NETFLIX
Корекция: BatWeso
Как мина с федералните власти?
Говорихте ли с нашите служби за сигурност?
Да няколко пъти.
И приеха ли алибито ти?
БАЗИРАНО НА РЕАЛНИ СЪБИТИЯ
Навсякъде има очи.
Знам. Усещам ги.
Аз съм единственият полицай, на когото можеш да се довериш.
Страхувам се, че не можеш да ме защитиш.
Сякаш ме наблюдават. Не трябваше да се обаждам.
Правилно постъпи, че ми се обади. Страхотна си.
Вече имам адреса. Знам къде си.
Как да знам, че обаждането не се проследява?
Това е предплатен телефон. Не се тревожи.
Няма да разберат, че говориш с мен. Всичко ще бъде наред
Не, сигурен съм, че знаят.
Те не знаят.
Просто продължавай да вдигаш телефона и прави каквото ти кажат. Ясно?
Страх ме е.
Не знам какво да правя. Искам да се махна оттук.
Ще дойда при теб.
Ще те защитя и ще те измъкна оттам.
Добре? Не вярвай на никого.
Добре. Моля те, обади ми се.
Чао.
Р А З К Ъ С В А Н Е Т О
Мамка му, Том, убиха Джаки.
Знаеш ли къде е отивала?
Заради парите.
Мисля, че да. Заради много пари.
Добре, ще бъда откровен Дейн, защото сме притиснати.
Отделът... се разпада.
Федералните искат TNT да бъде закрит.
И заради всичко това се превръщаме в канибали.
- Седнете, моля, детектив Ро.
Появиха се нови следи, които трябва да бъдат проверени.
но имаме няколко въпроса, ако нямате нищо против.
Опишете отношенията си с капитан Велес?
Тя ми беше приятелка.
Близка приятелка.
Пазеше ми гърба.
Грижеше се за мен.
- А смъртта ѝ по някакъв начин...? - Не, нека не казваме „смъртта ѝ“...
А да бъде „убийството ѝ“.
Тя беше убита. Нека сме честни. Да си кажем истината.
И как се чувствате от това?
От това направо ми се гади.
Детектив Салазар, разпитваме отново целия отдел ТНТ.
Моля ...
Само отдела за борба с наркотиците.
Тактически отдел „Наркотици“. Не е „Тактически отдел „Наркотици“ отдел“.
Добре, последния път, когато разговаряхме, описахте работата така:
„ТНТ разследва наркобизнеса.“
„Следим свърталища, конфискуваме дрога, оръжия и предимно пари в брой.“
Това вярно ли е?
Да, точно така.
Предимно пари в брой.
Има ли някакви проблеми?
Проблеми? Какво имате предвид?
Че ние крадем парите ли? Не.
Дори не сте се замисляли за това?
Чували ли сте за вътрешни обири?
Има намеци. Да ченгета, които се правят на разбойници.
И са подпомагани от корумпирани служители на реда.
Кога за последно сте хващали убиец на ченге от конферентната зала?
Любопитно ми е.
Какъв е планът, момчета? Освен да очерните няколко полицай.
Това е най-лесната работа, която можете да свършите днес в Маями.
Погледни ме в очите и ми кажи,
че според теб някой от TNT е убил Джаки?
Не съм казал това. Нали?
Тогава какво е това?
Това са шибани глупости.
Опитвате се да сглобите тази история с клечки и лепило.
Какво, става?
Къде е шибаната оперативна група?
- Светът не е спрял? - Дейн...
Наистина не разбирам. Това няма смисъл.
Том, е мъртъв.
Имаме мъртъв капитан от полицията в Маями.
Защото вие се издънихте. Не можете да хванете убиеца на ченге.
Може би защото убиецът е ченге.
Боже.
- Ще изгасиш ли цигарата? - Не, няма.
- Нещо друго? - Добре.
Дотук разпитахме Батиста, Салазар и Ро.
Асъщо и настоящия ти шеф.
Дейн Дюмарс - знаеш го, той открадна повишението ти.
Той го заслужаваше, както всички останали в отдела.
Знаеш ли през какво премина? За брака си, за детето си?
Близки ли сте?
Много. Затова не мрънкам и не се оплаквам,
че са го повишили. Дейн е честен и изкарва хляба си с труд.
- Като мен. - Точно така.
Между другото, това бяха вашите шефовете.
Шантави гении, който съсипаха отряда за залавяне на уличните дилъри.
- Наркодилъри? - Отряд за особено тежки престъпления...
И бяха разпуснати
заради масова и ширеща се криминална корупция.
Не бяха най-умните.
Но бяха добри в разкриването на убийства.
А вие, копелета, ги очернихте,
и провалихте раследването за смърта на Джаки,
защото сега всички ченгета от Канзасската прокуратура,
не само корумпираните, са погребани живи.
Разрешават ли извънреден труд?
Не, Дейн, не. Не с тези бюджети.
Никой няма нужда от това.
А разпускането на отдела наистина ни навреди.
Добре, остави ни да действаме.
- Не. - Ще работим извънредно.
Дейн, ако разберат, че TNT провежда
тайно разследване на убийството на собствения си капитан,
ще ни изпекат и ще ни поднесат на федералните, като барбекю.
Бяхте ли близки с капитан Велес?
Имахте ли връзка?
Не искате да отговорите?
Това ли е новата ти тактика?
Езикът ли си глътна?
- Шбан задник. - Добър си в това да говориш глупости.
- За протокола: Той е задник. - Няма какво да кажа, Джей Ди?
Шибани идиоти, тук сте защото мислите, че Джаки е била корумпирана?
Така ли беше?
Внимавай какво говориш, Дел.
Майната ти.
Не се преструвай,
че нямаш личен интерес в това, защото имаш.
Добре? Знам, че имаш.
Всички знаят, че имаш.
Защо тогава не ни кажеш
за този двоен кобур за рамо, който носиш, а?
Шибан каубой.
Единият пистолет е твой, а другият чий е?
Какво ще правиш с него?
- Майната ти. - Ти луд ли си?
- Хей! Хей! - Шибан боклук!
Разкарай се.
- Шибаняк! Майната ти! - Опа, опа, опа!
Какво, по дяволите, прави той?
Бие се с брат си.
Хей, хей!
- Спри! - Махни се от мен, по дяволите!
Разкарайте го оттук!
Какво ти става, бе? Ти си шибан побойник!
Брат му е федерален.
Господи.
Чух, че си видял брат си. Как мина?
Той си е все същият задник.
Знаеш ли, нищо не се променя..
По дяволите, ако искаш да говориш с мен,
просто го направи.
Той стана федерален, за да гледа хората отвисоко. Убеден съм.
На самопризнания ли се надяваше?
Не знам на какво се надява някой сега.
Лошо е, Дейн.
Ако все още са тук, значи ни наблюдават,
но не са открили нищо.
- Джаки е просто подробност. - Дори не е и това. Искам да кажа...
Не мисля, че ще го разрешат.
Направете погребение, сгънете знамето за семейството,
и майната ви. Благодаря за службата.
Или мислят, че Джаки е корумпирана,
или ние също сме замесени с това.
Да, или и двете. Или нямат нищо.
Най-лесно е да го припишат на някое мръсно ченге.
Какво каза шибаният Том ?
Този тип няма време да се изпикае.
Забрави за него, той няма да ни помогне.
Още извинения. А ние се излежаваме тук.
Това е твоя работа, свърши я.
Ако бях аз, щях да хвърля стръвта във водата.
разбъркай водата, издърпай кордата, виж какво ще изплува.
Разбираш какво имам предвид? Задвижи нещата.
Да видим кой ще се разприказва и кой ще направи грешки.
- Ченгеджийски номера. - Просто основни неща, човече.
Всичко тук ме ядосва толкова много.
Мразя да съм ченге.
Събуждам се
всяка нощ
и...
си мисля за времето.
Колко е минало за мен и колко ми остава.
И какво ще правя с това?
Не е честно.
Не знам какво да ти кажа.
Джаки непрекъснато повтаряше тези глупости, а аз ѝ се подигравах.
„Ще доживеем до зори.“
Може би това е смисълът на живота. Да живеем до зори.
Джаки... вярваше във вещици, човече.
Подкопаваш корпоративната култура на полицията.
Спри да съдиш хората. Много хора вярват във вещици и...
Джаки вярваше в духове на животни.
Да, харесвах скапания ти дух. Хайде да се напием.
– Какво ще кажеш? – Идвам.
Запалете гумите, момчета.
Имаме ли резервни гуми? Ей, момчета, успокойте топката.
Ура!
Шампионът пристигна.
Можем ли да не правим цирк на паркинга като идиоти?
Не сме в гимназията.
Щях да заложа на брат ти, но ги разтърваха твърде бързо.
Нямаше да е първият ти скапан залог.
„Агресивен негодник!“
Кого цитираш?
Сега сериозно. Какво става с тези пари?
Всичко е само пари, пари, пари.
Ние сме отделът за борба с наркотиците, искам да съм в течение.
Мислиш ли, че са онези удари по депата, за които чуваме?
- Какви са тия глупости? - Само слухове.
Ченгета или федерални агенти обискват скривалища на картели,
парите изчезват... Митовете за вътрешни обири са градска легенда.
Ако намериш някое голямо депо, ми кажи.
СКРИВАЛИЩЕ НА КАРТЕЛА, ХАЯЛИА ГОЛЕМИ ПАРИ. 23342, 11-ТО АВЕНИЮ
Добре, хлапе.
Виж това.
Пристигат с бронирана кола.
Кога за последно арестува някой с бронирана кола?
Така ми харесва. Голяма бронирана кола,
Харесва ли ти?
Малък човек.
Виж какъв скок.
Мамка му. Артилерия, картечници. Добре.
- Здравей. - Капитан Америка!
Победи ли всички злодеи?
Пич, DEA няма ли си собствена база?
Винаги ползвате нашия паркинг за вашата армада.
Давам на бившите си братя полицаи малко допълнителна работа,
за да могат да си плащат шибаните ипотеки.
Разбрах.
Може би това е копелето, което обира тайните складове
заедно с банда от елитни ченгета от Маями и федералните.
Бърн, аз съм от DEA, елитът на Маями.
Питай мръсните ченгета, с които се мотаеш.
- Всички изглеждат мръсни. - Изглеждам страхотно.
- Не и ти. - Дайо. Как си, копеле?
Хей! Какво ново по улиците ?
Животът се подобрява?
Не и докато не хванат кой уби полицая.
Имам лошо предчувствие, че искат да ни уволнят.
Дишат ни във врата и това е вбесяващо.
Няма да позволя да замажат истината за убития полицай,
особено след като за убийство ще се вдигне голям медиен шум.
Ако отдела не беше разформирован, вече щеше да има арести.
Наистина ли? И какво прави ДЕА.
- Нищо. - Нищо.
- Хайде. - Няма начин.
Не в нашият двор, нали?
- Оправяйте се с вашите бакии. - ОК.
Ще го имам предвид, когато загазите.
Във всеки отдел има доносници.
И ти ми изглеждаш малко като доносник.
О, мамка му. Ето го. Виж го.
Най-корумпираното ченге в окръг Дейд.
- Здрасти, Мати.
- Как си? - Опитвам се да не ми пука.
Как си, лейтенант? Добре.
Момчета, хайде. Искате ли да изкарате малко пари днес?
Какво правите? Играете домино?
Получихме сигнал от „Краймстопърс“.
- Сега ли? - Да.
Работният ден свърши.
Парите са в къщата в Хайалия.
Ще отида да ги взема, иначе седмицата е загуба.
- Извънредни? - Не. Това е за бонус точки.
Уилбър ми трябва.
- Сериозно, без заплащане? Защо? - Бюджет. Не мога да помогна.
Значи те ще си плащат сметките,
а ние не можем да си плащаме нашите? Къде е логиката?
Както желаете. Аз ще отида и ще взема Уилбър.
Трябва ни куче което надушва пари. Вземете колите и след мен.
- Пълни глупости. - Мамка му, то спи в колата ми.
Ей!
Колко казаха, че има?
Не знам. Може би 250 000?
Наистина ли? Мамка му.
Добре, приемам. Лесни пари са.
- Петък вечер? - Да.
Лейтенант. Ей.
Казахте Хаялия. Ще включим ли и местната полиция?
Абсолютно не. В участъка е пълна бъркотия.
Колко се предполага, че ще вземем от този удар?
- 150 бона. - Наркодилър?
Детектив, търпението ми се изчерпва
от тези шибани въпроси?
Съжалявам, моя грешка. Въпрос на навик.
ХАЯЛИА ГРАД НА ПРОГРЕСА
A.W.T.G.G.
W.A.A.W.B
Добре, какво ще им кажем?
Лъжи.
Всички къщи изглеждат изоставени.
Вземете съгласието на собствениците да търсите наркотици, а не пари.
Приличаме на някакъв скапан полицейски маскарад за Хелоуин.
Какво е това? Не прилича на скривалище за наркотици?
Ако не подпишат, защото там наистина има дрога?
Значи е превантивно претърсване. Ще претърсим района така или иначе.
Уилбър, успокой се, хлапе.
Добро момче, Уилбър.
Какво имаме?
Не съм го виждала толкова развълнуван. Направо полудява.
Колко държат?
75 бона.
Невъзможно. Той маркира цялата къща.
Вътре трябва да има много повече пари.
Полиция на Маями, отворете.
- Здравейтв. - Как сте, госпожице?
Петима ченгета се появиха на прага ми. Била съм и по-добре.
Получихме сигнал за престъпление на този адрес.
- Какъв сигнал? Какво? - Нарича се сигнал за престъпление.
Казаха, че може да има наркотици в къщата..
Обикновено са доста надеждни, така че трябва да проверим.
Как се казвате?
Дези.
Това е прякор. Какво е пълното ви име?
Дезире Лопес Молина.
Имате ли лична карта? Шофьорска книжка?
Вътре е.
- Има ли животни в къщата? - Не, сама съм.
Сама ли сте тук?
Сама съм.
Имате ли нещо против да влезем?
- Имате ли заповед? - Имаме съгласие за претърсване.
Каква е разликата?
Разликата е, че това съгласие не изисква подпис на съдия.
Значи мога да откажа.
- Разбира се, че можете. - И какво ще направите?
Първо трябва да откажеш.
Тук няма наркотици.
- Може би малко трева. - Не се тревожи.
Подпиши документа и приключваме бързо. Ние също искаме да се прибираме.
Без тия ченгеджийски номера, ясно?
Какво? Добре съм. Но тези са експерти в ченгеджийските номера.
Повярвай ми, не искаш да се забъркваш с тях.
Да, всичко е наред.
Какво, по дяволите, правите?
Хайде, Уилбър.
Ето за тия ченгеджийски номера говорех.
Търси го. Търси го. Хайде.
Добре, Нума, напред. Майк, вдясно.
Хайде.
Не се отдалечавай от мен.
Ще го пусна от каишката.
Бягай.
Давай. Давай.
Дейзи, има ли някой друг в къщата?
Сама съм.
Сега е най-лошият момент да ни лъжеш.
Обещавам, сама съм.
Уилбър, мълчи! Успокой се!
- Лоло, прибери кучето. - Чисто е.
Тихо, всичко е наред.
Дейзи, какво има на тавана?
- Не знам. Никога не съм била там.
Вече ви казах, че нямам никакви наркотици.
Кучето не лае на наркотици, а на пари.
М-мисля, че ще ми трябва онази заповед.
Не, кучето реагира на нещо.
Не ни трябва заповед. Имаме основателно подозрение.
Дези, има ли някой на тавана?
Не.
- Добре, давай. - Чисто.
Дези?
Да?
Защо този таван е толкова чист?
Вече казах, не знам. Никога не съм се качвала там.
Какво не е наред?
Другата част от къщата ти изглежда като шибано сметище,
а тук е безупречно чисто.
Трябваше да видиш какво имаше тук, преди да почистя.
Баба ми просто никога не изхвърляше нищо.
Ей, виж това.
Електрическият кабел не трябва да стърчи така.
Какво, по дяволите, е това?
Донеси големия чук.
Отколко време живееш тук, Дези?
Два месеца.
Спомена баба си, тя още ли е сред нас?
О, съжалявам да го чуя.
Тя почина през юни.
Грижех се за нея през последните няколко години.
- Сама ли? - Да.
- Работиш ли? - Оправям наследството на къщата.
Боря се със сестра ми за нея.
Кучката не си мръдна пръста за баба ни,
а сега оспорва завещанието ѝ.
Къщата е чиста.
Така, Дези, преди да се заемем с онази стена горе,
имаш ли нещо което да ни кажеш?
Всъщност наистина не знам какво има там.
Кълна се във всичко, което обичам.
Казвам истината.
Бих искал да ти повярвам, но се занимавам с това отдавна,
и когато ти казах, че кучето реагира на пари,
видях лицето ти, ти беше стъписана.
Какво според теб има зад стената?
Доведохте куче, което надушва пари.
Така че вероятно знаете много повече от мен, нали?
Хайде, Дези.
Имаш колумбийско знаме над камината долу, а ние сме ченгета,
така че не ни е трудно да разберем чии са тези пари.
Толкова си тесногръд.
- Не всички колумбийци са еднакви. - Знаем това.
Но пък имат страхотна кока.
Всъщност кокаина в Щатите е колумбийски.
- Имат и вкусна храна. - Нямам съмнение.
- Имат. - Но не я крият в стената.
Всички ченгета имате едно и също изражение.
Карат те да се чувстваш виновен.
- Направила ли си нещо нередно? - Не съм.
Получаването на крадени стоки, съзнателно или не, включително пари в брой,
е много сериозно престъпление според закона.
Дези, това, че не си видяла престъплението, не те освобождава от отговорноста за него.
- Това се случва в твоята къща. - Разбираш ли?
Да, но това не е моята къща.
Това е къщата на баба ми, помните ли?
- Наследството все още не е уреденo. - О, да.
Доста хитро, Дези.
Кой ти подсказа тази вратичка?
Хайде де.
Всички обичаме да даваме и да получаваме съвети.
Да вземаме по-добри решения.
Да живеем честен живот.
Да оставим всичко в Божиите ръце.
Но Господ няма да плати ипотеката, нали?
Краят на месеца е, сметките идват.
Медицински сметки.
Адвокатски хонорари.
Разходи за погребение.
Та кажи ми...
можеш ли да замениш всички тези съвети...
молитви и добри намерения...
Да се размени за пари брой?
Мисля, че не, Дейзи. Не е възможно.
A.W.T.G.G.
Какво означава?
"Ние ли сме добрите?"
Нуждаеш ли се от потвърждение, че си добро момче?
Добре, съжалявам.
А другото? W.A.A.W.B
"Ние сме и винаги ще бъдем"
За какво е това?
Лейтенант, джакпот!
- Какво има? - Не знам. Но изглежда голямо.
Наблюдавай я. Не я пускай никъде.
Това е лудост.
Умопомрачително.
Какво, по дяволите?
Мамка му...
По дяволите.
В тази кофа има 1,4 милиона долара.
Не може да бъде. Истински ли са?
- За какво е този шум? - Много ли са?
Виждам още 14 кофи.
- О, Боже. - Разделени са по равно...
Има още там горе.
Това е удар за 20 милиона долара.
Виждал ли си такова нещо? Какво, ще правим?
Чакай малко. Забави темпото за секунда.
Нека помисля.
Добре, момчета.
Слезте долу за малко. Дайте ми секунда.
- Веднага идваме.
Лейтенантът се нуждае от...
Мамка му, човече.
Знаеш какво означава това, нали?
Исусе Христе!
Хей, телефоните.
- Какво телефоните.
Какво за нашите телефони?
Не искам никой да се обажда.
Дайте ми телефоните си.
- Дейн, какво правиш? - Дай си телефона.
Не ни вярваш? Не вярвам на този удар?
Такива пари водят до големи лайна.
Изпразнете си джобовете. Искам и телефоните ви.
Заради удара е, Нума. Не е заради теб.
- Лоло, дай си телефона. - Добре.
- Не си мръсен полицай, нали?
- Искам всичко, „бърнъри“, 33-ки. - Нямам „бърнъри“.
- Дейн, какво правиш?
Дай ми телефона на Лоло и този на Дези.
- Искам да ги проверя. - Дай ми телефона си.
- Наистина ли? - Да, дай ми телефона си.
Какво не е наред? Лейтенант...
Още един, още един.
Махнете тези кисели физиономии. Това не е тест за лоялност.
Имаме сериозни проблеми и се опитвам да ги разреша.
Искаш ли моя телефон?
Не ти искам шибания телефон.
Помогни ми да разбера какво става тук.
- Спри да подкопаваш доверието в екипа. - Не ми казвай какво да правя.
Действам според обстоятелствата, дори и да обиждам някого.
Използвай мозъка си, доверието е важно.
- Да, разбира се. - Само аз и ти става ли?
Колко беше сумата в сигнала?
Пишеше 300 бона.
Този, който току-що получихме?
Да, 300 хиляди.
Мамка му.
- Джей Ди, затънали сме в дълбоки лайна. - Да.
До уши.
Да извадим останалите кофи от стената и да се приготвим да броим.
Майк, помогни на Нума да ги пренесете в гаража?
Защото тук е само гипсокартон и мазилка.
Каква е разликата? Куршумите не проникват лено през бетонен блок.
- Така ли стоят нещата? - Да.
Просто го свърши.
Дейн. Трябва да преместиш тези пари.
Не, не мога.
Според правилата, ние ги броим на мястото на конфискация.
- Такъв е закона. - Правилата, не важат за 1 тон пари в брой.
Ако объркаме дори с долар, Вътрешна сигурност ще ни разкажат играта.
Ще си търсим политическо убежище.
Така че сега следваме протокола.
Трябва да преброим парите тук.
Трябва ли да се обадим на шефа?
Искаш ли да го замесвш? - Не, не искам.
Спазваме на протокола. Не можем да избираме
- Вярваш ли на командването? - Не съвсем. Но сме извън правилата.
Ще ни прецакат. Не искам да поемам рискове. Тук ли сме, рискът е голям.
Знам това, по дяволите.
Чуй ме.
Джаки ми каза, знаела е, че се подготвя удар.
Мисля, че попаднахме на него...
Виж, не знам.
Просто знам колко е важно какво правим сега,
и с кого говорим.
Трябва да се съсредоточим.
- Трябва да се държим заедно. - Шефе...
Изпуснах срещата с дъщерите ми. Може ли да им звънна по телефона?
Лоло, разбираш ли какво става тук?
Да, но бившият ми би ме изял за това..
- Само едно бързо обаждане. - Не не може.
Само едно. За да им кажа лека нощ.
Не мога да ви помогна. Наистина съжалявам.
Ще ми трябва време, за да разбера това.
- Мамка му. - Дейн, ще се обадя на брат ми.
Не. На федералениия агент, с когото се би днес?
- И на Мати Никс от DEA. - Без федерални агенти.
Това е моето местопрестъпление.
Добре, ти командваш тук.
- Искам да помогна. - Не ти се бъркам, човече,
а ти ми говориш с мен като боклук, лейтенант?
Води си разследването, но нямам представа какво правиш.
И двамата правите голяма грешка.
Вземи колкото пари искаш и се махай оттук,
преди да сме си навлекли още неприятности..
Хей! Ей!
По улицата идва патрулка.
Не ползвайте радиостанциите. Без повиквания.
Лоло, занеси останалите контейнери в гаража.
Какво става, момчета?
Твърде много коли за малка улица без изход.
Банда, или ченгета под прикритие.
Ние сме от ТНТ, тук сме на мисия.
Изключете бурканите?
Не сме предупредени.
Точно така
- Защо? - Защото сте от полицията на Хайалия.
Какво означава това, сержант? Патрулен полицай.
Виждаш ли полицейската значка на врата ми?
Означава, че не можем да си позволим шибаната ви цена за пазене на тайна.
И двамата сте с по-висок чин от мен...
И майната ви и на двамата.
- Ще се обадим на шефа си да се оплачем... - Чакай малко.
Ти на предната седалка, откъде те познавам?
- Не ме познаваш. - Познавам те.
Никога не си ме виждал.
Лека нощ..
Полицаи.
Оня тъпак на предната седалка. Разпознах го. Беше ченге от VCAT.
Какво? Виждал съм го в бар „Севън Сийс“. Със сигурност го познах тоя копелдак.
Не, но ... Половината от онези ги отстраниха.
- Останалите ги уволниха. - Да, или ги преместиха.
Всеки го местят, защо и ченгетата да не ги преместят? Не и след случая с VCAT.
Това беше катастрофа. Как ли са запазили работата си?
Всичко е заради синдиката
Мислиш ли, че знаят за тази къща?
Ако знаеха, вече щяха да ни надупчат с куршуми.
Да.
Мисля, че ще ни ударят.
Да.
Взимайте пушките, соблечете жилетките, сложете жилетка и на кучето.
Да доживеем ли да видим изгрева.
Най мъдърия съвет за довечера.
ПОЛИЦИЯ
Не знам защо ни взеха телефоните. Не ни вярват?
Притесняваш се за приятеля си, за който си мислиш, че не знаем.
Твоята малка играчка за секс..
Сигурно ти чати в момента: „Сладко мамче, липсваш ми“.
Ще ме оставите ли на спокойствие?
- Не е вярно! - Кажи ми какво, става!
- Мами... къде си, по дяволите? - Майната му!
Не, просто исках да видя децата си. Исках да говоря с тях.
Съжалявам, скъпа. Ще ти върнем телефона?
Какво е това?
Баба си пази „Жълтите страници“.
Ако искате да се обадите в 1987-а, аз съм вашият човек, ще го уредя.
Баба не си е поплювала. Тук има всичко.
Тук има боклуци, които ти трябват сега, веднъж годишно,
веднъж на десетилетие, веднъж на век.
По дяволите.
Чичо ми имаше старо комби, точно като това.
Чудя се дали още върви.
Съмнявам се. Изглежда доста старо.
Всичко това е забавно...
Какво, по дяволите, правим?
- Броим иззетото на място. - Да.
Да, знам, че броим иззетото на място.
Казвам, че не сме уведомили командването.
Да се обадим по радиото. Струва ми се странно.
Решението е на лейтенанта.
За какво се впрягаш? Правим го постоянно.
Не искам да си докарам неприятности.
Джаки щеше да постъпи различно.
Това не е свърталище на наркомани. Това е огромен удар.
Дръж се сякаш си бил тук преди и ще се върнеш отново.
Това съвет за мен ли е? Спести ми тези глупости.
- Разбираш ли?
- В момента сме в неизгодна позиция. - Някой е казвал обратното?
Важно е как се справяш с обратите.
Трябва да се успокоиш веднага. Успокой се ти !
- Да. - Има нужда да поспя.
А ти какво правиш?
Това е скапана врата от фибростъкло.
Да преместим колата там за по-добро прикритие?
Супер. Искаш ли да помогна?
Да, стой на пост на задната врата.
Супер.
Добре, всички си облечете жилетките и ги стегнете.
Вземайте пушките, резервните пълнители и се концентрирайте.
Ченгета от Хаялия са те уплашили. Безопасността е на първо място.
Ще докарам колата до гаражната врата, за да имаме прикритие.
Да, умно.
Къде е момичето?
В кухнята, с белезници.
- Майната ви! - Хей, Лоло...
Знам, ядосана си за телефоните, за момичетата.
- Всичко е наред. - Слушай.
Разбери, не е паника. Просто предпазна мярка.
Спокойно, шефе. Разбрах те.
- Благодаря. - Да.
Това ли е всичко? Да, това са всичките.
Добре.
Майк, излез навън и дръж очите си отворени.
- Ако видиш нещо странно, извикай. - Ще преместим колата.
Какви, контейнери по дяволите?
Така че нека измислим система за броене.
Какво, по дяволите?
TEC-9.
Това е обвинение за оръжие за Дези.
Майната му на това!
Добре.
Добре, ето какво ще направим.
Ако има етикет с 250, го оставяме.
Ще им се доверим. ОК?
Не пипай, не отваряй. Не се занимаваме с него.
Ако е раздрънкано и скапано като това и няма етикет...
- Броим. - Да, броим.
Иначе ще останем тук два дни.
Броим всичко без маркировки.
По дяволите, щеше да е много по-лесно, да ги откраднем. Заклевам се.
Нека ги разделим на две купчини. Това са немаркираните.
Маркираните.
ОГРОМНИ ПАРИ. НЕ СЕ ОБАЖДАЙТЕ НА ШЕФА. МОЖЕ БИ ДА СА МРЪСНИ.
Обаждат ми се да изляза от къщи за няколко часа и аз го правя.
Не се легитимират? И не знаеш кой ти се обажда?
Не, а аз не питам.
Непознати хора, не знаеш кои са...
- Не питам.
- И никога не си виждала тези хора? - Не, никога.
Защо каза: „Вземи колкото пари искаш и се махай“?
Помолиха ме да го кажа.
В случай че дойдат ченгетата?
Не мисля, че са имали предвид да "вземете всичко", но...
Те знаят, че загубите са неизбежни, така че колкото и пари да сте взели,
вероятно за тях е малка загуба.
Кой е това?
Синът ми е.
Дезире Лопес Молина.
Имаш досие на доносник.
Доклада е редактиран а част от информацията е скрита. Защо?
Бившето ми гадже.
Дилър на наркотици, крадец.
Лош човек е, затова сътрудничих на ченгетата.
Не ми харесваше, нито пък на него.
Да, виждам.
Или е бил фен на затвора, или не знаел как да се скрие?
Трудно е да се каже.
Виж това. Редактирано е, виж водещия офицер.
Информатор ли си на полицията на Маями-Дейд?
Как се случи? Някой дойде тук и ти остави визитка?
Помоли те да се обадиш?
Това ли пише на таблета?
Не се ебавай. Едно от две неща е.
Или е станало напечено тук и си поискала помощ,
или си издала скривалището, за награда.
Дейзи, при конфискация, информатор във Флорида може да поиска до 20%.
Така ли?
Едно момиче може да забогатее от доносничество в Южна Флорида.
Лесни пари.
Разбирам те. Какво друго си могла да направиш?
Баба ти умира, главорезите на картела идват,
и казват: „Ще скрием 20 милиона тук на тавана.“
И какво можеш да направиш ти сама срещу целия картел ?
Не вдигай.
Здравей.
Имаш 30 минути да се разкараш от тази къща.
Просто си свърши работата и вземи парите, които трябваше да са там.
Никой не трябва да умира за 150 бона.
Кой беше? Какво каза?
Очевидно имаме 30 минути, за да се изнесем от къщата.
Може ли да поговорим насаме за момент?
Моля те, направи както ти казват. Ще дойдат тук и ще убият всички.
300 бона, нали?
Какво?
Когато те попитах горе колко е наградата за сигнала,
ти каза около 300 000.
- Точно така. - Не. Грешка.
Този, който току-що се обади,
каза: „Никой не трябва да умира за 150 бона“.
Оня по телефона е казал 150 бона?
Да. Тогава защо ми казваш, двойно повече?
Първо...
- Дръпни се. - Не, човече. Не ми казвай да се дръпна.
Майната ти. Кажи ми какво става, Дейн.
Още веднъж, за яснота, Джей Ди,
Това е моето местопрестъпление. Ще го ръководя, както намеря за добре.
Нищо няма да ръководиш, ако планът ти е
да съсипеш останалото от шибаната ми кариера.
Ще се разкарам оттук и ще си отида вкъщи. Ясно?
Мислиш ли, че искам да прецакам тази акция?
Човече, не знам какво правиш.
Не си на себе си, откакто сме тук?
Казах ти какво ми каза Джаки.
А ти ме лъжеш, или не ми казваш истината.
И не ми казвай, че си въобразявам, твърде дълго се познаваме.
Какво става?
Искам да видя сигнала от „Краймстопърс“. Искам да го видя на хартия.
Само сигнала?
Копеле, изобщо не ми е до шибания ти хумор!
Чуваш ли ме? Не ти вярвам и това е проблем!
Извади доклада на „Краймстопърс“. Покажи ми сигнала.
- Защо? - Защо не? Какво имаш да криеш?
Това е сигнал. Не е държавна тайна.
Нямам такъв.
Защо правиш това? Нямам го.
- В колата ти? Вкъщи? Къде е?
Къде е, човече?
Никога не бих те прецакал така.
Обади се на щефа или аз ще го направя.
СКРИВАЛИЩА НА КАРТЕЛА, ХАЯЛИА ГОЛЕМИ ПАРИ
Какво мислиш, Нума, картелът ще ми даде ли малко назаем?
Само да си платя сметките.
Можеш да попиташ?
Чух, че обичат да дават пари назаем на ченгетата...
Взимам чисто 80 хиляди на година.
И за тези пари стрелят по мен, плюят ме, ритат ме, удрят ме, обиждат ме,
карат ме да се чувствам ужасно,
защото съм щита между хаоса и цивилизованото общество,
Честно казано, Лоло доста си ги обмисляла тези неща.
Какво би направила с всички тези пари?
Всичко.
Само това.
Тези пари тук...
биха направили живота ми много по-лесен.
Дайо. Приключвай с тези боклуци. Да се махаме оттук.
Тъкмо започнах с тях.
Майната им. Особено на теб. Не те харесвам, задник такъв.
Лека нощ.
- Ще се видим по-късно. - Върви на майната си.
Бърни, къде си?
Натресохме се на нещо голямо. Може да ми трябва помощ.
Какво става?
Получихме сигнал в края на деня.
Отидохме да проверим и сега седим в Хайалия в пълни лайна.
Какво имаш предвид под „в лайна“?
Повече пари, отколкото можеш да преброиш, Мамка му.
Притеснявам се повече за Дейн.
Не знам какво му става в главата, но прави някои глупости.
За какво говориш?
Все още не е докладвал.
На щефа ли?
Да.
Е, това не е добре.
Чувал ли си нещо за него?
Не, само че е решен твърдо да разкрие убийството на Джаки.
Да... Те бяха близки.
Колко близки?
За какво говориш?
Джей Ди ти беше влюбен.
Ти и Джаки имахте връзка, която беше най-лошо пазената тайна на света.
Да, така беше.
Да, и ти изгуби повишението си.
В полза на Дейн.
Това не беше лично.
Кой го казва? Това не е в стила на Джаки.
- Кой каза това? - Аз казах това.
Ами ако Джаки е работила по този сигнал,
там където сте тази вечера, а?
И ако Дейн е разбрал за това?
Мислиш ли, че е възможно?
Не знам... Искам да кажа, възможно е. Връзва се.
Та, запитай се следното.
Бавно,
"Ще доживеем да видим зората."
биха ли убили капитан от полицията на Маями за такива пари?
Не, за бога, Дейн не е убил Джаки.
Той е напълно разорен.
Има медицински дългове, синът му почина, бракът му се разпадна,
и двамата знаем, че е психично болен от доста време.
Няма ли да се разстроиш, ако виждаш как десетгодишния ти син умра от рак?
Само той знае как това е разбило психиката му.
Ясно е, че не се е възстановил напълно,
което означава, че не може да му се има пълно доверие.
Джей Ди, какво имаш да губиш, след като си загубил всичко?
Мамка му, трябва да говоря с брат си.
Майната им на федералните, не прави това. Приключваме сега.
Идвам при теб до десет минути ще ти пиша. Пази се.
Добре.
Мамка му.
Дайо, ела тук.
На кого ще му пука?
На кого ще му липсват 10, 20, 30 хиляди?
Преброй парите, виж дали всичко е тук.
Няма да висим тук нощ.
Момичета, слушайте. Ще ви предложа нещо ...
Ако откажете, ще разбера,
но да си остане между нас...
Мисля, че можем да направим нещо.
Всички мислим за това.
Искам своя дял, а вие искате вашия. Нали?
Искам да ми платят.
Какво става, Майк?
Боже... какво, по дяволите.
Сержант, не можеш да се промъкваш така зад хората.
Тези светлини са странни.
Кои светлини?
Онези дето ги виждаш.
Всички светнаха едновременно.
Като с таймер или нещо такова.
- От двете страни на улицата ли? - Да.
Къде са хората?
Не видях жива душа.
Къде са колите?
Чухте ли, че картелите изкупуват цели квартали?
Да пропуснем историите за духове.
И без това имаме достатъчно проблеми.
Сержант.
Всичко наред ли е там?
Да. Всичко е наред.
- Всичко е ОК. - Добре.
- О, по дяволите. Видя ли това? - Кое?
Гледай. Точно там.
Помислих, че е късо съединение,
но има някаква система.
Или съм луд?
Не.
Система е.
Морзова азбука.
П-Р-А…
С-Е...
Т-А. (ПРАСЕТА)
Знаят, че сме тук.
Иди кажи на лейтенанта. Аз ще проверя онази къща.
Сам ли ще отидеш?
Да.
ШЕФ: ЩЕ ТЪРГНЕМ, КОГАТО ИСИНСКИЯ ЕКИП СЕ СЪБЕРЕ.
Лота, лейтенантът е, свържи ме с шефа.
Майоре, здравей
В края на деня получихме сигнал за къща в Хайалия..
Открихме около 150 хиляди.
Не, не изпращайте SWAT екипа, няма да ни е нужна помощ.
Да, ще се справим сами.
Ще се обадя пак, когато приключим с броенето.
Какво, да правя? По дяволите?
Какво ще правя?
Какво?
Ро, ще откраднат парите.
Какво? Кой?
Твоят лейтенант и онези двамата, Чух разговора им в гаража.
Чу ги да казват това?
Да. Ясно?
Обади се на някакъв майор, голям шеф,
и каза, че в тази къща има само 150 000 долара.
- Сега ли? Да, чух ги... - Преди да влезете.
Ти си единственият, на когото имам доверие тук.
Трябва да се обадиш на някого, на когото и да е.
Детектив, защо сте в къщата?
Сержантът ме прати да ви кажа за онази къща на улицата.
Коя къща?
Отиде да я провери.
Изглежда, че са изпращали морзови сигнали със светлините на верандата.
Ела да ми покажеш.
Арестувай ме!
Закарайме в затвора!
Моля ви, разкарайте ме оттук, по дяволите!
Ще ни убият, всички!
Свалете белезниците, пуснете ме!
- Ало? - Чуйте ме.
След десет минути ще започнат да умират хора. Махайте се оттам.
За какво си говорехте толкова мило с Дейзи?
За нищо.
Не беше нищо. все пак говорихте за нещо.
Тя е уплашена. Какво очакваш?
Уплашена от какво?
От нас.
Ченгетата изнервят много хора.
Теб изнервят ли те?
Да. Някои.
Ето, това е къщата.
Свтлината постоянно светва и гасне. Сержантът каза, че е морзова азбука.
Предават думата „ПРАСЕТА“?
Разбра ли го, лейтенант?
Доносник ли си, Майк?
Опитваш се да ме уплашиш?
Не знам.
Шегуваш се, лейтенант.
Върни се вътре и помогни да довършат броенето?
Аз ще се оправя със сержанта.
Добре.
Искат откраднат парите. Действайте незабавно!
МАТИ НИКС НЕ Е ПОСТЪПВАЛ СИГНАЛ В „Краймстопър“
НЯМА РЕГИСТРАЦИЯ В СИСТЕМАТА ПАЗИ СИ ГЪРБА
Моля те, изведи ме оттук.
Хей, Дези, успокой се, добре?
Нищо няма да ти се случи. Ще те пазя.
Обади ли се на някого?
Да. На път са. Запази спокойствие.
Ей, Ро е.
Какво, е това по дяволите ?
Защо сте сложил свински опашки на вратата?
Не искаме някой да влиза или излиза непрекъснато.
Само ние сме тук.
Как върви?
Броим.
Мислех, че си на улицата.
Бях.
Изпратиха ме да помагам.
Справяме се. Да, Лоло?
Да имаме система. Благодаря.
Наистина ли тук има 20 милиона?
Помогни ми малко.
Как вървят нещата?
Обадиха се.
Какво казаха?
Че имаме десет минути, преди да ни убият,
а това беше преди пет минути.
Докъде сте с броенето? Знам какво имаш предвид..
Пет минути ще са достатъчни.
Да взимаме всичко и да се махаме оттук.
Защо стоиш там? Можеш да помогнеш?
Къде е сержантът?
Разделихме се.
Намери ли нещо в къщата?
Не.
Да се ​​свържа с него? Не пипай радиото.
Включете фенерчетата, но ги насочете надолу..
Мамка му! Уцелиха ме.
Копеле!
Нума, остани с Лоло!
Майк, ела тук!
Скапани копелета! Уцелиха ме.
Тук съм. Държа те.
Хайде.
Мамка му.
Прекъснаха тока.
Помощ! Измъкнете ме оттук!
Трябва да спрем кървенето.
Скапани коли.
Следа от кръв. Стой до мен, Майк.
- Измъкнете ме оттук, по дяволите! - Уцелена ли си?
Моля ви, вземете ме!
Нещата станаха сериозни?
Ако не са те простреляли, млъкни!
Ограда!
Хайде, хайде.
Ти си шибан луд!
Дези! Кучето добре ли е?
Как е кучето?
Чувам го, но не го виждам.
Уилбър! Уилбър!
Всички сте луди!
- Уилбър! - Измъкни ме оттук!
Млъкни вече.
Залегни! Залегни!
Ще ти сваля белезниците.
Но без шеги. Намери свещи, имаме нужда от светлина.
Знам какво правиш.
- Отивам там! - Майк аз поемам покрива!
Излизам!
Колко от тези шибаняци има навън?
Нямам представа.
Застреляхме един, още трима бяха в пикапа.
По дяволите.
Долу! Лягай на земята. Долу! Лягай!
Долу! Лягай на земята!
Чакай, не го пипай, добре е.
Какво значи „добре“?
Той стоеше на стража на верандата.
Това е човекът от верандата. Той е от картела.
- Не са тези които ни нападнаха. - Кой стреля тогава?
Не знам. Добре.
Ей, какво правиш?
Шефът е на телефона, успокой се.
Не забравяй, аз съм шефът, а ти си никой.
Млъкни, по дяволите.
По дяволите.
Нека ви кажа, тъй като вероятно се записва,
никой от нашите членове
няма нищо общо с онзи,
който ви нападна тази вечер.
Освен това нямаме интерес към парите,
които може да са били открити в онази къща.
Наясно ли сте с размера на сумата?
Това няма значение.
Това е шахматната игра, която играем.
И тази вечер вие сте победителите.
И не искаме повече мъртви полицаи.
Убитият капитан вече навреди достатъчно на бизнеса ни.
Картелът има ли нещо общо с убийството на капитан Велес?
Успех, детективи.
Ще ви трябва много от него тази вечер.
Какво става?
- Да тръгваме. - Той каза...
че изоставят депото.
Каза, че не са ни нападнали те.
Каза и нещо друго.
Просто се отказват от 20 милиона долара?
Убийството на ченге излиза скъпо.
Убийството на петима от нас ще съсипе бизнеса с дрога. Не са глупави.
Значи, 20 милиона просто ще бъдат отписани.
Лоло, добре ли си?
Да, шефе. Добре съм.
Картелът не ни е ударил.
Не бяха те и се отказват от претенции. Тръгват си.
Ако не искат парите, всеки може да ги вземе, нали?
За какво говориш?
Кажи каква сума е имало в сигнала до „Краймстопър“.
А останалото?
Искаш ли да си крадец, Лоло? Кажи го. Признай си.
Ще плащаш ли издръжка за дъщерите ми?
Искаш ли да им дадеш пример?
Какво значение има... изядох куршум за тези пари.
Обадихте ли се вече на шефа?
Да.
Kога?
По-рано.
Да, казах му за удара,
и че ще довършим броенето и ще донесем парите сами.
С какво? Нямаме коли.
Обади се на SWAT и извикай екип за прибиране.
- Джей Ди искаш да поемаш командването? - Къде е разпечатката?
Майната ѝ на разпечатката.
Не имало сигнал до „Краймстопър“. Ти си го измислил,
за да откраднеш тези пари.
Ти беше заместник на Джаки. Тя знаеше за тази къща. Ти също.
- По-кротко, копеле. - Кой е навън, Дейн?
Кой ни нападна току-що?
Дане си част от екип от корумпирани ченгета,
които обират депа като това? - Ами ти ?
- Какво за мен?
Шибаният бивш детектив от VCAT, когото познаваш.
Всичко започна, след като той се появи и още продължава.
Мислиш, че съм в комбина с онази шибаняк?
И после изчезваш за трийсет минути,
и се връщаш с въоръжен съгледвач на картела?
Ти ли стреля по гаража ? Избери страна, Дейн,
или съм с мръсните ченгета или работя за картела?
- А брат ти, федералният? - Какво му е?
Аха? Той няма да спре да те разпитва.
Защо? Това е най-жалкото оправдание, което съм чувал,
ще го размажа още сега.
Когато всички си загубим работата, си спомнете за този момент.
Какво каза господин Картел по телефона за Джаки?
„Всички тук мислят, че е била убита
от член на собствения ѝ екип.“
- Дейн, ти ли уби Джаки? - Майната ти. Разкарай се.
-Ако искаш да откраднеш тази пари, Дейн. -Кажи го на глас.
Стига лейтенант.
Тъкмо разбрах защо не обичаш да си ченге.
Защото не си ченге.
Ти си шибан задник и убиец на ченгета.
Спрете!
Спрете, момчета. Какво, правите?
О, Господи. Спрете!
Спрете! Махни се!
- Разтървете ги! - Спрете!
Махни се от мен, по дяволите!
Майната ти!
- Просто тръгвай!
Довършваме броенето. Сега.
Вземаме парите и се изнасяме оттук.
Остани с нея, нека си стои на мястото.
Ще я арестуваме ли?
- Какво, казах току-що? - Добре!
- Чу ли думата „арест“? - Добре!
Хайде.
Да тръгваме, момиче. Да приключваме с това, става ли?
Беше дълга нощ, но всичко е наред.
Наблюдавай я и да приключваме.
- Ще ни убият, нали? - Всичко ще бъде наред.
Помогни ми, ти си единственият нормален тук!
Ей, Мати. Дейн прибира парите.
Той е полудял, ела тук веднага.
Пътуваме натам.
С целия екип ли си?
Не най-добрите си тръгнаха. Няма бюджет за извънреден труд.
Мамка му.
Слушай, зз съм в бронираната кола, всичко е наред.
Трябва да отида до бронирана стая за броене, която направихте
до Джаксън Мемориъл. Джей Ди, колко пари имаш там?
Гледам над 20 милиона.
Ебаваш ли се?
Не, не се ебавам.
Така че идвай възможно най-бързо, преди някой да бъде убит.
Просто се дръж, по дяволите. Почти стигнахме. Почти стигнахме.
Хей, Дейзи.
Имах скрит телефон.
Но го изгубих, докато ги разтървавах.
Нямаш ли телефон, за да се свържеш с картела?
Не, шефът ти ми го взе.
Мамка му!
Това е. Всички пари са тук.
По 35 килограма всяка. Бронирани.
Добре, Нума.
Ето сумата, не я казвай на глас.
- Разбрах. - Добре, Лоло.
- Кажи ми, когато си готова. - Добре.
- Записах го.
Не вдигай.
Как ще изнесем парите оттук, шефе?
- Всичките коли ли са скапани? - Всичките.
- Вземи ключовете от Дейзи? - Мислиш ли, че още върви?
Цялата е на решето, но...
О, мамка му! Горим!
Вземи чантите.
Добре. Ще се върнем за останалото.
О, Боже! Какво, по дяволите?
Добре ли си?
О, Боже мой, къщата гори.
Къщата гори. Някой няма ли да се обади на 911?
Как мога да помогна?
Да натоварим парите в задната част на бронираната кола.
Нума, ти остани тук с Дези.
- Изчакай пожарната. - Добре съм.
Дано не се натровихме с дим там вътре.
Добре съм.
Няма да споря с теб за това.
- Искам да останеш тук. - Не, не.
Никъде няма да ходиш. Приключихме.
- Затваряй си устата.
Оставаш с мен и парите.
- Ти ли се обади на Никс?
- Аз командвам тук! - Прецакан си!
- Какво правите и двамата?
Просто товарете. Какво ви става?
Шефе, ще ни прецакаш ли?
Просто ще вземеш шибаните пари?
Къщата на баба ми гори!
В случай че нещо изскочи...
Не искам да се притеснявам ... подготвям си оръжието.
Къде ще закараме тези пари?
В банка "Уелс Фарго", тя е под контрола на ДЕА.
Какво правиш?
Обаждам се на щефа. Ще му кажа да ни чака в банката.
Дейн вече му е казал, нали, Дейн?
Да, той знае.
Не, не знае.
Той знае за операцията, но не знае за цялата сума.
Какво те кара да мислиш така?
Знаеш ли, още не си отговорил на въпроса ми.
Ти доносник ли си?
Майната ти, лейтенант. Това е моят отговор.
Успокойте се, всички.
Уморени сме. Беше дълга нощ.
Сега ще стане още по-дълга.
Дейн, Ро не работи за „Вътрешна сигурност“.
Не съм казал, това.
Той снася на някой друг.
Кой иска да вземе тези пари?
Имаш предвид парите, които се опитваш да откраднеш ?
Дейзи ми каза, че си докладвал на шефа само за около 150 000.
Точно така. Казах нещо от рода на:
"Здравейте, шефе. Обажда се Дюмарс."
"Получихме сигнал в края на деня за една къща в Хаялия."
"Открихме около 150 хиляди."
"Не, не пращайте SWAT отряд. Ще се справим сами."
"Като довършим броенето ще се обадя пак."
Това ли е чула тя?
Каза ми, че ти, Нума и Лоло планирате да откраднете парите.
Детектив, момичето е чуло да казвам
точно това, което исках да чуе.
Момчета, слушайте.
Ще ви предложа нещо Става ли?
Ако откажете, ще ви разбера.
но да си остане между нас...
Мисля, че можем да направим нещо.
Можем да изкараме пари.
Искам своя дял, а вие искате вашия.
Добре. Да го направим.
Знаех, че ще ти каже за мен, Нума и Лоло.
Ро, те ще откраднат парите.
Защото ти се довери.
Изглеждаше убедително.
Знаех, че ще ти каже за Майора обаждането, и онези 150 хиляди.
Това не беше първият път, в който чуваш тази сума, нали?
Това е сумата, която ти казах в щаба, когато ме попита за удара.
- Да, така беше. - И... ?
Той ми каза, че са 300 хиляди.
Казах на Нума, че са 250.
Казах на Лоло, че са 75.
Единственият човек, който някога е чувал за 150 хиляди, си ти.
И този, който се обади в къщата.
За какво говориш?
Гласът по телефона каза: „Вземи 150-те хиляди и си тръгвай“.
"Никой не трябва да умира за 150 хиляди."
Колко трябваше да бъде този удар?
150 хиляди.
- Точно 150 хиляди. - И откъде е разбрал за тази сума?
Значи аз съм се обадил в къщата? Така ли?
Бях там. Ти ми взе телефона.
Имаш предплатен телефон.
Нямам в мен телефон. Нито с бутони, нито предплатен.
Какво е това, Майк?
- Не е мой. - Никога не си го виждал?
Странно, това е телефона, който той ти взе,
докато се борехте в гаража. - Оттам го взех.
Махни се от мен!
Не се притеснявай, лесно е да се провери.
Да видим дали лицето ти ще отключи телефона.
- Момчета, какво правите? - Ти какво правиш?
- Извика онези ченгета от Хаялия.
- Подпали гаража в къщата. - Стига с тия глупости?
Цяла нощ се опитваш да откраднеш парите.
Детектив, когато лъжете, трудно е да запомните хронологията на събитията.
Кой какво е направил и кога. Да кажеш истината е много по-лесно.
- Добре. - Освен ако...
не лъжеш като мен.
Лъгах те цяла нощ,
защото това, честно казано, е изкуство.
Не се обиждай. Цяла нощ мамя всички. Дори и него.
Доскоро.
До съвсем скоро.
Имаш ли нещо, което искаш да ми кажеш?
Никога не е имало сигнал от „Краймстопърс“.
Получих това от анонимен телефон в нощта, когато я убиха.
КАРТЕЛЕН СКРИВАЛИЩЕН БАЗАР, ХАЯЛИА ГОЛЕМИ ПАРИ.
Джаки ли изпрати това?
Ти ли задейства цялата тази схема?
Ти ми даде идеята.
Да размътя водата и да видя какво ще изплува.
Е, защо, не ми каза?
За да повярват всички, че ще открадна пари, трябваше и ти да повярваш.
...шибаните пари...
Измислих сигнала за да можем всички да се озовем в онази къща,
за да сме сами.
Чаках убиецът ѝ да направи своя ход..
Но Джей Ди, екипите за вътрешни обири...
– Мисля, че ги притисна. – Щеше да използва този удар за стръв.
Но я убиха, преди плана да се задейства.
Кой?
Ще разберем довечера.
Но Майк Ро е с тях.
Знаех го веднага щом чух „150 хиляди“.
Исках да знам с кого работиш.
Къде са радиостанциите, Мати?
— Какво? — Радиостанциите?
Защо мълчат? Нито диспечер? Никакви повиквания?
Превозваме 20 лимона през Северен Маями, и кой ни следи?
Само ние сме. Всичко е изпипано, без шум.
Защо не взе бронираните коли, Мати?
Нямаме разрешение за тях.
Къде е обичайният ти екип? Отделът за наркотици?
Къде са момчетата? Къде е Дайо?
Пратих го вкъщи.
Без разрешително, без извънреден труд. Казах ти сумата.
Каза ми, че Дейн е корумпиран и ще я открадне.
Или се преструвах,
за да видя кой ще се появи за да открадне парите.
Може ли в колата след нас да са
полицаите от Хаялия, с които се спречкахме по-рано?
Кой кара отпред? Познаваме ли го?
- Ти беше този, който се обади в къщата. - И я надупчи.
За какво, по дяволите, говориш? Какво ?
Опитвате се да ме разигравате и атакувате. Майната ви и на двамата.
Майк.
Последен шанс, човече. Възползвай се.
Кой друг е тръгнал за парите?
Мислиш, че съм корумпиран?
Добре.
Сержант, дай ми този телефона.
Набери пак.
Не!
Долу, долу! Лягай долу!
Стой долу, мамка му!
Добре. Разкриха ни, мамка му.
Всичко излезе наяве. Вече всичко е ясно, мамка му,
така че нека направим нещо по въпроса.
Добре сме!
Имаме нещо, което изясняваме тук.
Махни Дайо от предната седалка!
Не прави глупости, детектив.
Никс, накъде отиваме?
Тук има повече пари, отколкото всеки от нас би могъл да изхарчи през живота си.
Съгласяваме се и изчезваме след час...
Ще живеем като крале до края на живота си.
Освен този шибан тъпак!
Ще отговаряш за всичко, боклук такъв!
Докосни пистолета и си мъртъв, Джей Ди.
Ще ти пусна куршум точно между очите.
Никс, нямам никаква представа накъде отиваме!
Ами Джаки?
Ти ли я уби, Мати?
Ро я уби!
Глупости, аз съм я бил убил. Глупости!
Млъквай !
Ти натисна шибания спусък, боклук! Ти я довърши!
Ти я довърши, нещастнико! Ти я довърши!
- Съсредоточи се. - Трябва да се махнем с колата от пътя!
Ще се оправя.
— Какво, е това? — Ще трябва да вдигна телефона.
Говори. На високоговорител си.
Тъкмо заехме позиция.
Ти ли се задаваш по улицата в момента?
Бронираната кола, Тахото зад теб?
ПРИБЛИЖАВАТ. БЪДЕТЕ ПОДГОТОВЕНИ.
— Да, ние сме. Къде сте? — Точно тук сме.
— Кой, по дяволите, е това? — Брат ми е.
Никс, какво да правим?
Тук е специален агент Дел Бърн от Федералното бюро за разследване.
Излезте от задната част на камиона с вдигнати ръце.
Свърши се.
- Пусни пистолета. - Никс, аз излизам.
Приключихме. Това са федералните, а не някой идиот.
Ето какво ще направим.
Работихме по този случай заедно, съвместно, ДЕА и окръг Дейд.
Елиминирахме екипа за обира, Ро,
и онези боклуци от Хаялия, бившите от VCAT.
Всичко се нарежда.
Повтарям. Излезте от камиона с вдигнати ръце.
Никс, това няма да стане.
Навсякъде има федерални агенти.
Никой няма нужда от голям скандал и крещящи заглавия.
Можем да изглеждаме като герои.
Взехме 20 милиона долара от картела
и ще ги подарим на град Маями?
Помислете.
Ще е чудесно за всички.
Мати, те те чуват.
Казах: „На високоговорител си“.
Агент Никс, как искате да свърши това?
- Мамка му! - Ро, спри!
Долу, долу! Мамка му! Не!
Веднага на земята!
- Не, Майк, не! - Ро!
Мамка му!
Вземи онзи камион!
- Ръцете, ръцете! - Къде? Къде отиде?
Хей! Хей, Джей Ди!
Джей Ди! Това е шибаната ми кола, човече!
Мамка му.
Майната ти!
Ох!
Мамка му!
Спри.
Майк!
Спри се.
Мамка му.
Мамка му!
По дяволите, Майк.
Мислиш ли, че съм пълен боклук?
За каква сума става въпрос?
За каква шибана сума? Ще те включа в играта.
Дай да се разберем.
Колко искаш?
Цената на капитан от полицията в Маями?
Сега разбираш ли?
Ще ме екзекутираш ли?
Всичко се развива бързо, човече.
Събуждаш се един ден, и си стар.
Да тръгваме.
БЕЛИ И ЖЪЛТИ СТРАНИЦИ
- Добре, разпиши се тук. - Разбрах.
Трябва да са поне... поне...
Хей, притискат ме. Трябва ми сумата.
Готово.
- Детектив Салазар? - Да.
Имате ли устно потвърждение на преброяването?
Да.
20 650 480.
Детектив Батист.
Имате ли сума за мен?
20 650 480.
Лейтенант Дюмар.
Имате ли писмено потвърждение на преброяването? Ето го.
Хей, добър вечер.
Или утро.
Това ще ви зарадва.
Уау.
До последния долар.
Браво, детективи. Браво.
Това е един солиден удар.
Очистете мястото. Приключвайте тук.
Прието.
Току-що ли каза „солиден удар“?
- Мамка му.
Тя ще получи дял от конфискация.
О, Боже мой.
- Уау. - Браво на нея.
Къщата на баба ѝ изгоря. Може да я задържи.
Е, успяхме. Направихме го.
- Да, успяхме. - Успяхме.
Бяхте страхотни. Просто бяхте страхотни.
Джаки щеше да се гордее.
Усещам сякаш тя ми помагаше от отвъдното.
Тя беше истинска вещица.
Добре.
- Да се омитаме оттук.
Очаква ме горещ душ и огромно празно легло,
на когото му липсва "голямата мама", така че се прибирам.
Мм!
- Кракът ме боли. - Иди си почивай.
Ще се видим.
- Отивай при момичетата. - Добре, как ще стигнеш до там?
- Чао. - Пази се.
ДЕА ни викнат такси.
Юбер Блек, по-точно. Голяма работа, а?
Чао, шефе.
- Поздрави момичетата. - Ще предам.
Хайде, татко.
Тя получи 20% от удара. Това са 4 милиона долара.
Така изглежда.
Данъчните ще вземат половината!
Но ще се оправи. Не е зле за една нощ работа.
Да можехме да вършим тази работа по-често.
Да.
Поздравления, Дел. Свърши си работата.
Да. И ти прикрих задника. Ще ми благодариш по-късно..
Съжалявам за вчера.
Виж, извиних се.
- Какво, да не искаш прегръдка ? - Да, искам.
- Няма. Прегърни батко си.
- Няма. - Прегърни големия си брат.
Дръпни се. Върви на майната си.
Хайде прегърни бра си, за да могат всички федерални да го оценят!.
Той е грубиян, но те обича.
Ти си пълен задник, знаеш ли ?
- Ти също, но те обичам.
- Благодаря, пич. - Добре ли си?
- Да. - Сигурен ли си?
- Да. - Добре.
Ще мина през майка за по кафе,
и ще си припиша заслугите за абсолютно всичко.
Нямам съмнение.
- Това си просто ти. - Да.
- И ми подаряваш нова кола.
Добре.
Поздравления, хлапе. Не ги харчи на веднъж.
Благодаря.
Не се ебавай. Знам, че имаш бира някъде тук.
Благодаря ти.
Знаеше, че ще кажа всичко на Ро, нали?
Да, да. Знаех, че ще постъпиш правилно.
Дори и да е опасно.
Онова, ъм...
Онази капитанка, полицайката, която беше убита,
тази, с която говорих...
- Джаки. - Да, Джаки.
Не знам. Някак си тя ни заведе през всички тези глупости до теб.
- Странно ли ти се струва? - Не, не.
И ако познаваше Джаки...
Тя щеше...
Щеше да каже, че така е било писано да стане.
Може би е така.
Да.
О, искаш да знаеш какво означават.
„Ние сме добрите, нали?“
Последното нещо, което синът ми ми каза.
„Ние сме и винаги ще бъдем.“
Последното нещо, което казах на сина си.
Как?
Рак, ъм...
Беше на десет. Джейк.
Добре, Дезире Лопес Молина. Гледай да не се забъркваш в лайна.
Справи се добре днес.
И ти също.
ЛЕЙТЕНАНТ ПОЛИЦИЯ НА ОКРЪГ МАЯМИ-ДЕЙД
Виж изгрева!
Толкова е красиво!
Представи си да си толкова въодушевен от един изгрев.
Това е страхотно. Страхотно е.
Джаки!
Джаки, къде си, мило?
Тук съм!
Превод: BatWeso
В памет на ДЖАКИ УИЛЯМ КАСИАНО
БЕН АФЛЕК МАТ ДЕЙМЪН
БЕН АФЛЕК