Наблюдават ви!
Правителството има тайна система, машина,
която ви шпионира ежечасно и ежеминутно.
Създадох я да предвижда терористични атаки, но Машината "вижда" всичко -
брутални престъпления, включващи обикновени хора.
Правителството счита тези хора за маловажни. Ние не.
Преследвани от службите, ние действаме нелегално.
Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник
и номерът ви излезе, ние ще открием вас.
ИЗДИРВАН 02х10 СТЪКЛЕНИЯ ШКАФ
Здрасти, мамо, татко. Ако гледате това, значи съм в беда.
Винаги съм се старала да бъда добра, да спазвам правилата…
Но сега ще ги наруша ужасно.
Само го дръж здраво. - Мечо, мирен! Седни!
Много ми помогна. - Имаме ли нов номер?
Да, Аби Монро, на 26 г. Има медал от гимназията, инженер…
От 1 година работила във военна фондация -
"Домове за завърналите се герои". Може би защото по-малкият й брат
е бил убит в Афганистан преди 18 месеца.
Преди седмица напуснала фондацията. Сега е временно назначена
в архитектурния отдел в общината. - Някаква заплаха?
Не откривам. Но има някои аномалии.
Изхвърлила си е телефона преди 5 дни и се изнесла. Можах само да я проследя
чрез агенцията по труда. - Крие се от някого.
Отивам да я наблюдавам. - Твой ред е да го подсушаваш!
Може да я грози опасност, Финч. - Г-н Рийз, това е твоето куче!
Ще се справиш.
Детективе! - Детективе!
Онази вечер беше прекрасна. Какво ще кажеш да повторим?
Довечера случайно съм свободен. - Съжалявам.
Разследвам един случай. По-точно този.
Дейвидсън, от вътрешния отдел, който изчезна, познаваше ли го?
Не, но сме работили заедно. Какво си открила?
Получих сигнал, анонимен, че е убит от ченге.
Брей! Може да е бил забъркан с ЧР.
Може би ченге от ЧР го е отстранило. Чувал съм, че група от 51-ви
очиства дилъри и продава дрогата им. - Знаеш ли някое име?
Повечето са в затвора или мъртви, но не всичките.
Ще ни извините ли за малко? Детектив Картър, трябва да поговорим.
Ще ти звънна по-късно.
Е, ЧР вече е почти разбита и екипът ми се заема отново с костюмирания.
Още е на свобода. Искаш ли го? - Да, разбира се!
Хубаво. Имаме нова информация… включително за кого работи.
ФБР следи появата на частни разузнавателни мрежи, като ЦРУ и МИ-6,
но платени. Смятаме, че най-голямата е спонсорирана от китайците.
Разполагат с техника, огромни ресурси и наемат агенти. Например, смятаме,
че Марк Сноу, агентът от ЦРУ, който се свърза с теб, също е вербуван,
вероятно от костюмирания. - Наистина ли? Сноу?
Има логика, ЦРУ прати Сноу да го търси, той го хвана
а костюмираният му се изплъзна - вербувал е Сноу за сътрудник.
Слушай, Картър, искам да ти кажа всичко, но е строго секретно.
Затова ме упълномощиха да ти предложа временно назначение във ФБР.
И знам, че с твоите способности скоро ще стане постоянно.
Съгласиш ли се, ще ти кажа всичко, затова те моля да го обмислиш.
Добре. Благодаря ти.
Картър е. - Здравейте, детективе.
Търся приятеля ни. Имаме голям проблем.
Ще го намерите в архитектурния отдел на общината.
Просто е свалила файла и си е излязла? - Да.
Не са ли се опитали да я спрат? - Явно никой не е забелязал.
Детектив Картър. А… какъв е случаят? - И вие ли чухте за това, детективе?
Да. Та какво е станало? - Както казахме на шериф Дженингс…
Шериф Дженингс, а? - Една от служителките -
момиче на име Аби Монро, изтеглила файл незаконно…
И си излязла с него преди 2 часа. Разбрахме твърде късно.
Някой знае ли, какво има във файла? - Пазим планове на важни сгради,
но тя е изнесла само чертежите на сграда на Хановер 1400 до Уолстрийт.
Има подстанция, адвокатски кантори и централата на инвестиционна банка.
Не прилича на обект на тероризъм. - И никой ли не знае къде живее
тази Аби Монро? - Проверихме, дала е фалшив адрес.
Дала е номера на уличен телефон. - Ей, добре сте я проучили.
Как да ви кажа, изглеждаше мило момиче. Изненадах се да разбера, че е крадла.
Деца. На всичко са способни, нали, детективе?
Така е. - Както и да е, браво, че се отзовахте
толкова бързо. Господа! - Благодаря, шерифе.
А… вижте, ако попаднете на още нещо, обадете ми се.
Джон. Джон! Да не си се побъркал? Да се представяш за човек на закона?
Шериф Дженингс! Отнел си му значката? - На него вече не му трябваше.
Велико е, Картър - размахваш значка и хората ти казват всичко.
Не го прави повече, Джон, Донъли отново е по петите ти.
Има нова теория. - Че работя за китайци?
Чухме го. Чухме и предложението му.
Може би работата във ФБР ще ти дойде добре.
Всичките ми разговори ли подслушвате? - Горе-долу.
Добре изглеждаш, Картър. И тоя Кал Бийчър изглежда свестен.
Стига да е мил с теб. Нарани ли те, ще си има работа с мен.
Добре, слушай! Ще трябва да установим някои ограничения.
О, разбира се. Ако работите с Кал се задълбочат, веднага ще спрем.
Както и да е. А… Какъв е случаят с Аби Монро?
Дойдох да се уверя, че не е в беда. Изглежда доста закъснях.
Картър, ще ми намериш ли записа от тая камера от преди 2 часа?
Както и от онази? Благодаря ти.
Ето я Аби.
Открихте ли собственика на мотора, детективе?
Не, защото е откраднат от автокъща в Куинс преди 4 дни.
Взех записа от камерата от обира. Гледам, че извършителят е един, мъж…
В момента ли гледате записа? - Да, защо?
Просто питам. - Разбил е бравата с детониращ шнур.
Не е пипал алармата, защото е знаел, че ще отнеме по-малко от 30 секунди.
Разби стъклото с гола ръка!
Избра мотор…
Леле!
Впечатляващо!
Какво… какво става?
Не ми казвайте, че можете и да прониквате в компютъра ми!
Какво ви казах за ограниченията?
Това е изкуствена ръка. Високотехнологична протеза.
Използвал е взрив, за да проникне в помещението. Предполагам…
… че е военен. - Това обяснява връзката с Аби.
Въпросът е, какви ги вършат? - Мисля, че това няма да ви хареса…
"Компстат" тъкмо ми пуснаха съобщение. Същият мотор е засечен от пътна камера
близо до обир на строеж в Ню Джърси преди три вечери.
Какво са откраднали? - Експлозиви! Семтекс.
9 килограма, както и взриватели. Така, кражба на експлозиви,
кражба на плана на сграда на Уолстрийт…
Тоя може да е следващият Тимъти Маквей, а вашето момиче му помага.
Може би я е принудил с нещо. - И все пак е замесена.
Съжалявам… но ще трябва да си свърша работата.
Ще се наложи да обявя Аби за издирване.
Трябва да я открием първи.
Ей, Олсън, нали дойде от 55-ти? Познаваш ли детектив Кал Бийчър?
О, да, викахме му Кал 18-те карата - по-хубави костюми, по-хубави коли,
по-хубави мацки от всички ни. Сигурно има по-добър вкус.
Или е на хранилката. - Да казах подобно нещо?
Не знам, какво имаше предвид? - Виж, той беше внедрен при дилър -
големи удари, много пари.
Както и да е, защо питаш? - Просто го засичам тук.
Защото излиза с детектив Картър. Пчелите обичат мед, Фъско.
Така е.
Само споменавам. Но начинът, по който Аби се покри -
прекъсна всякакви връзки… Планира нещо, Финч.
Мислиш, че медалистка от училище може да взриви Уолстрийт?
По-скоро гаджето й. Няма да е първият ветеран екстремист.
Ние сме странни птици, Финч. - Ти си странен, г-н Рийз.
Освен това грешиш. Ако Аби беше замесена във вътрешен тероризъм,
което е ужасно престъпление, Машината щеше да даде номера й на…
… на който там се занимава с тези неща от властите, а не на нас.
Тя или е мишената или заплахата, но проблемът засяга само нея.
Хубаво, но как да я открием, Финч? - Останаха две следи.
Първата е уличният телефон, който е дала на агенцията по труда.
Намира се в Куинс. От агенцията трябва да са се свързали с нея там
по някое време, може да живее наблизо. - Добре, а втората следа?
Единственото стабилно нещо в живота й - фондацията -
"Домове за завръщащите се герои", аз се заемам с нея.
Хубаво. Имаш нужда да излизаш повече. - В добро настроение си, г-н Рийз.
Така е. Сутринта се събудих с чувство… по-късно го проумях,
но се чувствах щастлив. Сигурно заради работата.
Е, радвам се.
Съжалявам, Мечо, не сега.
Аби се е закачила за тоя телефон.
Мисля, че открих скривалището на нашите Бони и Клайд.
Джош Монро - братчето на Аби.
Стар приятел съм на семейството на Аби и понеже минавам през Ню Йорк…
Помолиха ме да потърся Аби и да разбера защо е напуснала.
Не им ли е казала? Съжалявам, но се наложи да я уволня.
Уволнил сте я? За какво, за Бога? - За кражба.
Първо бяха дребни суми, затварях си очите, мислех, че е по невнимание
Но след това открих, че краде от сметките на фондацията.
Опитала се да прехвърли пари… голяма сума.
Г-н Чапъл, това изобщо не прилича на онази Аби, която познавам.
Е, за съжаление е вярно. Даваме нисколихвени кредити на ветерани
с финансови проблеми. Дори намек за скандал и даренията за нас ще спрат.
Аби трябваше да си отиде.
Здрасти, мамо, татко.
Ако гледате това, значи знаете, че съм в беда.
Не… мисля, че още ми се сърдите, тъй като тогава бях на 8 г…
… за това, че вързах Джош за скейтборда и го бутнах по склона пред къщи,
за да видя каква скорост ще развие.
Оттогава се опитвам да бъда добра, да спазвам правилата…
Но сега ще ги наруша ужасно. Защо ли? Ами, сложно е и…
… същевременно просто. Правя го, защото така трябва,
и… защото знам, че Джош щеше да ме подкрепи.
Той беше малкото ми братче, но винаги съм му се възхищавала и знам,
че би се гордял с мен.
И се надявам, че и вие ще се гордеете, когато узнаете истината.
Обичам ви… и се надявам никога да не видите това.
Имате ли представа защо е започнала да краде?
Според мен това започна, след като се запозна с един бивш пехотинец.
Заговориха се, когато той дойде в офиса ни. Изглежда…
… някак си е впечатлил Аби, защото малко след това
тя започна да краде. - Не разбирам, защо този пехотинец
дойде при вас? - Съжалявам, договорите на всички
получатели на кредити са поверителни. Мога само да ви кажа,
че не беше приятно посещение. - Поне бихте ли ми казал името му?
Ефрейтор Шейн Колман, експерт сапьор. Загубил дясната си ръка
при обезвреждане на самоделна бомба в Афганистан преди 3 г.
Той е нашият крадец на мотора. Открих родителите му в дома им в Охайо.
Не са го виждали повече от два месеца. - Знаеха ли, че има неприятности?
Казаха, че домът му бил запориран и годеницата му го зарязала.
Сигурно затова е ходил при Чапъл - да иска нов кредит.
Такива неща се случват. Било е повече от достатъчно да наклони везните
ако е бил на ръба. Той е нашият човек. Пускам го за издирване.
Това е ваше задължение, детективе.
Финч, там ли си още? - Да.
Наблюдавам срещата на Филип Чапъл с двама въоръжени мъже.
Как изглеждат? - Честно казано, като теб -
мрачни и заплашителни. Подозирам, че им казва да ме проследят
чрез GPS предавателя, който той ми мушна в джоба на тръгване.
И къде е предавателят сега? - В един бус с номера от Джърси.
Браво на теб, Финч. - Очевидно Чапъл ще използва
всяка възможност да открие Аби. - Изглежда тя замисля нещо,
свързано с него. - Като затворят, ще се върна да видя
какво още ще открия. - Не искам да се връщаш.
Остави това на мен. - Няма живот без риск, г-н Рийз,
и Аби все още е наш приоритет. Чакай я. Е, връщам се вътре,
да видим какво точно крие Чапъл.
Вътре съм, но алармата…
… вече е изключена. - Сигурно те очакват, Харолд.
Какво беше това? Финч, изчезвай веднага!
Кой си ти, по дяволите? - Няма значение кой съм, г-н Колман.
Как разбра кой съм? Какво правиш тук? - Каквото и вие, предполагам,
но понеже сте минирал цялата сграда, по-добре да побързаме.
Идвам там. Моля те, веднага излез от там, Финч.
Кой си ти? Пусни ме! - Успокой се, нищо няма да ти направя.
Финч, веднага излез. Не рискувай, хванах Аби, просто излез от там.
Почти свърших, г-н Рийз.
Недей, моля те. - Тогава ме пусни.
Пусни ме да си вървя.
Моля ви, махнете оръжието.
Финч, кажи нещо. Какво става?
Ситуацията претърпя обрат, г-н Рийз.
Ето ги! Спрете!
Качвай се, ще те убият! Качвай се!
Финч, добре ли си? - Като изключим, че се возя
на краден мотор, добре съм! Ще държим връзка!
Добре се справи.
Здравей, Аби. Казвам се Джон.
Добре, съветвам те да си вървиш, защото приятелят ми ще се върне
всеки момент. - Шейн ли ти е гадже?
Не знам откъде си разбрал, но да.
И е пехотинец, не искаш да го срещаш… - Всъщност точно това искам,
но да караме по ред. Какво означава това послание до вашите?
Какво? Разбил си стаята ми и си ровил в нещата ми?
Махай се или ще… - Какво? Полиция ли ще извикаш?
Знам за чертежите и за експлозивите. - Знаех си! Работиш за Чапъл.
Не, но ми се иска да разбера защо с Шейн сте му вдигнали мерника.
Защото е измамник и крадец и няма да ти кажа нищо повече
докато не ми кажеш кой си. - Дойдох да ви попреча
да си навлечете още неприятности. - Не попитах това. Кой си ти?
Трудно ми е да ти отговоря, и аз това се питам.
Някога бях войник, като брат ти Джош.
Но извадих късмет - оцелях.
Г-н Рийз? - Да, Финч, какво става?
Обясних на Шейн, че се опитваме да му помогнем.
Повярва ли ти? - Не, особено след като му казах,
че си задържал Аби. Стана доста напрегнат.
Дай да го чуя.
С кого говоря? - Аби постоянно ме пита същото.
Това изобщо не е важно. - Пипнеш ли я, ще съжаляваш.
Същото важи за теб и моя приятел.
Да се срещнем.
Тръгнеш ли с Шейн, вече няма да мога да те защитавам.
Не съм те молила да ме защитаваш. - Знам защо планираш нещо, Аби.
Не си могла да спасиш брат си, затова се опитваш да спасиш Шейн.
Разбирам те, напълно.
Знам какво е. Кажи ми, какво ти стори Чапъл?
Нищо особено, но за малко да унищожи Шейн.
Като му даде пари? - Да. Чапъл му даде кредит,
утрои лихвата за една година. Никой не би издържал на тия вноски.
Милиони изгубиха домовете си. Но не ходят да крадат експлозиви.
Шейн трябва да продължи напред. - Той изгуби дома си и годеницата си.
Даже запозна свои приятели с Чапъл, единият от които се застреля
на верандата на къщата, която изгуби. А ти искаш да продължи напред?
Слушай, прегледах файловете на Чапъл. Разбрах какво прави.
Има стотици… стотици войници, които са изгубили домовете си.
Какво ще правиш, Аби? - Каквото е правилно.
Може ли вече да тръгвам?
Предполагам, че си му сложил предавател.
И то много умен, ако мога така да се изразя.
Протезата му се управлява от миоелектрически сензори
чрез безжична връзка, затова клонирах връзката
и я препрограмирах да клонира всеки GSM, покрай който минат.
Ще оставят чудесна GPS следа. Справил си се чудесно, Финч.
И то седнал на летящ мотор, което, между другото, беше освежаващо.
Май ще взема да си купя и аз.
До късно ли ще работиш? - А, да…
Работата не свършва, нали знаеш?
Да. Станало ли е нещо, Картър?
Донъли ми направи предложение днес. - Имам си съперник, така ли? Тоя ли?
Не, нищо подобно. Той… ме покани да се прехвърля във ФБР.
Може да е разумен ход. Ами, да, ще имаш много възможности
но помисли за перспективите, Картър, и за заплащането. Приеми.
А детето ми? В смисъл, вероятно ще трябва
да се изнесем от Ню Йорк. - И няма да те видя повече?
Кал слуша.
Няма проблем. До скоро.
А… за какво говорехме? - Че няма да се видим повече.
Точно така.
Кал слуша. - Кал, Алонсо Куин е.
Може ли да се видим? В парка Тайръл. След 30 минути?
Няма проблем.
Дано можеш да ми помогнеш, Кал. - Ще се постарая, г-н Куин.
Кметът се тревожи от престъпността в Краун Хайтс -
наркотици, обири, дори убийства. Иска да проуча въпроса.
Казах му, че имам кръщелник, който следи нещата. Е, така ли е?
Краун Хайтс, да. Подозираме един руснак - Питър Егоров.
Преди върлуваше в Брайтън Бийч, но Елаяс го изрита от там.
Смятаме, че дърпа конците от ареста - опитва се да превземе Хайтс.
Бау!
Какво правиш тук, Симънс? - Следя те, змийче такова.
Ти какво правиш тук? - Не е твоя работа.
Следиш Кал Бийчър. Картър ли те накара?
Не… чудех се пред кого още си се раздрънкал.
Че уби Дейвидсън? Не и пред Бийчър.
Засега. - Прекрачи границата с обаждането
на Картър, насочи я към мен за убийството на Дейвидсън.
Коя граница? - Границата на търпението ми.
Така че, пази се.
Знаеш ли колко пъти съм го чувал? Ама ето ме тук…
… по-добре от всякога.
Върви си вкъщи, Фъско.
А ти какво правиш тук, Симънс? - Казах да си вървиш вкъщи.
Ето го маршрута им. Изглежда Аби и Шейн отиват на Хановер 1400.
Но какво има там? Съставих списък на бизнесмените в сградата,
сравнявам го с имената в компютъра на Чапъл.
Бинго - инвестиционна банка - "Мъртън Уатс".
Може би има сметка при тях.
Не и според данните от компютъра му. - Тогава сейф под наем?
За какво му е, Чапъл не е богат. - Аби каза, че стотици негови клиенти
са изгубили домовете си. Ако получава рушвети от банките…
Май си прав. "Мъртън Уатс" получава жилищата на клиентите на Чапъл.
Тоест те продават запорираните къщи. - И дават процент на Чапъл,
който той държи в сейф в банката. Това е целта на Аби и Шейн.
За какво го прави тя? Заради Шейн?! - Да. И заради брат си.
Все още се чувства отговорна за него. Мъртвите имат тая власт, както знаеш.
И какво ще правят? - Семтекс и план на сградата -
ще открият слабо място за проникване… и ще взривят проход към трезора.
Тия хлапета ми харесват. - А аз предпочитам да оцелеят.
Моля те, опитай се да стигнеш там преди убийците на Чапъл.
Оправихме го. Липсва ли нещо от сейфа? - Кодът и ключовете за банковия сейф.
Но няма начин да проникнат в трезора на банката, нали?
Ти как мислиш? Полицията ги издирва за откраднат експлозив и планове.
Ами, отивай там. Оправи се с тях. - Трябва да платиш за още един човек.
Районът е твърде голям. - Както кажеш. Само приключи с това.
Картър, трябва да се видим незабавно.
Би ли ми дала телефона си? - Какво става, Донъли?
Съжалявам, но мисля, че организацията на нашия човек разполага с някои
модерни възможности. - Например да подслушва ченгета?
Случило ли се е нещо? - Мисля, че пробихме.
Костюмираният е замесен в обира на една фондация в източен Ню Йорк.
Откъде знаеш? - Сега, първо трябва да знам,
приемаш ли временното назначение в бюрото.
Добре, да. - Хубаво. Няма да съжаляваш.
И така, следим този мъж от 10 месеца.
И щом го доближим ни се изплъзва, сякаш има ангел пазител.
Оттогава търся следа, каквато и да е следа,
и я открих - телефонът. Непрекъснато говори с помощниците си.
И аз се сетих. Сравних местата, на които е бил засичан
с данните от мобилните клетки - нищо. - Именно - нищо.
Инженерите ни в Куонтико анализираха трафика на клетките от нощта,
когато той ни се изплъзна в центъра. Сред смущенията и шума
откриха кратки импулси от клониран телефон, които са уникални.
Компютрите ни следят за тези импулси. И преди 24 часа ни алармираха.
Засекли са импулсите на мястото и по времето на обира. Той е.
Екипите ми са в готовност. Включи ли тоя телефон, ще го хванем.
Аби…
Достатъчно ми помогна. Ще продължа сам. Чакай ме в апартамента.
Не! Оставам или се отказваме. Ти рискува достатъчно, Аби.
Това не е твоя битка. - Моя е! Ти си моята битка!
Прекратете това.
Това също. Сега, разкажете ми всичко…
Или лично ще ви предам на полицията.
Знам, че сте дошли да откраднете парите на Чапъл. После?
Ще ги върнем на собствениците им. - Как?
Още не сме измислили как. - Мисленето по принцип ви куца.
Защо не хванахте ченгетата или адвокат? - Аби го направи.
Ходи в прокуратурата, но Чапъл я беше изпреварил, оплакал се.
Прокурорът я заплашил със съд за кражба и клевета.
Като се прибрах вкъщи, заварих един от наемниците на Чапъл. Преби ме.
Каза, че ако още веднъж се обадя, ще се върне и ще ми пръсне в главата.
Да разбирам ли, че банката е натам? - Взривим ли тая стена, ще сме под нея.
Джон, - Нима, Финч?
Да, прекратете, аз ще оправя Чапъл. - Чапъл ги нарани, Финч.
Пробвали са чрез закона, отритнал ги е. Какво друго им остава? Освен това…
Мразя да прецакват ветерани. - Джон, прекалено рисковано е.
Ти самият го каза, Харолд: Не съществува живот без риск.
Да действаме. Изчакай метрото.
Сега!
Тук са сейфовете. - Осъзнахме, че няма да стане
през банката, затова решихме да ги свалим.
Ще взривите пода.
Попаднахме на нещо тук. - Джон, какво е положението?
Още десетина минути. - Забелязвам някаква
намеса в телефонната ни връзка. - Рут ли е?
Не, разчистване на честотата от компютър с мощно захранване.
Рут е по-умела. Трябва да е нашият приятел от ФБР.
Изключи си телефона и изчезни от там. Ако Шейн и Аби откажат да дойдат,
зарежи ги! - Аз не зарязвам хората…
И те се опитват да съсипят един злодей. Не е ли това целта на експеримента ти?
Целта на експеримента ми е да не бъдат убити, а не да ограбват банки.
Още 5 минути и се махаме.
Три, две, едно…
Хайде.
Ето го, 158-ми.
Сметките му са в банка във Венецуела. - Това стига ли?
Напълно. Има над $30 милиона тук. С фондацията е откраднал $30 милиона.
Тогава да се махаме по обратния път. Залегнете!
Ранен ли си? - Пръстът на съдбата.
Това са наемниците на Чапъл, нали? Банката отваря след 30 минути.
Дотогава трябва да сме се измъкнали. - Дръжте се.
Сигнал на 911. Вероятна експлозия под земята близо до Уолстрийт.
Засякохме импулсите в същия район, той е.
Специален отряд е на път. Идваш ли? - А… да, само да звънна един телефон.
Добре, побързай.
Мамо, би ли закарала Тейлър на училище? - Мамо? Пияна ли си, Картър?
Кажи на Харолд, че Донъли отива на Уолстрийт. Джон е там.
Следят и телефоните. Добре, мамо. Да. Благодаря ти, обичам те.
Ей, Фъско е. Момчето чудо на Уолстрийт ли е, защото Донъли е тръгнал натам.
Джон е точно там. В банка "Мъртън Уатс" на улица Хановер.
Освен това ви подслушвал. - Боях се, че е така.
Ще можеш ли с нещо да ни помогнеш в банката, детективе?
Ще съм ти много благодарен.
Предполагам, че познаваш тоя господин? - Питър Егоров,
бандит от руската мафия. Или поне беше преди Елаяс да отстрани баща му.
Изглежда това може да ни е от полза. - Да отвърнем на удара на Елаяс?
Да създадем нов източник на средства. - Егоров е в ареста,
чакат дело с брат си Ласло. Прокурорът ще иска смъртна присъда
по дузина различни обвинения. - Можем ли да му помогнем с нещо?
Искаш компромат за прокурора? - Аз ще се погрижа за това.
С прецакването на пратениците ни Елаяс ясно показа, че връзката ни
приключи. Нуждаем се от нови приятели.
Искаш да се срещна с руснаците? Да започна преговори?
Те са подготвили всичко, а с наша подкрепа парите ще завалят.
Разбрано, шефе.
Току-що чух нещо интересно. Изглежда оня досадник Донъли
най-накрая ще залови костюмирания. - Още няма 7:00 сутринта,
а вече е прекрасен ден.
Банката ще отвори вече, Джон. Къде сте?
Г-н Рийз, какво става?
Не исках да ти го казвам, Финч, но тук стана напечено.
Качете се във фоайето. Нося документи и пропуски за всички.
Прикривай ни.
Какво търсиш?
Дрешки. Имаш нужда да се преоблечеш.
Ще се пременим като банкери. Ще се качим горе
и ще си излезем през главния вход. Хайде.
Базата е прихванала телефона. - Пак там ли?
Да, сър. - А чуват ли разговорите му?
Открихте ли с кого говори? - Засега не.
Дай ми пистолета. Ти изведи Аби.
Направи достатъчно. Аз ви забърках в тая каша.
Всички забъркахме кашата. И всички ще се измъкнем от нея.
Така, като се качите във фоайето потърсете Харолд.
Идвам малко след вас. Давайте!
Изглежда вътре всичко е наред. - Не, сигналът все още е активен
и на 911 са съобщили за подземна експлозия, забрави ли? Той е вътре!
Така, единият екип тук с мен, другият да заобиколи. Влизаме след 30 сек.
Прощавайте, г-жо.
Клиент съм на банката. Искам да си отворя сейфа още сега.
Здравейте. Заповядайте. Документите ви.
Казвам се Харолд Рен. Имам застрахователна компания.
Вия сте мои сътрудници. Имаме уговорена среща.
Къде е Джон? - ФБР! Всички с гръб към стената!
Никой да не мърда! - Не мърдайте! Горе ръцете!
Вдигнете ръце! Фоайето е обезопасено. - Идентифицирайте всички.
Никой да не излиза. Половината тук, другите с мен.
Да ви виждаме ръцете! Ей, ти, не мърдай!
Джон, чуваш ли ме? Шейн и Аби са в безопасност. ФБР е в банката.
Изчезвай веднага.
Имаме компания. Отървете се от оръжията си и се изпарявайте.
Джон, чуваш ли ме? Измъквай се веднага!
Алфа, тук Делта. Трезорът е обезопасен. - Няма да мога, Харолд.
Съжалявам, издъних се. Но държа на думите си от вчера.
И ти благодаря, Харолд. Беше забавно. - Джон?
Име? - Харолд Рен,
"Универсално застраховане". Това са сътрудниците ми.
Какво правите в банката? - Имаме среща с вицепрезидента
по фирмените стратегии.
Открихте ли каквото искахте? - Всички откраднати пари на Чапъл.
Над $30 милиона. Можете ли да направите нещо със сметките?
Да.
Ще ги източа и ще преведа всичко на надеждни военни фондации.
Доволни ли сте?
Тогава ще ви изведа от тук и от щата.
Само нека бъдем заедно.
Проверете горния етаж. Ти върви отзад.
Спокойно. Покривам ви.
Ами Джон?
Пипнахме те най-после!
Сър, имаме проблем. Отстъпете назад.
Е, разпознаваш ли го?
Не.
Закопчайте всички!
Превод и субтитри: Емил Милев
http://subs.sab.bz/ Translator's heaven 2012