1 00:00:02,018 --> 00:00:04,379 Наблюдават ви! 2 00:00:04,479 --> 00:00:07,682 Правителството има тайна система, машина, 3 00:00:07,782 --> 00:00:11,086 която ви шпионира ежечасно и ежеминутно. 4 00:00:11,286 --> 00:00:15,157 Създадох я да предвижда терористични атаки, но Машината "вижда" всичко - 5 00:00:15,457 --> 00:00:18,761 брутални престъпления, включващи обикновени хора. 6 00:00:18,861 --> 00:00:22,966 Правителството счита тези хора за маловажни. Ние не. 7 00:00:23,966 --> 00:00:28,003 Преследвани от службите, ние действаме нелегално. 8 00:00:28,404 --> 00:00:32,408 Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник 9 00:00:32,508 --> 00:00:35,577 и номерът ви излезе, ние ще открием вас. 10 00:00:35,688 --> 00:00:39,006 ИЗДИРВАН 02х10 СТЪКЛЕНИЯ ШКАФ 11 00:00:39,106 --> 00:00:43,967 Здрасти, мамо, татко. Ако гледате това, значи съм в беда. 12 00:00:44,369 --> 00:00:49,290 Винаги съм се старала да бъда добра, да спазвам правилата… 13 00:00:50,690 --> 00:00:53,990 Но сега ще ги наруша ужасно. 14 00:01:12,217 --> 00:01:16,017 Само го дръж здраво. - Мечо, мирен! Седни! 15 00:01:16,117 --> 00:01:19,917 Много ми помогна. - Имаме ли нов номер? 16 00:01:20,017 --> 00:01:25,006 Да, Аби Монро, на 26 г. Има медал от гимназията, инженер… 17 00:01:25,108 --> 00:01:28,114 От 1 година работила във военна фондация - 18 00:01:28,214 --> 00:01:31,700 "Домове за завърналите се герои". Може би защото по-малкият й брат 19 00:01:31,800 --> 00:01:34,900 е бил убит в Афганистан преди 18 месеца. 20 00:01:36,500 --> 00:01:40,700 Преди седмица напуснала фондацията. Сега е временно назначена 21 00:01:40,800 --> 00:01:43,700 в архитектурния отдел в общината. - Някаква заплаха? 22 00:01:43,800 --> 00:01:46,963 Не откривам. Но има някои аномалии. 23 00:01:47,063 --> 00:01:51,934 Изхвърлила си е телефона преди 5 дни и се изнесла. Можах само да я проследя 24 00:01:52,034 --> 00:01:55,555 чрез агенцията по труда. - Крие се от някого. 25 00:01:56,255 --> 00:01:59,855 Отивам да я наблюдавам. - Твой ред е да го подсушаваш! 26 00:02:00,042 --> 00:02:03,795 Може да я грози опасност, Финч. - Г-н Рийз, това е твоето куче! 27 00:02:03,895 --> 00:02:06,765 Ще се справиш. 28 00:02:14,687 --> 00:02:17,778 Детективе! - Детективе! 29 00:02:17,978 --> 00:02:21,578 Онази вечер беше прекрасна. Какво ще кажеш да повторим? 30 00:02:23,078 --> 00:02:26,878 Довечера случайно съм свободен. - Съжалявам. 31 00:02:27,578 --> 00:02:31,791 Разследвам един случай. По-точно този. 32 00:02:32,491 --> 00:02:36,412 Дейвидсън, от вътрешния отдел, който изчезна, познаваше ли го? 33 00:02:36,612 --> 00:02:40,216 Не, но сме работили заедно. Какво си открила? 34 00:02:40,316 --> 00:02:44,754 Получих сигнал, анонимен, че е убит от ченге. 35 00:02:44,854 --> 00:02:49,109 Брей! Може да е бил забъркан с ЧР. 36 00:02:49,709 --> 00:02:53,812 Може би ченге от ЧР го е отстранило. Чувал съм, че група от 51-ви 37 00:02:53,912 --> 00:02:58,033 очиства дилъри и продава дрогата им. - Знаеш ли някое име? 38 00:02:58,235 --> 00:03:01,638 Повечето са в затвора или мъртви, но не всичките. 39 00:03:02,440 --> 00:03:06,525 Ще ни извините ли за малко? Детектив Картър, трябва да поговорим. 40 00:03:07,827 --> 00:03:10,631 Ще ти звънна по-късно. 41 00:03:11,433 --> 00:03:16,969 Е, ЧР вече е почти разбита и екипът ми се заема отново с костюмирания. 42 00:03:17,069 --> 00:03:20,469 Още е на свобода. Искаш ли го? - Да, разбира се! 43 00:03:21,469 --> 00:03:27,169 Хубаво. Имаме нова информация… включително за кого работи. 44 00:03:27,569 --> 00:03:33,053 ФБР следи появата на частни разузнавателни мрежи, като ЦРУ и МИ-6, 45 00:03:33,153 --> 00:03:36,994 но платени. Смятаме, че най-голямата е спонсорирана от китайците. 46 00:03:37,094 --> 00:03:42,196 Разполагат с техника, огромни ресурси и наемат агенти. Например, смятаме, 47 00:03:42,296 --> 00:03:46,699 че Марк Сноу, агентът от ЦРУ, който се свърза с теб, също е вербуван, 48 00:03:46,799 --> 00:03:50,371 вероятно от костюмирания. - Наистина ли? Сноу? 49 00:03:50,471 --> 00:03:54,671 Има логика, ЦРУ прати Сноу да го търси, той го хвана 50 00:03:54,871 --> 00:03:58,442 а костюмираният му се изплъзна - вербувал е Сноу за сътрудник. 51 00:03:58,647 --> 00:04:02,249 Слушай, Картър, искам да ти кажа всичко, но е строго секретно. 52 00:04:02,349 --> 00:04:06,249 Затова ме упълномощиха да ти предложа временно назначение във ФБР. 53 00:04:06,449 --> 00:04:10,149 И знам, че с твоите способности скоро ще стане постоянно. 54 00:04:10,391 --> 00:04:14,477 Съгласиш ли се, ще ти кажа всичко, затова те моля да го обмислиш. 55 00:04:14,577 --> 00:04:17,077 Добре. Благодаря ти. 56 00:04:25,477 --> 00:04:27,577 Картър е. - Здравейте, детективе. 57 00:04:27,677 --> 00:04:30,977 Търся приятеля ни. Имаме голям проблем. 58 00:04:31,077 --> 00:04:34,677 Ще го намерите в архитектурния отдел на общината. 59 00:04:49,138 --> 00:04:52,938 Просто е свалила файла и си е излязла? - Да. 60 00:04:53,138 --> 00:04:57,038 Не са ли се опитали да я спрат? - Явно никой не е забелязал. 61 00:04:57,238 --> 00:05:01,938 Детектив Картър. А… какъв е случаят? - И вие ли чухте за това, детективе? 62 00:05:02,538 --> 00:05:06,438 Да. Та какво е станало? - Както казахме на шериф Дженингс… 63 00:05:06,538 --> 00:05:10,338 Шериф Дженингс, а? - Една от служителките - 64 00:05:10,438 --> 00:05:13,838 момиче на име Аби Монро, изтеглила файл незаконно… 65 00:05:13,938 --> 00:05:17,238 И си излязла с него преди 2 часа. Разбрахме твърде късно. 66 00:05:17,338 --> 00:05:20,938 Някой знае ли, какво има във файла? - Пазим планове на важни сгради, 67 00:05:21,038 --> 00:05:25,998 но тя е изнесла само чертежите на сграда на Хановер 1400 до Уолстрийт. 68 00:05:26,098 --> 00:05:30,698 Има подстанция, адвокатски кантори и централата на инвестиционна банка. 69 00:05:30,798 --> 00:05:34,198 Не прилича на обект на тероризъм. - И никой ли не знае къде живее 70 00:05:34,298 --> 00:05:37,998 тази Аби Монро? - Проверихме, дала е фалшив адрес. 71 00:05:38,098 --> 00:05:43,198 Дала е номера на уличен телефон. - Ей, добре сте я проучили. 72 00:05:43,298 --> 00:05:48,398 Как да ви кажа, изглеждаше мило момиче. Изненадах се да разбера, че е крадла. 73 00:05:49,098 --> 00:05:52,598 Деца. На всичко са способни, нали, детективе? 74 00:05:52,698 --> 00:05:55,798 Така е. - Както и да е, браво, че се отзовахте 75 00:05:55,898 --> 00:05:59,898 толкова бързо. Господа! - Благодаря, шерифе. 76 00:06:00,098 --> 00:06:04,198 А… вижте, ако попаднете на още нещо, обадете ми се. 77 00:06:05,238 --> 00:06:10,541 Джон. Джон! Да не си се побъркал? Да се представяш за човек на закона? 78 00:06:11,241 --> 00:06:15,613 Шериф Дженингс! Отнел си му значката? - На него вече не му трябваше. 79 00:06:15,713 --> 00:06:19,083 Велико е, Картър - размахваш значка и хората ти казват всичко. 80 00:06:19,183 --> 00:06:23,287 Не го прави повече, Джон, Донъли отново е по петите ти. 81 00:06:23,389 --> 00:06:27,091 Има нова теория. - Че работя за китайци? 82 00:06:27,193 --> 00:06:30,394 Чухме го. Чухме и предложението му. 83 00:06:31,196 --> 00:06:34,483 Може би работата във ФБР ще ти дойде добре. 84 00:06:35,085 --> 00:06:38,904 Всичките ми разговори ли подслушвате? - Горе-долу. 85 00:06:39,004 --> 00:06:42,474 Добре изглеждаш, Картър. И тоя Кал Бийчър изглежда свестен. 86 00:06:42,574 --> 00:06:45,528 Стига да е мил с теб. Нарани ли те, ще си има работа с мен. 87 00:06:45,628 --> 00:06:49,134 Добре, слушай! Ще трябва да установим някои ограничения. 88 00:06:49,334 --> 00:06:53,334 О, разбира се. Ако работите с Кал се задълбочат, веднага ще спрем. 89 00:06:54,136 --> 00:06:57,738 Както и да е. А… Какъв е случаят с Аби Монро? 90 00:06:57,838 --> 00:07:01,638 Дойдох да се уверя, че не е в беда. Изглежда доста закъснях. 91 00:07:01,738 --> 00:07:05,338 Картър, ще ми намериш ли записа от тая камера от преди 2 часа? 92 00:07:05,438 --> 00:07:08,438 Както и от онази? Благодаря ти. 93 00:07:12,138 --> 00:07:14,438 Ето я Аби. 94 00:07:17,038 --> 00:07:20,238 Открихте ли собственика на мотора, детективе? 95 00:07:20,338 --> 00:07:24,338 Не, защото е откраднат от автокъща в Куинс преди 4 дни. 96 00:07:24,438 --> 00:07:29,436 Взех записа от камерата от обира. Гледам, че извършителят е един, мъж… 97 00:07:29,636 --> 00:07:32,325 В момента ли гледате записа? - Да, защо? 98 00:07:32,425 --> 00:07:36,333 Просто питам. - Разбил е бравата с детониращ шнур. 99 00:07:36,533 --> 00:07:40,433 Не е пипал алармата, защото е знаел, че ще отнеме по-малко от 30 секунди. 100 00:07:41,933 --> 00:07:44,851 Разби стъклото с гола ръка! 101 00:07:46,153 --> 00:07:48,393 Избра мотор… 102 00:07:48,593 --> 00:07:49,993 Леле! 103 00:07:51,893 --> 00:07:53,893 Впечатляващо! 104 00:07:56,587 --> 00:07:59,456 Какво… какво става? 105 00:08:00,156 --> 00:08:03,456 Не ми казвайте, че можете и да прониквате в компютъра ми! 106 00:08:03,556 --> 00:08:06,356 Какво ви казах за ограниченията? 107 00:08:12,596 --> 00:08:15,817 Това е изкуствена ръка. Високотехнологична протеза. 108 00:08:15,917 --> 00:08:19,703 Използвал е взрив, за да проникне в помещението. Предполагам… 109 00:08:20,303 --> 00:08:23,003 … че е военен. - Това обяснява връзката с Аби. 110 00:08:23,103 --> 00:08:26,503 Въпросът е, какви ги вършат? - Мисля, че това няма да ви хареса… 111 00:08:26,603 --> 00:08:32,003 "Компстат" тъкмо ми пуснаха съобщение. Същият мотор е засечен от пътна камера 112 00:08:32,103 --> 00:08:35,403 близо до обир на строеж в Ню Джърси преди три вечери. 113 00:08:35,503 --> 00:08:39,057 Какво са откраднали? - Експлозиви! Семтекс. 114 00:08:39,157 --> 00:08:42,657 9 килограма, както и взриватели. Така, кражба на експлозиви, 115 00:08:42,757 --> 00:08:46,657 кражба на плана на сграда на Уолстрийт… 116 00:08:47,357 --> 00:08:50,657 Тоя може да е следващият Тимъти Маквей, а вашето момиче му помага. 117 00:08:50,757 --> 00:08:54,474 Може би я е принудил с нещо. - И все пак е замесена. 118 00:08:54,674 --> 00:08:58,374 Съжалявам… но ще трябва да си свърша работата. 119 00:08:58,979 --> 00:09:02,032 Ще се наложи да обявя Аби за издирване. 120 00:09:05,934 --> 00:09:08,702 Трябва да я открием първи. 121 00:09:22,019 --> 00:09:26,254 Ей, Олсън, нали дойде от 55-ти? Познаваш ли детектив Кал Бийчър? 122 00:09:26,354 --> 00:09:30,491 О, да, викахме му Кал 18-те карата - по-хубави костюми, по-хубави коли, 123 00:09:30,591 --> 00:09:33,691 по-хубави мацки от всички ни. Сигурно има по-добър вкус. 124 00:09:33,791 --> 00:09:36,399 Или е на хранилката. - Да казах подобно нещо? 125 00:09:36,499 --> 00:09:40,255 Не знам, какво имаше предвид? - Виж, той беше внедрен при дилър - 126 00:09:40,355 --> 00:09:43,160 големи удари, много пари. 127 00:09:43,960 --> 00:09:46,860 Както и да е, защо питаш? - Просто го засичам тук. 128 00:09:47,062 --> 00:09:50,562 Защото излиза с детектив Картър. Пчелите обичат мед, Фъско. 129 00:09:51,262 --> 00:09:53,062 Така е. 130 00:09:55,749 --> 00:09:59,106 Само споменавам. Но начинът, по който Аби се покри - 131 00:09:59,206 --> 00:10:02,278 прекъсна всякакви връзки… Планира нещо, Финч. 132 00:10:02,378 --> 00:10:05,178 Мислиш, че медалистка от училище може да взриви Уолстрийт? 133 00:10:05,278 --> 00:10:08,747 По-скоро гаджето й. Няма да е първият ветеран екстремист. 134 00:10:08,847 --> 00:10:12,547 Ние сме странни птици, Финч. - Ти си странен, г-н Рийз. 135 00:10:12,647 --> 00:10:16,747 Освен това грешиш. Ако Аби беше замесена във вътрешен тероризъм, 136 00:10:17,422 --> 00:10:21,059 което е ужасно престъпление, Машината щеше да даде номера й на… 137 00:10:21,659 --> 00:10:25,659 … на който там се занимава с тези неща от властите, а не на нас. 138 00:10:26,259 --> 00:10:30,559 Тя или е мишената или заплахата, но проблемът засяга само нея. 139 00:10:30,659 --> 00:10:33,959 Хубаво, но как да я открием, Финч? - Останаха две следи. 140 00:10:34,059 --> 00:10:37,159 Първата е уличният телефон, който е дала на агенцията по труда. 141 00:10:37,259 --> 00:10:41,904 Намира се в Куинс. От агенцията трябва да са се свързали с нея там 142 00:10:42,004 --> 00:10:46,724 по някое време, може да живее наблизо. - Добре, а втората следа? 143 00:10:46,824 --> 00:10:49,824 Единственото стабилно нещо в живота й - фондацията - 144 00:10:49,924 --> 00:10:53,237 "Домове за завръщащите се герои", аз се заемам с нея. 145 00:10:53,337 --> 00:10:57,591 Хубаво. Имаш нужда да излизаш повече. - В добро настроение си, г-н Рийз. 146 00:10:57,691 --> 00:11:01,228 Така е. Сутринта се събудих с чувство… по-късно го проумях, 147 00:11:01,328 --> 00:11:04,449 но се чувствах щастлив. Сигурно заради работата. 148 00:11:05,149 --> 00:11:07,549 Е, радвам се. 149 00:11:08,049 --> 00:11:10,649 Съжалявам, Мечо, не сега. 150 00:11:27,106 --> 00:11:30,006 Аби се е закачила за тоя телефон. 151 00:11:31,506 --> 00:11:35,642 Мисля, че открих скривалището на нашите Бони и Клайд. 152 00:12:15,234 --> 00:12:18,320 Джош Монро - братчето на Аби. 153 00:12:28,134 --> 00:12:32,255 Стар приятел съм на семейството на Аби и понеже минавам през Ню Йорк… 154 00:12:32,455 --> 00:12:36,355 Помолиха ме да потърся Аби и да разбера защо е напуснала. 155 00:12:36,457 --> 00:12:40,677 Не им ли е казала? Съжалявам, но се наложи да я уволня. 156 00:12:40,777 --> 00:12:44,377 Уволнил сте я? За какво, за Бога? - За кражба. 157 00:12:44,477 --> 00:12:48,716 Първо бяха дребни суми, затварях си очите, мислех, че е по невнимание 158 00:12:49,018 --> 00:12:52,319 Но след това открих, че краде от сметките на фондацията. 159 00:12:52,419 --> 00:12:55,519 Опитала се да прехвърли пари… голяма сума. 160 00:12:56,041 --> 00:13:00,498 Г-н Чапъл, това изобщо не прилича на онази Аби, която познавам. 161 00:13:00,598 --> 00:13:04,198 Е, за съжаление е вярно. Даваме нисколихвени кредити на ветерани 162 00:13:04,298 --> 00:13:08,798 с финансови проблеми. Дори намек за скандал и даренията за нас ще спрат. 163 00:13:09,398 --> 00:13:12,009 Аби трябваше да си отиде. 164 00:13:12,209 --> 00:13:14,809 Здрасти, мамо, татко. 165 00:13:15,011 --> 00:13:18,282 Ако гледате това, значи знаете, че съм в беда. 166 00:13:18,382 --> 00:13:22,700 Не… мисля, че още ми се сърдите, тъй като тогава бях на 8 г… 167 00:13:23,502 --> 00:13:28,206 … за това, че вързах Джош за скейтборда и го бутнах по склона пред къщи, 168 00:13:28,308 --> 00:13:31,358 за да видя каква скорост ще развие. 169 00:13:31,996 --> 00:13:36,115 Оттогава се опитвам да бъда добра, да спазвам правилата… 170 00:13:36,317 --> 00:13:42,269 Но сега ще ги наруша ужасно. Защо ли? Ами, сложно е и… 171 00:13:42,671 --> 00:13:47,008 … същевременно просто. Правя го, защото така трябва, 172 00:13:47,210 --> 00:13:50,962 и… защото знам, че Джош щеше да ме подкрепи. 173 00:13:52,064 --> 00:13:56,116 Той беше малкото ми братче, но винаги съм му се възхищавала и знам, 174 00:13:56,716 --> 00:13:59,276 че би се гордял с мен. 175 00:13:59,476 --> 00:14:03,861 И се надявам, че и вие ще се гордеете, когато узнаете истината. 176 00:14:04,761 --> 00:14:09,161 Обичам ви… и се надявам никога да не видите това. 177 00:14:11,535 --> 00:14:14,457 Имате ли представа защо е започнала да краде? 178 00:14:14,557 --> 00:14:17,957 Според мен това започна, след като се запозна с един бивш пехотинец. 179 00:14:18,057 --> 00:14:21,457 Заговориха се, когато той дойде в офиса ни. Изглежда… 180 00:14:21,657 --> 00:14:25,857 … някак си е впечатлил Аби, защото малко след това 181 00:14:25,957 --> 00:14:29,457 тя започна да краде. - Не разбирам, защо този пехотинец 182 00:14:29,557 --> 00:14:32,957 дойде при вас? - Съжалявам, договорите на всички 183 00:14:33,057 --> 00:14:35,957 получатели на кредити са поверителни. Мога само да ви кажа, 184 00:14:36,057 --> 00:14:41,057 че не беше приятно посещение. - Поне бихте ли ми казал името му? 185 00:14:42,457 --> 00:14:47,757 Ефрейтор Шейн Колман, експерт сапьор. Загубил дясната си ръка 186 00:14:47,857 --> 00:14:50,957 при обезвреждане на самоделна бомба в Афганистан преди 3 г. 187 00:14:51,057 --> 00:14:55,957 Той е нашият крадец на мотора. Открих родителите му в дома им в Охайо. 188 00:14:56,057 --> 00:15:00,357 Не са го виждали повече от два месеца. - Знаеха ли, че има неприятности? 189 00:15:00,457 --> 00:15:04,557 Казаха, че домът му бил запориран и годеницата му го зарязала. 190 00:15:04,757 --> 00:15:08,357 Сигурно затова е ходил при Чапъл - да иска нов кредит. 191 00:15:08,457 --> 00:15:11,957 Такива неща се случват. Било е повече от достатъчно да наклони везните 192 00:15:12,057 --> 00:15:16,057 ако е бил на ръба. Той е нашият човек. Пускам го за издирване. 193 00:15:16,257 --> 00:15:19,457 Това е ваше задължение, детективе. 194 00:15:21,057 --> 00:15:24,257 Финч, там ли си още? - Да. 195 00:15:26,057 --> 00:15:29,557 Наблюдавам срещата на Филип Чапъл с двама въоръжени мъже. 196 00:15:29,657 --> 00:15:32,357 Как изглеждат? - Честно казано, като теб - 197 00:15:32,457 --> 00:15:36,357 мрачни и заплашителни. Подозирам, че им казва да ме проследят 198 00:15:36,457 --> 00:15:40,457 чрез GPS предавателя, който той ми мушна в джоба на тръгване. 199 00:15:40,557 --> 00:15:45,157 И къде е предавателят сега? - В един бус с номера от Джърси. 200 00:15:45,257 --> 00:15:48,357 Браво на теб, Финч. - Очевидно Чапъл ще използва 201 00:15:48,457 --> 00:15:52,557 всяка възможност да открие Аби. - Изглежда тя замисля нещо, 202 00:15:52,657 --> 00:15:56,057 свързано с него. - Като затворят, ще се върна да видя 203 00:15:56,157 --> 00:15:59,697 какво още ще открия. - Не искам да се връщаш. 204 00:15:59,797 --> 00:16:03,934 Остави това на мен. - Няма живот без риск, г-н Рийз, 205 00:16:04,136 --> 00:16:07,955 и Аби все още е наш приоритет. Чакай я. Е, връщам се вътре, 206 00:16:08,055 --> 00:16:11,358 да видим какво точно крие Чапъл. 207 00:16:20,452 --> 00:16:24,625 Вътре съм, но алармата… 208 00:16:25,225 --> 00:16:30,127 … вече е изключена. - Сигурно те очакват, Харолд. 209 00:16:31,397 --> 00:16:34,532 Какво беше това? Финч, изчезвай веднага! 210 00:16:35,234 --> 00:16:38,503 Кой си ти, по дяволите? - Няма значение кой съм, г-н Колман. 211 00:16:38,603 --> 00:16:42,540 Как разбра кой съм? Какво правиш тук? - Каквото и вие, предполагам, 212 00:16:42,640 --> 00:16:46,444 но понеже сте минирал цялата сграда, по-добре да побързаме. 213 00:16:48,163 --> 00:16:51,584 Идвам там. Моля те, веднага излез от там, Финч. 214 00:16:55,255 --> 00:16:59,357 Кой си ти? Пусни ме! - Успокой се, нищо няма да ти направя. 215 00:17:11,169 --> 00:17:15,222 Финч, веднага излез. Не рискувай, хванах Аби, просто излез от там. 216 00:17:15,322 --> 00:17:17,624 Почти свърших, г-н Рийз. 217 00:17:18,943 --> 00:17:22,014 Недей, моля те. - Тогава ме пусни. 218 00:17:22,114 --> 00:17:24,114 Пусни ме да си вървя. 219 00:17:38,997 --> 00:17:41,665 Моля ви, махнете оръжието. 220 00:17:49,223 --> 00:17:52,159 Финч, кажи нещо. Какво става? 221 00:17:52,261 --> 00:17:55,563 Ситуацията претърпя обрат, г-н Рийз. 222 00:17:57,516 --> 00:18:00,552 Ето ги! Спрете! 223 00:18:05,941 --> 00:18:08,893 Качвай се, ще те убият! Качвай се! 224 00:18:15,868 --> 00:18:18,954 Финч, добре ли си? - Като изключим, че се возя 225 00:18:19,054 --> 00:18:22,123 на краден мотор, добре съм! Ще държим връзка! 226 00:18:22,323 --> 00:18:24,342 Добре се справи. 227 00:18:26,128 --> 00:18:30,298 Здравей, Аби. Казвам се Джон. 228 00:18:44,142 --> 00:18:48,414 Добре, съветвам те да си вървиш, защото приятелят ми ще се върне 229 00:18:48,514 --> 00:18:51,716 всеки момент. - Шейн ли ти е гадже? 230 00:18:52,118 --> 00:18:55,138 Не знам откъде си разбрал, но да. 231 00:18:55,238 --> 00:18:59,190 И е пехотинец, не искаш да го срещаш… - Всъщност точно това искам, 232 00:18:59,392 --> 00:19:02,526 но да караме по ред. Какво означава това послание до вашите? 233 00:19:02,628 --> 00:19:05,963 Какво? Разбил си стаята ми и си ровил в нещата ми? 234 00:19:06,065 --> 00:19:11,185 Махай се или ще… - Какво? Полиция ли ще извикаш? 235 00:19:11,887 --> 00:19:17,125 Знам за чертежите и за експлозивите. - Знаех си! Работиш за Чапъл. 236 00:19:17,327 --> 00:19:21,745 Не, но ми се иска да разбера защо с Шейн сте му вдигнали мерника. 237 00:19:22,247 --> 00:19:27,117 Защото е измамник и крадец и няма да ти кажа нищо повече 238 00:19:27,219 --> 00:19:31,691 докато не ми кажеш кой си. - Дойдох да ви попреча 239 00:19:31,791 --> 00:19:36,729 да си навлечете още неприятности. - Не попитах това. Кой си ти? 240 00:19:38,831 --> 00:19:42,502 Трудно ми е да ти отговоря, и аз това се питам. 241 00:19:45,104 --> 00:19:48,706 Някога бях войник, като брат ти Джош. 242 00:19:48,908 --> 00:19:52,261 Но извадих късмет - оцелях. 243 00:19:53,263 --> 00:19:55,797 Г-н Рийз? - Да, Финч, какво става? 244 00:19:55,899 --> 00:19:58,733 Обясних на Шейн, че се опитваме да му помогнем. 245 00:19:58,833 --> 00:20:02,071 Повярва ли ти? - Не, особено след като му казах, 246 00:20:02,171 --> 00:20:05,773 че си задържал Аби. Стана доста напрегнат. 247 00:20:05,975 --> 00:20:08,359 Дай да го чуя. 248 00:20:13,615 --> 00:20:17,235 С кого говоря? - Аби постоянно ме пита същото. 249 00:20:17,637 --> 00:20:21,138 Това изобщо не е важно. - Пипнеш ли я, ще съжаляваш. 250 00:20:21,340 --> 00:20:24,409 Същото важи за теб и моя приятел. 251 00:20:25,411 --> 00:20:27,746 Да се срещнем. 252 00:20:32,417 --> 00:20:35,986 Тръгнеш ли с Шейн, вече няма да мога да те защитавам. 253 00:20:36,088 --> 00:20:41,363 Не съм те молила да ме защитаваш. - Знам защо планираш нещо, Аби. 254 00:20:41,463 --> 00:20:45,133 Не си могла да спасиш брат си, затова се опитваш да спасиш Шейн. 255 00:20:46,233 --> 00:20:49,033 Разбирам те, напълно. 256 00:20:49,235 --> 00:20:54,605 Знам какво е. Кажи ми, какво ти стори Чапъл? 257 00:20:54,807 --> 00:20:58,392 Нищо особено, но за малко да унищожи Шейн. 258 00:20:58,494 --> 00:21:02,229 Като му даде пари? - Да. Чапъл му даде кредит, 259 00:21:02,331 --> 00:21:06,717 утрои лихвата за една година. Никой не би издържал на тия вноски. 260 00:21:06,819 --> 00:21:11,405 Милиони изгубиха домовете си. Но не ходят да крадат експлозиви. 261 00:21:11,507 --> 00:21:15,693 Шейн трябва да продължи напред. - Той изгуби дома си и годеницата си. 262 00:21:15,895 --> 00:21:20,247 Даже запозна свои приятели с Чапъл, единият от които се застреля 263 00:21:20,349 --> 00:21:24,418 на верандата на къщата, която изгуби. А ти искаш да продължи напред? 264 00:21:25,020 --> 00:21:28,389 Слушай, прегледах файловете на Чапъл. Разбрах какво прави. 265 00:21:28,691 --> 00:21:33,010 Има стотици… стотици войници, които са изгубили домовете си. 266 00:21:44,889 --> 00:21:49,393 Какво ще правиш, Аби? - Каквото е правилно. 267 00:21:50,695 --> 00:21:53,680 Може ли вече да тръгвам? 268 00:22:01,639 --> 00:22:04,708 Предполагам, че си му сложил предавател. 269 00:22:04,810 --> 00:22:08,245 И то много умен, ако мога така да се изразя. 270 00:22:08,847 --> 00:22:12,235 Протезата му се управлява от миоелектрически сензори 271 00:22:12,335 --> 00:22:16,489 чрез безжична връзка, затова клонирах връзката 272 00:22:16,589 --> 00:22:21,692 и я препрограмирах да клонира всеки GSM, покрай който минат. 273 00:22:21,792 --> 00:22:26,780 Ще оставят чудесна GPS следа. Справил си се чудесно, Финч. 274 00:22:26,982 --> 00:22:31,702 И то седнал на летящ мотор, което, между другото, беше освежаващо. 275 00:22:32,304 --> 00:22:35,306 Май ще взема да си купя и аз. 276 00:22:42,080 --> 00:22:46,317 До късно ли ще работиш? - А, да… 277 00:22:47,119 --> 00:22:50,020 Работата не свършва, нали знаеш? 278 00:22:51,089 --> 00:22:54,458 Да. Станало ли е нещо, Картър? 279 00:22:55,360 --> 00:22:59,547 Донъли ми направи предложение днес. - Имам си съперник, така ли? Тоя ли? 280 00:22:59,649 --> 00:23:05,937 Не, нищо подобно. Той… ме покани да се прехвърля във ФБР. 281 00:23:06,939 --> 00:23:11,442 Може да е разумен ход. Ами, да, ще имаш много възможности 282 00:23:11,544 --> 00:23:15,196 но помисли за перспективите, Картър, и за заплащането. Приеми. 283 00:23:15,798 --> 00:23:19,683 А детето ми? В смисъл, вероятно ще трябва 284 00:23:19,885 --> 00:23:24,154 да се изнесем от Ню Йорк. - И няма да те видя повече? 285 00:23:28,327 --> 00:23:30,544 Кал слуша. 286 00:23:31,996 --> 00:23:35,049 Няма проблем. До скоро. 287 00:23:36,851 --> 00:23:41,138 А… за какво говорехме? - Че няма да се видим повече. 288 00:23:42,140 --> 00:23:44,042 Точно така. 289 00:23:45,244 --> 00:23:48,146 Кал слуша. - Кал, Алонсо Куин е. 290 00:23:48,246 --> 00:23:51,351 Може ли да се видим? В парка Тайръл. След 30 минути? 291 00:23:51,451 --> 00:23:53,451 Няма проблем. 292 00:23:57,873 --> 00:24:01,692 Дано можеш да ми помогнеш, Кал. - Ще се постарая, г-н Куин. 293 00:24:02,094 --> 00:24:06,180 Кметът се тревожи от престъпността в Краун Хайтс - 294 00:24:06,582 --> 00:24:11,388 наркотици, обири, дори убийства. Иска да проуча въпроса. 295 00:24:11,488 --> 00:24:15,842 Казах му, че имам кръщелник, който следи нещата. Е, така ли е? 296 00:24:16,442 --> 00:24:20,581 Краун Хайтс, да. Подозираме един руснак - Питър Егоров. 297 00:24:20,681 --> 00:24:23,967 Преди върлуваше в Брайтън Бийч, но Елаяс го изрита от там. 298 00:24:24,067 --> 00:24:28,439 Смятаме, че дърпа конците от ареста - опитва се да превземе Хайтс. 299 00:24:29,339 --> 00:24:30,839 Бау! 300 00:24:32,441 --> 00:24:36,510 Какво правиш тук, Симънс? - Следя те, змийче такова. 301 00:24:36,912 --> 00:24:40,165 Ти какво правиш тук? - Не е твоя работа. 302 00:24:41,167 --> 00:24:45,052 Следиш Кал Бийчър. Картър ли те накара? 303 00:24:45,254 --> 00:24:49,874 Не… чудех се пред кого още си се раздрънкал. 304 00:24:50,276 --> 00:24:54,079 Че уби Дейвидсън? Не и пред Бийчър. 305 00:24:54,979 --> 00:24:58,134 Засега. - Прекрачи границата с обаждането 306 00:24:58,234 --> 00:25:01,306 на Картър, насочи я към мен за убийството на Дейвидсън. 307 00:25:01,406 --> 00:25:04,906 Коя граница? - Границата на търпението ми. 308 00:25:05,608 --> 00:25:08,259 Така че, пази се. 309 00:25:09,361 --> 00:25:13,968 Знаеш ли колко пъти съм го чувал? Ама ето ме тук… 310 00:25:14,768 --> 00:25:17,468 … по-добре от всякога. 311 00:25:18,470 --> 00:25:21,271 Върви си вкъщи, Фъско. 312 00:25:29,965 --> 00:25:35,135 А ти какво правиш тук, Симънс? - Казах да си вървиш вкъщи. 313 00:25:39,591 --> 00:25:44,749 Ето го маршрута им. Изглежда Аби и Шейн отиват на Хановер 1400. 314 00:25:44,849 --> 00:25:48,736 Но какво има там? Съставих списък на бизнесмените в сградата, 315 00:25:48,836 --> 00:25:52,340 сравнявам го с имената в компютъра на Чапъл. 316 00:25:53,042 --> 00:25:56,442 Бинго - инвестиционна банка - "Мъртън Уатс". 317 00:25:56,542 --> 00:25:59,442 Може би има сметка при тях. 318 00:26:00,395 --> 00:26:04,005 Не и според данните от компютъра му. - Тогава сейф под наем? 319 00:26:04,105 --> 00:26:08,985 За какво му е, Чапъл не е богат. - Аби каза, че стотици негови клиенти 320 00:26:09,087 --> 00:26:12,089 са изгубили домовете си. Ако получава рушвети от банките… 321 00:26:12,291 --> 00:26:16,844 Май си прав. "Мъртън Уатс" получава жилищата на клиентите на Чапъл. 322 00:26:17,046 --> 00:26:20,948 Тоест те продават запорираните къщи. - И дават процент на Чапъл, 323 00:26:21,050 --> 00:26:26,341 който той държи в сейф в банката. Това е целта на Аби и Шейн. 324 00:26:26,541 --> 00:26:30,877 За какво го прави тя? Заради Шейн?! - Да. И заради брат си. 325 00:26:30,977 --> 00:26:36,315 Все още се чувства отговорна за него. Мъртвите имат тая власт, както знаеш. 326 00:26:37,817 --> 00:26:42,152 И какво ще правят? - Семтекс и план на сградата - 327 00:26:42,354 --> 00:26:47,190 ще открият слабо място за проникване… и ще взривят проход към трезора. 328 00:26:47,992 --> 00:26:51,511 Тия хлапета ми харесват. - А аз предпочитам да оцелеят. 329 00:26:51,713 --> 00:26:55,148 Моля те, опитай се да стигнеш там преди убийците на Чапъл. 330 00:26:57,819 --> 00:27:02,675 Оправихме го. Липсва ли нещо от сейфа? - Кодът и ключовете за банковия сейф. 331 00:27:02,875 --> 00:27:06,061 Но няма начин да проникнат в трезора на банката, нали? 332 00:27:06,161 --> 00:27:10,097 Ти как мислиш? Полицията ги издирва за откраднат експлозив и планове. 333 00:27:10,399 --> 00:27:14,635 Ами, отивай там. Оправи се с тях. - Трябва да платиш за още един човек. 334 00:27:15,237 --> 00:27:20,507 Районът е твърде голям. - Както кажеш. Само приключи с това. 335 00:27:32,550 --> 00:27:35,568 Картър, трябва да се видим незабавно. 336 00:27:40,925 --> 00:27:44,811 Би ли ми дала телефона си? - Какво става, Донъли? 337 00:27:45,213 --> 00:27:49,451 Съжалявам, но мисля, че организацията на нашия човек разполага с някои 338 00:27:49,551 --> 00:27:53,954 модерни възможности. - Например да подслушва ченгета? 339 00:27:54,856 --> 00:27:58,107 Случило ли се е нещо? - Мисля, че пробихме. 340 00:27:58,609 --> 00:28:02,913 Костюмираният е замесен в обира на една фондация в източен Ню Йорк. 341 00:28:03,015 --> 00:28:06,482 Откъде знаеш? - Сега, първо трябва да знам, 342 00:28:06,582 --> 00:28:09,822 приемаш ли временното назначение в бюрото. 343 00:28:10,622 --> 00:28:15,091 Добре, да. - Хубаво. Няма да съжаляваш. 344 00:28:15,693 --> 00:28:18,945 И така, следим този мъж от 10 месеца. 345 00:28:19,045 --> 00:28:23,483 И щом го доближим ни се изплъзва, сякаш има ангел пазител. 346 00:28:24,485 --> 00:28:28,404 Оттогава търся следа, каквато и да е следа, 347 00:28:28,606 --> 00:28:33,627 и я открих - телефонът. Непрекъснато говори с помощниците си. 348 00:28:33,727 --> 00:28:37,084 И аз се сетих. Сравних местата, на които е бил засичан 349 00:28:37,184 --> 00:28:41,258 с данните от мобилните клетки - нищо. - Именно - нищо. 350 00:28:41,858 --> 00:28:45,258 Инженерите ни в Куонтико анализираха трафика на клетките от нощта, 351 00:28:45,358 --> 00:28:48,758 когато той ни се изплъзна в центъра. Сред смущенията и шума 352 00:28:48,860 --> 00:28:53,364 откриха кратки импулси от клониран телефон, които са уникални. 353 00:28:53,966 --> 00:28:58,905 Компютрите ни следят за тези импулси. И преди 24 часа ни алармираха. 354 00:28:59,005 --> 00:29:05,274 Засекли са импулсите на мястото и по времето на обира. Той е. 355 00:29:05,476 --> 00:29:10,229 Екипите ми са в готовност. Включи ли тоя телефон, ще го хванем. 356 00:29:30,600 --> 00:29:32,087 Аби… 357 00:29:33,289 --> 00:29:37,177 Достатъчно ми помогна. Ще продължа сам. Чакай ме в апартамента. 358 00:29:37,277 --> 00:29:41,182 Не! Оставам или се отказваме. Ти рискува достатъчно, Аби. 359 00:29:41,782 --> 00:29:45,982 Това не е твоя битка. - Моя е! Ти си моята битка! 360 00:30:25,623 --> 00:30:27,858 Прекратете това. 361 00:30:28,058 --> 00:30:31,482 Това също. Сега, разкажете ми всичко… 362 00:30:32,682 --> 00:30:35,882 Или лично ще ви предам на полицията. 363 00:30:36,184 --> 00:30:40,053 Знам, че сте дошли да откраднете парите на Чапъл. После? 364 00:30:40,255 --> 00:30:44,358 Ще ги върнем на собствениците им. - Как? 365 00:30:46,760 --> 00:30:51,064 Още не сме измислили как. - Мисленето по принцип ви куца. 366 00:30:51,466 --> 00:30:54,417 Защо не хванахте ченгетата или адвокат? - Аби го направи. 367 00:30:54,519 --> 00:30:58,071 Ходи в прокуратурата, но Чапъл я беше изпреварил, оплакал се. 368 00:30:58,273 --> 00:31:01,457 Прокурорът я заплашил със съд за кражба и клевета. 369 00:31:01,659 --> 00:31:06,345 Като се прибрах вкъщи, заварих един от наемниците на Чапъл. Преби ме. 370 00:31:06,547 --> 00:31:11,003 Каза, че ако още веднъж се обадя, ще се върне и ще ми пръсне в главата. 371 00:31:13,505 --> 00:31:18,593 Да разбирам ли, че банката е натам? - Взривим ли тая стена, ще сме под нея. 372 00:31:18,893 --> 00:31:21,913 Джон, - Нима, Финч? 373 00:31:22,013 --> 00:31:25,851 Да, прекратете, аз ще оправя Чапъл. - Чапъл ги нарани, Финч. 374 00:31:25,951 --> 00:31:31,405 Пробвали са чрез закона, отритнал ги е. Какво друго им остава? Освен това… 375 00:31:31,705 --> 00:31:36,277 Мразя да прецакват ветерани. - Джон, прекалено рисковано е. 376 00:31:36,377 --> 00:31:40,397 Ти самият го каза, Харолд: Не съществува живот без риск. 377 00:31:41,499 --> 00:31:44,968 Да действаме. Изчакай метрото. 378 00:31:48,873 --> 00:31:50,306 Сега! 379 00:32:05,922 --> 00:32:09,977 Тук са сейфовете. - Осъзнахме, че няма да стане 380 00:32:10,077 --> 00:32:13,565 през банката, затова решихме да ги свалим. 381 00:32:13,765 --> 00:32:16,265 Ще взривите пода. 382 00:32:24,157 --> 00:32:28,962 Попаднахме на нещо тук. - Джон, какво е положението? 383 00:32:29,664 --> 00:32:33,649 Още десетина минути. - Забелязвам някаква 384 00:32:33,751 --> 00:32:37,987 намеса в телефонната ни връзка. - Рут ли е? 385 00:32:38,089 --> 00:32:42,442 Не, разчистване на честотата от компютър с мощно захранване. 386 00:32:42,544 --> 00:32:45,561 Рут е по-умела. Трябва да е нашият приятел от ФБР. 387 00:32:45,663 --> 00:32:49,233 Изключи си телефона и изчезни от там. Ако Шейн и Аби откажат да дойдат, 388 00:32:49,333 --> 00:32:52,404 зарежи ги! - Аз не зарязвам хората… 389 00:32:52,604 --> 00:32:57,125 И те се опитват да съсипят един злодей. Не е ли това целта на експеримента ти? 390 00:32:57,225 --> 00:33:01,479 Целта на експеримента ми е да не бъдат убити, а не да ограбват банки. 391 00:33:01,579 --> 00:33:04,379 Още 5 минути и се махаме. 392 00:33:15,593 --> 00:33:18,561 Три, две, едно… 393 00:33:24,635 --> 00:33:26,402 Хайде. 394 00:33:34,211 --> 00:33:36,880 Ето го, 158-ми. 395 00:33:59,836 --> 00:34:02,773 Сметките му са в банка във Венецуела. - Това стига ли? 396 00:34:02,873 --> 00:34:07,494 Напълно. Има над $30 милиона тук. С фондацията е откраднал $30 милиона. 397 00:34:07,596 --> 00:34:11,365 Тогава да се махаме по обратния път. Залегнете! 398 00:34:17,921 --> 00:34:20,290 Ранен ли си? - Пръстът на съдбата. 399 00:34:20,490 --> 00:34:24,193 Това са наемниците на Чапъл, нали? Банката отваря след 30 минути. 400 00:34:24,295 --> 00:34:27,981 Дотогава трябва да сме се измъкнали. - Дръжте се. 401 00:34:32,152 --> 00:34:35,738 Сигнал на 911. Вероятна експлозия под земята близо до Уолстрийт. 402 00:34:35,840 --> 00:34:38,742 Засякохме импулсите в същия район, той е. 403 00:34:38,842 --> 00:34:42,645 Специален отряд е на път. Идваш ли? - А… да, само да звънна един телефон. 404 00:34:42,747 --> 00:34:45,082 Добре, побързай. 405 00:34:47,084 --> 00:34:51,738 Мамо, би ли закарала Тейлър на училище? - Мамо? Пияна ли си, Картър? 406 00:34:52,140 --> 00:34:55,358 Кажи на Харолд, че Донъли отива на Уолстрийт. Джон е там. 407 00:34:55,458 --> 00:34:59,261 Следят и телефоните. Добре, мамо. Да. Благодаря ти, обичам те. 408 00:35:04,869 --> 00:35:09,572 Ей, Фъско е. Момчето чудо на Уолстрийт ли е, защото Донъли е тръгнал натам. 409 00:35:09,674 --> 00:35:13,309 Джон е точно там. В банка "Мъртън Уатс" на улица Хановер. 410 00:35:13,411 --> 00:35:16,879 Освен това ви подслушвал. - Боях се, че е така. 411 00:35:16,981 --> 00:35:20,068 Ще можеш ли с нещо да ни помогнеш в банката, детективе? 412 00:35:20,168 --> 00:35:22,868 Ще съм ти много благодарен. 413 00:35:47,785 --> 00:35:52,057 Предполагам, че познаваш тоя господин? - Питър Егоров, 414 00:35:52,257 --> 00:35:57,010 бандит от руската мафия. Или поне беше преди Елаяс да отстрани баща му. 415 00:35:57,112 --> 00:36:01,802 Изглежда това може да ни е от полза. - Да отвърнем на удара на Елаяс? 416 00:36:02,402 --> 00:36:06,372 Да създадем нов източник на средства. - Егоров е в ареста, 417 00:36:06,472 --> 00:36:10,675 чакат дело с брат си Ласло. Прокурорът ще иска смъртна присъда 418 00:36:10,775 --> 00:36:14,761 по дузина различни обвинения. - Можем ли да му помогнем с нещо? 419 00:36:14,963 --> 00:36:19,616 Искаш компромат за прокурора? - Аз ще се погрижа за това. 420 00:36:20,218 --> 00:36:24,707 С прецакването на пратениците ни Елаяс ясно показа, че връзката ни 421 00:36:25,107 --> 00:36:28,225 приключи. Нуждаем се от нови приятели. 422 00:36:30,427 --> 00:36:34,397 Искаш да се срещна с руснаците? Да започна преговори? 423 00:36:34,599 --> 00:36:39,540 Те са подготвили всичко, а с наша подкрепа парите ще завалят. 424 00:36:39,640 --> 00:36:42,040 Разбрано, шефе. 425 00:36:42,240 --> 00:36:46,329 Току-що чух нещо интересно. Изглежда оня досадник Донъли 426 00:36:47,429 --> 00:36:51,952 най-накрая ще залови костюмирания. - Още няма 7:00 сутринта, 427 00:36:52,152 --> 00:36:55,152 а вече е прекрасен ден. 428 00:36:58,388 --> 00:37:01,527 Банката ще отвори вече, Джон. Къде сте? 429 00:37:07,483 --> 00:37:10,149 Г-н Рийз, какво става? 430 00:37:11,737 --> 00:37:14,905 Не исках да ти го казвам, Финч, но тук стана напечено. 431 00:37:15,007 --> 00:37:18,725 Качете се във фоайето. Нося документи и пропуски за всички. 432 00:37:18,927 --> 00:37:21,211 Прикривай ни. 433 00:37:28,219 --> 00:37:30,688 Какво търсиш? 434 00:37:31,790 --> 00:37:35,160 Дрешки. Имаш нужда да се преоблечеш. 435 00:37:36,762 --> 00:37:40,597 Ще се пременим като банкери. Ще се качим горе 436 00:37:40,699 --> 00:37:44,317 и ще си излезем през главния вход. Хайде. 437 00:37:46,972 --> 00:37:50,374 Базата е прихванала телефона. - Пак там ли? 438 00:37:50,474 --> 00:37:53,474 Да, сър. - А чуват ли разговорите му? 439 00:37:54,431 --> 00:37:57,614 Открихте ли с кого говори? - Засега не. 440 00:38:02,787 --> 00:38:06,707 Дай ми пистолета. Ти изведи Аби. 441 00:38:08,009 --> 00:38:11,695 Направи достатъчно. Аз ви забърках в тая каша. 442 00:38:11,897 --> 00:38:17,300 Всички забъркахме кашата. И всички ще се измъкнем от нея. 443 00:38:17,902 --> 00:38:21,104 Така, като се качите във фоайето потърсете Харолд. 444 00:38:21,306 --> 00:38:24,776 Идвам малко след вас. Давайте! 445 00:38:59,543 --> 00:39:03,414 Изглежда вътре всичко е наред. - Не, сигналът все още е активен 446 00:39:03,514 --> 00:39:07,702 и на 911 са съобщили за подземна експлозия, забрави ли? Той е вътре! 447 00:39:08,604 --> 00:39:12,656 Така, единият екип тук с мен, другият да заобиколи. Влизаме след 30 сек. 448 00:39:12,858 --> 00:39:15,193 Прощавайте, г-жо. 449 00:39:16,295 --> 00:39:20,563 Клиент съм на банката. Искам да си отворя сейфа още сега. 450 00:39:27,421 --> 00:39:30,006 Здравейте. Заповядайте. Документите ви. 451 00:39:30,108 --> 00:39:33,310 Казвам се Харолд Рен. Имам застрахователна компания. 452 00:39:33,412 --> 00:39:36,963 Вия сте мои сътрудници. Имаме уговорена среща. 453 00:39:37,165 --> 00:39:40,416 Къде е Джон? - ФБР! Всички с гръб към стената! 454 00:39:40,516 --> 00:39:43,100 Никой да не мърда! - Не мърдайте! Горе ръцете! 455 00:39:43,200 --> 00:39:46,257 Вдигнете ръце! Фоайето е обезопасено. - Идентифицирайте всички. 456 00:39:46,357 --> 00:39:49,009 Никой да не излиза. Половината тук, другите с мен. 457 00:39:49,109 --> 00:39:52,131 Да ви виждаме ръцете! Ей, ти, не мърдай! 458 00:39:52,631 --> 00:39:56,335 Джон, чуваш ли ме? Шейн и Аби са в безопасност. ФБР е в банката. 459 00:39:56,435 --> 00:39:58,935 Изчезвай веднага. 460 00:40:04,693 --> 00:40:08,878 Имаме компания. Отървете се от оръжията си и се изпарявайте. 461 00:40:11,749 --> 00:40:15,085 Джон, чуваш ли ме? Измъквай се веднага! 462 00:40:15,287 --> 00:40:18,655 Алфа, тук Делта. Трезорът е обезопасен. - Няма да мога, Харолд. 463 00:40:18,757 --> 00:40:22,861 Съжалявам, издъних се. Но държа на думите си от вчера. 464 00:40:24,563 --> 00:40:28,615 И ти благодаря, Харолд. Беше забавно. - Джон? 465 00:40:33,455 --> 00:40:35,857 Име? - Харолд Рен, 466 00:40:35,957 --> 00:40:39,493 "Универсално застраховане". Това са сътрудниците ми. 467 00:40:39,695 --> 00:40:42,713 Какво правите в банката? - Имаме среща с вицепрезидента 468 00:40:42,813 --> 00:40:45,413 по фирмените стратегии. 469 00:40:51,590 --> 00:40:55,575 Открихте ли каквото искахте? - Всички откраднати пари на Чапъл. 470 00:40:55,677 --> 00:40:59,931 Над $30 милиона. Можете ли да направите нещо със сметките? 471 00:41:05,520 --> 00:41:06,920 Да. 472 00:41:07,706 --> 00:41:13,293 Ще ги източа и ще преведа всичко на надеждни военни фондации. 473 00:41:13,395 --> 00:41:16,180 Доволни ли сте? 474 00:41:16,982 --> 00:41:20,316 Тогава ще ви изведа от тук и от щата. 475 00:41:20,918 --> 00:41:23,972 Само нека бъдем заедно. 476 00:41:25,874 --> 00:41:29,495 Проверете горния етаж. Ти върви отзад. 477 00:41:31,897 --> 00:41:34,697 Спокойно. Покривам ви. 478 00:41:34,797 --> 00:41:36,916 Ами Джон? 479 00:41:49,932 --> 00:41:52,382 Пипнахме те най-после! 480 00:41:56,270 --> 00:41:59,656 Сър, имаме проблем. Отстъпете назад. 481 00:42:11,769 --> 00:42:14,570 Е, разпознаваш ли го? 482 00:42:19,327 --> 00:42:20,727 Не. 483 00:42:24,015 --> 00:42:26,715 Закопчайте всички! 484 00:42:34,100 --> 00:42:37,000 Превод и субтитри: Емил Милев 485 00:42:37,100 --> 00:42:40,000 http://subs.sab.bz/ Translator's heaven 2012