Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина, която ви наблюдава непрекъснато.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора.
Правителството смята тези хора за маловажни.
За нас, не са.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник
и номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Превод: kolev456
Открих адреса, Финч.
Кого точно търся?
Не знам как да обясня.
Два пъти проверих, но имаме
повтарящ се номер. Повтарящ?
Кой би бил толкова глупав,
че да изпадне в такава ситуация отново?
Здрасти, приятел.
Няма да повярваш.
Приятели.
Каквото и да искате да му причините,
съм сигурен, че си го е заслужил.
Но трябва да ви помоля да го оставите.
По дяволите, Леон. Какво направи за да ги вбесиш?
Чувал ли си за "фармене" на злато?
Да продаваш виртуална валута за реални пари?
Всичко е нерви.
Хората правят милиони.
Взимат бизнеса твърде на сериозно,
особено руската мафия.
Приличам ли ти на човек, който играе видео игри, Леон?
Мисля че си счупих ръката.
Ти си го докарал тук?
Каза че има друг номер.
Нямах време да правя нищо с него.
Г-н Тао, нямаме много време.
Какво? Кой си ти?
Човекът, който ми помогна да спася живота ти,
за втори път.
Ти си шефът.
Не бих се досетил, че Джон е толкова високо.
Имаме проблем, Леон.
Трябва да се оправим с друг проблем.
А руснаците все още те искат мъртъв.
Въпреки, че не ми е приятно да си тук,
трябва да останеш.
Къде е това - тук?
Храна, вода.
Тоалетната е долу.
Не отваряй прозорците.
Не се обаждай на никой.
Очаквате да стоя тук и да ям това?
Само сако искаш да живееш.
Само не храни Мечо.
На специална диета е.
Отново гадното куче.
Предполагам, че не е върнало част от парите?
И не пипай компютрите ми.
Ако го направиш, кучето ще те убие.
Чудесно.
Какво мога да правя за да се забавлявам?
Това е библиотека г-н Тао.
Пробвайте с книга.
Ох!
Ето за начало.
Скоро ще се върнем, Леон.
Кажи ми, Рийс... как се чувстваш в болниците?
Не ме притесняват. Радвам се да го чуя.
Карат ме да се чувствам неловко.
След ремонта, няма да познаеш тези
хирургически стаи.
Благодарение на дарители като теб,
Ню Йорк Дженерал ще имат хирургически помещения
добри, колкото талантливите доктори в тях.
Щедро дарение?
Помогнах за едно крило
или две...
Как иначе, щяхме да стигнем близо до...
Д-р Енрайт. Точно на време.
Господа, това е доктор Маделин Енрайт,
най-добрият хирург в щата.
Тя ще наблюдава развитието на стаите.
Маделин, това е Харълд Крейн,
един от най-големите дарители,
а това е мениджърът му г-н Джон Руни.
Мади, моля.
Мади е типът доктор, който
прави екипа тук да се откроява.
Доктор, който не би намерил очилата си,
дори ако бяха хирургически, прикрепени към лицето й.
Тези твоите ли са?
Ох.
Както казах...
Съжалявам, чака ме пациент.
Трябва да вървя.
Браво, Финч.
Нейните очи, нашите уши.
Господа, за нещастие и ние трябва да вървим.
Затваряме тази част заради
много важна хирургическа намеса.
Това нормално ли е?
Нека кажем, че е стриктно за безопасността на пациента.
Тази стая е почти идентична.
На тази, където ще се проведе процедурата.
Рутинен байпас на запушените съдове
и изпомпване.
Трае 4-5 часа
и вие ще бъдете в стаята през цялото време.
Все още нямаме най-добрите инструменти
но с нашия метод и
и 3D ангиография...
Напълно ендоскопична?
Научили сте процеса ни, г-н...
Рейнс. Да, така е.
Не можем да не сме твърде предпазливи,
когато г-н Велд има да управлява енергийна империя.
4-5 часа?
Не можете по-добре?
Г-н Велд, без значение колко е голяма компанията ви,
операцията е много важна.
Отнема време.
Да остане в тайна
от акционерите и обществото.
От многото споразумения,
които подписахте.
Да и въпреки възраженията ми
процедурата ви е вписана като нищожна операция.
Екипът ми е намален само до най-важният персонал
и целият етаж е чист.
Екипът ми ще се увери в това.
Разбира се.
Да, изглежда охраната ви се чувства като у дома си.
Нараняване!
Албански член на банда, прострелян при вражда за територия.
Простреляли са го, идва право от линейката.
Балистична експертиза? Един изстрел в горната част на тялото.
Медиците имаха проблем с пулса.
Има оръжие.
Всички да замълчат.
Искаш да се правиш на корав или искаш
да спасиш живота на приятелката си?
Сестра, този човек е в шок.
Мисля, че е колабирал бял дроб,
поне такива са показанията.
Добре, движим се.
Подгответе хирургията.
Дайте ми лента, преди да си глътне езика.
Наистина изглежда самоуверена.
Бих казал.
Сигурен ли си, че никога не е била военен медик?
Не съм сигурен, че сега не е такъв.
Каква е опасността освен
членове на банди с пистолети в хирургията?
Може да дойде отвсякъде.
Нейна грешка или от миналото й.
Роднина на някой, който не е успяла да
спаси. Може и някой от личния и живот.
Донесох ти кафе и шоколад от
френското местенце в Колумбъс, което харесваш.
Ох, не трябваше.
Освен в дни, когато затваряш огнестрелни рани.
Сигурно си била в такси половината сутрин, за да го вземеш.
В съобщението ти пишеше "спешно е".
Приемам ги на сериозно.
Мади изглежда в безопасност, Финч.
Жена й се казва Ейми.
Намерих и биографията в сайта
за благотворителност към децата. Там е изпълнителен директор.
Женени са от миналия Юни.
Кога Велд е постъпил в хирургията?
Преди половин час.
Вече съм изморена, а още имам това...
Имам да ходя на благотворителното събиране на средства в парка.
Ще те проверя, става ли?
И се пробвай да му дадеш по голямо сърце,
докато си се заела.
Не мога да поправя всичко, което е развалено.
Два изстрела от близо?
Не е ли много, когато стреляш по някого в гърба?
Дори джобът му е отворен.
Картър. Аз съм.
Някой е хвърлил тяло в Лонг Айлънд.
Екзекутирал го е.
Мисля, че трябва да дойдеш да погледнеш.
Не можеш да се справиш? Повярвай ми, трябва да си тук.
Има твоето име навсякъде.
Буквално.
Съжалявам, не може да сте тук.
Аз се наслаждавам на гледката.
Търсите ли някого?
Да.
Теб.
Знаеш ли, че според
американската асоциация на медиците,
98,000 човека на година умират от лекарска грешка?
Не знам кой сте, но...
Моето име, макар и незначимо,
е Алистър Уесли.
Днес, такава грешка ще е приятелят ви.
Нека обсъдим Оливър Велд.
Сега...
гледаш ли внимателно?
Прекрасната ти жена Ейми.
Лазерът принадлежи на снайперист
и освен ако не искаш да видиш, колко е точен,
ще ме чуеш.
Оливър няма да оцелее тази операция.
Утре вестниците ще отразят, че въпреки всичките усилия на
талантливият хирург,
приблизително в 1:15, е починал от
масивен вътрешен кръвоизлив.
Вие сте луд. Как бих...
Как бих направила това? Много лесно.
Рийс, нещо става. Нещо става.
Трябва да следваш инструкциите от писмото.
Има някой с Мади. Точно и час след началото на операцията,
ще вкараш 100 мл хепарин в
системата му. Внезапна хемофилия.
30 минути след това,
ще срежеш лявата му артерия.
Кръвта му ще изтече на операционната.
Не мога. Няма.
Ако операцията спре, Ейми умира.
Ако по някакъв начин го предупредите, тя умира.
Ако полицията е повикана в парка или болницата,
тя умира.
Разбираш ли правилата?
Отлично.
По добре да не ме тестваш.
Ще се чуем скоро.
Мади не е жертвата.
Не, Финч.
Ще я накарат да е престъпника.
Това е заплахата, Финч.
Ще убият Оливър.
Ще накарат Мади да го направи вместо тях.
Трябва да се доберем до нея.
Няма да минем през охраната на Оливер.
Докато те са там,
тя е в безопасност в хирургията.
Загрижен съм за жена й.
Ще е добре да има някой до доктора.
Аз ще стоя тук.
Аз ще се справя с парка и задниците които заплашват Ейми.
Финч? Ще се справиш ли сам тук?
Дори и да имах фобия, Рийс,
сега не й е времето.
Коя е жертвата.
Мъж на име Дюсан Бабик.
На 40 без семейство и скоро имигрирал от Хърватия.
Работил в попечителски услуги.
Грабеж? Това си помислих,
докато не намерих това в него.
Не исках да споделям с останалите.
Провери отзад.
Какво значи това?
Мислех, че ти можеш да ми кажеш.
Може би трябва да се махнеш от тук,
преди хората да почнат да задават въпроси, на които нямаш отговори.
Мерси.
Предписан е фентанил, докторе.
Г-н Велд, ако може да подпишете още едно съгласие...
Колко трябва да подпиша
за да ме оперирате!
Лиз просто си върши работата.
Всяка операция има риск.
И за това избрах най-добрият хирург в щатите.
По-добре да запомните това.
Докторе?
Веднъж щом започне процедурата, планирате ли
да използвате сафиновата вена, като канал за байпас?
Не, ще използвам торацидната артерия за присаждане.
Всеки завършил медицина ще ви каже,
че дава най-добри резултати в дългосрочен план.
Благодаря за загрижеността, г-н Рейнс.
В офиса на Мади съм, Рийс.
С компютъра й, може би ще открия
връзката между Велд и Уесли.
Аз съм в парка, Финч.
Наблюдавам Ейми и няма как да е по открита за изстрел.
Има и доста минувачи.
Според правилата на Уесли, ако се обадим на полицията,
тя е мъртва.
Тогава ще намерим снайпериста.
Знаем ли нещо повече за Алистър?
Освен името и акцента му?
Не мога да открия повече, когато съм
в тази част на болницата.
Тогава ще работим с каквото имаме.
Успях да декодирам видеото, което
Уесли е пратил от парка.
Докато Мади го получава тук в болницата и ние
ще можем.
Пращам ти картина.
Можеш ли да я ползваш за да определиш позицията на снайпериста?
Няма да е за първи път.
От личните файлове на Мади, разбирам че
кръвната група на Оливър е 0 отрицателна.
Ако успея да вляза в склада на болницата,
и да променя наличието на такава кръв,
мога да забавя операцията.
Без да нарушавам правилата на Уесли.
Финч, разбрах къде е снайперистът.
Базирано на лазера, снайперистът е на североизток.
Поне на 8-мия етаж.
Бронежилетка от вид 3.
Не се тревожи. Ребрата ще заздравеят.
Не можах да го идентифицирам, Финч.
Сложил си е лепило на пръстите.
Класически трик.
Здравей г-н мистериозен гост.
Уесли? Алистър Уесли?
Не знам кой си
или какво направи със сътрудника ми...
Искам да ти купя питие или
Ейми умира на момента.
Добра оферта, но нямаш снайперист.
Блъфираш.
Мислиш, че е бил сам.
Проверка на екипите.
Червен-едно.
Червен-две.
И така нататък.
Има заведение на ъгъла на парка.
Ще се видим там.
Рийс, какво ще правиш?
Предполагам, ще отида да пийна.
Добре, г-н Бабик, кой ви искаше мъртъв
и какво искат да ми кажат?
Живял е сам,
не е пропускал дори един работен ден.
Служил е на бизнеси в града,
повечето от които са компании за техника,
включително Фуджима Течтроникс,
намираща се на 66 11-то Авеню Ню Йорк.
Не мислех, че си от хората падащи си по "ден в парка".
Всеки може да оцени природата, Лионел.
Какво става?
Виждаш ли панаира на изкуствата?
Една млада дама го управлява.
Казва се Ейми.
Искам да я наглеждаш.
В беда ли е?
Нека кажем, че я държат под мерник.
Чакай, ти къде отиваш?
Да пийна. Какво?
Това е професионален екип, Финч.
Ако са дошли да изпълнят плана,
някой им плаща.
За нещастие, не мога да играя ролята на детектив днес,
но знам някой идеален.
Знам кой е Оливър Велд.
Занимава се с енергия, нали?
"Енергия" в смисъл, че захранва с ток
половината източен бряг, да.
Някой иска да го убие а?
Имаме работа, която е перфектна за бивш
съдебен счетоводител.
Мисли си, че е дигитална надпревара за съкровище.
Намери кой би го взел на мушка,
и проследи парите до наетия екип.
Помогни ни да хванем заговора в източника му.
Как ще направя това?
Отиди при компютрите ми.
Не трябва да ги пипам, нали помниш?
Твоят приятел на специална диета,
няма да ме допусне до клавиатурата.
Пусни ме на високоговорител.
Мечо?
Многоезичен...
Започни с правенето на списък с враговете му.
Кой би имал най-голяма полза от смъртта му.
Дали не е някоя друга компания?
Дава ново значение на фразата "да превземеш конкуренцията"?
Доверявам ви се г-н Тао.
Моля ви да устоите на изкушението да тествате лимитите на системата ми.
Приличам ли ти на такъв човек?
Знаеш ли защо добър барман, харесва по големи кубчета лед?
Топят се по-бавно.
Не разреждат уискито.
Както и добрият план не пречи на целите.
Това за да се защитите от мен ли е?
Не, но може да помогне с пазача на вратата.
Това че заглушителят му се подаваше от кръстословиците
доста добре го издаде.
Имам камери поставени навсякъде
и отряд от агенти, които да убият жената.
Винаги има някой близо, който да я
убие за нула време.
Свали оръжието и нека пием.
Бих казал, че си бивш MI-6,
а екипът ти бивши SAS.
Добър си и можеш
да познаеш, когато видиш друг.
Бивш ЦРУ?
Впечатляващо.
Колко струваш?
Не се продавам. Работиш за Велд?
Допълнителна охрана?
Няма значение.
Това, което има значение е, защо след като те хванах
не убих жената.
Защото доктора не е нарушил нито едно правило.
Точно така, но благоприличието ми има граници.
Сега стой на страна от парка и от жената.
Това не е твоя игра и никой не те е поканил да играеш.
Не ме тествай.
Очаквах всичко.
Не очакваше мен.
Скоро ще сме готови за вас, докторе.
Д-р Енрайт, не искам да ви притеснявам...
Какво правиш тук?
Помните ли ме? От по-рано днес?
Ти си дарителят, Крейн?
Може да не повярвате, но познавам жена ви, Ейми.
И знам за трудното положение в което се намирате.
Имам помощник, който в момента се грижи
да осигури безопасността й, но трябва да ни повярвате.
Кой сте вие?
От къде да знам, че не работите за него.
Процедурата трябваше да почне преди 20 минути, но аз
промених базата данни с кръвните банки за
да забавя операцията.
Всеки момент, сестра ще дойде да обясни за грешката.
Слушайте ме внимателно.
Не трябва да го правим подозрителен,
но ще спасим Ейми, преди да предприемете рязането.
Докторе, проверих кръвните банки.
Грешка в компютъра. Оправят я в момента.
Имаме много кръвни банки.
Скоро ще сме готови да започнем.
Лиз, това е д-р Крейн.
Доведох го като помощник, ако имам нужда от помощ.
Както кажеш, докторе.
Помогнете ми.
Помогнете на мен и Ейми или
не знам какво ще правя.
Мади официално влезе в операционната, Рийс.
Как са нещата в парка?
Срещата ми за по питие с Уесли не мина добре.
Но можем да броим още един от агентите му, че е вън от играта.
Донесъл е собствени камери
и наблюдава всичко в парка.
Изглежда и той цени наблюдаването.
Това, което е по зле. Ако е избрал добре хората си,
няма да успеем да ги забележим при толкова много хора.
Инструментите са на място.
Ще започна с артерията.
Всичко наред ли е докторе?
Регулирай камерата един милиметър
по протежение на главната коронарната артерия, моля.
Така как е, докторе?
Увеличаване на оросяването.
Прибавям повече засмукване.
В момента му инжектира антикоагуланта.
Рийс, изтича ни времето.
Рийс, Мади се държи някак си, но след
тази инжекция хепарин, той е като бомба със закъснител.
Един грешен разрез и...
Изчакай.
Г-н Тао, какво намерихте?
Финч!
Хакнах сървърите на Велд,
използвайки задна вратичка в сайта им.
Открих проект за милиони долари
за офшорни вятърни мелници.
Велд го е отхвърлил.
Нарекъл го е "неустойчива тръбна мечта".
Това е точният цитат. Леон.
Обадих се на стар приятел от SEC.
Прати ми планове
месечни доклади и проследяване на активността.
Намерих серия от бързи продажби.
Продава на изключително висока цена,
и някой залага, че компанията ще пропадне.
Този инвеститор ще направи цяло състояние.
За пример ако изпълнителният директор е предприел
тайна операция и умре на операционната.
Сигурно е Уестли и неговите партньори.
Финансират своя операция.
Намерих активен сървър за тези продажби.
Може да е интересна възможност за арбитраж.
Ще продължавам да се ровя.
Кажи ми, ако немариш нещо.
Здравейте, докторе.
Все още се пробваме да подсигурим жена ви.
Ще ми трябва кратка почивка за няколко минути
Добре ли сте, докторе?
Да доведем някой,
да ви помага с операцията?
Няма да е нужно, Лиз.
Наглеждайте състоянието му.
След малко се връщам.
Няма ли какво друго да направим?
Обещавам ви, партньорът ми е близо
до изваждането на Ейми от опасност.
Да, просто ми трябва минутка.
Защо спряхте, докторе?
Не разбирам дали знаете, колко сериозно е това.
Малко мотивация?
Ще ви свържа с жена ви.
Имате 30 секунди но помнете правилата
и колко може да изгубите.
Съжалявам.
Трябва да вдигна.
Здрасти скъпа! Мислех че оперираш.
Все още, да.
Взех си малко почивка.
Нищо общо с твоето,
но и тук е лудница.
От кетъринга не дойдоха за пикника.
Трябваше бързо да изчезна от там.
Съжалявам, Еймс. Имам само минутка.
Времето е... убиец.
Просто исках да чуя гласа ти.
Всичко наред ли е?
Всичко е наред.
Обичам те.
И аз те обичам.
Дръж се.
Уесли знаеше, че операцията е спряла, за по-малко
от минута.
Трябва да има очи и учи в цялата болница.
Нямаме избор, Финч.
Ще спася Ейми.
Всички трябва да стоят на площада,
докато разгадаем това.
Извинете ме.
Детектив Картър, отдел убийства.
Убийства? Доста сте бързи.
Само преди няколко минути се обадихме за изстрелите.
Не знам дали има пострадали.
Вътре е имало изстрели?
Някакъв грабеж.
Какво е това място?
Изследователският отдел на Фуджима.
Алармите се задействаха на етажа със служителите.
Мъжът беше вътре, с блокиран изход.
Имаше изстрели, свали пазачите. Линейката е на път.
В момента разчистваме сградата.
Извини ме.
Как върви евакуацията?
Какво мислиш?
Отвличане на вниманието и после измъкване.
Ако ти ще я измъкнеш, значи аз трябва да им отвлека вниманието?
Какво искаш да направя?
Хей, приятел. Работя по отвличане в района.
Виждал ли си нещо подозрително?
Съжалявам детективе, не съм.
Цяла сутрин бях зает.
Не съм те извинил, детективе.
Какво? Какъв си ти? На пробация?
Имай малко респект, когато говоря.
Съжалявам, сър. Не съм виждал нищо.
Искаше ми се да помогна. Да.
Искам името ти, значката и номер
на соц. осигуровка. От къде си?
От кой участък? Успокой се, а?
Не знам, защо го правите, детективе.
Представляваш полицията? Искам идентификация.
Финч? Г-н Тао?
Това беше бързо.
Аз и Мечо сме страшен отбор.
Дори с една ръка съм най-бързият стрелец на запада.
Да, не обича да го галят.
Какво разбра?
Е, душих около сървъра.
Беше златна мина.
Частни медицински документи подписани от Велд,
заровени в боклуците. Можеш ли да повярваш?
Това е забавно.
Това ли правите по цял ден с Джон?
Някой вътрешен човек трябва да е казал на Уесли,
за операцията.
Кой би знаел предварително?
Цялото нещо трябваше да е голяма тайна, нали?
Някой от хората му знае за операцията.
Запознат е с тънкостите.
Г-н Тао, колко бързо можете да ми пратите всичко,
което сте намерили?
Ох...
Съжалявам, това не е моят телефон.
Ейми, нямаме много време,
искам да ме слушаш.
Познавам, жена ти, Мади. Тя е велик хирург.
Знам, че се обичате и знам, че обичаш сладкиши
от френската пекарница на Уест Сайд.
Лично, аз мисля че ползват твърде много бутер.
Какво? Какво става?
Ти и Мади сте в голяма опасност,
но аз съм тук да помогна.
Не знам за какво приказвате.
Камери те наблюдават в момента.
Ще те насоча как да излезеш от парка,
без лошите хора да те виждат,
но не трябва да затваряш телефона
и да ме слушаш внимателно.
Една грешна стъпка и всичко свършва.
Да, Финч.
Рийс, според времената дадени от Мади
има две минути докато стигне до артерията.
Моля те, кажи ми, че си спасил Ейми?
Работя по въпроса, Финч.
Агент Сноу. Замръзнете!
Обърнете се бавно!
Тук няма сигнал.
Не може да ни чуе.
Какво става Марк?
Нямаме много време.
Не знам какво планира, но
трябва да кажеш на приятеля ни.
Каквото и да е голямо и аз не мога да го спра.
Уби човек за да го идентифицираш,
да влезеш в компанията
и тогава застреля пазач.
Защо?
Нямах избор.
Това е само началото.
Тя е на мисия, в която няма какво да губи.
Още хора ще умрат.
Ще повикам сапьорите и ще те изкарам от тук.
Няма да ти позволи.
Тя, коя е тя?
Г-н Рейнс, имаме график,
моля ви не се свързвайте с приятеля си,
докато не ме изслушате.
Приятел? Какво е това?
Изпрати ми го приятел.
Доста информация,
всички схеми продажби,
фалшивата компания
и всичка важна медицинска информация,
която си споделил с Уесли.
Уесли? Кой?
Колко ти плащат за да си им вътрешният човек?
На какво?
Планът да убиете шефът си.
Имам доста информация да те пратя в затвора
за доста дълго време.
В добър ден, бих постъпил така.
Днес, ще се пазаря.
Всичките улики в размяна
да спреш това.
Защо бих искал да убия Оливър?
След като се оправи, щяхме да разгледаме
нов енергиен проект.
Вятърните мелници, искаш да станат?
Не знам какво е всичко това. Оливър в беда ли е?
Ако това е вярно и не изпяваш ти информацията,
кой?
Как е другата операция за която говорихме, докторе?
Още е в процес.
Какво правиш?
Докторе, трябва да завършите процедурата.
Трябва да спрем това.
Всички!
Искам спокойно да излезете от стаята.
А пациента?
Заявявам, че не съм в състояние да завърша процедурата.
Ще го стабилизирам и после ще ви последвам.
Вървете.
Всички.
Рийс изведи Ейми веднага.
Слушай,
започни да вървиш към 40-та улица, към изхода на парка.
Трябваше да го направиш по трудния начин, а докторе?
Достатъчно игри.
До всички екипи,
свободни сте да свалите целта.
След това можете да напуснете мястото.
Оставам с теб, докторе.
Не можеш да го направиш сама.
Лиз и аз ще преместим инструментите
от тялото му.
Искам да отидеш до стаята за почистване.
Намери пропофол за да го държим в безсъзнание.
Каквото и да стане, взе правилното решение.
Уесли, целта я няма и не е на нито една
от камерите.
Тогава някой е много, много умен.
Продължавай да се движиш, Ейми.
Там!
Почти стигна.
Здрасти, аз съм Джон. Ейми.
Да те изкараме от тук, Ейми.
Офицер, направете ми услуга, става ли?
Кажете на партньора си в парка, че съжалявам,
че му сритах топките.
Партньор? Какъв партньор?
Работя сам в парка.
Жена ти трябваше да ме послуша.
Изпускаме го.
Пулсът му пада.
Сигурно си срязала артерията.
Ти беше.
Ти направи разреза. Не.
Ти си хирурга. Аз съм просто сестра.
Или в този случай, резервният план.
Офицер, относно отвличането...
Знаеше, че ще наранят Ейми.
Просто го остави да умре.
Няма да го направя.
Разберете какво е заложено докторе.
Само един живот.
Все пак е живот.
Стой с нея.
Дадох му протамин сулфат,
да съсиря кръвта му.
Трябва да пусна сърцето му отново.
И няма да мога да го направя отвън.
Какво значи това?
Ще го отворя и ти ще ми помогнеш.
Така ли?
Подай ми това, Ричардсън.
Точно така. Искам да издърпаш с много сила, става ли?
Аз ще взема тези скоби
за да го държа отворен. Добре.
Просто дърпай.
Не мисля, че мога...
Можеш.
Трябва доста да изсмуча за да работя по артерията.
Това е. Готово.
Дай ми скобата.
Ще я ползвам сега.
Ще го зашия после, след като спра кръвта.
Сега ще започна да правя масаж на сърцето.
Добре.
Виж го.
Толкова меко.
Хайде.
Направихме го!
Върнахме го.
Хей, Мадс.
Мислех, че ще те загубя.
Не.
Тук съм.
Точно тук.
Съжалявам за театъра, г-н Тао.
Не можехме да позволим да дойдете и да
чукате на вратата.
Ами ако събирах пари за UNICEF?
Велд уцеля, а?
И след като се възстанови,
стоковия пазар няма да падне изобщо.
Всички ще имат големи загуби.
Победи лошите.
С твоята помощ.
Запомни това и пробвай да не
попадаш в бега Тао.
Не съм човек, който
би ви предал.
Мислиш ли, че скоро пак ще го видим?
И по странни неща са се случвали.
Това не е твоят телефон, Рийс.
Взех го от снайпериста в парка.
Здрасти Уесли.
Исках да ти се обадя и да те поздравя
за добре изиграната игра.
Не беше игра.
Бяха заложени животи.
И след този план,
ти не беше нищо повече от един крадец.
Знаеш, че съм много повече от това.
След нашата среща си знаех, че си ми познат.
Ти си Джон Рийс.
Виждали сме се и преди в Истанбул,
на маркета пред Бошпорус.
Помня маркета.
Не помня теб.
Това е целта.
Бях трениран така с причина.
Такива бяха дните.
Интернационални издирвания.
Атаки с безпилотни самолети.
Трябва да си довършим пиенето.
Сигурен съм, че ще имаме доста за приказване.
До тогава.
Джон Кенеди, моля.
Интернационалният терминал.
Изглежда Уесли се наслаждава на добре изиграна игра.
Сигурен съм, че ще имаме шанс да поиграем отново.
Работила ли си по случая?
Аз съм детектив по убийствата, Джон.
Знаеш какво правя.
Не трябваше да ме вкарваш в това,
ако не искаше да ти задават въпроси.
Сигурна ли си, че беше Сноу? Видях го да напуска
местопрестъплението.
Имаше жилетка с бомба.
Изглеждаше отчаян, безпомощен.
Сякаш някой го държеше за конец.
Каза ми да ти предам, че тя планира нещо.
Нещо голямо.
Кой? И аз искам да знам това.
Знаеш ли за какво е всичко това, Джон?
Дори и да знаеше, защо би ми казал...
Ти си един страшен детектив, Картър.
Не мога да те спра от това да търсиш.
Но вече знаеш доста за мен и Финч,
и може би знаеш, че някога и двамата имахме хора, които ги беше грижа за нас.
Вече не.
Но ти...
Все още имаш син,
живота е още твой.
Мисля, че истинският въпрос,
който трябва да се запитате сама, детективе...
Колко повече искате да знаете?
Превод: kolev456