Наблюдават ви!
Правителството има тайна система, машина,
която ви шпионира ежечасно и ежеминутно.
Създадох я да предвижда терористични атаки, но Машината "вижда" всичко -
брутални престъпления, включващи обикновени хора.
Правителството счита тези хора за маловажни. Но ние, не.
Преследвани от службите, ние действаме нелегално.
Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник
и номерът ви излезе, ние ще открием вас.
ИЗДИРВАН 02х03 МАСКАРАД
Тоя взе да прекалява. Иска той да командва.
Имам идея, какво да правя с него.
Ами другите пречки? - Аз ще се погрижа за тях.
Харолд.
Имаш ли да ми кажеш нещо, г-н Рийз? - Ако желаеш…
Не, не желая да го обсъждаме!
Щях да кажа, ако желаеш да пием по бира… само кажи.
Виждам, че вече спи тук. - Мечо е добряк. Ще ти хареса.
Не ми прилича на сладкодумник. - О, не е, но закачи ли те някой,
ще го изяде.
О, извинявай. Мислех, че съм прибрал всичко.
Имаме нов номер…
София Кампос, 21-годишна. Дъщеря на Хектор Кампос.
Той е бразилски дипломат. - В консулството тук, в Ню Йорк, знам.
Като член на семейството на дипломат, са й дали временен осигурителен номер.
Хубаво, че се върна.
София е родена в Сао Паоло, учила е в Швейцария.
Говори шест езика.
Майка й почива от рак преди 5 години. София отложила
следването си в Оксфорд. Пътувала с баща си на три различни назначения -
Берлин, Милано, Москва. Партията, чийто член е баща й
била обвинена в измама на последните избори. На тези хора не са им чужди
отвличанията с политическа цел. Носи се слух,
че Хектор ще се кандидатира за президент на Бразилия тази година.
Ако някой иска да докопа баща й, може да подгони София.
Това обяснява бодигарда й.
На място! Стой тук!
Щом ще ме следваш като куче, ще се отнасям с теб като с куче.
Разглезена кучка. - Бодигардът не провери магазина,
преди София да влезе. - Може той да е част от проблема.
Или просто е тъп, но като гледам как София се отнася с хората,
не е чудно, че някой иска да я убие.
Прощавайте. Съжалявам.
Извинете, сър. Бихте ли изпразнили джобовете си?
Какво е това? - Финч. Мисля, че София
има нужда от нов бодигард.
Ей, искаш ли… датски сандвич? - Не, благодаря.
Пипнах гангстера, стрелял в Куинс. - Какво ще кажеш за малко читоси?
Добре, Фъско, какво има и каква е тая кутия?
Бяха в стаята на онази Коруин. - А аз да си помисля,
че всички доказателства по случая са се изпарили.
Какво е това? - Прилича на джаджата на ветеринаря
за лабрадора на сина, знаеш я, дето чете микрочипове?
За какво й е на Коруин такова нещо?
Ако питаш мен, забъркахме се в това, само за да върнем очилатко
и го върнахме. Защо да ровим повече? - 'Щото сме детективи?!
Дългият ми опит ме е научил кога да не задавам въпроси.
Искаш да сваля това бреме от плещите ти ли, детективе?
Послушай ме - не знам от каква класа са тия играчи, но ние сме под нея.
Готов ли си за интервюто, г-н Рийз? - Само да преслушам конкуренцията.
Хубаво. Консулството се рови в миналото ти до девето коляно.
Нека позная, трябвало е да купиш още една охранителна фирма.
И една за подбор на персонал. - Ще те накарам да се гордееш с мен.
Джон Рандал?
Ще ви помоля за личната ви карта.
Опа, не е това.
Не, това е негово.
И това не е.
А, ето я. - А… съжалявам, не съм…
Доведете г-н Рандал в офиса ми. Щом тези не могат да си опазят
собствените портфейли, как ще опазят дъщеря ми?
София смени 5-6 бодигарда тая година
и нито един не се задържа. - Даже охраната на консула?
Те са бразилци, податливи са на политически подкупи -
шпионират, продават клюки на жълтата преса.
Искам да сме наясно, г-н Рандал. Дъщеря ми е светлината на живота ми,
но също така е нетърпима. - Справял съм се и с по-трудни задачи.
Виждам.
Охранителни конвои в Ирак, миротворец в Йемен…
Да, но… почакайте да се запознаете с дъщеря ми.
А, София.
Запознай се с новия кандидат за твой бодигард.
Не. Върти очите - нямам му доверие.
Г-н Рандал, нает сте…
Но ако допуснете някого до нея… - Сам ще се уволня.
Баща ми те нае, но се опитай да запомниш, че работиш за мен.
Тате, не трябваше ли да си на вечеря с руския консул?
Точно така. Но нима някой очаква един бразилец да се появи навреме?
Мислех, че е за 20:00 ч. - Не се притеснявай.
Ще дойдеш ли и ти, София? - По-добре вечеря със старци,
отколкото да ме дундурка един глупак.
Този глупак не предполагаше, че го наемат да ви дундурка.
Вие двамата ще си паснете чудесно. Извинете ни за момент.
Той съгласи ли се да се срещнем? - Май г-ца София е нещо повече
от празноглавка, г-н Рийз. - Да. Ако Хектор се кандидатира
за президент, тя ще е идеалният му помощник в кампанията,
И е достатъчно умна да не си включва wi-fi и блутут-а на телефона.
Добери се до него и ги включи ръчно. - Може и да не стане.
Постоянно й е в ръцете. - Идваш ли с нас, мила моя?
Този вече ми докара главоболие, тате.
Ще се изкъпя и ще си лягам. - Хайде, шофьорът ми е долу.
Да докарам ли колата по-наблизо?
Финч, двама типа ни наблюдават, ще ида да им се представя.
Джип БМВ, 656-Ч…
Частичният номер отнема време. - Какъв ти е проблемът, Финч?
Ще ходиш ли някъде?
Не. Няма да ходя.
Дотук, дами.
Здрасти, сладко. - Извинявай, чаках баща ми
да спре Студената война с Русия. - Кой е приятелят ти?
Не ми е приятел, новият ми бодигард. - Здрасти, аз съм Габи. Приятно ми е.
По-готин е от предишния. - Много е досаден.
Няма да стане! - Или идвам, или отиваме у нас
да ям сладолед, докато ме учиш на кирилицата.
Хубаво, но ще разхлабиш вратовръзката
и ще направиш нещо с прическата си. - Какво й има на прическата ми?
Прекалено сериозна е.
Откри ли регистрационния номер? - Не. Тая…
… лудетина, която си приютил, постоянно ми прекъсва работата.
Какви ги върши София?
Удари седмата водка. - Няма ли да се намесиш?
Тук съм да я пазя, не да я възпитавам. Освен това, не се е качила да танцува…
Хващаш ли ръката ми на бедрото й? - Да, да!
Ей, какъв ти е проблемът? - Финч, ако продължава,
заплахата за София ще съм аз. - Махни си проклетите ръце от мен.
Какво си позволяваш?
Нападна един безобиден човек, унижи ме. Трябва да го уволним.
Заснеха ли поведението на дъщеря ми? - Съвсем не.
Значи вършите онова, за което ви наех. Благодаря ви, г-н Рандал.
Японският министър на енергетиката ще дойде на обяд. Очаква да те види.
Финч, Хектор пристъпва към фото-изяви.
Бразилските вестници предполагат, че се готви да обяви кандидатурата си.
Което ще направи София още по-търсена мишена.
Докарай колата, отиваме на пазар.
Идентификатор на честоти.
Но кого си подслушвала?
Картър. - Добро утро, детективе.
Как се чувстваш? - По-добре. Вижте…
Наясно съм, че не сте се подвоумила да помогнете на Джон да ме открие
и ви благодаря. - За нищо.
Джон не е обичайното слънчице, когато те няма.
Получихте ли частичния номер? - О, да.
656, ЧДЗ. Собственост е на фирма за коли под наем,
взета е от летището вчера. - Благодаря ви, детективе.
Добра ли се до GSM-а на София? - Заети са ми ръцете в момента.
София, почти 12:00 е. - Само още една рокля.
Тук са поне пет. - Чакай ме тук.
Какво стана с "пазя, не възпитавам"?
Стана София.
Какви бяха тия звуци, Финч? - Кои звуци, не чух нищо.
Май имаме малък проблем. За да следя GPS-а на София,
трябваше да хакна кулата на оператора. София се отдалечава.
Изглежда ти се изплъзва, г-н Рийз.
А… как ще платите, сър? - Това трябва да стигне.
Тя е една пряка по-надолу, на 14-та улица.
Влизай в колата! - Лошо, Финч, ще трябва да премахна…
О, не бъди лош. - Съжалявам за оная вечер, хубавице.
Гаджето й. - Моля те, нека те заведа на обяд.
Не мога, обещах на татко да се прибера в консулството за обяд.
А аз ти обещавам безкрай "мимози" в любимото ти барче в центъра.
Не аз избягах оная вечер. - Какво ще кажеш за довечера?
Обещах на Габи да излезем само двете. - Аз съм Джак.
Ти сигурно си новият.
Ще ти звънна.
Баща ти не знае за гаджето, нали? - Не би ме разбрал…
И ти не ме разбираш.
Единствената възможност за снимки, а ти я изпусна. Японците се засегнаха.
Вината е моя - попаднахме в задръстване.
Погрижи се… да не попадаш в задръстване
утре вечер. София не бива да пропуска приема с президента на Бразилия.
Благодаря ти. Татко държи приятелят ми да не е американец.
Аз работя за теб, забрави ли?
Дойдох за трупа, за който говорихме. - Коруин, Алиша.
Само да го отбележа и ще те заведа. - Мерси, Рик.
Агент Сноу?!
Детектив Картър. Не бива да се промъкваш в гръб така.
Джон ли търсиш? Едва ли ще го намериш в моргата.
Благодаря за съвета, детективе, но вече не търся твоя приятел.
Преназначиха ме. - Много жалко.
Така е, наистина.
Крака ли си удари?
Грешка от миналото. Няма отърване и до днес.
Е, всичко хубаво.
Този за кого беше дошъл? - За когото и ти - Алиша Коруин.
Заведи ме при трупа.
Вече една седмица е в камерата.
Разрезът на рамото й стандартен при аутопсия ли е?
Не, не е. Няма оток, няма съсирек и не присъства в доклада
на криминалистите, тоест направен е след аутопсията.
Докладът ли те впечатли или ги помниш всичките?
Не, твоят приятел, дето си тръгна преди малко, задаваше същите въпроси.
Успях да хакна рент-а-кар фирмата, използвана от онези.
БМВ-то е наето от някой си Густаво Лира,
частен детектив от Сао Паоло.
София звъни на Габи.
Здрасти. Какво ти е? Звучиш разстроена.
Заради случилото се на Пол, момчето от оная вечер. Сега не мога да говоря.
Ще ти разправям довечера в клуба.
Няма Пол в контактите на София. Ще се опитам да разбера,
за кого говори. Интересува ли ни още някой?
Ами, знаем, че Хектор не одобрява гаджето на София - Джак.
Партията на Хектор е застъпник на социално-икономическото равенство.
А собствената му дъщеря обикаля града с богаташче.
Отивам на клуб. Реших да използвам главния вход за разнообразие.
Отличен избор.
Габи не отговаря на SMS-ите на София, а по-рано каза, че не може да говори.
Може би си има "компания". - Ние също.
Същите са.
Финч, май имам проблем.
Густаво Лира не е убиец, Финч, а папарак.
Ей, върни ми го! - Какво правиш?
Баща ти каза, никакви снимки. - Ей!
Марк Сноу
Ало? - А, тук е детектив Картър
от "Убийства" Ню Йорк. Търся агент Марк Сноу, това ли е GSM-ът му?
Ало?
Детектив Картър, виждала ли сте агент Сноу?
Да, видях го вчера.
Къде се случи това? - С кого разговарям?
Ще държим връзка.
Габи не е тук, Финч. - Имаше среща със София преди час.
Нещо не е наред.
Финч, мисля, че открих заплахата и не са фотографи.
Как разбра? - Оръжието е добра подсказка.
О, Господи, какво става?
Стига ли ти веселбата за тая вечер?
Получих снимките.
И случайно отговарят на описанието на пребитите в клуб 225 тая вечер.
Не знаеш нищо по въпроса, нали?
Не е в мой стил. Забеляза ли белезите на вратовете им?
От жигосване. Някои банди го използват за идентификация.
Ще се опитам да разбера на коя банда са белезите.
Миш-маш. Любимото ми.
Откъде знаеш? - От вътрешен човек.
Ако не беше там тая вечер… - Позна ли някого
от онези мъже в клуба? - Не съм ги виждала.
Може да са приятели на Габи. - О, Боже, Габи!
Имахме среща. Стрелбата ме… - Търсих я.
Нямаше я там. Габи щеше да ти казва за Пол. Кой е той?
Пол… Романо, мисля. Купонясвахме заедно в събота.
Къде? - Първо в клуба. Джак си отиде вкъщи.
Не се чувствал добре. Ядосах му се, че си тръгна,
затова, когато Пол ни покани в мансардата си, с Габи отидохме…
Но нищо не се е случило между мен и Пол.
Открих Пол Романо. Провалил се управител на клуб с два ареста
за продажба на дизайнерска дрога. - Какво общо има дребен наркодилър
от Ню Йорк с бразилските избори, Финч? - Може би нищо.
Не съм убеден, че политиката на баща й, й навлече неприятностите.
Започвам да мисля, че приятелите й по чашка са виновни.
Искам да си поговоря с тоя Пол Романо.
Доста голямо предизвикателство. Пол Романо е скочил от мансардата си
късно през нощта в събота. Полицията смята, че е самоубийство.
София, имаше ли още някой с вас в мансардата онази вечер?
Аз, Габи, Пол. После един тип се появи.
Беше… особен, намръщен, затова с Габи се изнесохме.
Можеш ли да ми опишеш този последния?
Габи засне клип с моя телефон.
Кажи го на руски. - Я не могу, я всё забыла.
Сега на италиански.
Тоя е един от "приятелите" от клуба. - А… мислиш ли,
че Пол има нещо общо с това? - Едва ли.
Пол е мъртъв. Полицията смята, че се е самоубил
в нощта, когато сте били у тях. - Ако Пол се е самоубил,
защо тогава онези ме преследваха? - Ако се беше самоубил,
нямаше да те преследват - видяла си тоя тип.
И не само аз. И Габи. Трябва да я намеря,
може и тя да е в беда. - Приятелка от полицията ще я потърси.
Ще проследят телефона й. - Трябва да я намерим веднага.
Не, оставаш тук. Току-що се опитаха да те убият.
Тя ми е приятелка, тръгвам! Не можеш да ме спреш.
Добре, но стигнем ли там, ще стоиш в колата.
Картър. - Детективе, прекъсвам ли нещо?
А… не. Просто налетях на човек,
когото не бях виждала отдавна. Идентифицирах белезите на бандитите
от клуб 225 - мафията от 14-та улица. - Благодаря, детективе.
Сега бихте ли си погледнала имейла?
Познахте ли мъжа отдясно? - Пол Романо.
Дилър на синтетична дрога, бил се "самоубил" преди 4 нощи.
Изглежда не сте убедена. - Камерите на мансардата
"случайно" не работели. - Другият е бил у Пол, преди да скочи.
Познавате ли го? - Не. Но белегът му означава,
че и той е от мафията на 14-та. Ще потърся името му.
Ще ви помоля също да проследите един GSM на момиче,
което може би знае нещо за убийството на Пол и вероятно е в опасност.
Ще се погрижа за това.
Искаш ли да се поразходим? Ами, да намерим каишка.
Предполагам искаш и нещо за хапване.
Картър, кажи ми, че си открила Габи. Снощи не се е прибрала.
Проследих телефона й до 31-ва и 1-ва и отидох там да я търся.
Габи е тук. - Супер, идваме.
Не е добра идея, Джон. Познах адреса още щом го видях.
На 31-ва и 1-ва е градската морга.
Двама патрулни намерили тялото й в центъра.
Съжалявам.
София искаше да излезе на въздух. Доведох я на единственото място
в града с някакъв въздух. - Как понася новината?
Както се и очакваше. Убиха най-добрата й приятелка
и тя обвинява себе си.
Слушай, Финч, искам да дойдеш да наглеждаш София.
С мен не е в безопасност, докато търся убиеца на Габи.
Няма проблем, идвам веднага.
Е, просто… просто ще излезем навън.
Г-н Рийз… изглежда се получи малко усложнение.
Боя се, че няма да мога да дойда. - Няма проблем, Харолд.
Ще викна Фъско. Сигурен съм, че няма важна работа.
Не мога да се върна в консулството.
Татко… ще ме накара да домакинствам на бразилския президент.
Би трябвало да съм навън да търся копелето, което уби приятелката ми.
Това е работа на полицията, София… не твоя.
Знаеш ли, онази вечер… Габи дори не искаше да излиза.
Излезе, понеже й казах, че се налага. Просто се налагаше.
Нямаш вина. Оказали сте се на неподходящо място
в неподходящо време. - Всички места бяха неподходящи.
Изгубих се много отдавна.
Мислех, че ако продължа да търся, ще открия място,
където ще бъда щастлива.
Не предполагах, че някой може да пострада.
И аз бях изгубен известно време.
Какво се промени? - Един човек ме откри,
каза, че се нуждая от цел. - Изглежда е добър приятел.
Такъв е. Хайде.
Детектив Фъско ще те пази на приема на баща ти довечера, София.
Да.
Ясно. Не съм толкова висок, може би не толкова бърз.
Давай, присмей ми се, ще го понеса. - Приличаш на чичо Джакобо.
Наричаме го гараняо. - Какво означава?
Надарен. Има голям успех с жените.
Не я изпускай от поглед. - Какво, да не съм новобранец?
Ей, обичаш ли фалафел?
Открих името на мистериозния мъж от клипа.
В отдела по бандите го знаят като Монтгомъри Спенсър, или Монти -
нападение и разпространение на дрога. - Какво го свързва с Пол Романо?
Точно това е странното. Преди около 6 месеца,
Романо пласирал малки количества "хапчета" на приятели,
а разправят, че Пол вече пласира огромни количества дизайнерска дрога.
Може би Монти го е снабдявал, а Пол се е опитал
да предоговори комисионната си. - Явно преговорите не са минали добре.
Може би. Все пак не разбирам как тия двамата са се открили.
Може би Монти е имал връзка с производителя, а Романо клиентела,
но и двамата нямат парите. - Значи са имали партньор в сянка.
Не знам, но… имам адреса на бар, където Монти и дружките му
обичат да ходят. Дай да отидем и да го попитаме лично.
Мерси, Картър.
Това не е ли дъщеря ти? - София, къде се губиш?
Наред ли е всичко? - Да. Просто…
Ела. Един стар приятел от Бразилия иска да те види. Дъщеря ми, София.
Здравейте. Г-н Добри новини
Ей, не пишеш, не се обаждаш. Здравеняк съм, но съм и чувствителен.
И аз се радвам да те чуя, детективе. Приятелката ни в безопасност ли е?
Пълно е с мишени, доста народ. - Точно затова хакнах
охранителните камерите в музея. И като гледам кухнята,
съветвам те да стоиш далеч от баничките със скариди.
Би ли почакала в колата? - Ти почакай в колата.
Дай ми три минути и половина. - О, стига, има поне 10 души там.
Добре де, четири минути.
Благодаря за гостоприемството, което оказахте на уважаемия президент
на нашата страна. След като той е тук, мисля, че е време да обявя,
че се кандидатирам за президент на Бразилия тази година.
Добре ли си? - Просто искам да се усамотя за малко.
Ще бъда точно пред вратата.
Извинявай, на приема съм. - Ела да се видим.
А, не знам. - Обеща ми тая вечер.
Не знам ще мога ли да изляза. - Не е нужно.
Отвън съм.
Отегчих се да стоя в колата, а и минаха повече от 4 минути.
Ами, тоя тип ме удари по главата с неонова табела -
доста нечестно, а и никой не пожела да ми каже къде да намеря Монти.
Аха, точно затова трябва да питаш, преди да нокаутираш, Джон.
Г-н Рийз, имало е още един мъж в мансардата на Пол Романо оная нощ -
гаджето на София - Джак Хюз. Той е спонсорът.
Фъско е със София, уведоми го. - Детектив Фъско? Къде е София?
Пудри си носа. - Не, не е така.
Боя се, че не сте на правилното място, г-н Рийз.
Много съжалявам, бебчо. - Съжаляваш? Не те разбирам.
Съжалявам, бебчо. - Защо?
Времената са трудни. Изхарчих фонда си и ми трябваха пари.
Монти имаше стоката. Свързах го с Пол да я пласира,
но Пол стана алчен. - Поръчал си убийството на Пол.
Не… Монти остави на Пол избор - да ни даде парите
или да излезе през прозореца. - И на теб ли остави избор?
Или ти, или аз? - Нещо такова.
Съжалявам, бебчо. Ти си просто една красива пречка.
Дай си телефона. Веднага!
Кажи го на руски. - Я не могу, я всё забыла.
Сега на италиански. - Показа ли това на някого?
Хубаво.
Е, смешко, шоуто свърши. Хайде, мила, излез от колата.
Просто ще трябва пак да я открия, след като те застрелям.
Ама че майтап. Я се погледни!
Как мислиш, ще ме надбягаш ли? - Дай да си помисля малко.
Да, убеден съм, че ще те надбягам.
Мерси, Картър. - Има ли ти нещо?
Добре съм. Хвана ли Джак?
Още не. - За полета в 23:00.
До Кайманите, да.
О, Господи! Ей, Монти беше, кълна се!
Той е луд, разбираш ли? Той искаше да ги премахнем, не аз.
Не исках Пол да умира.
Моля те! Какво искаш от мен? Пари ли?
Не. Да те хвърля.
София, да го хвърля ли?
О, Господи! - Още не.
Уби единствената ми приятелка. - Не беше моя идеята, бебчо.
И да ме продадеш на Монти ли не беше? - Казах ти, трябваше да избирам -
или ти, или аз. Хванахте го. Знаех, че ще се оправиш.
Ще се оправя.
Качвай се! - Чувствам се… задоволена.
Благодаря ти. - Няма за какво. Помисли ли
какво ще правиш сега? - Ще се върна в Бразилия
с татко за изборите. Не би ли се съгласил да се преместиш?
Ню Йорк е моят дом… Засега.
Прекрасно се грижеше за мен.
Приятна вечер.
Детектив Картър, вие ли се обадихте в ЦРУ относно Марк Сноу?
Обадих се на GSM-а му, да. - Видяла сте Марк Сноу.
Доколкото знам, Сноу е ваша грижа, не моя.
Изгубихте ли го? Бих ви предложила да говорите с партньора му, Еванс,
само че са го намерили мъртъв в един хотел преди пет седмици.
Мисля, че свърших достатъчно ваша работа. А сега ме извинете.
Ходих до моргата. Извадих нещо от трупа на Коруин.
Каквото предполагахме ли? - На пръв поглед, да.
Мисля, че имаме страшен проблем. - Скоро ли ще дойдеш?
Коруин е мъртва. - Съмнявам се в преценката ти, Марк.
В смисъл, ти мислеше и мен за мъртва. - Винаги си била оптимист.
Ако искаш да ти каже по чия заповед ви прати с дружката ти Рийз в Китай,
ще трябва да викаш много силно.
Жалко. Май ще ти се наложи да изпълниш още някои мои поръчки.
Държа да ти кажа, че в нашата професия съм срещал много сбъркани хора,
Ама ти, Кара… Винаги си била една класа над останалите.
Внимавай! Ще вземеш да ме засегнеш.
Може да те забравя тук.
Време е за онази бира.
Трябва да си изясня тоя случай.
Това може да почака.
Може ли да не е бира?
Превод и субтитри: Емил Милев
http://subs.sab.bz/ Translator's heaven 2012