Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина, която ви наблюдава непрекъснато.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора.
Правителството смята тези хора за маловажни.
За нас, не са.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник
и номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Превод: kolev456
Това е най-добрият ден в живота ми!
Слушай, Канди. Просто искам да кажа...
Мисля, че си много специална.
Хей, какво по...
Не чукаш ли?
Открадна парите ни. Искаме ги обратно.
Вие ли сте нигерийските измамници?
Не мога да повярвам, че наистина сте нигерийци.
$500, веднага.
Канди...
Натопила си ме? Мислех, че имаме нещо помежду ни.
Хайде де момчета.
Не е престъпление да измамиш измамник.
Но е престъпление да отрежеш червата на човек.
И да го накараш да ги носи като шапка.
Планирате да ме убиете?
Вероятно.
Това е голяма грешка.
Да, по-добре да се махаш от тук.
Докато още можеш.
Добре. Добре.
Трябва да спрем да се срещаме по този начин.
Винаги се радвам да те видя.
Следващия път когато стане това Леон, ще съм на почивка.
Да разбирам, че г-н Тао е цял.
Така е. Финчи!
Сигурно е не възмутен от последната му
среща със смъртта.
Шегуваш ли се? Смутен съм.
Тази жена ми изтръгна сърцето!
Хайде да отидем да пием.
Трябва да го преодолея.
Рийс, раздели се от Леон, възможно най-
бързо.
Получихме друг номер.
Това са най-добрите новини които съм чул днес.
Трябва да тръгнеш незабавно.
Трябва да пътуваш малко.
Отиваш в Атлантик Сити.
Добре, Финч. Тук съм.
Кажи ми за новия номер.
Казва се Лу Мичел. Пенсиониран часовникар.
Вдовец без деца.
Жена му Мерилин, починала от рак преди 6 месеца.
Изпращам ти всичко, което успях да открия.
Не е много, Финч.
Като много хора от неговата възраст, Лу няма телефон,
поща, почти нищо в интернет.
Трябва да предприемем по-директен подход.
Виждам го в момента.
Хей ти. Хей!
Какво трябва да направя за малко пуканки?
Късмета не е на неговата страна.
Изглежда е профукал парите си през нощта.
Само ме насочете.
Ще си ги взема сам.
Изглежда харесва бакара.
Харесва класиките.
Направена е да е лесна. Две ръце.
Играч и банкер.
Трябва да отгатнеш коя ръка е по-близо до 9.
Бях международен шпионин, Финч.
Знам как да играя бакара.
Чисто 9. Банкера печели.
Караш артрита ми да се появява.
Съжалявам, Лу. Дано имаш повече късмет утре.
Изглежда е редовен, Финч.
Сигурно е изгубил прекалено много пари в това казино.
Трябва да видим финансите му.
Добре, да вървим.
Ден втори. Няма следа от заплаха.
Кой би наранил стар човек?
Който и да е бил преди, вече не е същият.
Хайде, хайде. Хващам корени тук.
Някакъв късмет с хакването на банковата му сметка?
Няма онлайн достъп.
Трябва да хакна цялата банка.
Вътре съм.
Изглежда сметката му е почти празна.
Изтеглил е почти всичко, когато жена му е починала.
От тогава е живял на осигуровки.
Ако играе хазарт с пари които няма,
може да е в беда с лихвари.
Часовникар без часовник
и без брачна халка.
Може да е заложил всичко.
Изглежда манията му за хазарта е
корена на бедата.
Финч, виждал съм ръце като неговите.
Всичките му пръсти са били чупени.
Предполагам преди много време в Атлантик Сити,
може да е бил замесен с мафиот.
Хей, Лу. Ау, Кели.
Сякаш ме слагаш в гроба.
Това новото има вкус на кал.
Един ден, ще те метна през
предната врата, Лу.
Примири се, Кели. Трябва да ме търпиш.
Един ден духът ми ще обитава това място, докато
закусвалнята не бъде съборена.
Какво? Какво има?
Собственикът получи оферта за мястото.
Шефът на казиното, Макрис иска да направи
паркинг или нещо подобно.
Господи.
Кажи му...
че трябва да мине през мен!
Ще му покажа къде да паркира проклетите си коли.
Май намерих нещо, Рийс.
Обявяването на сватбата на Лу е в старо копие на
Ню Йорк Джърнъл.
1972.
Нещо полезно?
Изглежда приятел на Мерилин я е зарязал на
сватбата.
Ако Лу е бил замесен с мафията,
родителите й сигурно не са одобрявали.
Ще помоля Картър да прегледа.
Ще се пробвам да изчисля дълговете му.
Може би миналото го застига.
Лу Мичъл се показва в докладите за орг. престъпност в Джърси
през 1970-те. Получил си е заслуженото.
Дългове и арести са го вкарали в беда
с едри риби.
Дали тези хора още управляват тази част от града?
Те са история.
Но в наши дни е дори по-зле.
Доста проблеми с наркотици около казиното.
От наркотици ми казват, че разследват мъжа, който управлява
мястото.
Мерси, Зумански. Няма нищо.
Картър, взех доклада за детектив Стилс,
който поиска.
Злоупотреба с властта.
Мерси, Търни.
Няма проблем.
Джос.
Детектив Бичър. Хей.
Мислех си, щом не ме застреля
по пътя обратно от остров Оуен...
Знаеш ли какво? Ела тук.
Може би това е начинът ти да кажеш, че искаш
да те заведа в "Il Cuore".
Маса на терасата?
Може ли да си помисля? Да, но по-бързо.
Направих резервация за петък вечер.
През това време,
може да ми помогнеш да разгледаме казиното.
Рийс, виждам че отново си в казиното.
Лу на масата ли е? Скоро ще е.
Какво ще прави? Няма пари.
$1,500.
Кажи това на парите, които тъкмо даде
на касата.
Изглежда, че още повече е задлъжнял.
Казиното привлича редовни комарджии
с карта за лоялни клиенти.
Ако можем да влезем в тази на Лу,
там ще има информация за цялата му история на залозите.
Някакъв начин да хакнеш в системата?
Пробвам от вчера.
Казината добре инвестират в сигурността.
Защитните им стени са доста сложни.
Но всеки Ахил има пета, тяхната е лакомията.
Блекджек играта им е свързана с интернет, за да
могат и онлайн играчите да губят пари.
В момента играя срещу теб.
Не се справяш много добре.
Печалбата не е целта.
Играта толкова иска да играя, че
остави вирусът ми да влезе без проблем.
Напомни ми да не те ядосвам.
Не залагай срещу мен. Лош късмет.
Мисля, че можеш да се справяш.
Пращам ти снимка на някого, Финч.
Държи се сякаш е собственикът.
Всъщност е. Дариен Макрис.
Местна звезда. Държи казиното.
Детектив Картър ми го спомена.
Полицията са го следили за
дистрибуция на кокаин, но не е бил съден.
Съжалявам.
Изглежда наистина съсипах късмета ти.
Пробвал ли си слот машините ни?
Хайде, ще ти дам безплатен опит.
Ерик ще те закара.
Добре, успях да вляза.
Когато Лу използва картата си,
би трябвало да видя историята му от тук.
Рийс, Лу е губил близо $2,000 на ден
през последните 6 месеца.
Над $320,000 и продължава.
Как някой с такива доходи
може да постигне такъв дълг?
Истинския въпрос е от къде е взел
парите?
Явно взима парите с намерение да спечели и да се отърве от дълга.
И след като има най-лошия късмет който съм виждал,
само прави ситуацията си по-зле.
Но от къде идват парите.
Трябва да провериш старите му партньори,
дали някой не му помага.
Хрумнало ли ти е
Лу да е мафиот?
Криещ се мафиот?
Надявам се да не е така.
Ще го държа под око.
Финч...
Ако е опасен...
Отказвам да повярвам, че този стар човек
би наранил някой.
Той е свадлив, но не е убиец.
Да вървим.
Зумански. Картър.
Някой се пробва да ме натопи. Подхвърлили са доказателство.
Какво?
Офшорни сметки. Къща на Хаваите.
Тогава от ВР намират това във възглавницата ми в апартамента.
Това е въпрос на ВР.
А това е добър полицай. Какво става тук?
Получихме обаждане, което се оказа вярно.
От кого?
Някой от наркотици е получил информация от доносник.
Да вървим Зумански.
Днес трябваше да свидетелствам, Картър.
Правят го за да ме отстранят.
Съдия, Питър Йогоров управлява руската мафия.
Има повдигнато обвинение за убийство.
Очевидно е, че е поставил тези доказателства.
Това си е ясно фалшифициране.
Пледирам удължаване, докато детектив Зумански може
да свидетелства.
Хей.
Ще го върна до час. Добре.
Г-н Йогоров, чух че ADA са изгубили ключов свидетел
по делото ви.
Късметлия сте.
Кой по дяволите си ти? Нека се повозим.
Г-н Йогоров.
Мисля, че можем да си помогнем взаимно.
Вие сте от Човешки Ресурси, нали?
Чух че с вас е било свършено.
Чул си грешно.
Чувал съм, че никой не е срещал шефа ви.
Детектив Зумански е ключът в делото ти.
Той направи ареста и обработи местопрестъплението.
Но сега показанията му се разглеждат и
всичко, което е докоснал е под въпрос.
Питър, можем да те уверим, че ти и брат ти няма
да влезете отново в съда или килия отново.
В замяна на какво?
Дърпането на конци струва пари.
Искаме пари. Ясно и просто.
Ако ни върнеш обратно имаме сделка.
Трябва да кажа, че следенето на Лу, не е трудно.
Може би, трябваше да помисля за кариера
в нелегалните изкуства.
Някакъв късмет с мисията?
Тъкмо имах възможност да
приказвам с няколко бедняка от Джърси.
Казват, че всичките стари приятели на Лу са мъртви.
Убити?
По естествен начин. Лу е последният.
Ами финансите му?
Има ли дълг към някой мафиот или лихвар?
Не и до колкото тези хора са чули.
Предполагам това ни връща в началото.
Рийс, мисля, че има повече неща за Лу, отколкото
могат да се видят с просто око.
Всъщност си мисля, че има повече за комарджиите,
които видяхме в казиното.
Защо казваш това?
Няколко от тях са в аптеката.
И е много странно, че Лу взема лекарства по предписание
два дни подред.
Мисля, че ще попитам експерт, за да ни помогне да разнищим нещата.
И аз ще се поразровя.
Хайде, де човече.
Аптеката е на "Лайънууд ентърпрайзис".
Това е компания за прикритие.
За кого?
Имам информация за няколко човека от борда, но
не мога да се свържа с тях.
Проверих данъците
и има един публичен партньор.
Името Дариен Макрис да ти говори нещо?
Всъщност е така. Мерси, г-н Тао.
Беше полезен.
Хей.
Ако ще ме следиш през цялото време,
поне имай куража да се представиш.
Хайде, хайде.
Ела тук.
Седни.
Как се казваш.
Харълд Куеил.
Та, Харълд. Искаш ли да ми кажеш защо
ме следиш от както напуснах дома си тази сутрин?
Работя за IRS, г-н Мичъл.
Разследвам казино "Венера".
Надявах се да ви задам няколко въпроса.
Загазил ли съм? Не и с мен.
Но мисля, че ви е нужна помощ.
От къде взимате парите си?
Ако искате отговори от мен, трябва да ги заслужите.
Бакара.
Един отговор за всяка ръка.
От това което съм видял, г-н Мичъл,
не сте голям късметлия.
Тогава това ще се развие добре за теб. Залагай.
Играча.
7 на играча, 9 на банкера.
Много лошо.
Изглежда ми дължиш отговор.
Защо си мислиш, че ми е нужна помощ?
Изгубил сте $320,000 през последните 6 месеца.
Мога да си представя, че сте в сериозен дълг.
Не, не, не. Правилата са такива.
Аз раздавам.
Банкера.
Ох, какъв късмет.
От къде знаеш, че не съм богат?
Защото съм видял данъците и извлеченията от сметките.
Играча.
Днес не ти е ден, Харълд.
Губиш отново.
Какво?
Казваш, че съм измамник?
Никой не харесва загубеняци.
Г-н Мичъл, мисля, че сте в голяма беда.
Нека ви помогна.
Когато хората има нужда от помощ, си мислят, "обадете се на IRS."
Този човек ще плати.
Г-н Мичъл, моля ви...
Ето, скъпи.
Благодаря.
Харесваш ли морска храна?
Хайде на риболова.
Ох, Господи.
Следя Лу, Финч.
Но къде си ти?
Реших да се върна в библиотеката.
Реши?
Избяга ти, нали?
Когато остави ключа ми в аквариум пълен със ракообразни,
ми стана ясно, че не обича да бъде
следен.
И, Рийс. Лу е по-голям късметлия
извън казиното.
Мисля, че се оставя да загуби, но не знам
защо би искал да губи собствените
си пари.
Не ти ли харесаха машините?
Едно и също нещо
всеки път.
Картите повече ми харесват.
Рийс тази жена с вдигнатата коса
губи пари със същата скорост като Лу.
И? Прави го от повече време.
Загубила е $405,000.
А жената с тена,
$261,000.
Всички тези хора които виждаме с Лу,
са изгубили значителни суми пари.
Това е повече от съвпадение.
Трябва да има причина да го правят.
Мислиш, че и те губят нарочно?
Защо?
Трябва да питаме човека, който притежава казиното и
аптеката.
Макрис.
Ако полицията са прави и Макрис в момента
работи с дрога... Трябва да пере мръсни пари.
Използва хората като куриери.
Губят парите в казиното
и по този начин ги изпира
всеки ден.
Полицията няма да им направи впечатление,
че стари хора губят пари в казино.
Знаеш ли какво друго няма да заподозрат?
Как стар човек взима предписани хапчета.
Финч.
взимат парите от аптеката.
Макрис има цяло стадо от мулета, които
транспортират парите за него.
Не са кокаинови босове.
Сигурен съм, че ги кара да го правят.
Но само номера на Лу дойде от машината.
Защо той е в по-голяма беда от другите?
Може би прибира от парите.
И ако Макрис разбере,
съм сигурен, че ще убие за да предпази инвестицията.
Детектив Зумански,
говорихте ли с Антъни Маркони преди 2 вечери?
Не, абсолютно, не! Не?
Кога за последно сте говорили?
Последният път когато разговаряхме,
хората му стреляха по мен.
Лош бизнес.
Кал, обаждането е дошло от някой от наркотици.
Знаеш ли от кого?
Виж, Джос...
Бил си ти?
Кой ти е доносникът?
Не мога да ти кажа това.
Напротив!
Мислиш ли, че ми е приятно да сваля друг полицай?
Доказателствата говорят сами за себе си.
Тогава няма какво друго да си кажем.
Хей, Картър.
Обадих се на един от хората на които Стилс е докладвал в 51-ви...
Може ли да говорим по-късно, Търни? Разбира се.
Добре, мерси.
Искам да ми кажеш истината за нещо.
Няма Дядо Коледа. Били са родителите ти.
Сериозна съм Фъско.
За Бичър е.
Чувал ли си нещо за него?
Картър, ти и аз залавяме корумпирани полицаи.
Повярвай ми, с ЧР не е с свършено.
Изобщо.
Може да е всеки.
За Бичър, не знам нищо.
Но ако проследиш парите, които са намерили в Зумански,
може да не ти хареса какво ще откриеш.
Доста бързо свърши парите днес, Лу.
Убиваш ме, Джен. Убиваш ме.
Повече късмет утре!
Хей, стари човече. Нося ти пуканките които искаше.
Махни се от пътя ми. Съжалявам, старче.
Крадеш пари от шефа.
Трябва да те махнем от тук.
Можеш да ми се довериш. Аз съм с...
Харълд?
Да, досетих се.
Да разбирам, че не работите за IRS.
Толкова ли е очевидно?
Сега мисля, че дължиш няколко отговора на Харълд.
Да.
Искаш ли да ми кажеш кой си наистина?
Това не е важно.
Но когато ти казах, че искаме да ти помогнем,
това беше истината.
Защо работиш за Макрис?
Моята Мерилин имаше рак.
В напреднала фаза.
Единствената ни надежда беше лечение със стволови клетки.
Нямахме достатъчно пари.
Трябваше да импровизирам.
Отишъл си в казиното.
Бях прав, нали?
Това е все едно да наречеш белият трюфел, крак на атлет.
Аз съм най-добрият на карти в Атлантик Сити.
Значи си взел парите.
Да и лечение.
Но понякога късметът ти просто свършва.
Няколко дни след като Мерилин почина, Макрис е видял списък
с измамници на карти.
Видял е името ти на списъка и е дошъл да си иска
парите.
Но разбира се, ти си ги нямал.
Взема ти брачната халка и
бижутата на Мерилин като обезпечение
и те кара да переш парите му.
Каза, че ще е само за няколко месеца.
Имам предчувствие, че това е за до живот.
За това ли си започнал да крадеш от парите?
Губя колкото ми каже,
какво ако спечеля част от парите обратно?
Определено Макрис вижда нещата по друг начин.
Лу, няма да му позволя да ти посегне отново.
Така ли?
През това време, ще е добре
ако напуснеш града.
Ето ти билет и достатъчно пари, за да ти е комфортно.
Има прекрасно място за теб в Чикаго.
Не мога да оставя Мерилин.
Има място за мен, точно до нея.
Има име на него и всичко.
Лу, знам колко е трудно
да оставиш някого.
И ти ли си изгубил някого?
Трябваше да продължа.
Както и ти.
Преди 40 години ме хванаха да мамя.
Биха ме и ми счупиха всички пръсти.
Оставиха ме да умра.
Сервитьорка ме намери в контейнера зад
закусвалнята.
Мерилин.
Бях готов да се предам.
Но тя ми даде нещо, за което да живея.
Заради нея се отказах от хазарта.
Използвах тези ръце за да поправям часовници.
Тя ме спаси, Харълд.
Би искала да се спасиш и сега.
В Чикаго ще е студено.
Не се тревожи, Лу. Партньорът ми ще се погрижи Макрис да си мисли
че си мъртъв.
Мислиш ли, че ще мога да се върна?
Може би. Евентуално.
На моята възраст, нямам много време.
Лу е в безопасност за сега.
Но Макрис няма да спре да го търси.
Знае твърде много.
И не можем да пренебрегнем другите възрастни хора.
Имаме ли достатъчно доказателства да го тикнем зад решетките?
За нещастие, не.
Перачите на пари имат 2 книги.
Едната показват на IRS
а в другата следят суперлегитимните приходи.
В този момент
нямам достъп до тези книги.
Какво е нужно за да получиш достъп до тях?
Отвличане на вниманието.
Заповядайте, сър.
Благодаря.
Имаше стриптийзьорски стълб в лимузината.
Чувствам се измърсен.
Този човек се занимава с наркотици?
Меко казано.
Базирайки на информацията която имам,
пере пари с 8 цифрена стойност.
Завиждам му.
Бесен съм. Много бесен.
Трябва да бъде спрян.
Точно така. Ерго, ти си
Джейсън Бао, милионер - плейбой.
Добре дошли във Венера, г-н Бао.
Благодаря. Насам.
Когато богаташ започне да залага големи суми,
Макрис и хората му гледат внимателно.
Ако всички наблюдават теб, никой няма да гледа нас.
Това е, точно тук.
Колко е тук?
$1 милион, както поискахте.
Може ли малко текила?
Веднага. Абсолютно.
Милион?
Вярваш на Леон с толкова много пари?
Абсолютно не, но се страхувам,
че това е цената да правим бизнес.
Късмет.
Късмет? Няма общо с късмета, Рийс.
Намерих сървърите на казиното. Няма да отнеме дълго.
Нека Леон поне малко се позабавлява.
Финч, мислех че прати Лу извън града.
Така беше.
Не достатъчно. Върнал се е.
Изглежда залага всеки чип, който някога е откраднал.
Играча печели.
Има ли идея какво прави?
Макрис мисли, че е мъртъв.
Няма да му хареса да види как мъртвец печели
парите му.
Искам да поговорим. Веднага.
Виж, ще ти върна парите от билета.
Лу. В момента влизаме в личните данни на Макрис.
Търсим доказателство за да го вкараме в затвора.
Не можем да го правим и да те защитаваме в същото време.
Направих обещание, Харълд.
На Мерилин, точно преди да почине.
Хвана ме за ръката. Знаеше какво си мисля.
Че може... да се присъединя към нея.
Каза ми, че не ме е спасила за да
захвърля живота си по този начин.
И ти не си.
Пране на пари от дрога? Това е живот?
И сега просто да избягам?
Не, не. Взимам всеки цент, който съм вкарал в джоба му.
Моля те.
Не искам да умра като загубеняк.
Много добре.
Тогава ако ще го направим, ще е както трябва.
Мисля, че можеш да вземеш повече от $320,000.
Но за да спечелиш много, трябва да заложиш много.
Пращам ти пари.
И дано си добър, колкото казваш.
$2 милиона, г-н Мичел. Късмет.
Деветка. Играчът печели.
Колкото повече печели, Рийс, повече внимание ще привлича.
Трябва да го наблюдаваш.
Финч побързай и вземи тези документи.
Извинете ме.
Хората които прати да убият Лу, са в багажник
на такси за път към Върмонт.
Мислиш ли, че това ще ме спре?
Рийс, открих истинските книги.
Пращам ти ги.
Охраната ти ще се държи добре,
или IRS и ФБР ще видят това.
Ще го оставиш да играе.
Свърших.
Къде е Леон.
Напомняш ми за момиче.
Канди.
Мислила ли сте за розова коса?
$20,320,000.
Директен депозит.
Луис Мичел.
Г-н Макрис.
Поздравления, г-н Мичъл.
Не мога да повярвам. Мислех, че ще умра.
Финч, навън сме. Финч?
Така ли се казва?
Намерихме приятелят ви, Финч.
Както и г-н Бао.
Не можеш да управляваш казино, ако не можеш да забелязваш измамниците.
Щях да направя това тихомълком
но сега ще се позабавляваме.
Лу, бях много изненадан.
Казаха ми, че късметът ти се е обърнал.
Тръгнал си с $500.
Тогава разбрах, че крадеш.
Стотици хиляди под носа ми.
Слушай...
Всичко което трябваше да направиш е да загубиш, старче.
Преди да умреш,
ще те накарам да разбереш
че си загубеняк.
И такъв ще си останеш.
Харесват ти игричките, нали Лу?
Ролетката е любимата ми.
Ти срещу колелото.
Ще завъртиш един или два пъти, но накрая
казиното винаги печели.
Ще ти върна всички пари, просто...
спри това. Спри.
Ох, той е в безопасност.
За сега.
Хайде човече. Трябва да ме спасиш.
Това правиш!
Няма да е и той.
Шансовете стават лоши.
Понякога късметът ти просто свършва.
Хей, задник.
Измамих.
Не плача за Канди.
Но винаги същата история...
Намираш момиче което харесваш.
Висока и красива.
И изведнъж някои и е платил да те завърже с белезници
за леглото, за да те убият.
Същата стара история.
Трябва да се науча да се защитавам.
Може би да защитавам други хора, като вас.
Това звучи като добър план.
Обръщам страницата.
Какво?
Спасяването на хора струва пари.
Картър.
Какво има?
Мисля, че са натопили Зумански.
Наистина? Да.
Фъско, беше прав за проследяването на парите.
Тези пари които са открили
в къщата му.
ФБР са ги ползвали и срещу Илаяс.
Шест дни по-късно полицията щурмувала мястото
но банкнотите ги нямало.
Просто изчезнали.
Или е бил Илаяс,
или някой полицай ги е взел
давайки възможност на ЧР, да натопят полицай.
Браво, Картър. Истинска полицейска работа.
Това ще е достатъчно да го отървем от ВР.
Определено беше достатъчно да го изкарам от участъка
преди края на деня.
Това ще му позволи да свидетелства срещу Йогорови.
Картър.
Да?
Това значи, че някой има зъб на Зумански.
Пази се.
Не искаш после да тръгнат след теб.
Благодаря.
Разбирам, че печалбите ти са като доказателство.
Няма значение.
Щом ще държат Макрис зад решетките.
Покер изражението ти има нужда от тренинг.
Имал си план за парите.
Разбрах за какво са ти били всичките
тези пари. Какво си искал да купиш.
Какво е то?
Закусвалнята.
Това сте ти и Мерилин, нали?
Да, това място беше наш дом 40 години.
Собственикът ни заплашваше, че ще я затвори.
Исках да я държа отворена.
Сега след като офертата на Макрис не е в сила, проблемът
е решен.
Докато не дойде друга оферта.
Е, нищо не е вечно.
Исках някой да види това.
Това е часовник за $2 милиона.
Беше.
За нещастие стъпих на него.
Ако някой се интересува да го ремонтира...
Знаеш ли, жена ти, тази която си загубил.
Загубила е добър човек.
В момента ти се усмихва от небето.
Чакай.
Не е мъртва?
За гений, ти си идиот.
Твърде късно е, Лу.
Докато дишаш не е. Не е късно.
Отиди при нея, Харълд.
Днес, докато все още имаш време.
Добре ли си?
Чух какво ти каза Лу.
Слушал си.
Винаги.
Направи каквото трябваше за да я предпазиш, Харълд.
Лу не знае това.
Но аз, да.
И ако трябваше да се върна към стария ми живот,
това ще коства нейния.
Някои от нас не остаряват
с тези които обичат.
Ако питаш мен, Лу е най-големият късметлия на света.
Ще остарея с нея, Рийс. Просто от разстояние.
И освен това,
е по-добре да не мисля за това.
Кой е това?
Кажи на шефа си, че сделката отпада.
Не смъкнаха обвиненията.
Добавиха още.
Лъжесвидетелстване.
Трябваше да знам, да не вярвам на старец.
Знаеш ли, Йогоров.
Наистина трябваше да имаш повече вяра на шефа ми.
Както знаеш, кмета е инвестирал доста
в случая с Йогорови.
Поиска от мен, началника на персонала му,
да се погрижа случая да продължи напред.
Без значение от скорошните спънки.
Тези обвинения по детектив Зумански имат ЧР
написано навсякъде по тях.
Работим по случая с руската мафия
от десетилетие.
Няма да пуснем Йогорови.
Не могат да ни заплашват, нито спрат.
Ще ги отстраним,
докато внуците им не ги забравят!
Точно това исках да чуя.
Детектив Търни.
Ясна ли е историята?
Стрелеца е избягал отзад.
Дясното рамо.
Ясно, шефе.
Превод: kolev456