Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина, която ви наблюдава непрекъснато.
Задава твърде много въпроси.
Как да се справим?
Изглежда, че решението е в ръцете ни.
Вижте, пипнали сте грешния човек.
Просто трябва да...
Съжалявам, не говоря немски.
Мисля, че е недоразумение.
Притесняват ли те тези мъже?
С радост ще ги задържа?
Ох, не. Мерси.
Мисля, че е просто грешка.
В момента бързам.
Следа от нашия човек Бехти?
Не.
И трябваше да застрелям най- добрият шанс за откриването му.
Не мога да те отведа навсякъде, Шоу.
Обаждал се е на Бехти. Имам част от номера.
8 цифри.
Не можа ли да го застреляш след като е набрал номера?
Провери го, става ли?
В каквото и да се е забъркал,
тези хора бяха готови да убият полицай за да го предпазят.
Сигналът на телефона му е точно под нас.
На около 15 метра над улицата.
Вероятно на последния етаж.
Ето.
Добре.
Грешен апартамент.
Давай, рибарю.
Имаме победител.
Ахназ.
Разочароваш ме.
Виж се само. Имаш експлозиви.
Имаш детонатор с телефон.
Нека видя това.
И цезий.
200 грама. Правят бомба.
Какъв е планът?
Няма време. Обаждам се на "Контрол".
Да, говори "Катализатор" парола "Индиго."
Кажете "Индиго".
Искам разрешение за нападение.
Директен подход.
Зелена светлина.
Все още са с затворени прозорци?
До колкото мога да кажа.
Знаеш ли единствените хора, които биха използвали
газ, освен теб, Шоу?
Руснаците.
Луди руснаци.
От къде си мислиш го взимам?
Имаме първи печеливш.
Номер две.
Номер три.
Махнах цезия.
Шоу, какво стана?
Малко помощ, Кол.
Не мога...
Не мога да го видя. Просто...
Виждаш ли нещо?
Все още гледам.
Не го виждам.
Все още не го виждам.
Успокой се.
Дай ми нещо, което мога да използвам.
Добре, чакай.
Не мърдай.
На 3 часа е от теб.
Сега.
Сам, добре ли си?
Пусни алармата за пожар и тръгни надолу по улицата.
Какво ще правиш?
Ще си взема патроните обратно.
Не сме били тук, не помниш ли?
Окабеляването на Бехти беше доста грубо.
Оправих го.
Колко мило от твоя страна.
Сама ли ще се оттеглиш?
Сигурна ли си, че не искаш компания?
Защо, познаваш ли някой?
До после.
Ще се видим утре.
Къде?
Ню Йорк.
"Контрол" се обади. Имаме друг номер.
Явно е както ти каза. Не спират да идват.
Превод: kolev456
Как е Ню Йорк? Студен.
Довечера ще се срещна с Уилсън.
От кога правиш доставки?
Бях в града за среща.
Мислех си да поздравя най-добрия ми агент.
Кажи ми това...
Не ти ли плащаме да обезвреждаш бомби
вместо да ги активираш?
Моя отговорност. Взехме цезия.
Изглеждаше най-добрия начин да покрием следите.
Благодаря ти. Неофициално.
Новият ти номер.
Все още наблюдавам новият ни номер.
От час се върти в кръг, Кол.
Започвам да се отегчавам.
Кажи ми история.
Джеймс Мърсър.
4 години зад решетките.
Уволнили го.
Бил е полицай.
И преди седмица,
му пращат $10,000 от офшорна сметка
и се мести в Куинс.
Не мисля, че е тук за да види
шоу от Бродуей.
Кол, мисля че ме разкриха.
Мое 3 часа. Добре изглеждащ мъж в костюм.
Сигурна ли си, че просто не те проверява?
Забрави си маската, Шоу.
Добре, фалшива аларма.
Обаждане.
Мърсър получи обаждане.
Време е. Утре е големият ден.
Трябва тази вечер да погледнем компютъра му.
Дори може да се наложи да излезеш от вана.
Нещо не е наред ли с теб?
Не ми казвай, че още се точиш на тази жена от Щад.
Не се ли чудиш от къде взимат номерата?
Не. Защо?
Защото не работя за тях.
Не мислиш ли, че могат някой път да сгрешат?
Като този от Сан Хосе. Акуино.
Преди 2 години.
Беше толкова объркан.
Помниш ли какво каза? Да.
Защото...
Аз съм тази, която го уби,
докато ти гледа на камерата си.
Също така помня,
че се пробваше да продава дизайни
на ядрена центрофуга на Хизбула.
Ти проследи парите.
Бяха прави за него.
Както винаги.
Как може да си толкова сигурна, че не грешат,
след като нямаш идея кои са изобщо.
И от къде взимат тези номера?
Много добре знам от къде ги взимат, Кол.
Както и ти.
От тъмна стаичка, където нараняват хората.
И причината да не питаме е
от къде взимат номерата е, защото
никога не грешат.
Е този път сгрешиха.
Направил си нещо глупаво, нали?
Обадих се на един от приятелите ми от агенцията
и я помолих да проследи парите.
Не са дошли от Хизбула.
Дошли са от американското правителство.
Акуино е бил под прикритие,
но го е правил за нас.
Обадих се на "Контрол". Уилсън.
Поисках вътрешно разследване.
Ще те държа на страна, обещавам.
Говорил си с Уилсън?
Да.
Мърсър е в движение.
А ние имаме работа за вършене,
помниш ли?
Добре. Вътре съм.
Това беше лесно.
Нещо?
Тук нещо не е наред.
Мърсър има няколко мейла от контакти -
бивши военни.
Имаш ли имената им.
Да.
Това сме ние.
Нашите имена са на всички тези файлове.
Шоу? Шоу?
Трябва да вървим. Веднага.
Това ще е трудно.
Добре, хайде, хайде.
Съжалявам. Не, не. Не говори.
Добре.
Виж, ще се обадя на "Контрол" и
ще получим помощ.
Пробвах се да те защитя.
Винаги се пробваш да си героя, а?
Не.
Само твоят.
Втори екип, влизайте.
Шоу,
слушай. Казвам се Джон.
Тук съм да ти помогна.
Екип три на позиция.
Говори екип две. Мисля, че има подкрепление.
Има някакви други хора в...
Проверка на всички екипи. Убихте ли жената или не?
Уилсън?
Да?
Имаме проблем.
Изгубих я.
Бих казал, че това е малко повече от проблем.
Погрижихме се за Кол.
Шоу успя да избяга.
Изгубих цял екип. Каква бъркотия.
Колко жалко.
Само момент.
Това е всичко, което ще ти трябва за 10:00 със Стейт.
Ще ти трябва ли друго?
Не, благодаря, г-це Мей.
Приятна вечер. И на вас, сър.
Искаш да ми кажеш, че
имаме смъртоносна агентка на свобода,
която е наясно, че убихме партньора й,
и се пробвахме да направим същото и с нея?
Може да има информация
която застрашава целият ни проект.
Това изглежда да е ситуацията, сър.
Първо ще търси да се прегрупира.
Транспорт, оръжия и скривалище.
Но може да имаме преднина. Каква?
Сигурен съм, че я прострелях.
Какво искаш тази вечер?
Трябва ми малко слънчева светлина.
Слънце?
Имам такова.
Луйс?
Ако си тук,
кой е навън на ъгъла?
Правил ли си надпревара по зяпане срещу риба?
Какво? Нямат клепачи.
Безсмислено, а?
Както и ти да се добереш до това оръжие.
Назад.
Добре, Луйс.
Искам да завържеш приятеля си за радиатора.
Хубаво и стегнато.
И ще ми трябват разни неща.
Болкоуспокояващи, ножчета за бръснене и...
ако няма марли, тогава кърпи.
Кух е.
Кучи син!
Виждал съм такива изстрели и преди.
В корема ли е...
Свършено е с теб. Надявай се да не е така.
Защото ако почна да губя съзнание,
стрелям първо по теб.
Сядай, Луйс.
Правила ли си го преди?
Добра си.
Бях в мед. училище известно време.
Доктор ли си? Не.
Бях пехотинец.
Разбрах, че бях по-добра в убиването на хора, отколкото
в лекуването.
Да.
На път съм да изгубя съзнание.
Искам да се завържеш заедно с приятеля си.
Винаги съм знаел, че си идиот, Луйс.
Хей, ти.
Готин пистолет.
Коя по дяволите трябва да си ти? Злодей?
Всъщност не.
Имам раздвоение на личността.
Какво значи това?
Значи, че когато убия теб и приятелите ти,
няма да изпитвам нищо.
Ще ме убиеш?
Тежиш 45-тина килограма?
9мм патрон тежи около 7 грама.
Върши работа.
Но твоето е .45, малко момиченце.
Говорих за резервния пистолет.
Луйс, върви.
Ако кажеш на някого за мен...
Ще те намеря.
Шоу е една от най-добрите. Лично съм я учил.
Няма да я намерите, ако не иска да бъде намерена.
Трябва да знаем планът й.
Шоу ще разгледа ли ситуацията с Акуино или
просто ще тръгне да си отмъщава?
И двете.
Тя прави по няколко работи наведнъж. За това я наехме.
Трябва да проследим контакта на Кол в ЦРУ.
Заел съм се. Казва се Вероника Синклеар.
Какво намери, партньоре?
Ало?
Здрасти, Вероника.
Искам да поговоря с теб за Майкъл Кол.
Кой се обажда?
Каквото и да си му казала,
може да го е убило.
Моля ви. Не мога да се замесвам в това.
Или ще се срещнем или ще те намеря.
И това не е нещо, което би искала.
Манхатън, хотел Съфолк,
стая 1458, 17:00 утре.
Ще съм там.
Шоу.
Знаех си, че ще се обадиш рано или късно.
Трябва да се върнеш, Сам.
Няма смисъл да бягаш от нас.
Ще се предам, но само на шефа.
Искам да се срещна с "Контрол". Да, не мисля така.
Ако му се обадя, ще се пробваш да го убиеш.
Излагация.
Ще ти пратя мястото.
Увери се, че е там
или документите за Акуино ще станат публично достояние.
Кога? Довечера.
И, Уилсън. Не ме карай да чакам.
Здрасти, Вероника. Влизай.
Да не са те проследили?
Не мисля така, но...
Не съм била по служба от както бях във фермата.
Ти си Сам, нали?
Майкъл говореше за теб.
Не ми е казал какво правите или нещо такова,
но те харесваше.
Какво се случи с него?
Беше убит.
В мисия.
Колкото по-малко знаеш за това,
толкова по-добре за теб.
Но искам да знам за какво си говорихте.
Майк изпрати подробности за трансфер до
ядрен инженер на име Даниел Акуино.
Изглежда идваха
от хора свързани с Хизбула, но
някой електронно е преправил трансферите.
Успях да проследя
оригиналните сметки.
Бяха от американското правителство.
Коя част от правителството.
Група от Пентагона
наречена ISA.
Чувала ли си за тях?
Може да се каже.
До вчера работих за тях.
Бюджетът им е тайна, но се
простира 5 години назад.
Големи пари вкарани в проект на име
"Северни светлини".
Какъв е бил проекта?
Не знам.
Но Акуино е бил част от него.
Направили са цех
наречен "Изследване".
Но не мога да намеря имена на някой
замесен в проекта.
Майк каза, че Акуино ти е казал името на връзката му
в този проект.
Помниш ли го?
Стой тук.
И стой на страна от прозорците.
Поприказвахме си с Вероника преди да дойдеш тук.
Наистина се пробва да си спомни нещо друго
което може да ми помогне, но...
не знаеше нищо.
Четох досието ти и съм ти голяма фенка.
Наистина не искам да те нараня.
Просто искам име.
Нямаш идея в какво си се забъркала, нали?
За кого работиш?
Наистина ли си мислиш, че източника на номерата,
беше Гуантанамо?
Някой тъжен таксиджия,
гниещ в килия?
Точно ти трябваше да знаеш, че измъчването
почти винаги не дава добра информация.
Е...
почти винаги.
За съжаление,
нямаме време.
Мъжете на Уилсън започнаха да търсят Вероника
преди 3 часа.
Сега...
Акуино е бил нает да направи дом за
някой много специален,
който искам да намеря.
За това ще ми кажеш името на този човек.
Едно нещо, което пропуснах в досието е, че харесвам
такива неща.
Радвам се, че го каза.
И аз съм така.
Точно когато започвахме наистина да се разбираме.
Съжалявам.
Малко грубо, знам.
Ще го направим отново, скоро.
Чисто.
Навсякъде е чисто.
Открихме целта, както и второстепенната.
Инструкции?
Разбрано.
Може ли да ми направиш услуга?
Може ли този път да не ме застреляш?
Дай ми добра причина. Не знам.
Аз съм добър човек и
...това.
Може ли аз?
Добре.
Сигурно е аконитин.
Можеш да го контрираш с атрофин
в случай, че я натисна.
С дозата която имам, имаш около 4 минути.
Освен ако нямаш атрофин в себе си,
по-добре не я натискай.
Имам приятел, който иска да говори с теб.
Защо бих искал да говоря с твоите приятели?
Имаш ли къде другаде да бъдеш?
Здравейте г-це Шоу.
Може да ме наричате Харълд.
Ти ли командваш?
Не. Никой не командва.
Аз и приятелят ми помагаме на хора в беда.
А може би работиш за Уилсън и това е някаква игра.
Честно да кажа, никога не съм бил добър в игрите.
Работиш, или поне си работила
за тайна правителствена програма,
която предотвратява
терористични атаки или престъпления срещу НС.
Информацията, която получихте е дошла
от група която наричате "Изследване".
И тя е забележителна по 2 причини.
Първата, че никога не грешат.
И втората, че съдържа само числа.
Това е... Вашият номер.
Както и на г-н Кол.
Не можахме да го спасим за което съжалявам.
Не можахме да разберем каква е
ситуацията.
Ако не сте част от програмата,
кои сте?
Нека кажем, че
работим за един и същи човек.
И този човек е искал ти и приятеля ти да ми
помогнете?
Може да се каже.
Реално, само ние можем да ви помогнем.
Ако познавате работодателите ми, тогава знаете,
че са много добри в
намирането на хора.
Дори вие не можете да бягате завинаги.
Не ми трябва завинаги.
Достатъчно за да намеря човека зад завесата.
Този, който е дал заповедта за убийството.
Дори няма да одраскате
повърхността на организацията им.
И ще сте в голяма опасност.
Държите част от пъзел,
тайна толкова важна, че биха убили
д-р Акуино, приятелят ви Кол, както и вас,
за да я защитят.
Истината за групата, която наричате "Изследване".
Нещо което Кол беше почнал да подозира.
Каква е тя? Че не съществуват.
Света изглежда по същия начин както преди 10 години,
но вътрешно, всъщност е доста странно.
Започнала е невидима борба.
Повечето хора, които знаеха за това, вече са мъртви.
Предпочитам да не се присъединявате към тях.
Както казах... Тук сме за да ви предпазим.
Но първо, трябва да спрете да бягате
защото сте прекалено добра и не можем да поддържаме темпото.
Криенето не е мой стил. А умирането, е?
Защото това е единствената ви опция.
Никога съм нямала много приятели.
Нямах много полза от тях.
Кол беше изключение.
Заслужаваше повече.
Малък съвет.
Ако имате цел да поправите грешките в Света,
почти винаги, вместо това ще добавите още.
Номерът ми, ако си промените решението.
Мерси.
Но не, мерси.
Време е да приключим с това. Тази вечер.
Приготви екип. Да, сър.
Закъсня.
Щях да питам от къде знаеше, че съм аз,
но пък за това ти плащаме.
Да откриваш правилния човек в тълпата.
Исках да се срещна с "Контрол".
Кой си ти?
Не съм аз.
Но аз съм най-близкото, което ще получиш.
Наистина ще застрашиш програмата
само да отмъстиш за приятеля си?
Предполагах жена като теб
ще има по-изтънчен поглед към света.
Наехте ме, защото не ме е грижа за останалите хора.
И тогава убихте единствения човек,
който всъщност харесвах.
Имаш право.
Естествено, ти не трябваше да си наоколо
за да търсиш отмъщение.
Искала си да се видим.
Да не е за да разбереш защо съм оставил Уилсън
да ви вземе на мушка?
Или просто да ме убиеш?
И в двата случая трябва да отидем на по-усамотено място.
Сигурно си мислиш, че съм направил сделка с дявола.
И може би е така.
Но програмата е причината
да не сме атакувани.
Ако хората знаеха какво правим
ще загубим тази способност.
Ами Акуино?
Съжалявам за решението, но
беше наложително.
Животът на никой не струва, повече от тези на милиони американци.
С тази грозна математика трябва да се справям всеки ден.
Ти от всички хора трябва да знаеш това.
Знам го.
И ако бях на твое място, щях да направя същото.
Може би вече не съм в програмата,
но, все още знам
колко важна е тя.
Тогава защо са ножа и качулката?
Разследването на Кол на случая с Акуино.
Исках да ти го дам лично.
Защо не го дадеш на Уилсън?
Не можем да наемем хора като Кол
и да очакваме да се държат като овце.
Знам как да следвам заповеди.
Но Кол беше брилянтен
и вярваше в каузата.
Уилсън знаеше това.
Можеше да го предупредиш.
Или пък мен.
Но вместо това, ти даде заповед да ни убият,
сякаш сме проблем за решаване.
Партньорът ти наруши правата.
И ти си на въдицата, колкото и той.
И тогава ти прецака всичко с такъв стил.
Как мога да вярвам на този идиот с нещо толкова важно?
Херш беше прав.
Ти си добър войник.
Не искаше отплата.
Искаше да защитиш програмата.
Добрият войник прави и двете.
Пусни я.
Да почистим това.
Беше добър агент. Съжалявам, Шоу.
Млада жена припаднала на улицата, и нямала
жизнени показатели.
От линейката само потвърдили смъртта, когато пристигнали.
Изглежда ли ти на убийство?
Да. Жена на нейната възраст, няма и следа по нея.
Мислех си, че е подозрително.
Не очаквах спец. частите да се отзоват.
Бяхме в квартала, полицай Флеминг.
Или е свръхдоза или сърдечен удар.
Да но имам предвид, за да сме сигурни...
Защо не си вземеш кафе?
Ние ще поемем, разбра ли?
Благодаря за помощта.
Пълнолуние е. Моргата е пълна.
Можеш ли да закараш трупа в централната?
Както кажете, детективе.
Малко помощ?
Може да е яка,
но не искам да я виждам повече.
Никога повече!
Не ми бяхте казали, че е опасна и луда.
Лоша комбинация.
Какво стана?
Дадох й атрофин и
малко демерол за да се свести.
Но тя се свести по време на пътя и
замалко да ме убие!
Виж тази синина на врата ми!
За това и дадох още малко.
Колко, г-н Тао?
Не знам. На доктор ли ти приличам?
Човече.
Не ми плащат достатъчно за това.
Не ти плащаме нищо, Леон.
Ще увелича дистанцията.
Вие рискувайте.
От умирането ти прежаднява.
За ангели-пазители,
доста закъсняхте.
Работодателите ви искаха мъртва.
Сега сте.
Предполагам Леон е забравил за инструкциите
за това как да ви обезвреди.
Г-це Шоу. На ваша страна сме.
Мисля, че доказахме, че можеш да ни вярваш.
Доверието е надценено.
Хвърлете ми телефоните си.
Както казах преди...
в случай че си промениш мнението.
Очевидно прави добро впечатление.
Мислиш ли, че ще ни викне такси?
Превод: kolev456