Наблюдават ви!
Правителството има тайна система, машина,
която ви шпионира ежечасно и ежеминутно.
Създадох я да предвижда терористични атаки, но Машината "вижда" всичко -
брутални престъпления, включващи обикновени хора.
Правителството счита тези хора за маловажни. Ние не.
Преследвани от службите, ние действаме нелегално.
Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник
и номерът ви излезе, ние ще открием вас.
ИЗДИРВАН 02х15 РЕЗЕРВАЦИЯ
Ти беше ли там? - Не, тя беше. И видя всичко.
Къде е тя сега? - Ще можеш ли да я защитиш?
Разбира се.
НЮ ЙОРК
Знаеш ли, че първият разговор по GSM е проведен тук, в Хилтън? През '73-та.
А мартинито е изобретено в Никърбокър, макар че някои хора в Сан Франсиско
биха поспорили по това. - Имам чувството, че съм на лекция.
Намираш слабостта ми към хотелите за чудата, нали?
Споделяш ми все чудати неща. - Хотелът е едно от малкото места,
където човек може да остане анонимен. - И откъдето лесно може да изчезне
чужд дипломат от мансарден апартамент. - С малко късмет, г-н Рийз,
така ще предотвратим убийство. - Аха.
СЛУЖЕБЕН ВХОД
Мира Добрица.
Сигурен ли си, че заплахата е тук? - Г-ца Добрица е неомъжена,
живее сама, не общува в мрежата… и работи по 60 часа на седмица.
Каквото ще става, логично е да се случи тук.
Казват, че камериерката знае всичко за човека по състоянието на стаята му.
Какво ли не става в хотелските стаи. - Може би Мира е оправяла
неподходяща стая в неподходящ момент. Каква е била преди да дойде в САЩ?
Загадка е. Дошла е през '99-та, когато нямаше компютърни досиета.
Ще се обадя на Имиграционните като неин евентуален работодател.
Като г-н Рен от застраховки "Юнивърсъл"?
Ей, смяната й започва след 5 минути, тоест нашата започва след четири.
Търсеха пиколо и рецепционист - изборът ми беше очевиден.
Интервюирах те снощи да се убедя, че биографията ти е добра.
О, между другото си работил 2 години в хотел Летиция в Париж.
Ще имаш достъп до всички стаи със служебната карта.
Аз ще проучвам гостите и при нужда ще задействам системи от бюрото си.
700 гости има в хотела.
Един от тях планира убийство. - Откъде да започнем?
Харолд. Радвам се, че се отзова толкова бързо.
Дерек, радвам се да те видя. - Тук ме наричай г-н Фаулър.
Това е Бъд, главният ми портиер.
А вие бяхте? - Джон. От хотел Летиция.
Вярно.
Бюрото ти е ей там. Помни, препоръчвай нашия ресторант
преди всички останали. - Добре.
Имаме конгрес на асоциацията по авиотехнологии утре
и повечето участници пристигат днес, затова…
... никакво ослушване.
Писмена покана ли чакате?
Дайте да ви помогна.
Г-н Рийз, Мира вероятно оправя стаи на 30-тия етаж.
Тъкмо свърших на 12-ия, качвам се.
Джон. - Зоуи.
Не съм те виждала от развода ни. По работа ли?
Да. А ти? - Както винаги.
Хубав костюм.
Слагам камерата на количката й. Така ще знаем къде е по всяко време.
Не съм ви пипала парите. - Имах 50 кинта в портфейла,
а сега ги няма. - Финч, кой е в стая 3024?
Тъг Брант, ИД на "Агро Пуш". - Аз съм платинен клиент тук.
Имаш ли представа как мога да ти стъжня живота? Кажи.
Какво искате от мен? - Да видя устните ти ухаят ли
на бонбоните, които слагаш под възглавницата ми.
Ще дойда, когато ви няма. - Наистина ще ме изоставиш?
Проблем ли има? - Да съм те канил?
Г-н Рийз, опитай се да не бъдеш уволнен преди обяд?
Платинен клиент не означава да тормозите сексуално персонала.
Ако не сте съгласен, да викнем полиция да разреши спора.
Гледай да не те докладвам на шефа ти.
Добре ли си? - Няма ми нищо.
Подобни неща се случват постоянно. Щях да се справя.
Явно не ти е лесно. Аз съм Джон. - Мира.
Е, здрав, симпатичен мъж на тия години, работещ като пиколо -
май си сгазил лука някъде. - Да, вече спрях да ги броя.
О, и на теб няма да ти е лесно. Прекрасният ни управител
трябваше да наеме четири пикола. А сте само ти и Ранди,
а той пуши по-често, отколкото носи багаж.
Явно си познаваш хотела. - Управлението на хотел не е лесно,
но не е и космическа наука.
В тая връзка, трябва да бачкам.
Предполагам, че пак ще се видим.
Мира - клониране успешно О, това момиче много ми хареса, Финч.
Обадиха се от Имиграционната служба. Мира е поискала убежище сръбкиня,
оцеляла във войната в Косово. - Мислех, че бежанците са албанци.
Повечето да, но и двете страни са понесли загуби.
След като Мира е дошла сама, предполагам, че семейството й
не е оцеляло. Тогава е била 16-годишна.
И оттогава разчита само на себе си.
Ето карта на центъра - кварталът с театрите, паметникът на Колумб
и входът на парка. Разходете се. - Благодаря.
Успях да хакна охранителната система и да прихвана сигналите
от всички камери в хотела.
Извинете, къде е… - Дамската е тук, а мъжката оттатък.
Мира.
Какво има? - Полицията ме разпитва
за малката ни операция. Замислих се откъде са научили
за това. - Ами… не от мен.
Не. Не си толкова глупава да направиш такова нещо,
защото знаеш колко ще се вбеся като разбера, че си ти.
Разбира се.
Г-н Рийз, можем да добавим персонала към списъка със заподозрени.
Сър. - Добре дошъл в свободния свят.
Излизането от Райкърс се оказа трудно. - Разбрах, че лошият агент
ти се е изплъзнал там. - Няма да се повтори, видях лицето му.
Искам да побързаш. Откакто проникна в лабораторията на военните,
нашият човек е компрометиран. - Компрометиран, сър?
Тоя тип има опасни връзки. Спешно го открий
и разбери за кого работи. - Има ли каша, той е там.
Трябва само да открия коя е сега. - Убеден съм, че ще разбереш
и като приключиш с него… погрижи се да изчезне безследно.
Разбрано.
До всички свободни екипи - престрелка на 46-та и 3-та.
Ей, слушай, трябва да ти кажа нещо.
Имам малък… проблем.
Сериозно? - Да.
Майка ми ме урежда с една жена от църквата й.
Ами, това е сериозен проблем. - Да.
Какво й каза? - Че си имам приятелка.
Сериозна. - Така ли е?
Не знам. Каза ли на сина ти?
Споменах му туй-онуй, че се виждам с един мил и забавен мъж,
радост за очите ми. Тейлър се радва за мен,
тъй че… дали да не ви запозная?
Съгласен. Ти? - Смятам, че е време.
Да се чуем по-късно, трябва да вървя. - Добре.
Агент Мос. Мислех, че сте ни забравил.
Свързано е с агент Донъли. След смъртта му счетох за редно
да прегледам делата му. Открих нещо, което може да ви заинтересува.
Попаднах на негова препоръка да ви направим полеви агент.
Донъли казвал ли ви е за това? - Веднъж-два пъти, да.
Готов съм да задействам процедурата, ако още се интересувате.
Интересувам се. - Супер. Значи разрешавате
да започнем проверка - ще говорим с ваши приятели, роднини, познати
от последните 10 години. - Добре, правете каквото трябва.
Да минете на полиграф довечера? - Полиграф?
Стандартна процедура, може и тук. - Добре, няма проблем.
Тогава до скоро. - Чао.
ФБР, а? Наистина ли ще се подложиш на това?
Да. Предполагам.
Спа центърът е след асансьорите, стъклена врата вдясно. Ще го видите.
Чудесно.
Наред ли е всичко, г-н Рийз? - Сякаш съм в тренировъчния лагер,
а все още нямаме следа за заплахата над Мира.
Това е същото момиче, но с друг мъж.
Операцийката на Дерек… вероятно са компаньонки.
Така мисля и аз. Детектив Картър трябва вече да се обади
да каже дали е така. - Няма време за сладки приказки.
Отвън има цял рейс пилоти. Настани ги
и се погрижи да не задръстят фоайетата.
О, как ми се иска Дерек да е заплахата.
Детектив Картър. - Чух се с Нравствената.
Прибрали една компаньонка от хотела онзи ден по анонимен сигнал,
но тя не продумала, а гаранцията й била платена след час.
От кого? - От някой си Бъд Гарисън.
Любимецът на управителя ни. Благодаря ви.
Нещо друго? - Например?
Реших, че си… "чул" разговора ми с Мос.
Аз чувам всичко, детективе. - Значи знаеш, че ме покани във ФБР.
И какво мислите? - Че е чудесна възможност,
в случай, че ме приемат. - Тревожите се за полиграфа.
При положение, че лъжа за вас повече от година, да, малко.
Знаете ли, полиграфът не хваща лъжи, а само физиологични реакции.
Излъжете на прост въпрос, така тестът ще покаже,
че всичко, казано от вас, е нормално. - Аха, това е просто машина, нали?
В смисъл, да не би да разсъждава? - Именно, просто машина.
О, между другото, съветвам ви да не споменавате Джон и мен,
само по време на теста. - Да, мисля, че идеята е добра. Мерси.
Изглежда Дерек наистина осигурява компания.
Ако Мира е подала сигнала, може той да е заплахата.
Да разберем това, че да си ходим вкъщи.
Камериерката е.
Съжалявам, няма нужда. Жена ми е забравила да сложи табелката.
Няма проблем.
Камериерката е. - Ей!
Искам да поговорим. - Сега не мога.
Спешно е.
Г-н Рийз? Един гост повика Мира в стая 3215 -
Чарлз Харис. Струва ми се, че не й беше приятно.
Сигурно си скапан от влачене на куфари цял ден.
Според хотелската му сметка, г-н Харис повече пие, отколкото яде
и няма как да узнаем какво става там - Мира остави телефона си на количката.
Три етажа под теб е. - До колко часа е рум сервизът?
Мисля, че хотелът предлага… - Не говоря за хотела,
а за теб. Не се притеснявай да се отбиеш…
… по всяко време.
Извинете ме.
На 32-ия етаж съм.
Не ме притискай, Харис. - Трябва да ме послушаш.
И очакваш да се съглася? - Така трябва.
Лесно ти е да го кажеш. - Следващият път чукай, по дяволите.
Какво правиш тук?
Проверявам минибара. - Ще ти спестя време - празен е.
Ще говорим по-късно. - Г-це Брози, г-це Брози!
Помисли си, моля те.
Какъв ти е проблемът? За втори път ми ходиш по петите.
Дерек ли те накара да ме следиш? - Създава ли ти проблеми?
Знам, че урежда компаньонки. А също, че си замесена.
Аз чистя стаи, това ми е работата. Твърде много работя
че да се замесвам в мръсотии. - Затова ли сигнализира полицията?
Това не е твоя работа. - А онова пиянде? Чух кавгата ви.
Той е безобиден, нищо особено. - Сигурна ли си, г-це Добрица?
Или да ти викам Брози?
Не знаеш нищо за мен - какво съм видяла, какво съм преживяла.
Нямам нужда от помощ… особено от такъв като теб.
Стой настрана от мен, ясно?
Предлагаме чудесна скара в хотела, но…
… ви препоръчвам "Гранд" - най-добрите ребърца в града, гарантирам.
Да ви запазя ли маса за 19:30? - Добре, мерси.
Проучих нашия гост. Чарлз Харис е журналист на свободна практика
автор на впечатляващи публикации. Отправя остри критики
към световните лидери, поради което е персона нон грата в държавите им.
Какво иска от Мира? - Не съм сигурен,
но щом е дошъл да говори нея, вероятно е негов източник.
Бежанка, сменила името си - сигурно не иска да я откриват.
Ако е така, от кого ли се крие? - От оня тип с полото?
Седи там откакто сме тук. Видя ли го изобщо да става?
Мисля, че не. - Има идеална видимост
към рецепцията и входа. - Може би чака някого.
А ако не е така? Какво може да прави тук?
Как да разберем?
Какво четете? - Нищо, намерих го тук.
Хубаво. Повръща ми се от тия побъркани авиатори.
В смисъл, дрънкат… О, Боже, страшно съжалявам!
Извинявайте. Съжалявам. - Няма нищо. Не се тревожете.
С кого говори? - Включи камерата в лобито.
Наблюдавай мъжа на бара.
Мъжът на страничния вход зае мястото му.
Оглеждат се за ченгета. Размениха позициите си
за да няма пропуски в наблюдението. Военна тактика.
Това е ударна група, Финч. - Поне можем да кажем,
че открихме заплахата над Мира.
Защо някой ще праща ударна група да убие камериерка в хотел?
Нашият наблюдател се връща във фоайето, Финч. Къде е Мира?
В кухнята, почива. - Ще погледна стаята му.
Регистрирал се е като Питър Крийг,
записал се е с немски паспорт. - Може да е фалшив.
Трябва да разберем кой ги праща. Нещо ново около Харис?
Виждам, че лаптопът му е в безжичната мрежа на хотела.
Ако успея да преодолея файъруола му, ще потърся записките му за Мира.
Нашият наблюдател има досие за Харис. Не знам какво става…
… но е свързано с поредица статии на Харис за сръбски полковник
на име Радко Петрович. - Звучи ми познато.
Мисля, че е кандидат за вицепремиер. - Само че Харис го обвинява
във военни престъпления в Косово. Какво общо има Мира с всичко това?
Мисля, че открих какво. Влязох в компютъра на Харис.
Не само, че фамилията й е Брози, но и е етническа албанка,
а не сръбкиня. Според записките на Харис,
Мира е видяла как Петрович заповядва да екзекутират семейството й.
Затова е излъгала Имиграционните за името и националността си,
за самосъхранение. - Харис е открил единствения свидетел,
на зверствата на полковника. - Явно са го проследили дотук,
надявайки се да открият източника му. Ще се опитат да убият Мира
щом я идентифицират. - Вероятно вече са успели.
Къде се намира подкреплението ни? - Тъкмо пристига.
Пак бар.
Една лимонада.
Г-н Рийз, и тримата съгледвачи са на първоначалните си позиции.
Наглеждай ги. Ще се разправяме с тях, след като изведа Мира оттук.
Не се отказваш, а?
Джон, мъжът на страничния вход тръгна.
Защо не ме оставиш на мира?
Сега разбра ли защо?
Щеше да ме убие… защото говорих с журналиста.
Щеше да те убие, понеже знаеш какво е направил Петрович
с вашите в Косово. - Теб какво те засяга?
Просто бях на подходящото място в подходящия момент.
Сигнал от телефона на Чарлз Харис Засечено оръжие - пистолет
Връзката прекъсната
Г-н Рийз, изгубих връзка с компютъра на Харис…
… и с камерата на етажа му. Най-добре отивай в стаята му незабавно.
Стой плътно до мен.
Така, ще започнем с няколко обикновени въпроса.
Името ви Джослин Картър ли е? - Да.
От Спецотряда на "Убийства" в Ню Йорк? - Да.
Някога пушила ли сте марихуана?
Да. В колежа.
Вие сте първата, която признава. Добре, сега да преминем
към важните въпроси. - Г-н Рийз?
Изглежда г-н Харис дистанционно освободи стаята преди няколко минути.
Не е тук. Възможно ли е друга камериерка да е изчистила стаята?
Не и днес. Аз чистя етажа. - Забелязваш ли нещо необичайно?
Фотьойлът - обикновено е там.
Закъсняхме. Бързо действат.
Почистили са колкото могат.
Мислех го за пияница. Вчера ми каза, че знае коя съм,
че Петрович е убил семейството ми.
Кой те спаси, Мира? - Саня,
сръбкиня, живееща през улицата.
Видях всичко от тавана й. Този човек, Харис,
открил Саня миналия месец. Записал я как казва,
че мога да идентифицирам полковника.
Откриха я мъртва преди две седмици, вероятно заради срещата с журналиста.
Той каза, че ако публикуваме статия ще си осигуря закрила,
но аз му отказах.
Виж на какво е способен тоя изверг.
Какво ще правя сега?
Ще те изведа оттук, Мира… но трябва да знам
как са се добрали до теб. Каза ли на някого за Харис?
Не, не съм. - Тогава как са узнали,
че си била свидетел? Освен ако…
Дай ми телефона си.
Електромагнитното поле на микрофона…
… смущава…
… сигнала на телефона.
Подслушвали са всичко в тая стая.
В съседната стая са. Стой тук!
Мира? Тя побягна, Финч.
Финч, тя е в асансьора.
Мира, точно теб търсех.
Г-н Рийз, боя се, че Мира е вътре с един от убийците.
И няма къде да бяга.
Прави каквото ти казвам. Използвай картата си
и ни свали в мазето.
Ще се опитам да забавя асансьора и да ти осигуря възможност
да измъкнеш Мира оттам.
Зает съм, Лайънъл.
Ей, един от вашите убийци напуска поста си.
Този в лобито също.
Взе един огромен куфар. Не си представям какво може…
О, Боже! Харис!
Изкарват трупа. - Труп ли? Чий труп?
Детективе, не им давайте да излязат от хотела!
Записът, къде е? - Не знам за какво говорите.
На Саня, възрастната ти съседка, не беше в стаята и на компютъра му.
Кълна се, не е у мен. - Така ли? Много лошо.
Не знам какъв си, но съм подготвен да убия теб и още 20 като теб
заради записа.
Радвам се, че си по-добър стрелец, отколкото носач.
Аз също. - Детективе, онзи от бара
току-що излезе през задния вход. - Да, добре, заемам се.
О, прощавайте. - Извинете, търся тоалетна.
Видях табелка, но - А, качете се по стълбите в лобито?
Добре. Мерси, приятел.
Хайде да се махаме оттук. - Още не. Трябва да вземем записа
на Харис на Саня. Той доказва, че Петрович я е убил.
Нали каза, че не е у теб. - Излъгах. Той ми даде диск
да го изгледам вкъщи. Мислеше, че ще ме убеди да разкажа историята.
Долу в шкафчето ми е. - Е, дискът и показанията ти
ще стигнат да разобличим Петрович. - В случай, че остана жива.
Ще се върна за диска, след като те изведа оттук. Не знаем
колко убийци има още. Свали ни на долния етаж,
а после блокирай тоя асансьор. - С кого говориш?
Здравейте. Казвам се Харолд. Работя с Джон.
Радвам се да се запознаем, Мира. - И аз.
Прощавайте, момчета. Да сте виждали една малка чихуахуа? Дребно кученце.
О, Боже!
Да. - Имаш нова задача.
Ела в крилото южно от лобито. - Добре, няма проблем.
Жив съм, между другото, при положение че свалих двама професионални убийци.
И за миг не съм се съмнявал в теб. А сега, ела тук.
Идвам. Само да съобщя за тия двамата. - О, да не забравиш ония в килера
и в асансьора. - Наистина ли?
Нещо ново? - Голяма каша в хотел Коронет.
Двама с прострелни рани, закопчани и с панделки. Май е нашият човек.
Още ли не си отишъл?
Тоя твой приятел полицай ли е? - Да. Слушай, Мира,
той ще те отведе в участъка. Там е най-безопасно за теб,
докато не приключи всичко това. - Не съм се чувствала в безопасност
откакто напуснах Косово. Бях още момиче като избягах.
Ново име, нова страна… Опитах се да загърбя всичко това.
А изглежда просто съм чакала отново да ме застигне,
страхувайки се от последствията.
От това, което видях… много по-смела си, отколкото мислиш.
Позволих убийства да се разминат на Радко Петрович - родителите ми
Саня, а сега и Харис. Стига толкова.
Петрович трябва да си плати.
Приключи ли? - Мира, това е Лайънъл,
можеш да му имаш доверие.
Приятно ми е. Добре, готова ли си?
Благодаря ти, Джон. - Няма за какво.
Добре, хайде. Насам.
Финч, мисля, че дойде моментът да си подадеш оставката.
Някога лъгала ли сте колега?
Не.
Помагала ли сте съзнателно на издирван престъпник?
Не.
Някога…
Какви са тези въпроси? - В какви отношения сте
с детектив Кал Бийчър от наркоотдела? - Кал?
Какви са… Платонически?
Интимни? - Излизаме на срещи.
Знаете ли за някое от вътрешните разследвания срещу детектив Бийчър?
За какво го разследват? - Нямам право да ви казвам.
Значи не знаете за разследванията… - Не. Нямах представа.
Къде ходиш, по дяволите? - Наистина нямаш представа
какво става в хотела, нали?
Постави се на мое място. Откриваш, че нов служител се е вмъкнал
в дамската съблекалня. Какво ще направиш?
Знам ли, нещо… такова?
Взех диска. Чакам те в библиотеката.
Трудно те открива човек.
Телефона, ако обичаш.
Какво ще кажеш да отидем на по-уединено място?
Ама че разпит. Надявам се, че натам става по-лесно.
За съжаление, ще спрем дотук. Отхвърлям предложението
да се присъедините към Бюрото. Съжалявам, детективе,
понякога не се получава. - Че защо?
Не мога да ви разкрия това. - Отговорих на доста ваши въпроси.
А вие на нито един. - Занапред…
… внимавайте с кого контактувате.
Искаш ли една сода? - Не, благодаря.
Добре, ако ти потрябвам, отвън съм, нали?
Изпусна много. С момчето-чудо избегнахме международен конфликт.
Жалко, че не можах да се включа.
Казвате, че са ви обрали? - Да, взе ми портфейла и часовника.
Добре. Почакайте тук, сър. Ще дойдат да ви вземат показания.
Благодаря, друже.
Изчезвайте. Изчезвайте!
Има два начина да продължим. - Предполагам, че единият не е
да си изляза оттук.
Знаех си. - Не ме интересува кой си.
Нито какво правиш тук. Искам само да знам… за кого работиш.
Но това ще те убие.
Защо реши, че работя за някого? - Защото си приличаме -
не даваме заповеди, а ги изпълняваме. - Говори само за себе си.
За последен път те питам. За кого работиш?
Никога няма… да узнаеш.
Натисна ли, ще ти срежа коремната артерия.
Имаш около 20 минути, преди да умреш от кръвозагуба.
Можеш да продължиш да ме преследваш, или да потърсиш болница.
Шефовете ти едва ли ще бъдат толкова милостиви.
Как си?
Добре, уморена, знаеш, денят няма край.
А… мислех си как да постъпим с Тейлър.
Да отидем в ботаническата градина в събота.
О, мислих по тоя въпрос. Май е прекалено рано, знаеш ли?
Хубаво. Няма проблем.
Ей, Картър, ако искаш да поговорим… - Просто не съм готова.
Това е, Кал. - Няма да те пришпорвам.
На твое разположение съм.
Ей, сержант, може ли за момент?
Ей! Ей! Картър, въоръжен е!
Добре ли сте?
Май все пак не изпусна цялата веселба.
Кариерата на полковника приключи. Следваща спирка - Хага.
Донесете ми като неговото.
И по каква работа беше тук днес? - Ами, ще кажа само,
че конференцията не беше толкова скучна, колкото очаквах.
Невероятни неща стават по хотелите.
Виждам, че създавате новини, момчета. Не е зле, при положение,
че разкрихте и сводничество. - Още не бяха сложили белезници
на управителя, когато си призна цялата операция.
Впрочем, телефонът ми прегря - съветници, искащи да ги успокоя,
че имената им няма да лъснат в списъка на клиентите.
Страхотни сте. - И за да е сигурен, че е в добри ръце
нашият Харолд купи хотела. - Имаше нужда от нов управител.
Джон, Харолд, питиетата са за сметка на заведението.
Г-це Брози, искам да прегледаме конференциите за следващия месец.
Готова съм.
Мислила ли си за постоянна работа? Това място има нужда
от специалист по кризите. - Обичам да съм свободна.
На свободна практика, като теб.
Приятно е тук. Даже мисля да остана още една вечер.
О, чух, че всичко е заето,
но се оказа, че познаваш собственика.
Младоженския апартамент. Още едно питие?
Сър, свързвам ви с г-н Хърш. - Благодаря, г-це Мей.
Ей, от доста време не си звънял. - Попаднах на подводен камък.
Имаме страшен проблем тук. Идвай по-скоро.
Тръгвам веднага.
Г-це Мей, елате да нахвърляме едно писмо до държавния департамент.
Идвам, сър.
За вечерята ви в Белия дом.
Също така избрах нещо за годишнината ви.
Боже, съвсем бях забравил.
Г-це Мей, тук сте само от два месеца, а вече ме познавате по-добре от мен.
Това ми е работата.
Готова съм да записвам, сър. - До държавния секретар
от офиса на специалния съветник.
Превод и субтитри: Емил Милев