Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина, която ви наблюдава непрекъснато.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора.
Правителството смята тези хора за маловажни.
За нас, не са.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник
и номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Превод: kolev456
Майка ти тъкмо ми се обади, Опи. Каза ми да те закарам на училище.
Пуканките ти готови ли са, човече?
Защото съм на път да направя шоу.
Ох, да! Не!
Можеше да блокираш това, ако не се беше
спънал в полата си.
Късметлия си, че си забавен.
Казваш, че последният ни номер е напуснал колежа?
Лоуган Пиърс напуснал Калтеч след втората си година.
Имал е други стремежи.
Няма начин, това си беше фал.
Тук няма фалове.
Предполагам не е било за да стане професионален атлет.
Беше яко!
Обаче трябва да си ходя. Имам среща с гаджето ти.
Да, да. Както и да е.
Нека завали!
До скоро, кучки!
Кой по дяволите е този?
Не е просто издънката на колежа.
Той е милиардер с висок коефициент на интелигентност.
Направил е сайт за запознанства,
наречен friendczar.com
с най-добрият му приятел от колежа.
Мислех, че ти си изобретил социалните мрежи, Финч.
Пиърс ги усъвършенства.
Сайта му има почти милиард потребители.
Главния инженер на Пиърс
и главно лице за friendczar.com,
бизнес партньорът му Джъстин Огилви
е паричният и маркетингов гуру.
Направили са компанията заедно?
Точно така.
Със сигурност, няма да е в интерес на Огилви,
Пиърс да умре точно сега.
След 72 часа пускат Friendczar публично.
Трябва да чуваме Пиърс. Не можах да вляза в телефона му.
Няма да има значение, дори да си успял.
Сменя телефони по 2 пъти дневно,
за да избегне шпионаж.
Изглежда ще присъства
на благотворителен търг тази вечер.
Обеща да приказва с пресата.
И планът ти е?
Класическо черен,
сатенена яка, по поръчка естествено.
И предполагам можеш да завържеш една от тези.
Следиш анонимното обаждане?
Да.
Наистина ли мислиш, че полицай е убил Дейвидсън?
Мисля, че доста хора имаха причина
да убият полицай от вътрешните работи.
Тогава разбрах, че Дейвидсън не е единственият полицай
който е изчезнал миналата година.
Детектив Стилс.
Не работихте ли заедно в 51-ви?
Преди много време.
Двама полицая изчезват, без да намерят телата им.
Нещо не е наред.
Картър. Детектив.
Пращам ти детайлите
за няколко дела на Лоуган Пиърс.
За насилие,
предишни осъждания...
Какво точно имаше предвид с това
няколко дела?
200, но съм ги приоритизирал.
И няма нужда да ми благодариш.
Мечо.
Върви да я вземеш.
Вземи я.
Не се чувствам на мястото си тук.
Не се тревожи, ще те изкарам от трудни
ситуации, ако се наложи.
Финч, виждам Пиърс
и партньорът му Джъстин.
Най-добри приятели от над 10 години.
Познават се от Калтеч.
Кой е третия?
Това сигурно ще е Джеръми Кампбел,
адвокатът на Пиърс.
Friendczar е единственият клиент на фирмата му.
Събуждам се, насинен и надраскан.
Обаждам се на Джъстин от стаята й.
Без да ме поздравява, без нищо.
Просто: "Джъстин, мисля, че бях пребит
от жена в леглото..." Така е.
"Мисля, че ми хареса".
Хареса ми.
Помни, че си Джон Уайли,
фонд мениджър.
А какво за Джон Руни, управление на активи?
Не, не. Той е милионер с едноцифрена сума.
Джон Уайли има над 100 милиона.
Колко точно пари имаш?
Пиърс, Джъстин. И двамата изглеждате богати.
Бен, ти изглеждаш зрял.
Хей.
Май съм се разболяла.
Но, чакай. Благотворителният търг,
не работи ли за лек за това?
Мислиш си за рак.
Бен и Синтия Камин,
чиито сайт - connectroid.com, беше
обезценен на половина, след дебюта на Friendczar.
Преструват се, че се справят добре.
Финч, мисля, че Пиърс ме разкри.
Просто спомени за лихвата.
Ще се справиш.
Не съм те виждал на тези събирания преди.
Каква е историята ти?
Джон Уайли, фонд мениджър.
Как е лихвата?
Съжалявам. Мислех, че сте интересен.
Моя грешка.
Дами и господа,
моля заемете места за частта с наддаването
тази вечер.
Не направих добро първо впечатление.
Само защото не разбрах,
че си имаме работа с богаташ, който
смята другите като него за досадни.
Ще започнем наддаването днес
с нашия най-престижен предмет, колекция от писма
ръчно написани от Алберт Айнщайн.
Започваме от $1 милион.
Кой ще направи първият залог?
$1 милион ето там. Търсим 1.5.
Имам $1 милион, търся 1.5.
1.5 отзад, търся 2.
1.5 търся $2 милиона.
Имам 1.5. Трябват ми $2 милиона за тези писма.
Камин, наддават срещу Пиърс.
$2 милиона, някой?
$2 милиона ето там. Търся 2.5.
$2,501,000 ето тук, Търся 3.
Мисля, че тези писма струват
много повече от 3 милиона.
Можеш и по-добре. Прав ли съм Камин?
5 милиона.
Имаме $5 милиона дами и господа.
Това е твърде много за семейство Камин.
Някой друг?
Съжалявам, Финч. Този тип
е свикнал да става неговото.
10 милиона.
$10 милиона, дами и господа!
Имаме $10 милиона веднъж.
Рийс, това не са дребни пари.
Имаме 10 милиона втори път.
Продадени на господина за $10 милиона.
Съжалявам. Може би следващият път.
Не е нужно извинение.
Просто вдигах цената за благотворителността.
Е...
Извинете ме.
Финч, Пиърс получи съобщение.
Тръгна на някъде.
Влез тук. Да, г-жо.
Мислех си, че си болна.
Пиърс не просто краде бизнеса на Камин.
Краде и жена му.
Ох, Господи.
Къде е г-н Пиърс?
Знам, че аз и Пиърс трябваше да дадем интервю
за новините в 11:00
но той е малко неразположен в момента.
Само мога да ти кажа,
че Friendczar,
ще разбие рекордите и ще направи история.
Мерси. Пиърс отбягва ли ни?
Колко дяла мислиш да продадеш?
Борда знае, че Пиърс слуша само теб.
Накрай го да се съвземе.
Дай малко добра публичност на компанията.
Това е Синклеар Мелборн,
Подпредседател на борда на директорите на Friendczar.
Това се случва за първи път, Синклеар.
Няма да се случи отново.
Сър, писмата ви.
Можете да ги задържите.
Финч, Пиърс си тръгна от търга,
а колата му я няма.
Изчезна.
Какво? Няма никакъв транспорт.
Това хеликоптер ли е?
Забранено е от закона да излиташ
от покривите в Манхатън.
Финч, как да се справим с човек, който постоянно нарушава законите?
Пробвах се да се свържа с теб.
Изключих си телефона.
Работя над нов алгоритъм.
Харълд.
Нещо се случи тази сутрин.
Досегашните жертви
от 2-те атаки, са
около 200.
Самолет ли беше?
Два самолета.
Започнахме IFT за да променим света.
Костюмите ни станаха по-добри,
взимахме по-скъп алкохол.
Ние се променихме, но света си остана същия.
До днес.
Ако ние не променим света, някой
друг ще го направи.
Какво ще направим за да спрем тези, които причиниха това?
Финч, изглежда нашият милиардер
е полудял.
Пиърс изглежда, че е по капризен от
обикновен милиардер.
Хубави крака.
Най-близкото нещо, което има до план е
седмично посещение до химическото.
Къде си? На работа.
Къде е Паули?
Получи пълна стипендия за "Brooklyn Law Center".
Предполагам, ще ви е нужен билетът ми.
Използвахте ли...
CO2 процеса, разбира се, г-н Пиърс.
Изглежда са ви свършили чистите костюми.
Да.
Аз съм повече от типа джинси и тениска.
Имам само един костюм.
Добрият костюм е като перфектната жена.
Веднъж щом намериш правилната,
никоя друго няма да свърши работа.
Много ексцентрично от ваша страна.
Картата ви. Разбира се.
Приятен ден.
Рийс, смених картата на Пиърс с такава
с подслушвател.
Също хакнах онлайн календарът му.
Ще е на път обратно към офиса,
за да направи няколко депозита.
Friendczar унищожи бизнесът ми.
Сринаха репутацията ми.
Никой не ми се обажда обратно.
И мога да забравя да вдигна какъвто и да е капитал.
Friendczar е агресивен относно покупката
и поглъщането на новаци.
И ако главен изп. директор се изправи
срещу тях,
бива съден за патенти,
без значение колко фалшива е жалбата.
Можеш ли да ми кажеш защо Лоуган Пиърс
не може да погледне в очите мъжа, който съди?
Защото е заспал.
Хм?
Не си нарушил патентите ни, прецакахме се.
Ще ви помогнем да си върнете загубения капитал.
Благодаря.
Кой е следващия?
Адвокатите на Емили Мортон.
Чудесно.
Според детектив Картър,
г-жа Мортон продала на Friendczar, нейният сайт за запознанства -
alchementary.com.
Обещали са й, да го пуснат за целия свят,
и вместо това са се уверили, никога да не излезе на бял свят.
Виждам адвокати, но няма клиент.
Клиентът ни не може да дойде,
поради смекчаващи вината обстоятелства.
Несериозно дело не влиза
в тези обстоятелства.
Но заплахите влизат.
Хей, имаме среща на борда на директорите в 13:00.
Могат да се срещнат с мен на остров Кони.
Там имат от тези увитите с бекон хотдози.
Хрупкави отвътре, сочни отвън.
Това е кошмар.
Но знаеш какво казват.
"Каквото става на остров Кони..."
Предполагам нищо добро не става на този остров,
освен тези хотдози.
Какъв лунатик.
Ако не можем да се свържем с г-жата,
ще трябва да се откажем от делото.
Финч, Емили я няма.
Адвокатът и каза, че е била заплашена.
Точно преди делото да започне.
Моментът беше прекалено точен.
Може би Пиърс и партньорът му имат
общо с изчезването й.
Пиърс?
Два дни преди първичното публично предлагане на компанията,
и ти се шляеш из Трибека?
Кажи ми, Синклеар.
Купуваш всичките си ризи пълнени,
или ти ги запълваш по този начин.
Ела тук.
Вкарай партньора си обратно в играта
или ще извикам спешно събрание на борда.
Когато създадеш важен уеб сървър,
използвайки LAMP, Синклеар...
ще си свободен да управляваш компанията.
Всъщност, нека го споменем
на борда. Ти и аз.
Така си и мислех.
Време за обяд, кучки.
Финч, дори хората от собствената му компания
имат проблеми с отношението на Пиърс.
Радвам се да чуя, че не сме само ние.
Пиърс отива към остров Кони.
Заемам се.
Нещо не е наред.
Нормално той кара бързо,
но кара прецизно.
Обажда се Лоуган Пиърс.
Имам малък проблем с колата си.
Не мога да намаля.
Колата му не може да спре.
Повечето модерни коли могат да бъдат хакнати.
Ако можеш да се добереш на 10 метра разстояние,
би трябвало да мога да се свържа с блутуута на колата
и да получа достъп до софтуера на двигателя.
Финч, мина на червено. Изгубих го.
Няма значение. Влязох.
Някой е хакнал главният управляващ блок на колата.
Инсталиран е вирус, който
е заключил колата на 3-та предавка
с 50 мили в час.
Ало, ало? Има ли някой?
Газта ми заседна.
Не мога да сменя предавките.
Комуникации и спешни случаи.
Разбирам, че не можете да намалите.
Ще дам всичко от себе си, за да оправя проблемът ви.
Оправи го по-бързо, Шерлок.
В напечена ситуация съм.
Рийс виждаш ли Пиърс?
Да, на около 10 секунди е от
катастрофален инцидент.
Ако не го спреш, Финч,
има камион, който ще го направи.
Финч, спаси го.
Закарай ме до града.
Не мога да защитя някой, който не мога да догонвам.
Какво си наумил?
Различна тактика.
Г-н Пиърс, Джон Уайли иска да ви види.
Кажи му, че съм зает.
Ако възрази, кажи на охраната да го изхвърли.
Ще съм бърз.
Знам, че животът ти е в беда.
При нормални обстоятелства бих те преследвал
наоколо и да ти помагам потайно, но
имаш твърде много пари
и твърде много ресурси.
Мога да те защита, но само ако
ме оставиш да съм с теб през следващите 48 часа.
Звучи забавно.
Знаех си, че си интересен.
Товарният влак тъкмо замина за Де Мойн.
Машината ще е в цеховете след 10 дена.
Мислех си за това, че искаш да
промениш нещата, да помагаш на хората.
Знаеш, че вече можем да го направим.
Бихме могли да инвестираме в инициативи за чистата вода
или земеделие.
Направихме най- могъщата технология
позната на човека.
Машина, която знае кога човек има нужда от помощ.
И ти просто така я подари.
Имахме шанс, Харълд.
Направихме я и тя спасява животи.
Не достатъчно животи.
Вече говорихме за това Нейтън.
Машината я няма.
Какво ако още мога да се свържа с нея?
Разбрахме се, че няма да си играем на Богове.
Нямаше да правим задна вратичка.
Решихме доста неща в последните 7 години.
И от това най-малко се гордея.
Направихме каквото трябваше.
Сега или отиваме към следващото нещо заедно,
или не.
Ти избери.
Alchementary използва усъвършенстван алгоритъм
да предсказва ако връзката ще продължи
и не само романтични връзки...
Бизнес, приятелски, каквито и да са.
Лоуган и Джъстин бяха обещали да пуснат
сайта "Alchementary" глобално.
Искам да се уверя, че ще го направят.
Пиърс, приятелю.
Преди да тръгнеш. За днес...
Парти. Фондовата борса. Потенциални инвеститори.
Добре, добре. Ще дойда рано.
И се увери, че има допълнителна покана
за г-н Уайли.
Този ли е човекът, който наддаде повече на търга от теб?
Обмисляме сливане.
И си мислиш, че е добра идея, да
си партнираш с човек, който току-що си срещнал?
Мисля, че е идеално.
Още съм нямал времето да науча недостатъците му.
Ще се видим на партито, кучки.
Рийс, Емили Мортон е обещала
че ще накара Пиърс да пусне нейната технология,
която ще се конкурира
с Friendczar.
Сигурен съм, че Пиърс е
жертвата, а не престъпника.
Някой вече се опита да го убие.
Някой с хакерски способности.
Някой, като например липсващ софтуерен инженер.
Защо си взе абсолютно същата кола, след като старата
нямаше дори одраскано?
Защото няма равна.
Не събирам играчки. Само най-доброто, от което се нуждая.
Една кола, един часовник,
2 милиона, показва фазата и орбита на луната и казва
времето до наносекундата.
И не трябва да го размахвам.
За $2 милиона се надявам да е така.
Добре дошъл в скромната ми обител.
Това е скромно?
Малцово уиски, нали?
Това пи на търга.
Не, мерси.
Това е удивително.
Да познавам хората е моята специалност.
Мислех, че работата ти
е да примамваш инвеститори.
Моят часовник може и да не може да казва времето до наносекундата,
но закъсня.
Имам по-добри неща за вършене.
Финч, Пиърс изпуска собственото си парти.
Много добре...
В момента не е безопасно да е сред хора.
Провери си телефона.
Първичното предлагане на Friendczar предсказа
да стигне до рекордни стойности.
Мислиш ли, че ще направиш история?
С такива преоценени акции, как няма?
Лично аз, Джанет, бих изчакал ден или два
за да изчакам да паднат малко цените.
Ако разбираш какво казвам.
Борда се събра на спешно съвещание.
Пиърс вече не е главен изп. директор на Friendczar.
Кой е умрял?
Господи. Не ми казвайте, че съм аз.
Борда мисли, че могат да вършат твоята работа.
Ти си отстранен.
Тост за безработицата.
Не се чувствам много добре.
Пиърс?
Легни, легни.
Правиш реакция.
Алергичен ли си към нещо?
Напроксен.
Рийс, какво става?
Уискито е било подправено.
Пиърс прави алергична реакция.
Пращам линейка. Няма време.
Трябва да вкарам въздух в дробовете му.
Отпусни се.
Погледни ме. Ще се оправиш.
Пиърс добре ли е, Рийс?
Да.
Но ще има страшен махмурлук.
Ти ме спаси.
По Китайската култура си длъжник до края
на живота ти.
Радвам се, че не сме китайци тогава.
Кой има достъп до къщата ти?
Само стотина от най-близките ми приятели.
Харесвам хората.
Харесвам да се забавлявам.
Кой знае към какво си алергичен?
Не знам, до скоро нямах тази
алергия.
Защо правиш това?
Накара ли те някой?
Това покаяние за някаква грешка ли е?
Казано като мъж, който е дал своя дял в това.
Грешките не ме интересуват.
Не поглеждам назад. Продължаваш напред.
Това е единственият начин да останеш жив.
Философията има смисъл,
идвайки от дете, чиито родители са банкрутирали.
Това да познавам хората е и мой бизнес.
Баща ми притежаваше малък магазин за камери.
И...
Направи повечето си пари създавайки лента.
Настояваше да продължава да я прави,
докато не спряха да я използват.
Тогава се пробва да продава дигитални камери,
но беше твърде късно.
Всички имаха в телефоните си.
Сякаш дори не знаеше, че ще стане.
Когато бизнесът се срина, изгубихме всичко.
И си мислиш, че ако постоянно се развиваш,
това няма да ти се случи на теб?
Разбира се, че ще се случи.
Но ако се смириш, че смяната е неизбежна, няма да те
смачка, когато се случи.
Всяка технология остарява, Джон.
Единственото нещо, което не остарява
е свързването с хората.
Това, което всеки иска.
Истинска връзка.
Можеш да помислиш, да изгубиш няколко
стотин от близките си приятели.
Да.
Мисля, че имах достатъчно вълнение за една нощ.
Ще си почина и
ще ти дам почивка и на теб.
Сложих милиардера да спи, Финч.
Трябва да се срещнем.
Добра нощ за разходка.
Защо не доведе Мечо?
Не искаше.
Четох, че ако има безпокойство в дома,
може да разстрои кучето.
В стрес ли си бил?
Освен, че бях заключен в Райкърс в килия 11x13
и, че носих жилетка с бомба в Манхатън?
Не особено.
Който е подменил уискито е имал достъп до дома му.
Трябва да го преместим.
Точно това си мислих и аз.
Ще кажа на детектив Картър да
види за отпечатъци.
Можеш да придружиш приятелят ни до тайната квартира.
Време е да събудя милиардера.
Бъден съм.
И кой си ти?
Не искаш да ми кажеш кой си?
Няма нищо. Аз вече знам.
Кажи ми как направи подслушвател толкова малък,
за да влезе в това?
Гласът ти също.
Ти хакна компютърът на колата ми и
ми даде достъпа до спирачките.
Предполагам ти си мозъка на операцията.
Без да се обиждаш.
И съдейки по костюма ти,
също си банката.
А, ето те и теб, Джон.
Ти се справи с охранителя ми, Зви.
Той е бивш агент на Мосад, и експерт в крав мага.
Какъв си ти?
Бивш спец. части? Бивш ЦРУ?
А ти, просто много богат хакер?
До колкото те е грижа теб, Пиърс,
ние не съществуваме.
Това е най-впечатляващото.
Джон, прегледах те.
И не приказвам за прикритието ти.
И приятелят ти тук няма никаква информация за него
в интернет.
Трябва да се запитам,
как е възможно това в днешно време?
Хора с такава анонимност,
това е истинска власт.
Виждате, знам кои сте.
Единственото, което не знам е
защо го правите.
Нека ви напомня г-н Пиърс,
че ви спасихме живота два пъти.
Трябва ли да се ровите в нашите работи?
Или искате да живеете?
Няма нужда да ставате сприхав.
Просто приказвахме.
Какъв е планът?
Опасявам се, че не можете да се доверите на никого.
Уредихме да ви закараме в близката тайна квартира.
Не искате да ме намерят,
но ме държите в града?
Знаеш ли по-добро място?
Къде точно е това място?
Тъкмо летяхме 10 часа.
Не можеш да изчакаш една минута?
Какво мислиш?
Каза, че имаш тайна квартира.
Да. Това е бар.
Не, това е бомбоубежище
направено в бар. Супер безопасно.
Седни, моля.
Хайде, хайде.
Това е добре.
Какво правим тук?
Харесваш ли кнедли?
Имам достъп до най-добрите
в света.
Летя през половината свят за да ядеш
пържени кнедли?
Двойно препържени.
Да.
Мечо, виж.
Детективе, точно човека с който искам да приказвам.
Близо ли си до това да разбереш кой е подправил уискито?
Взех частичен отпечатък,
пратих го за анализ.
Излезе с 11 съвпадения.
Отпечатъците не бяха в базата данни, защото
е адвокат.
Ясно.
Може ли да понамалиш?
Не мога да те предпазя от сърдечен удар.
Трябва да се
насладиш на живота.
Кой знае по-добре
от теб, Пиърс?
Как ни е открил?
Получих съобщение от Пиърс.
Мисля, че му е забавно, да го
преследват.
Не можаха ли да изчакат?
Какво? Мислех, че се съгласихме.
Без приятели. Той ми е адвокат.
И борда ме изрита.
И по този начин, отхвърлиха клаузата
за конкурирането,
което е добре, защото официално си
търся нова работа.
Рийс, нещо което трябва да знаеш.
Отпечатъците на Кампбел са били по уискито.
Борда са накарали Пиърс да си направи мед. преглед
за застраховката.
Адвокатът му е попълнил документите.
Ти си подправил алкохола му.
Видял си за алергията от документите за застраховката.
Пробва да го убиеш.
Джеръми?
Това вярно ли е?
Не, това е абсурдно.
Ти си най-добрият ми клиент. Единствения.
Пиърс планирал да смени адвокатската фирма,
след предлаганията.
Защо да те искам мъртъв?
Може би, защото единственият ти клиент си е търси
нов адвокат.
На теб ли говорех?
Кой си мислиш, че си?
Дръж си ръцете при себе си.
Заплашваш ли ме?
Пиърс, изпускаме ли всичката забава.
Може да съм казал за пътуването ни
на един или двама човека.
Не можеш да очакваш да бъде само
бизнес, нали?
Ако няма да взимаш сигурността си на сериозно, защо
аз трябва да го правя?
Успокой се, човече.
Присъедини се на купона.
Кампбел вече не е заплаха, Финч.
Пиърс има достатъчно приятели.
Не му е нужна нашата помощ.
Искаш ли кафе или нещо друго?
Добре съм, мерси.
Какво правиш тук?
Някой направи така, че двама полицаи да изчезнат безследно.
Вероятно не е от нещата, които искаш да оставиш
да стоят на бюрото ти, нали?
Мислех си за милиардера,
как собственият му адвокат се пробва да го убие.
Сърцето ми се къса за него.
Радвам се, че ти пазиш моя.
Ще казваш ли нещо, Фъско?
Картър, има неща които трябва да знаеш за мен.
Някои грешки които съм правил. Не.
Няма да правим това.
Не трябва да споделяш това с мен.
Каза, че си се променил и ти вярвам.
Но ако тези грешки се върнат да те
преследват, не се надявай да те
прикривам.
Сега може да сме партньори,
дори приятели,
но все пак съм полицай.
Разбра ли?
Разбрах. Много ясно при това.
Ще се върна до 12 часа, за да помогна със следващия номер.
Страхувам се, че това ще е твърде късно.
Следващият номер вече дойде.
Само, че не е нов.
Някой на който сме помогнали преди?
Някой, на който помагаме в момента.
Лоуган Пиърс.
Има още една заплаха към него,
или някой има конспирация заедно с адвоката.
Знам със сигурност,
че Пиърс е в беда.
Отивам към клуба.
Няма нужда. Успях да хакна сметката му.
Картата му беше използвана
в хотел Гранд Вишера, в Санкт Петербург.
Пращам ти адреса.
Точно след моста.
Пиърс, Джон е.
Спри на място.
Предупреди ме, че някой може да дойде.
Извиках охраната, излез.
Емили, какво правиш тук?
Казах, излез веднага!
Рийс, какво става?
Емили Мортон.
Жива е и е доста добър стрелец.
Как така те е предупредил, че някой друг може да дойде?
Кой е той?
Пиърс те вкара в този хотел, нали?
Финч, Емили не работи срещу Пиърс.
Работи заедно с него.
Не съм го виждала от както дойде
в апартамента ми преди седмица.
Каза, че някой е по петите ми, да съм опаковала багажа,
за да мога да завърша Alchementary.
Планирахме да представим проекта утре.
Технологията на Емили ще срине
бизнеса на Friendczar.
Изглежда най-близкия човек до Пиърс е този
който ще изгуби най-много.
Джъстин?
Ти ли си това, приятел?
Хей.
Предполагам, разваляме компанията.
Съжалявам, Пиърс.
Ти си го навлече сам.
Не, не. Дайте ни минутка.
Винаги съм си знаел, че жена ще ни раздели.
Само не мислех, че ще е защото харесваш
нейната технология повече.
Не Емили ни раздели, а ти.
Тя ми напомня на теб,
как беше преди.
Страстен, принципен.
Преди да решиш да тормозиш и
унищожиш конкуренцията.
Не те чувах да възразяваш.
Това е защото не ме слушаше.
Колко пъти ти казах...
Не искам да управлявам бизнес по този начин.
Не искаше изобщо да управляваш бизнес. Остави ме
да върша всичко.
Мислех, че си полудял,
да се разхождаш полугол,
приемайки срещи с борда на остров Кони.
Тогава разбрах,
че ако борда те уволни,
твоята клауза за конкуренцията няма да е валидна
и ще можеш да пуснеш технологията на Емили публично.
Идеята на Емили е по-добра.
Точно каквото искат хората, перфектното съвпадение
в любовта и приятелството, дори бизнеса.
Какво знаеш за приятелството?
Всичките ти приятели те искат мъртъв.
Дори най-новият ти те изостави.
Хвърлете го.
Не, не!
Не, чакайте!
Чакайте!
Бяха точно където ги исках, нали знаеш?
Трябват ти нови приятели, Пиърс.
Напълно съм съгласен, човече.
Или продължаваме към следващия проект заедно
или не.
Ти решаваш.
Днес Джъстин Огилви, съосновател на
friendczar.com, беше обявен в опит за
убийството на партньора си - Лоуган Пиърс
в това, което може да бъде описано като странен случай.
Някои приятелства не издържат дълго.
Първичното предлагане на Friendczar продължи да
спада, след като Лоуган Пиърс обяви
пускането на нова компания, директен
конкурент с Friendczar.
Пиърс си партнира със софтуерния инженер Емили Мортон
и учудващо, Бен Камин, бившият му съперник.
Благодарим Джанет, сега обръщаме вниманието си към времето.
Добре, Чиуи. Приготви се да бъдеш смачкан.
Чух че майка ти седнала на айфона си, и той
станал на айпад, вярно ли е това човече?
Вярно ли е?
Хайде.
Мога да го правя цял ден.
Който направи следващият забив, взима колата на другия.
Или в твоя случай, колелото
или картата за метрото, както и да е.
Залога си е залог.
Крадец такъв. Ти си крадец.
Не бях казал, че съм готов. Вие чухте ли...
да кажа, че съм готов?
Не, това си е игра с топка.
Просто се шегувам.
Държа на думата си.
Човече, ти си луд.
Да, чувал съм това.
Бива те.
Пълен си с изненади.
Ти ли го казваш? Да.
Да си партнираш с конкуренцията.
Той е точен стрелец, ако ме разбираш.
Плюс това, софтуера на Емили потвърди, че си пасваме.
Не колкото с жена му, де.
Едно нещо, което не разбирам.
Беше предупредил Емили за Огилви.
И знаеше, че е по петите ти.
Защо не ми каза?
Не си ли чул?
Слабо се интересувам от сигурността си.
Искал си да знаеш как работя.
Знаеш, най-накрая разбрах
защо правите това, което правите.
Алтруизъм.
И как се справяте с това?
Малък подарък, като благодарност.
Предполагам, ще продължиш към следващия
непознат в беда?
Поне мога да те закарам.
Всъщност...
Мисля, че ще взема метрото.
Какво правим тук, Финч?
Имаме ли друг номер?
Не, среща.
Направил си ми среща?
Не ти, Мечо.
Трябва му приятел.
Здрасти.
Върви.
Добро мислене, Финч.
Милиардерът ми даде нещо.
Е...
Казва времето до наносекундата.
Това беше много скъп часовник.
Без да споменавам, подарък.
Подарък с GPS.
Хитър милиардер с много ресурси.
Достатъчно любопитен, за да е опасен.
Превод: kolev456