1
00:00:01,813 --> 00:00:04,198
Вие сте наблюдавани.
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,434
Правителството има
тайна система.
3
00:00:06,436 --> 00:00:10,738
Машина, която ви наблюдава
непрекъснато.
4
00:00:10,740 --> 00:00:13,157
Създадох я, за да ни пази
от тероризъм,
5
00:00:13,159 --> 00:00:15,025
но тя вижда всичко.
6
00:00:15,027 --> 00:00:18,162
Брутални престъпления, в които са
замесени обикновени хора.
7
00:00:18,164 --> 00:00:21,799
Правителството смята тези
хора за маловажни.
8
00:00:21,801 --> 00:00:23,367
За нас, не са.
9
00:00:23,369 --> 00:00:27,555
Издирвани от правителството,
ние работим в тайна.
10
00:00:27,557 --> 00:00:30,141
Няма да ни откриете.
11
00:00:30,143 --> 00:00:32,343
Но ако сте жертва или
престъпник
12
00:00:32,345 --> 00:00:35,479
и номерът ви излезе,
ние ще ви открием.
13
00:00:35,720 --> 00:00:38,110
Превод: kolev456
14
00:00:45,108 --> 00:00:47,608
Майка ти тъкмо ми се обади, Опи.
Каза ми да те закарам на училище.
15
00:00:47,610 --> 00:00:50,878
Пуканките ти
готови ли са, човече?
16
00:00:50,880 --> 00:00:54,315
Защото съм на път
да направя шоу.
17
00:00:54,317 --> 00:00:56,083
Ох, да!
Не!
18
00:00:56,085 --> 00:00:57,368
Можеше да блокираш това,
ако не се беше
19
00:00:57,370 --> 00:00:58,836
спънал в полата си.
20
00:00:58,838 --> 00:01:00,338
Късметлия си, че си
забавен.
21
00:01:00,340 --> 00:01:02,590
Казваш, че последният ни номер
е напуснал колежа?
22
00:01:02,592 --> 00:01:05,710
Лоуган Пиърс напуснал Калтеч
след втората си година.
23
00:01:05,712 --> 00:01:07,712
Имал е други
стремежи.
24
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук,
свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!
25
00:01:16,022 --> 00:01:17,355
Няма начин, това
си беше фал.
26
00:01:17,357 --> 00:01:19,757
Тук няма фалове.
27
00:01:19,759 --> 00:01:22,226
Предполагам не е било
за да стане професионален атлет.
28
00:01:22,228 --> 00:01:24,311
Беше яко!
29
00:01:24,313 --> 00:01:27,431
Обаче трябва да си ходя.
Имам среща с гаджето ти.
30
00:01:27,433 --> 00:01:28,816
Да, да.
Както и да е.
31
00:01:28,818 --> 00:01:30,568
Нека завали!
32
00:01:32,739 --> 00:01:35,740
До скоро,
кучки!
33
00:01:36,625 --> 00:01:39,109
Кой по дяволите
е този?
34
00:01:41,280 --> 00:01:44,215
Не е просто
издънката на колежа.
35
00:01:44,217 --> 00:01:48,952
Той е милиардер с висок
коефициент на интелигентност.
36
00:01:48,954 --> 00:01:52,456
Направил е
сайт за запознанства,
37
00:01:52,458 --> 00:01:54,125
наречен
friendczar.com
38
00:01:54,127 --> 00:01:56,127
с най-добрият му
приятел от колежа.
39
00:01:56,129 --> 00:01:58,679
Мислех, че ти си изобретил
социалните мрежи, Финч.
40
00:01:58,681 --> 00:02:00,398
Пиърс ги
усъвършенства.
41
00:02:00,400 --> 00:02:04,435
Сайта му има почти
милиард потребители.
42
00:02:04,437 --> 00:02:06,237
Главния инженер на
Пиърс
43
00:02:06,239 --> 00:02:08,138
и главно лице
за friendczar.com,
44
00:02:08,140 --> 00:02:13,527
бизнес партньорът му
Джъстин Огилви
45
00:02:13,529 --> 00:02:16,414
е паричният и
маркетингов гуру.
46
00:02:16,416 --> 00:02:17,665
Направили са
компанията заедно?
47
00:02:17,667 --> 00:02:19,350
Точно така.
48
00:02:19,352 --> 00:02:22,203
Със сигурност, няма да е
в интерес на Огилви,
49
00:02:22,205 --> 00:02:23,871
Пиърс да умре
точно сега.
50
00:02:23,873 --> 00:02:27,458
След 72 часа пускат Friendczar
публично.
51
00:02:27,460 --> 00:02:30,594
Трябва да чуваме Пиърс.
Не можах да вляза в телефона му.
52
00:02:30,596 --> 00:02:32,179
Няма да има значение,
дори да си успял.
53
00:02:32,181 --> 00:02:34,048
Сменя телефони по
2 пъти дневно,
54
00:02:34,050 --> 00:02:36,934
за да избегне
шпионаж.
55
00:02:36,936 --> 00:02:38,636
Изглежда ще
присъства
56
00:02:38,638 --> 00:02:40,004
на благотворителен
търг тази вечер.
57
00:02:40,006 --> 00:02:42,056
Обеща да приказва
с пресата.
58
00:02:42,058 --> 00:02:43,307
И планът ти е?
59
00:02:43,309 --> 00:02:45,342
Класическо черен,
60
00:02:45,344 --> 00:02:48,946
сатенена яка,
по поръчка естествено.
61
00:02:48,948 --> 00:02:52,149
И предполагам можеш да
завържеш една от тези.
62
00:03:05,430 --> 00:03:06,864
Следиш анонимното
обаждане?
63
00:03:06,866 --> 00:03:08,299
Да.
64
00:03:08,301 --> 00:03:09,633
Наистина ли мислиш,
че полицай е убил Дейвидсън?
65
00:03:09,635 --> 00:03:11,385
Мисля, че доста хора
имаха причина
66
00:03:11,387 --> 00:03:13,170
да убият полицай
от вътрешните работи.
67
00:03:13,172 --> 00:03:17,207
Тогава разбрах, че Дейвидсън
не е единственият полицай
68
00:03:17,209 --> 00:03:19,176
който е изчезнал
миналата година.
69
00:03:19,178 --> 00:03:21,312
Детектив Стилс.
70
00:03:21,314 --> 00:03:23,547
Не работихте ли заедно
в 51-ви?
71
00:03:23,549 --> 00:03:25,048
Преди много време.
72
00:03:25,050 --> 00:03:28,385
Двама полицая изчезват,
без да намерят телата им.
73
00:03:28,387 --> 00:03:31,355
Нещо не е
наред.
74
00:03:34,994 --> 00:03:36,861
Картър.
Детектив.
75
00:03:36,863 --> 00:03:38,662
Пращам ти детайлите
76
00:03:38,664 --> 00:03:41,999
за няколко дела
на Лоуган Пиърс.
77
00:03:42,001 --> 00:03:44,451
За насилие,
78
00:03:44,453 --> 00:03:45,636
предишни осъждания...
79
00:03:45,638 --> 00:03:47,404
Какво точно имаше
предвид с това
80
00:03:47,406 --> 00:03:49,423
няколко дела?
81
00:03:49,425 --> 00:03:51,125
200, но съм ги
приоритизирал.
82
00:03:51,127 --> 00:03:52,510
И няма нужда да ми
благодариш.
83
00:04:02,504 --> 00:04:04,905
Мечо.
84
00:04:04,907 --> 00:04:07,591
Върви да я вземеш.
85
00:04:11,596 --> 00:04:13,230
Вземи я.
86
00:04:15,318 --> 00:04:18,536
Не се чувствам на
мястото си тук.
87
00:04:18,538 --> 00:04:20,404
Не се тревожи, ще
те изкарам от трудни
88
00:04:20,406 --> 00:04:23,908
ситуации,
ако се наложи.
89
00:04:32,784 --> 00:04:34,418
Финч, виждам Пиърс
90
00:04:34,420 --> 00:04:36,286
и партньорът му
Джъстин.
91
00:04:36,288 --> 00:04:38,556
Най-добри приятели
от над 10 години.
92
00:04:38,558 --> 00:04:40,724
Познават се от Калтеч.
93
00:04:40,726 --> 00:04:42,927
Кой е третия?
94
00:04:42,929 --> 00:04:46,063
Това сигурно ще е
Джеръми Кампбел,
95
00:04:46,065 --> 00:04:47,932
адвокатът на Пиърс.
96
00:04:47,934 --> 00:04:50,634
Friendczar е единственият
клиент на фирмата му.
97
00:04:50,636 --> 00:04:53,470
Събуждам се,
насинен и надраскан.
98
00:04:53,472 --> 00:04:56,106
Обаждам се на Джъстин
от стаята й.
99
00:04:56,108 --> 00:04:58,242
Без да ме поздравява,
без нищо.
100
00:04:58,244 --> 00:05:00,644
Просто: "Джъстин,
мисля, че бях пребит
101
00:05:00,646 --> 00:05:03,146
от жена в леглото..."
Така е.
102
00:05:03,148 --> 00:05:05,282
"Мисля, че ми хареса".
103
00:05:05,284 --> 00:05:06,533
Хареса ми.
104
00:05:06,535 --> 00:05:08,035
Помни, че си
Джон Уайли,
105
00:05:08,037 --> 00:05:09,653
фонд мениджър.
106
00:05:09,655 --> 00:05:11,989
А какво за Джон Руни,
управление на активи?
107
00:05:11,991 --> 00:05:13,424
Не, не. Той е милионер
с едноцифрена сума.
108
00:05:13,426 --> 00:05:16,043
Джон Уайли има
над 100 милиона.
109
00:05:16,045 --> 00:05:20,431
Колко точно пари имаш?
110
00:05:22,301 --> 00:05:25,269
Пиърс, Джъстин.
И двамата изглеждате богати.
111
00:05:25,271 --> 00:05:29,440
Бен, ти изглеждаш зрял.
112
00:05:29,442 --> 00:05:31,058
Хей.
113
00:05:31,060 --> 00:05:33,310
Май съм се
разболяла.
114
00:05:33,312 --> 00:05:35,012
Но, чакай.
Благотворителният търг,
115
00:05:35,014 --> 00:05:37,398
не работи ли за
лек за това?
116
00:05:37,400 --> 00:05:39,516
Мислиш си
за рак.
117
00:05:39,518 --> 00:05:41,735
Бен и Синтия Камин,
118
00:05:41,737 --> 00:05:45,706
чиито сайт -
connectroid.com, беше
119
00:05:45,708 --> 00:05:49,493
обезценен на половина, след
дебюта на Friendczar.
120
00:05:49,495 --> 00:05:52,713
Преструват се,
че се справят добре.
121
00:05:54,466 --> 00:05:56,967
Финч, мисля, че
Пиърс ме разкри.
122
00:05:56,969 --> 00:05:59,386
Просто спомени
за лихвата.
123
00:05:59,388 --> 00:06:00,421
Ще се справиш.
124
00:06:02,058 --> 00:06:03,590
Не съм те виждал на
тези събирания преди.
125
00:06:03,592 --> 00:06:04,758
Каква е историята ти?
126
00:06:04,760 --> 00:06:07,645
Джон Уайли,
фонд мениджър.
127
00:06:07,647 --> 00:06:10,347
Как е лихвата?
128
00:06:10,349 --> 00:06:12,816
Съжалявам.
Мислех, че сте интересен.
129
00:06:12,818 --> 00:06:15,436
Моя грешка.
130
00:06:15,438 --> 00:06:16,937
Дами и господа,
131
00:06:16,939 --> 00:06:18,989
моля заемете места за
частта с наддаването
132
00:06:18,991 --> 00:06:20,324
тази вечер.
133
00:06:20,326 --> 00:06:22,326
Не направих добро
първо впечатление.
134
00:06:22,328 --> 00:06:23,610
Само защото не
разбрах,
135
00:06:23,612 --> 00:06:25,062
че си имаме работа
с богаташ, който
136
00:06:25,064 --> 00:06:27,164
смята другите като
него за досадни.
137
00:06:27,166 --> 00:06:29,083
Ще започнем
наддаването днес
138
00:06:29,085 --> 00:06:31,618
с нашия най-престижен предмет,
колекция от писма
139
00:06:31,620 --> 00:06:33,871
ръчно написани от
Алберт Айнщайн.
140
00:06:33,873 --> 00:06:36,507
Започваме
от $1 милион.
141
00:06:36,509 --> 00:06:38,542
Кой ще направи
първият залог?
142
00:06:38,544 --> 00:06:41,512
$1 милион ето там.
Търсим 1.5.
143
00:06:41,514 --> 00:06:43,130
Имам $1 милион,
търся 1.5.
144
00:06:43,132 --> 00:06:44,264
1.5 отзад,
търся 2.
145
00:06:44,266 --> 00:06:45,966
1.5 търся
$2 милиона.
146
00:06:45,968 --> 00:06:48,085
Имам 1.5. Трябват ми
$2 милиона за тези писма.
147
00:06:48,087 --> 00:06:49,803
Камин, наддават
срещу Пиърс.
148
00:06:49,805 --> 00:06:51,055
$2 милиона, някой?
149
00:06:51,057 --> 00:06:54,641
$2 милиона ето там.
Търся 2.5.
150
00:06:54,643 --> 00:06:57,111
$2,501,000 ето тук,
Търся 3.
151
00:06:57,113 --> 00:06:59,262
Мисля, че тези писма
струват
152
00:06:59,264 --> 00:07:02,116
много повече от
3 милиона.
153
00:07:02,118 --> 00:07:04,935
Можеш и по-добре.
Прав ли съм Камин?
154
00:07:04,937 --> 00:07:06,487
5 милиона.
155
00:07:06,489 --> 00:07:10,657
Имаме $5 милиона
дами и господа.
156
00:07:10,659 --> 00:07:13,377
Това е твърде много
за семейство Камин.
157
00:07:13,379 --> 00:07:16,446
Някой друг?
158
00:07:18,584 --> 00:07:20,501
Съжалявам, Финч.
Този тип
159
00:07:20,503 --> 00:07:22,786
е свикнал да става
неговото.
160
00:07:22,788 --> 00:07:24,638
10 милиона.
161
00:07:24,640 --> 00:07:26,090
$10 милиона,
дами и господа!
162
00:07:26,092 --> 00:07:27,641
Имаме $10 милиона
веднъж.
163
00:07:27,643 --> 00:07:29,676
Рийс, това не са
дребни пари.
164
00:07:29,678 --> 00:07:32,396
Имаме 10 милиона
втори път.
165
00:07:32,398 --> 00:07:34,598
Продадени на
господина за $10 милиона.
166
00:07:41,356 --> 00:07:44,825
Съжалявам.
Може би следващият път.
167
00:07:44,827 --> 00:07:46,243
Не е нужно
извинение.
168
00:07:46,245 --> 00:07:48,779
Просто вдигах цената
за благотворителността.
169
00:07:50,750 --> 00:07:51,815
Е...
170
00:07:51,817 --> 00:07:54,752
Извинете ме.
171
00:07:57,539 --> 00:07:59,289
Финч, Пиърс получи
съобщение.
172
00:07:59,291 --> 00:08:02,843
Тръгна на някъде.
173
00:08:07,098 --> 00:08:10,100
Влез тук.
Да, г-жо.
174
00:08:14,189 --> 00:08:17,474
Мислех си, че си
болна.
175
00:08:22,113 --> 00:08:24,815
Пиърс не просто краде
бизнеса на Камин.
176
00:08:24,817 --> 00:08:26,617
Краде и жена му.
177
00:08:26,619 --> 00:08:28,068
Ох, Господи.
178
00:08:28,070 --> 00:08:29,620
Къде е г-н Пиърс?
179
00:08:29,622 --> 00:08:31,238
Знам, че аз и Пиърс трябваше
да дадем интервю
180
00:08:31,240 --> 00:08:33,123
за новините в 11:00
181
00:08:33,125 --> 00:08:35,525
но той е малко
неразположен в момента.
182
00:08:35,527 --> 00:08:37,161
Само мога да ти кажа,
183
00:08:37,163 --> 00:08:38,545
че Friendczar,
184
00:08:38,547 --> 00:08:40,363
ще разбие рекордите
и ще направи история.
185
00:08:40,365 --> 00:08:42,199
Мерси.
Пиърс отбягва ли ни?
186
00:08:42,201 --> 00:08:43,717
Колко дяла мислиш
да продадеш?
187
00:08:43,719 --> 00:08:45,419
Борда знае, че
Пиърс слуша само теб.
188
00:08:45,421 --> 00:08:47,504
Накрай го да се
съвземе.
189
00:08:47,506 --> 00:08:50,874
Дай малко добра
публичност на компанията.
190
00:08:50,876 --> 00:08:52,810
Това е Синклеар Мелборн,
191
00:08:52,812 --> 00:08:55,095
Подпредседател на борда
на директорите на Friendczar.
192
00:08:55,097 --> 00:08:56,897
Това се случва за първи път,
Синклеар.
193
00:08:56,899 --> 00:08:59,183
Няма да се случи
отново.
194
00:08:59,185 --> 00:09:01,435
Сър, писмата ви.
195
00:09:01,437 --> 00:09:05,355
Можете да ги
задържите.
196
00:09:08,443 --> 00:09:12,062
Финч, Пиърс
си тръгна от търга,
197
00:09:12,064 --> 00:09:13,247
а колата му я няма.
198
00:09:13,249 --> 00:09:14,448
Изчезна.
199
00:09:14,450 --> 00:09:16,900
Какво?
Няма никакъв транспорт.
200
00:09:19,872 --> 00:09:21,905
Това хеликоптер
ли е?
201
00:09:21,907 --> 00:09:23,257
Забранено е от
закона да излиташ
202
00:09:23,259 --> 00:09:26,426
от покривите
в Манхатън.
203
00:09:26,428 --> 00:09:29,680
Финч, как да се справим с човек,
който постоянно нарушава законите?
204
00:09:47,264 --> 00:09:49,065
Пробвах се да се
свържа с теб.
205
00:09:49,067 --> 00:09:50,566
Изключих си телефона.
206
00:09:50,568 --> 00:09:52,101
Работя над нов
алгоритъм.
207
00:09:52,103 --> 00:09:56,222
Харълд.
208
00:09:56,224 --> 00:09:59,742
Нещо се случи тази
сутрин.
209
00:10:04,064 --> 00:10:05,748
Досегашните
жертви
210
00:10:05,750 --> 00:10:08,501
от 2-те атаки, са
211
00:10:08,503 --> 00:10:10,653
около 200.
212
00:10:10,655 --> 00:10:13,840
Самолет
ли беше?
213
00:10:13,842 --> 00:10:16,175
Два самолета.
214
00:10:22,167 --> 00:10:25,735
Започнахме IFT
за да променим света.
215
00:10:25,737 --> 00:10:28,971
Костюмите ни
станаха по-добри,
216
00:10:28,973 --> 00:10:31,507
взимахме
по-скъп алкохол.
217
00:10:31,509 --> 00:10:35,144
Ние се променихме,
но света си остана същия.
218
00:10:35,146 --> 00:10:38,114
До днес.
219
00:10:41,402 --> 00:10:42,819
Ако ние не променим
света, някой
220
00:10:42,821 --> 00:10:47,457
друг ще го
направи.
221
00:10:47,459 --> 00:10:51,444
Какво ще направим за да спрем
тези, които причиниха това?
222
00:11:05,676 --> 00:11:07,176
Финч, изглежда
нашият милиардер
223
00:11:07,178 --> 00:11:09,178
е полудял.
224
00:11:09,180 --> 00:11:10,963
Пиърс изглежда, че е
по капризен от
225
00:11:10,965 --> 00:11:12,265
обикновен милиардер.
226
00:11:12,267 --> 00:11:13,616
Хубави крака.
227
00:11:13,618 --> 00:11:15,017
Най-близкото нещо,
което има до план е
228
00:11:15,019 --> 00:11:17,437
седмично посещение
до химическото.
229
00:11:17,439 --> 00:11:19,272
Къде си?
На работа.
230
00:11:21,476 --> 00:11:24,077
Къде е Паули?
231
00:11:24,079 --> 00:11:27,697
Получи пълна стипендия за
"Brooklyn Law Center".
232
00:11:27,699 --> 00:11:32,085
Предполагам, ще ви
е нужен билетът ми.
233
00:11:32,087 --> 00:11:34,036
Използвахте ли...
234
00:11:34,038 --> 00:11:38,424
CO2 процеса, разбира се,
г-н Пиърс.
235
00:11:38,426 --> 00:11:39,842
Изглежда са ви
свършили чистите костюми.
236
00:11:39,844 --> 00:11:41,594
Да.
237
00:11:41,596 --> 00:11:43,045
Аз съм повече от типа
джинси и тениска.
238
00:11:44,332 --> 00:11:45,681
Имам само
един костюм.
239
00:11:45,683 --> 00:11:49,185
Добрият костюм е като
перфектната жена.
240
00:11:49,187 --> 00:11:52,972
Веднъж щом намериш
правилната,
241
00:11:52,974 --> 00:11:54,807
никоя друго няма да
свърши работа.
242
00:11:54,809 --> 00:11:57,843
Много ексцентрично
от ваша страна.
243
00:11:59,446 --> 00:12:01,731
Картата ви.
Разбира се.
244
00:12:01,733 --> 00:12:04,534
Приятен ден.
245
00:12:06,620 --> 00:12:08,454
Рийс, смених картата
на Пиърс с такава
246
00:12:08,456 --> 00:12:10,239
с подслушвател.
247
00:12:10,241 --> 00:12:11,690
Също хакнах онлайн
календарът му.
248
00:12:11,692 --> 00:12:12,959
Ще е на път
обратно към офиса,
249
00:12:12,961 --> 00:12:17,163
за да направи
няколко депозита.
250
00:12:18,248 --> 00:12:20,383
Friendczar
унищожи бизнесът ми.
251
00:12:20,385 --> 00:12:22,468
Сринаха репутацията ми.
252
00:12:22,470 --> 00:12:24,170
Никой не ми
се обажда обратно.
253
00:12:24,172 --> 00:12:26,806
И мога да забравя да вдигна
какъвто и да е капитал.
254
00:12:26,808 --> 00:12:28,724
Friendczar е агресивен
относно покупката
255
00:12:28,726 --> 00:12:30,893
и поглъщането
на новаци.
256
00:12:30,895 --> 00:12:32,711
И ако главен изп.
директор се изправи
257
00:12:32,713 --> 00:12:33,980
срещу тях,
258
00:12:33,982 --> 00:12:35,815
бива съден за
патенти,
259
00:12:35,817 --> 00:12:37,383
без значение колко
фалшива е жалбата.
260
00:12:38,603 --> 00:12:40,386
Можеш ли да ми кажеш
защо Лоуган Пиърс
261
00:12:40,388 --> 00:12:42,138
не може да погледне в очите
мъжа, който съди?
262
00:12:42,140 --> 00:12:43,523
Защото е заспал.
263
00:12:43,525 --> 00:12:46,242
Хм?
264
00:12:53,033 --> 00:12:55,918
Не си нарушил патентите ни,
прецакахме се.
265
00:12:55,920 --> 00:12:57,703
Ще ви помогнем да си
върнете загубения капитал.
266
00:12:57,705 --> 00:13:01,507
Благодаря.
267
00:13:01,509 --> 00:13:02,842
Кой е следващия?
268
00:13:02,844 --> 00:13:04,410
Адвокатите на Емили
Мортон.
269
00:13:04,412 --> 00:13:05,962
Чудесно.
270
00:13:05,964 --> 00:13:07,580
Според детектив
Картър,
271
00:13:07,582 --> 00:13:09,915
г-жа Мортон продала на Friendczar,
нейният сайт за запознанства -
272
00:13:09,917 --> 00:13:11,584
alchementary.com.
273
00:13:11,586 --> 00:13:13,970
Обещали са й, да го
пуснат за целия свят,
274
00:13:13,972 --> 00:13:16,222
и вместо това са се уверили,
никога да не излезе на бял свят.
275
00:13:16,224 --> 00:13:17,940
Виждам адвокати, но
няма клиент.
276
00:13:17,942 --> 00:13:19,525
Клиентът ни не може
да дойде,
277
00:13:19,527 --> 00:13:21,811
поради смекчаващи
вината обстоятелства.
278
00:13:21,813 --> 00:13:23,262
Несериозно дело
не влиза
279
00:13:23,264 --> 00:13:25,231
в тези обстоятелства.
280
00:13:25,233 --> 00:13:26,532
Но заплахите
влизат.
281
00:13:26,534 --> 00:13:28,117
Хей, имаме среща на борда
на директорите в 13:00.
282
00:13:28,119 --> 00:13:30,286
Могат да се срещнат
с мен на остров Кони.
283
00:13:30,288 --> 00:13:32,989
Там имат от тези
увитите с бекон хотдози.
284
00:13:32,991 --> 00:13:35,575
Хрупкави отвътре,
сочни отвън.
285
00:13:35,577 --> 00:13:37,210
Това е кошмар.
286
00:13:37,212 --> 00:13:38,461
Но знаеш какво
казват.
287
00:13:38,463 --> 00:13:40,997
"Каквото става
на остров Кони..."
288
00:13:40,999 --> 00:13:43,015
Предполагам нищо добро
не става на този остров,
289
00:13:43,017 --> 00:13:44,884
освен тези хотдози.
290
00:13:44,886 --> 00:13:46,669
Какъв лунатик.
291
00:13:46,671 --> 00:13:48,087
Ако не можем да се
свържем с г-жата,
292
00:13:48,089 --> 00:13:49,788
ще трябва да се
откажем от делото.
293
00:13:49,790 --> 00:13:51,407
Финч, Емили я няма.
294
00:13:51,409 --> 00:13:53,175
Адвокатът и каза, че
е била заплашена.
295
00:13:53,177 --> 00:13:55,177
Точно преди делото да
започне.
296
00:13:55,179 --> 00:13:57,179
Моментът беше
прекалено точен.
297
00:13:57,181 --> 00:13:58,598
Може би Пиърс и
партньорът му имат
298
00:13:58,600 --> 00:14:02,168
общо с изчезването й.
299
00:14:02,170 --> 00:14:03,686
Пиърс?
300
00:14:03,688 --> 00:14:05,187
Два дни преди първичното
публично предлагане на компанията,
301
00:14:05,189 --> 00:14:06,689
и ти се шляеш из
Трибека?
302
00:14:06,691 --> 00:14:08,074
Кажи ми, Синклеар.
303
00:14:08,076 --> 00:14:09,575
Купуваш всичките си
ризи пълнени,
304
00:14:09,577 --> 00:14:11,409
или ти ги запълваш
по този начин.
305
00:14:14,148 --> 00:14:15,615
Ела тук.
306
00:14:15,617 --> 00:14:17,333
Вкарай партньора си
обратно в играта
307
00:14:17,335 --> 00:14:19,452
или ще извикам спешно
събрание на борда.
308
00:14:19,454 --> 00:14:20,920
Когато създадеш важен
уеб сървър,
309
00:14:20,922 --> 00:14:22,371
използвайки LAMP,
Синклеар...
310
00:14:22,373 --> 00:14:23,873
ще си свободен да
управляваш компанията.
311
00:14:23,875 --> 00:14:25,258
Всъщност, нека го
споменем
312
00:14:25,260 --> 00:14:27,126
на борда.
Ти и аз.
313
00:14:27,128 --> 00:14:28,494
Така си и мислех.
314
00:14:28,496 --> 00:14:31,681
Време за обяд,
кучки.
315
00:14:31,683 --> 00:14:33,466
Финч, дори хората от
собствената му компания
316
00:14:33,468 --> 00:14:36,302
имат проблеми с
отношението на Пиърс.
317
00:14:36,304 --> 00:14:37,553
Радвам се да чуя, че
не сме само ние.
318
00:14:46,364 --> 00:14:48,364
Пиърс отива
към остров Кони.
319
00:14:48,366 --> 00:14:51,117
Заемам се.
320
00:14:55,122 --> 00:14:56,522
Нещо не е наред.
321
00:14:56,524 --> 00:14:58,074
Нормално той кара бързо,
322
00:14:58,076 --> 00:15:00,660
но кара
прецизно.
323
00:15:00,662 --> 00:15:01,911
Обажда се Лоуган
Пиърс.
324
00:15:01,913 --> 00:15:03,879
Имам малък проблем
с колата си.
325
00:15:03,881 --> 00:15:05,798
Не мога да намаля.
326
00:15:05,800 --> 00:15:07,416
Колата му не може да спре.
327
00:15:07,418 --> 00:15:09,468
Повечето модерни коли
могат да бъдат хакнати.
328
00:15:09,470 --> 00:15:10,920
Ако можеш да се добереш
на 10 метра разстояние,
329
00:15:10,922 --> 00:15:12,972
би трябвало да мога да се
свържа с блутуута на колата
330
00:15:12,974 --> 00:15:16,225
и да получа достъп до
софтуера на двигателя.
331
00:15:22,316 --> 00:15:24,483
Финч, мина на червено.
Изгубих го.
332
00:15:24,485 --> 00:15:25,985
Няма значение.
Влязох.
333
00:15:25,987 --> 00:15:28,487
Някой е хакнал главният
управляващ блок на колата.
334
00:15:28,489 --> 00:15:29,622
Инсталиран е вирус, който
335
00:15:29,624 --> 00:15:30,823
е заключил колата на
3-та предавка
336
00:15:30,825 --> 00:15:33,242
с 50 мили в час.
337
00:15:33,244 --> 00:15:34,944
Ало, ало?
Има ли някой?
338
00:15:34,946 --> 00:15:36,562
Газта ми заседна.
339
00:15:36,564 --> 00:15:38,164
Не мога да сменя
предавките.
340
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Комуникации
и спешни случаи.
341
00:15:40,335 --> 00:15:42,234
Разбирам, че не можете
да намалите.
342
00:15:42,236 --> 00:15:44,036
Ще дам всичко от себе си,
за да оправя проблемът ви.
343
00:15:44,038 --> 00:15:45,671
Оправи го по-бързо,
Шерлок.
344
00:15:45,673 --> 00:15:47,340
В напечена ситуация съм.
345
00:15:47,342 --> 00:15:48,874
Рийс виждаш ли
Пиърс?
346
00:15:48,876 --> 00:15:50,459
Да, на около 10 секунди е
от
347
00:15:50,461 --> 00:15:52,795
катастрофален
инцидент.
348
00:15:52,797 --> 00:15:54,463
Ако не го спреш, Финч,
349
00:15:54,465 --> 00:15:56,799
има камион, който
ще го направи.
350
00:16:05,560 --> 00:16:08,444
Финч, спаси го.
351
00:16:23,126 --> 00:16:24,980
Закарай ме до града.
352
00:16:26,964 --> 00:16:29,382
Не мога да защитя някой,
който не мога да догонвам.
353
00:16:29,384 --> 00:16:30,916
Какво си наумил?
354
00:16:30,918 --> 00:16:35,304
Различна тактика.
355
00:16:37,090 --> 00:16:39,592
Г-н Пиърс,
Джон Уайли иска да ви види.
356
00:16:39,594 --> 00:16:40,893
Кажи му, че съм зает.
357
00:16:40,895 --> 00:16:43,596
Ако възрази, кажи на
охраната да го изхвърли.
358
00:16:55,308 --> 00:16:58,327
Ще съм бърз.
359
00:16:58,329 --> 00:17:02,248
Знам, че животът ти
е в беда.
360
00:17:02,250 --> 00:17:05,501
При нормални обстоятелства
бих те преследвал
361
00:17:05,503 --> 00:17:07,453
наоколо и да ти помагам
потайно, но
362
00:17:07,455 --> 00:17:09,171
имаш твърде много пари
363
00:17:09,173 --> 00:17:12,174
и твърде много
ресурси.
364
00:17:12,176 --> 00:17:13,743
Мога да те защита,
но само ако
365
00:17:13,745 --> 00:17:16,995
ме оставиш да съм с теб
през следващите 48 часа.
366
00:17:29,843 --> 00:17:33,279
Звучи забавно.
367
00:17:36,166 --> 00:17:38,484
Знаех си, че си
интересен.
368
00:17:53,357 --> 00:17:55,058
Товарният влак тъкмо замина
за Де Мойн.
369
00:17:55,060 --> 00:17:57,944
Машината ще е в
цеховете след 10 дена.
370
00:17:59,548 --> 00:18:02,082
Мислех си за това,
че искаш да
371
00:18:02,084 --> 00:18:03,833
промениш нещата,
да помагаш на хората.
372
00:18:03,835 --> 00:18:05,285
Знаеш, че вече можем
да го направим.
373
00:18:05,287 --> 00:18:07,186
Бихме могли да инвестираме
в инициативи за чистата вода
374
00:18:07,188 --> 00:18:10,156
или земеделие.
375
00:18:10,158 --> 00:18:12,191
Направихме най-
могъщата технология
376
00:18:12,193 --> 00:18:14,461
позната на човека.
377
00:18:14,463 --> 00:18:18,631
Машина, която знае
кога човек има нужда от помощ.
378
00:18:18,633 --> 00:18:22,302
И ти просто така
я подари.
379
00:18:22,304 --> 00:18:24,471
Имахме шанс, Харълд.
380
00:18:24,473 --> 00:18:27,974
Направихме я
и тя спасява животи.
381
00:18:27,976 --> 00:18:29,392
Не достатъчно
животи.
382
00:18:29,394 --> 00:18:31,311
Вече говорихме
за това Нейтън.
383
00:18:31,313 --> 00:18:32,595
Машината я няма.
384
00:18:32,597 --> 00:18:35,932
Какво ако още мога
да се свържа с нея?
385
00:18:35,934 --> 00:18:37,984
Разбрахме се, че няма да
си играем на Богове.
386
00:18:37,986 --> 00:18:40,219
Нямаше да правим
задна вратичка.
387
00:18:40,221 --> 00:18:43,857
Решихме доста неща в
последните 7 години.
388
00:18:43,859 --> 00:18:47,777
И от това най-малко
се гордея.
389
00:18:47,779 --> 00:18:49,395
Направихме каквото
трябваше.
390
00:18:49,397 --> 00:18:52,832
Сега или отиваме към
следващото нещо заедно,
391
00:18:52,834 --> 00:18:56,536
или не.
392
00:19:00,207 --> 00:19:02,909
Ти избери.
393
00:19:13,104 --> 00:19:15,805
Alchementary използва
усъвършенстван алгоритъм
394
00:19:15,807 --> 00:19:17,724
да предсказва
ако връзката ще продължи
395
00:19:17,726 --> 00:19:19,359
и не само романтични
връзки...
396
00:19:19,361 --> 00:19:22,612
Бизнес, приятелски,
каквито и да са.
397
00:19:22,614 --> 00:19:24,981
Лоуган и Джъстин бяха
обещали да пуснат
398
00:19:24,983 --> 00:19:28,034
сайта "Alchementary"
глобално.
399
00:19:28,036 --> 00:19:31,204
Искам да се уверя,
че ще го направят.
400
00:19:38,829 --> 00:19:40,713
Пиърс, приятелю.
401
00:19:40,715 --> 00:19:44,084
Преди да тръгнеш.
За днес...
402
00:19:44,086 --> 00:19:46,669
Парти. Фондовата борса.
Потенциални инвеститори.
403
00:19:46,671 --> 00:19:48,388
Добре, добре.
Ще дойда рано.
404
00:19:48,390 --> 00:19:49,939
И се увери, че има
допълнителна покана
405
00:19:49,941 --> 00:19:51,558
за г-н Уайли.
406
00:19:51,560 --> 00:19:54,427
Този ли е човекът, който
наддаде повече на търга от теб?
407
00:19:54,429 --> 00:19:56,012
Обмисляме сливане.
408
00:19:56,014 --> 00:19:57,514
И си мислиш, че е
добра идея, да
409
00:19:57,516 --> 00:19:59,298
си партнираш с човек, който
току-що си срещнал?
410
00:19:59,300 --> 00:20:00,850
Мисля, че е идеално.
411
00:20:00,852 --> 00:20:03,103
Още съм нямал времето
да науча недостатъците му.
412
00:20:03,105 --> 00:20:05,738
Ще се видим на партито, кучки.
413
00:20:05,740 --> 00:20:07,524
Рийс,
Емили Мортон е обещала
414
00:20:07,526 --> 00:20:10,309
че ще накара Пиърс да пусне
нейната технология,
415
00:20:10,311 --> 00:20:12,328
която ще се
конкурира
416
00:20:12,330 --> 00:20:13,663
с Friendczar.
417
00:20:13,665 --> 00:20:15,198
Сигурен съм, че Пиърс е
418
00:20:15,200 --> 00:20:16,566
жертвата, а не
престъпника.
419
00:20:16,568 --> 00:20:18,701
Някой вече се опита
да го убие.
420
00:20:18,703 --> 00:20:21,588
Някой с хакерски
способности.
421
00:20:21,590 --> 00:20:25,558
Някой, като например
липсващ софтуерен инженер.
422
00:20:25,560 --> 00:20:27,210
Защо си взе абсолютно същата
кола, след като старата
423
00:20:27,212 --> 00:20:29,328
нямаше дори одраскано?
424
00:20:29,330 --> 00:20:31,264
Защото няма равна.
425
00:20:31,266 --> 00:20:33,883
Не събирам играчки.
Само най-доброто, от което се нуждая.
426
00:20:33,885 --> 00:20:37,020
Една кола, един часовник,
427
00:20:37,022 --> 00:20:39,505
2 милиона, показва фазата и орбита на
луната и казва
428
00:20:39,507 --> 00:20:41,174
времето до наносекундата.
429
00:20:41,176 --> 00:20:43,893
И не трябва да го
размахвам.
430
00:20:43,895 --> 00:20:46,813
За $2 милиона се
надявам да е така.
431
00:20:54,288 --> 00:20:56,689
Добре дошъл в скромната
ми обител.
432
00:20:56,691 --> 00:20:59,292
Това е скромно?
433
00:20:59,294 --> 00:21:01,461
Малцово уиски, нали?
434
00:21:01,463 --> 00:21:02,962
Това пи на търга.
435
00:21:02,964 --> 00:21:04,164
Не, мерси.
436
00:21:04,166 --> 00:21:07,333
Това е удивително.
437
00:21:07,335 --> 00:21:09,586
Да познавам хората е
моята специалност.
438
00:21:09,588 --> 00:21:10,970
Мислех, че работата ти
439
00:21:10,972 --> 00:21:14,057
е да примамваш
инвеститори.
440
00:21:14,059 --> 00:21:18,211
Моят часовник може и да не може
да казва времето до наносекундата,
441
00:21:18,213 --> 00:21:19,596
но закъсня.
442
00:21:19,598 --> 00:21:21,648
Имам по-добри неща за
вършене.
443
00:21:23,384 --> 00:21:26,385
Финч, Пиърс изпуска
собственото си парти.
444
00:21:26,387 --> 00:21:27,720
Много добре...
445
00:21:27,722 --> 00:21:29,772
В момента не е
безопасно да е сред хора.
446
00:21:29,774 --> 00:21:33,026
Провери си телефона.
447
00:21:33,028 --> 00:21:34,644
Първичното предлагане на
Friendczar предсказа
448
00:21:34,646 --> 00:21:36,663
да стигне до
рекордни стойности.
449
00:21:36,665 --> 00:21:38,281
Мислиш ли, че ще
направиш история?
450
00:21:38,283 --> 00:21:40,366
С такива преоценени
акции, как няма?
451
00:21:40,368 --> 00:21:41,951
Лично аз, Джанет, бих изчакал
ден или два
452
00:21:41,953 --> 00:21:43,903
за да изчакам да паднат
малко цените.
453
00:21:43,905 --> 00:21:46,172
Ако разбираш какво казвам.
454
00:21:46,174 --> 00:21:48,124
Борда се събра на спешно
съвещание.
455
00:21:48,126 --> 00:21:52,795
Пиърс вече не е
главен изп. директор на Friendczar.
456
00:21:56,051 --> 00:21:57,433
Кой е умрял?
457
00:21:57,435 --> 00:21:59,719
Господи.
Не ми казвайте, че съм аз.
458
00:21:59,721 --> 00:22:02,438
Борда мисли, че могат да вършат
твоята работа.
459
00:22:02,440 --> 00:22:04,924
Ти си отстранен.
460
00:22:04,926 --> 00:22:08,094
Тост за
безработицата.
461
00:22:19,606 --> 00:22:22,375
Не се чувствам
много добре.
462
00:22:22,377 --> 00:22:24,043
Пиърс?
463
00:22:24,045 --> 00:22:25,662
Пиърс?
464
00:22:25,664 --> 00:22:27,463
Легни, легни.
465
00:22:27,465 --> 00:22:29,582
Правиш реакция.
466
00:22:29,584 --> 00:22:32,085
Алергичен ли си
към нещо?
467
00:22:32,087 --> 00:22:35,288
Напроксен.
468
00:22:35,290 --> 00:22:36,506
Рийс, какво става?
469
00:22:36,508 --> 00:22:37,924
Уискито е било
подправено.
470
00:22:47,269 --> 00:22:49,302
Пиърс прави
алергична реакция.
471
00:22:49,304 --> 00:22:51,237
Пращам линейка.
Няма време.
472
00:22:51,239 --> 00:22:52,805
Трябва да вкарам
въздух в дробовете му.
473
00:22:52,807 --> 00:22:54,907
Отпусни се.
474
00:22:54,909 --> 00:22:56,809
Погледни ме.
Ще се оправиш.
475
00:23:07,321 --> 00:23:10,456
Пиърс добре ли е,
Рийс?
476
00:23:11,592 --> 00:23:13,293
Да.
477
00:23:13,295 --> 00:23:16,963
Но ще има страшен
махмурлук.
478
00:23:28,843 --> 00:23:31,561
Ти ме спаси.
479
00:23:31,563 --> 00:23:32,979
По Китайската култура си
длъжник до края
480
00:23:32,981 --> 00:23:34,647
на живота ти.
481
00:23:34,649 --> 00:23:39,319
Радвам се, че не сме
китайци тогава.
482
00:23:40,237 --> 00:23:42,538
Кой има достъп
до къщата ти?
483
00:23:42,540 --> 00:23:46,292
Само стотина от
най-близките ми приятели.
484
00:23:46,294 --> 00:23:48,328
Харесвам хората.
485
00:23:48,330 --> 00:23:50,079
Харесвам да се
забавлявам.
486
00:23:50,081 --> 00:23:51,964
Кой знае към какво си
алергичен?
487
00:23:51,966 --> 00:23:53,082
Не знам, до скоро
нямах тази
488
00:23:53,084 --> 00:23:54,533
алергия.
489
00:23:54,535 --> 00:23:55,968
Защо правиш това?
490
00:23:55,970 --> 00:23:57,503
Накара ли те някой?
491
00:23:57,505 --> 00:24:00,256
Това покаяние за някаква
грешка ли е?
492
00:24:00,258 --> 00:24:03,142
Казано като мъж, който
е дал своя дял в това.
493
00:24:03,144 --> 00:24:05,678
Грешките не ме
интересуват.
494
00:24:05,680 --> 00:24:08,147
Не поглеждам назад.
Продължаваш напред.
495
00:24:08,149 --> 00:24:09,548
Това е единственият начин
да останеш жив.
496
00:24:09,550 --> 00:24:11,184
Философията има
смисъл,
497
00:24:11,186 --> 00:24:15,855
идвайки от дете, чиито
родители са банкрутирали.
498
00:24:16,940 --> 00:24:20,576
Това да познавам хората
е и мой бизнес.
499
00:24:22,746 --> 00:24:24,864
Баща ми притежаваше
малък магазин за камери.
500
00:24:24,866 --> 00:24:27,617
И...
501
00:24:27,619 --> 00:24:30,870
Направи повечето си пари
създавайки лента.
502
00:24:30,872 --> 00:24:34,407
Настояваше да продължава
да я прави,
503
00:24:34,409 --> 00:24:38,211
докато не спряха
да я използват.
504
00:24:38,213 --> 00:24:40,346
Тогава се пробва да продава
дигитални камери,
505
00:24:40,348 --> 00:24:41,798
но беше твърде късно.
506
00:24:41,800 --> 00:24:43,549
Всички имаха в телефоните си.
507
00:24:43,551 --> 00:24:45,968
Сякаш дори не знаеше,
че ще стане.
508
00:24:45,970 --> 00:24:48,888
Когато бизнесът се срина,
изгубихме всичко.
509
00:24:48,890 --> 00:24:50,923
И си мислиш, че ако постоянно
се развиваш,
510
00:24:50,925 --> 00:24:52,275
това няма да ти
се случи на теб?
511
00:24:52,277 --> 00:24:53,759
Разбира се, че ще се
случи.
512
00:24:53,761 --> 00:24:55,361
Но ако се смириш, че смяната
е неизбежна, няма да те
513
00:24:55,363 --> 00:24:58,564
смачка, когато се
случи.
514
00:25:00,200 --> 00:25:02,452
Всяка технология
остарява, Джон.
515
00:25:02,454 --> 00:25:04,654
Единственото нещо,
което не остарява
516
00:25:04,656 --> 00:25:07,940
е свързването с хората.
517
00:25:07,942 --> 00:25:11,160
Това, което всеки иска.
518
00:25:11,162 --> 00:25:12,945
Истинска връзка.
519
00:25:12,947 --> 00:25:15,548
Можеш да помислиш,
да изгубиш няколко
520
00:25:15,550 --> 00:25:18,418
стотин от близките
си приятели.
521
00:25:18,420 --> 00:25:20,619
Да.
522
00:25:23,123 --> 00:25:26,625
Мисля, че имах достатъчно
вълнение за една нощ.
523
00:25:26,627 --> 00:25:29,896
Ще си почина и
524
00:25:29,898 --> 00:25:33,649
ще ти дам почивка
и на теб.
525
00:25:37,154 --> 00:25:39,155
Сложих милиардера да
спи, Финч.
526
00:25:39,157 --> 00:25:42,325
Трябва да се
срещнем.
527
00:25:43,894 --> 00:25:45,644
Добра нощ за
разходка.
528
00:25:45,646 --> 00:25:47,280
Защо не доведе Мечо?
529
00:25:47,282 --> 00:25:48,815
Не искаше.
530
00:25:48,817 --> 00:25:51,534
Четох, че
ако има безпокойство в дома,
531
00:25:51,536 --> 00:25:54,454
може да разстрои
кучето.
532
00:25:54,456 --> 00:25:57,039
В стрес ли си бил?
533
00:25:57,041 --> 00:26:00,042
Освен, че бях заключен в Райкърс
в килия 11x13
534
00:26:00,044 --> 00:26:01,961
и, че носих жилетка
с бомба в Манхатън?
535
00:26:01,963 --> 00:26:03,629
Не особено.
536
00:26:03,631 --> 00:26:07,683
Който е подменил уискито е
имал достъп до дома му.
537
00:26:07,685 --> 00:26:09,268
Трябва да го
преместим.
538
00:26:09,270 --> 00:26:11,437
Точно това си
мислих и аз.
539
00:26:11,439 --> 00:26:12,722
Ще кажа на
детектив Картър да
540
00:26:12,724 --> 00:26:16,275
види за отпечатъци.
541
00:26:16,277 --> 00:26:18,644
Можеш да придружиш приятелят
ни до тайната квартира.
542
00:26:18,646 --> 00:26:20,679
Време е да събудя милиардера.
543
00:26:20,681 --> 00:26:22,648
Бъден съм.
544
00:26:22,650 --> 00:26:25,318
И кой си ти?
545
00:26:42,048 --> 00:26:43,415
Не искаш да ми
кажеш кой си?
546
00:26:43,417 --> 00:26:47,002
Няма нищо.
Аз вече знам.
547
00:26:47,004 --> 00:26:49,121
Кажи ми как направи
подслушвател толкова малък,
548
00:26:49,123 --> 00:26:50,756
за да влезе в това?
549
00:26:50,758 --> 00:26:52,391
Гласът ти също.
550
00:26:52,393 --> 00:26:54,093
Ти хакна компютърът на
колата ми и
551
00:26:54,095 --> 00:26:58,180
ми даде достъпа
до спирачките.
552
00:26:58,182 --> 00:27:00,265
Предполагам ти си
мозъка на операцията.
553
00:27:00,267 --> 00:27:01,483
Без да се обиждаш.
554
00:27:01,485 --> 00:27:02,818
И съдейки по
костюма ти,
555
00:27:02,820 --> 00:27:05,671
също си банката.
556
00:27:05,673 --> 00:27:07,039
А, ето те и теб, Джон.
557
00:27:07,041 --> 00:27:08,941
Ти се справи с охранителя
ми, Зви.
558
00:27:08,943 --> 00:27:12,861
Той е бивш агент на Мосад,
и експерт в крав мага.
559
00:27:12,863 --> 00:27:14,396
Какъв си ти?
560
00:27:14,398 --> 00:27:17,583
Бивш спец. части?
Бивш ЦРУ?
561
00:27:17,585 --> 00:27:22,004
А ти, просто много
богат хакер?
562
00:27:22,006 --> 00:27:24,823
До колкото те е
грижа теб, Пиърс,
563
00:27:24,825 --> 00:27:26,542
ние не съществуваме.
564
00:27:26,544 --> 00:27:28,761
Това е най-впечатляващото.
565
00:27:28,763 --> 00:27:30,713
Джон, прегледах те.
566
00:27:30,715 --> 00:27:32,548
И не приказвам за
прикритието ти.
567
00:27:32,550 --> 00:27:34,600
И приятелят ти тук няма
никаква информация за него
568
00:27:34,602 --> 00:27:35,851
в интернет.
569
00:27:35,853 --> 00:27:37,219
Трябва да се
запитам,
570
00:27:37,221 --> 00:27:40,172
как е възможно това в
днешно време?
571
00:27:40,174 --> 00:27:42,391
Хора с такава анонимност,
572
00:27:42,393 --> 00:27:44,109
това е истинска власт.
573
00:27:44,111 --> 00:27:45,694
Виждате, знам кои сте.
574
00:27:45,696 --> 00:27:47,512
Единственото, което
не знам е
575
00:27:47,514 --> 00:27:49,198
защо го правите.
576
00:27:49,200 --> 00:27:50,449
Нека ви напомня
г-н Пиърс,
577
00:27:50,451 --> 00:27:53,235
че ви спасихме живота
два пъти.
578
00:27:53,237 --> 00:27:55,621
Трябва ли да се ровите
в нашите работи?
579
00:27:55,623 --> 00:27:56,855
Или искате
да живеете?
580
00:27:56,857 --> 00:27:58,540
Няма нужда да
ставате сприхав.
581
00:27:58,542 --> 00:28:00,993
Просто приказвахме.
582
00:28:00,995 --> 00:28:02,544
Какъв е планът?
583
00:28:02,546 --> 00:28:04,663
Опасявам се, че не можете
да се доверите на никого.
584
00:28:04,665 --> 00:28:07,532
Уредихме да ви закараме
в близката тайна квартира.
585
00:28:07,534 --> 00:28:09,551
Не искате да ме намерят,
586
00:28:09,553 --> 00:28:11,587
но ме държите в града?
587
00:28:11,589 --> 00:28:14,840
Знаеш ли по-добро място?
588
00:28:28,554 --> 00:28:30,189
Къде точно е това място?
589
00:28:30,191 --> 00:28:31,490
Тъкмо летяхме
10 часа.
590
00:28:31,492 --> 00:28:34,693
Не можеш да изчакаш
една минута?
591
00:28:37,330 --> 00:28:40,582
Какво мислиш?
592
00:28:40,584 --> 00:28:42,451
Каза, че имаш
тайна квартира.
593
00:28:42,453 --> 00:28:44,336
Да.
Това е бар.
594
00:28:44,338 --> 00:28:46,238
Не, това е бомбоубежище
595
00:28:46,240 --> 00:28:48,874
направено в бар.
Супер безопасно.
596
00:28:48,876 --> 00:28:51,043
Седни, моля.
597
00:28:51,045 --> 00:28:54,763
Хайде, хайде.
598
00:28:54,765 --> 00:28:58,383
Това е добре.
599
00:29:00,553 --> 00:29:02,604
Какво правим тук?
600
00:29:02,606 --> 00:29:05,257
Харесваш ли кнедли?
601
00:29:05,259 --> 00:29:06,642
Имам достъп
до най-добрите
602
00:29:06,644 --> 00:29:08,727
в света.
603
00:29:08,729 --> 00:29:13,398
Летя през половината
свят за да ядеш
604
00:29:13,400 --> 00:29:15,600
пържени кнедли?
605
00:29:19,272 --> 00:29:21,974
Двойно
препържени.
606
00:29:23,743 --> 00:29:26,044
Да.
607
00:29:28,781 --> 00:29:30,999
Мечо, виж.
608
00:29:45,432 --> 00:29:47,015
Детективе, точно човека
с който искам да приказвам.
609
00:29:47,017 --> 00:29:50,352
Близо ли си до това
да разбереш кой е подправил уискито?
610
00:29:50,354 --> 00:29:52,688
Взех частичен
отпечатък,
611
00:29:52,690 --> 00:29:54,156
пратих го за анализ.
612
00:29:54,158 --> 00:29:56,825
Излезе с 11 съвпадения.
613
00:29:56,827 --> 00:29:58,143
Отпечатъците не бяха в
базата данни, защото
614
00:29:58,145 --> 00:30:01,330
е адвокат.
615
00:30:04,818 --> 00:30:07,085
Ясно.
616
00:30:08,539 --> 00:30:10,539
Може ли да понамалиш?
617
00:30:10,541 --> 00:30:12,958
Не мога да те предпазя
от сърдечен удар.
618
00:30:12,960 --> 00:30:15,594
Трябва да се
619
00:30:15,596 --> 00:30:17,930
насладиш
на живота.
620
00:30:17,932 --> 00:30:19,681
Кой знае по-добре
621
00:30:19,683 --> 00:30:21,333
от теб, Пиърс?
622
00:30:21,335 --> 00:30:23,385
Как ни е открил?
623
00:30:23,387 --> 00:30:25,837
Получих съобщение от
Пиърс.
624
00:30:25,839 --> 00:30:27,389
Мисля, че му е
забавно, да го
625
00:30:27,391 --> 00:30:28,974
преследват.
626
00:30:28,976 --> 00:30:31,143
Не можаха ли
да изчакат?
627
00:30:31,145 --> 00:30:32,844
Какво?
Мислех, че се съгласихме.
628
00:30:32,846 --> 00:30:34,897
Без приятели.
Той ми е адвокат.
629
00:30:34,899 --> 00:30:37,115
И борда ме изрита.
630
00:30:37,117 --> 00:30:38,617
И по този начин,
отхвърлиха клаузата
631
00:30:38,619 --> 00:30:40,068
за конкурирането,
632
00:30:40,070 --> 00:30:42,020
което е добре, защото
официално си
633
00:30:42,022 --> 00:30:44,373
търся нова работа.
634
00:30:44,375 --> 00:30:46,325
Рийс, нещо което
трябва да знаеш.
635
00:30:46,327 --> 00:30:48,544
Отпечатъците на Кампбел са
били по уискито.
636
00:30:48,546 --> 00:30:50,462
Борда са накарали
Пиърс да си направи мед. преглед
637
00:30:50,464 --> 00:30:52,214
за застраховката.
638
00:30:52,216 --> 00:30:54,199
Адвокатът му е попълнил
документите.
639
00:30:54,201 --> 00:30:56,752
Ти си подправил
алкохола му.
640
00:30:56,754 --> 00:31:00,372
Видял си за алергията от
документите за застраховката.
641
00:31:00,374 --> 00:31:04,676
Пробва да го убиеш.
642
00:31:04,678 --> 00:31:07,095
Джеръми?
643
00:31:07,097 --> 00:31:08,564
Това вярно ли е?
644
00:31:08,566 --> 00:31:10,682
Не, това е
абсурдно.
645
00:31:10,684 --> 00:31:13,068
Ти си най-добрият ми клиент.
Единствения.
646
00:31:13,070 --> 00:31:14,436
Пиърс планирал да
смени адвокатската фирма,
647
00:31:14,438 --> 00:31:15,904
след предлаганията.
648
00:31:15,906 --> 00:31:17,155
Защо да те искам
мъртъв?
649
00:31:17,157 --> 00:31:19,191
Може би, защото единственият
ти клиент си е търси
650
00:31:19,193 --> 00:31:21,559
нов адвокат.
651
00:31:21,561 --> 00:31:25,948
На теб ли
говорех?
652
00:31:25,950 --> 00:31:28,166
Кой си мислиш, че си?
653
00:31:28,168 --> 00:31:30,869
Дръж си ръцете при
себе си.
654
00:31:30,871 --> 00:31:32,170
Заплашваш ли ме?
655
00:31:37,577 --> 00:31:41,246
Пиърс, изпускаме
ли всичката забава.
656
00:31:44,885 --> 00:31:46,435
Може да съм казал
за пътуването ни
657
00:31:46,437 --> 00:31:48,753
на един или
двама човека.
658
00:31:48,755 --> 00:31:50,555
Не можеш да очакваш
да бъде само
659
00:31:50,557 --> 00:31:52,274
бизнес, нали?
660
00:31:52,276 --> 00:31:55,760
Ако няма да взимаш сигурността
си на сериозно, защо
661
00:31:55,762 --> 00:31:59,698
аз трябва да го правя?
662
00:31:59,700 --> 00:32:02,734
Успокой се, човече.
663
00:32:02,736 --> 00:32:04,620
Присъедини се
на купона.
664
00:32:04,622 --> 00:32:06,905
Кампбел вече не е
заплаха, Финч.
665
00:32:06,907 --> 00:32:08,240
Пиърс има достатъчно
приятели.
666
00:32:08,242 --> 00:32:10,075
Не му е нужна
нашата помощ.
667
00:32:22,006 --> 00:32:23,588
Искаш ли кафе
или нещо друго?
668
00:32:23,590 --> 00:32:25,924
Добре съм, мерси.
669
00:32:25,926 --> 00:32:29,027
Какво правиш тук?
670
00:32:29,029 --> 00:32:32,964
Някой направи така, че
двама полицаи да изчезнат безследно.
671
00:32:36,486 --> 00:32:38,070
Вероятно не е от нещата,
които искаш да оставиш
672
00:32:38,072 --> 00:32:42,324
да стоят на бюрото ти,
нали?
673
00:32:42,326 --> 00:32:43,975
Мислех си за милиардера,
674
00:32:43,977 --> 00:32:45,777
как собственият му адвокат
се пробва да го убие.
675
00:32:45,779 --> 00:32:47,446
Сърцето ми се къса за
него.
676
00:32:47,448 --> 00:32:50,648
Радвам се, че ти
пазиш моя.
677
00:32:56,923 --> 00:33:00,592
Ще казваш ли
нещо, Фъско?
678
00:33:00,594 --> 00:33:02,210
Картър, има неща които
трябва да знаеш за мен.
679
00:33:02,212 --> 00:33:04,129
Някои грешки които съм правил.
Не.
680
00:33:04,131 --> 00:33:07,132
Няма да правим това.
681
00:33:07,134 --> 00:33:10,802
Не трябва да споделяш
това с мен.
682
00:33:10,804 --> 00:33:13,772
Каза, че си се променил
и ти вярвам.
683
00:33:13,774 --> 00:33:15,524
Но ако тези грешки се
върнат да те
684
00:33:15,526 --> 00:33:18,110
преследват, не се
надявай да те
685
00:33:18,112 --> 00:33:21,480
прикривам.
686
00:33:21,482 --> 00:33:23,281
Сега може да сме
партньори,
687
00:33:23,283 --> 00:33:25,367
дори приятели,
688
00:33:25,369 --> 00:33:29,237
но все пак съм
полицай.
689
00:33:29,239 --> 00:33:31,623
Разбра ли?
690
00:33:31,625 --> 00:33:34,826
Разбрах.
Много ясно при това.
691
00:33:49,926 --> 00:33:52,227
Ще се върна до 12 часа, за да
помогна със следващия номер.
692
00:33:52,229 --> 00:33:53,812
Страхувам се, че това
ще е твърде късно.
693
00:33:53,814 --> 00:33:55,347
Следващият номер
вече дойде.
694
00:33:55,349 --> 00:33:56,765
Само, че не е нов.
695
00:33:56,767 --> 00:33:58,567
Някой на който сме
помогнали преди?
696
00:33:58,569 --> 00:34:00,519
Някой, на който помагаме
в момента.
697
00:34:00,521 --> 00:34:01,987
Лоуган Пиърс.
698
00:34:01,989 --> 00:34:04,272
Има още една
заплаха към него,
699
00:34:04,274 --> 00:34:07,225
или някой има
конспирация заедно с адвоката.
700
00:34:07,227 --> 00:34:08,493
Знам със сигурност,
701
00:34:08,495 --> 00:34:10,728
че Пиърс е в беда.
702
00:34:10,730 --> 00:34:15,200
Отивам към клуба.
703
00:34:15,202 --> 00:34:18,236
Няма нужда. Успях да хакна
сметката му.
704
00:34:18,238 --> 00:34:19,737
Картата му беше
използвана
705
00:34:19,739 --> 00:34:23,258
в хотел Гранд Вишера,
в Санкт Петербург.
706
00:34:23,260 --> 00:34:25,210
Пращам ти адреса.
707
00:34:25,212 --> 00:34:28,547
Точно след моста.
708
00:34:29,932 --> 00:34:33,718
Пиърс, Джон е.
709
00:34:41,761 --> 00:34:43,645
Спри на място.
710
00:34:43,647 --> 00:34:45,730
Предупреди ме, че някой
може да дойде.
711
00:34:45,732 --> 00:34:48,366
Извиках охраната, излез.
712
00:34:48,368 --> 00:34:50,535
Емили, какво
правиш тук?
713
00:34:52,105 --> 00:34:55,106
Казах, излез веднага!
714
00:34:55,108 --> 00:34:56,774
Рийс, какво става?
715
00:34:56,776 --> 00:34:59,411
Емили Мортон.
716
00:34:59,413 --> 00:35:03,048
Жива е и е
доста добър стрелец.
717
00:35:06,887 --> 00:35:10,255
Как така те е предупредил, че
някой друг може да дойде?
718
00:35:11,925 --> 00:35:14,726
Кой е той?
719
00:35:18,548 --> 00:35:21,783
Пиърс те вкара
в този хотел, нали?
720
00:35:24,403 --> 00:35:26,855
Финч, Емили не работи
срещу Пиърс.
721
00:35:26,857 --> 00:35:30,275
Работи заедно с него.
722
00:35:32,578 --> 00:35:34,112
Не съм го виждала
от както дойде
723
00:35:34,114 --> 00:35:36,314
в апартамента ми
преди седмица.
724
00:35:36,316 --> 00:35:39,201
Каза, че някой е по петите ми,
да съм опаковала багажа,
725
00:35:39,203 --> 00:35:42,153
за да мога да
завърша Alchementary.
726
00:35:42,155 --> 00:35:44,623
Планирахме да
представим проекта утре.
727
00:35:44,625 --> 00:35:47,025
Технологията на Емили
ще срине
728
00:35:47,027 --> 00:35:49,511
бизнеса на Friendczar.
729
00:35:49,513 --> 00:35:51,546
Изглежда най-близкия
човек до Пиърс е този
730
00:35:51,548 --> 00:35:54,466
който ще изгуби
най-много.
731
00:35:57,336 --> 00:35:59,104
Джъстин?
732
00:35:59,106 --> 00:36:01,857
Ти ли си това,
приятел?
733
00:36:03,676 --> 00:36:06,645
Хей.
734
00:36:11,734 --> 00:36:15,287
Предполагам,
разваляме компанията.
735
00:36:15,289 --> 00:36:16,688
Съжалявам, Пиърс.
736
00:36:16,690 --> 00:36:19,074
Ти си го навлече сам.
737
00:36:37,587 --> 00:36:39,671
Не, не.
Дайте ни минутка.
738
00:36:43,493 --> 00:36:46,878
Винаги съм си знаел, че
жена ще ни раздели.
739
00:36:46,880 --> 00:36:48,496
Само не мислех, че
ще е защото харесваш
740
00:36:48,498 --> 00:36:50,298
нейната технология
повече.
741
00:36:50,300 --> 00:36:52,550
Не Емили ни раздели,
а ти.
742
00:36:52,552 --> 00:36:55,687
Тя ми напомня на теб,
743
00:36:55,689 --> 00:36:59,340
как беше преди.
744
00:36:59,342 --> 00:37:02,644
Страстен, принципен.
745
00:37:02,646 --> 00:37:04,979
Преди да решиш да
тормозиш и
746
00:37:04,981 --> 00:37:06,681
унищожиш конкуренцията.
747
00:37:06,683 --> 00:37:08,650
Не те чувах
да възразяваш.
748
00:37:08,652 --> 00:37:09,901
Това е защото не ме
слушаше.
749
00:37:09,903 --> 00:37:11,453
Колко пъти
ти казах...
750
00:37:11,455 --> 00:37:13,037
Не искам да управлявам
бизнес по този начин.
751
00:37:13,039 --> 00:37:14,989
Не искаше изобщо да управляваш
бизнес. Остави ме
752
00:37:14,991 --> 00:37:16,691
да върша всичко.
753
00:37:16,693 --> 00:37:18,693
Мислех, че си полудял,
754
00:37:18,695 --> 00:37:20,528
да се разхождаш
полугол,
755
00:37:20,530 --> 00:37:23,581
приемайки срещи с борда
на остров Кони.
756
00:37:23,583 --> 00:37:26,384
Тогава разбрах,
757
00:37:26,386 --> 00:37:28,419
че ако борда те
уволни,
758
00:37:28,421 --> 00:37:30,805
твоята клауза за
конкуренцията няма да е валидна
759
00:37:30,807 --> 00:37:33,341
и ще можеш да пуснеш
технологията на Емили публично.
760
00:37:33,343 --> 00:37:34,726
Идеята на Емили е
по-добра.
761
00:37:34,728 --> 00:37:36,728
Точно каквото искат хората,
перфектното съвпадение
762
00:37:36,730 --> 00:37:39,514
в любовта и приятелството,
дори бизнеса.
763
00:37:39,516 --> 00:37:41,349
Какво знаеш за
приятелството?
764
00:37:41,351 --> 00:37:46,104
Всичките ти приятели
те искат мъртъв.
765
00:37:53,395 --> 00:37:57,282
Дори най-новият ти
те изостави.
766
00:37:57,284 --> 00:38:00,001
Хвърлете го.
767
00:38:03,707 --> 00:38:06,508
Не, не!
768
00:38:09,095 --> 00:38:13,581
Не, чакайте!
769
00:38:13,583 --> 00:38:14,599
Чакайте!
770
00:38:27,646 --> 00:38:31,199
Бяха точно където
ги исках, нали знаеш?
771
00:38:31,201 --> 00:38:34,319
Трябват ти нови
приятели, Пиърс.
772
00:38:34,321 --> 00:38:37,789
Напълно съм
съгласен, човече.
773
00:38:47,416 --> 00:38:50,251
Или продължаваме към следващия
проект заедно
774
00:38:50,253 --> 00:38:51,786
или не.
775
00:38:51,788 --> 00:38:53,320
Ти решаваш.
776
00:39:45,007 --> 00:39:47,275
Днес Джъстин Огилви,
съосновател на
777
00:39:47,277 --> 00:39:49,644
friendczar.com,
беше обявен в опит за
778
00:39:49,646 --> 00:39:52,647
убийството на
партньора си - Лоуган Пиърс
779
00:39:52,649 --> 00:39:54,215
в това, което може да бъде
описано като странен случай.
780
00:39:54,217 --> 00:39:56,183
Някои приятелства не
издържат дълго.
781
00:39:56,185 --> 00:39:57,785
Първичното предлагане на
Friendczar продължи да
782
00:39:57,787 --> 00:40:00,154
спада, след като
Лоуган Пиърс обяви
783
00:40:00,156 --> 00:40:02,373
пускането на нова
компания, директен
784
00:40:02,375 --> 00:40:04,525
конкурент с Friendczar.
785
00:40:04,527 --> 00:40:08,246
Пиърс си партнира със
софтуерния инженер Емили Мортон
786
00:40:08,248 --> 00:40:11,249
и учудващо, Бен Камин,
бившият му съперник.
787
00:40:11,251 --> 00:40:15,887
Благодарим Джанет, сега
обръщаме вниманието си към времето.
788
00:40:18,674 --> 00:40:21,592
Добре, Чиуи.
Приготви се да бъдеш смачкан.
789
00:40:21,594 --> 00:40:23,311
Чух че майка ти седнала на
айфона си, и той
790
00:40:23,313 --> 00:40:25,880
станал на айпад, вярно
ли е това човече?
791
00:40:25,882 --> 00:40:28,266
Вярно ли е?
792
00:40:28,268 --> 00:40:30,501
Хайде.
793
00:40:30,503 --> 00:40:32,186
Мога да го
правя цял ден.
794
00:40:32,188 --> 00:40:33,888
Който направи следващият
забив, взима колата на другия.
795
00:40:33,890 --> 00:40:35,940
Или в твоя случай, колелото
796
00:40:35,942 --> 00:40:37,608
или картата за метрото,
както и да е.
797
00:40:37,610 --> 00:40:39,243
Залога си е залог.
798
00:40:39,245 --> 00:40:41,195
Крадец такъв.
Ти си крадец.
799
00:40:41,197 --> 00:40:42,897
Не бях казал, че съм готов.
Вие чухте ли...
800
00:40:42,899 --> 00:40:44,332
да кажа, че съм готов?
801
00:40:44,334 --> 00:40:45,833
Не, това си е
игра с топка.
802
00:40:45,835 --> 00:40:47,919
Просто се шегувам.
803
00:40:47,921 --> 00:40:52,239
Държа на думата си.
804
00:40:52,241 --> 00:40:53,841
Човече, ти си луд.
805
00:40:53,843 --> 00:40:56,377
Да, чувал съм
това.
806
00:41:06,889 --> 00:41:10,391
Бива те.
807
00:41:10,393 --> 00:41:12,060
Пълен си с изненади.
808
00:41:12,062 --> 00:41:13,561
Ти ли го казваш?
Да.
809
00:41:13,563 --> 00:41:15,730
Да си партнираш с
конкуренцията.
810
00:41:15,732 --> 00:41:17,598
Той е точен стрелец,
ако ме разбираш.
811
00:41:17,600 --> 00:41:19,934
Плюс това, софтуера на Емили
потвърди, че си пасваме.
812
00:41:19,936 --> 00:41:22,286
Не колкото с
жена му, де.
813
00:41:22,288 --> 00:41:24,572
Едно нещо, което
не разбирам.
814
00:41:24,574 --> 00:41:26,774
Беше предупредил Емили
за Огилви.
815
00:41:26,776 --> 00:41:29,160
И знаеше, че е по
петите ти.
816
00:41:29,162 --> 00:41:30,661
Защо не ми каза?
817
00:41:30,663 --> 00:41:32,113
Не си ли чул?
818
00:41:32,115 --> 00:41:35,550
Слабо се интересувам
от сигурността си.
819
00:41:35,552 --> 00:41:38,803
Искал си да знаеш как
работя.
820
00:41:41,607 --> 00:41:43,641
Знаеш,
най-накрая разбрах
821
00:41:43,643 --> 00:41:46,761
защо правите това,
което правите.
822
00:41:46,763 --> 00:41:48,813
Алтруизъм.
823
00:41:48,815 --> 00:41:52,817
И как се
справяте с това?
824
00:41:54,686 --> 00:41:57,522
Малък подарък,
като благодарност.
825
00:41:57,524 --> 00:42:00,074
Предполагам, ще продължиш
към следващия
826
00:42:00,076 --> 00:42:01,642
непознат в беда?
827
00:42:06,615 --> 00:42:08,666
Поне мога
да те закарам.
828
00:42:08,668 --> 00:42:12,837
Всъщност...
829
00:42:12,839 --> 00:42:17,158
Мисля, че ще взема
метрото.
830
00:42:20,879 --> 00:42:23,631
Какво правим тук, Финч?
831
00:42:23,633 --> 00:42:24,966
Имаме ли друг
номер?
832
00:42:24,968 --> 00:42:27,051
Не, среща.
833
00:42:27,053 --> 00:42:28,853
Направил си
ми среща?
834
00:42:28,855 --> 00:42:30,805
Не ти, Мечо.
835
00:42:30,807 --> 00:42:32,390
Трябва му приятел.
836
00:42:32,392 --> 00:42:34,275
Здрасти.
837
00:42:34,277 --> 00:42:36,477
Върви.
838
00:42:38,615 --> 00:42:40,698
Добро мислене, Финч.
839
00:42:47,239 --> 00:42:50,792
Милиардерът ми даде
нещо.
840
00:42:55,914 --> 00:42:59,634
Е...
841
00:42:59,636 --> 00:43:03,704
Казва времето
до наносекундата.
842
00:43:12,347 --> 00:43:14,899
Това беше много
скъп часовник.
843
00:43:14,901 --> 00:43:17,551
Без да споменавам, подарък.
844
00:43:17,553 --> 00:43:21,823
Подарък с GPS.
845
00:43:23,692 --> 00:43:27,495
Хитър милиардер с
много ресурси.
846
00:43:27,497 --> 00:43:31,582
Достатъчно любопитен,
за да е опасен.
847
00:43:41,018 --> 00:43:43,431
Превод: kolev456
848
00:43:44,305 --> 00:43:50,818
Подкрепете ни и станете VIP член,
за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org