1 00:00:02,668 --> 00:00:04,450 Наблюдават ви! 2 00:00:04,645 --> 00:00:07,912 Правителството има тайна система, машина, 3 00:00:08,032 --> 00:00:11,336 която ви шпионира ежечасно и ежеминутно. 4 00:00:11,536 --> 00:00:15,487 Създадох я да предвижда терористични атаки, но Машината "вижда" всичко - 5 00:00:15,607 --> 00:00:18,991 брутални престъпления, включващи обикновени хора. 6 00:00:19,111 --> 00:00:23,216 Правителството счита тези хора за маловажни. Ние не. 7 00:00:24,216 --> 00:00:28,253 Преследвани от службите, ние действаме нелегално. 8 00:00:28,654 --> 00:00:32,638 Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник 9 00:00:32,758 --> 00:00:35,407 и номерът ви излезе, ние ще открием вас. 10 00:00:35,527 --> 00:00:39,423 ИЗДИРВАН 02х13 СМЪРТНА СХВАТКА 11 00:00:42,625 --> 00:00:45,125 В предишния епизод 12 00:00:45,725 --> 00:00:47,992 Агент Донъли, спрете колата! - Кой сте вие? 13 00:00:48,092 --> 00:00:51,728 Партньорът на мъжа в колата ви. Грози ви смъртна опасност… 14 00:01:15,153 --> 00:01:19,673 Здрасти, любими. Липсвах ли ти? 15 00:01:45,672 --> 00:01:48,792 3 пропуснати разговора 16 00:02:04,035 --> 00:02:08,072 Финч! - Детективе, добре ли сте? 17 00:02:08,274 --> 00:02:12,443 Попаднахме в засада. Тя уби Донъли и отвлече Джон. 18 00:02:12,545 --> 00:02:16,163 Ранена ли сте? - Не, но съм с белезници. 19 00:02:16,765 --> 00:02:20,134 Съсредоточете се. Намерете ключовете. 20 00:02:20,236 --> 00:02:22,836 Добре, почакай, почакай. 21 00:02:37,018 --> 00:02:40,109 Ало? - Детективе, някой видя ли ви 22 00:02:40,209 --> 00:02:43,209 с Джон и агент Донъли? - Мисля, че не. 23 00:02:43,309 --> 00:02:47,897 Тогава се махнете оттам, бързо! - Това е местопрестъпление, Финч. 24 00:02:47,997 --> 00:02:52,749 Разбирам те, Джос, но нещата ще се усложнят, ако не го направиш. 25 00:02:52,949 --> 00:02:56,437 Слушай, Финч, жената, която ни устрои засада, 26 00:02:56,537 --> 00:03:01,475 мисля, че му е била партньорка в ЦРУ. Сноу твърдеше, че е мъртва. 27 00:03:01,977 --> 00:03:05,047 Финч! - Да, знам коя е. 28 00:03:05,147 --> 00:03:08,616 А сега тръгвайте, детективе. 29 00:03:12,721 --> 00:03:16,774 Кара Стентън. Какво ли си наумила? 30 00:03:34,642 --> 00:03:36,928 Здравей отново, Джон. 31 00:03:38,630 --> 00:03:40,231 Кара. 32 00:03:40,933 --> 00:03:45,152 Мислех те за… - Мъртва? Това не ми се удаваше. 33 00:03:45,354 --> 00:03:50,340 Както и на теб, разбира се. От друга страна, на тоя приятел тук, 34 00:03:50,442 --> 00:03:54,728 който ни нареди да се избием, подозирам, че ще му се удаде. 35 00:03:54,830 --> 00:03:57,531 Джон. - Марк. 36 00:04:04,205 --> 00:04:08,761 Изглежда точно като моята. Добре дошъл на купона. 37 00:04:10,963 --> 00:04:15,883 Познавам тоя поглед, Джон. Каниш се да ме нападнеш. 38 00:04:19,906 --> 00:04:23,874 Дори да не ти е мил животът, опакован си с достатъчно Семтекс 39 00:04:23,974 --> 00:04:27,596 да вдигнеш всичко наоколо във въздуха. И преди да помислиш 40 00:04:27,696 --> 00:04:30,596 да обезвреждаш жилетката… 41 00:04:32,200 --> 00:04:36,003 … помни, че и двамата сте ми на бързо избиране. 42 00:04:36,105 --> 00:04:39,990 За какво е всичко това, Кара? - Исках да се съберем пак тримата 43 00:04:40,092 --> 00:04:43,427 за една последна "акция" като едно време. 44 00:04:43,529 --> 00:04:48,082 Не беше толкова сантиментална. - Не бях, нали? 45 00:04:52,953 --> 00:04:56,690 С Марк ще ми изпълните някои поръчки. 46 00:04:57,192 --> 00:05:02,764 Изпълнявайте задачите навреме и ще останете невредими. 47 00:05:12,307 --> 00:05:15,560 И за какво всъщност става дума? 48 00:05:18,614 --> 00:05:22,866 Става дума за трима малки мъртви шпиони в един чисто нов свят. 49 00:05:23,068 --> 00:05:27,788 Става дума за отвъдния живот, Джон, да си осигурим място в него. 50 00:05:57,684 --> 00:06:01,487 Ало? - Най-после. Отказа ли се от GSM-а? 51 00:06:01,689 --> 00:06:05,258 Ами… изгубих го. Какво става? 52 00:06:05,360 --> 00:06:10,499 Обадиха се сутринта за застрелян агент на ФБР. Оказа се Донъли. 53 00:06:12,901 --> 00:06:17,253 Мъртъв е, Картър. - Как е станало? 54 00:06:17,355 --> 00:06:21,290 Федералните се опитват да установят това. Питат за теб. 55 00:06:21,392 --> 00:06:25,878 Казаха ли защо? - Знаят за общото ви разследване. 56 00:06:26,380 --> 00:06:29,465 Ами… идвам. 57 00:06:36,072 --> 00:06:39,992 Здрасти. Чувала ли си се с общите ни приятели? 58 00:06:40,094 --> 00:06:43,629 Защо? - Очилатко ме прати да ви търся снощи. 59 00:06:43,731 --> 00:06:49,150 Вдигна ме под тревога. Ей… изгуби си обецата ли? 60 00:06:50,152 --> 00:06:55,290 О, така изглежда. - Извинете, детектив Картър ли сте? 61 00:06:55,392 --> 00:06:58,563 Да. - Агент Мос. Може ли за малко? 62 00:06:58,663 --> 00:07:00,396 Да. 63 00:07:01,032 --> 00:07:06,402 Кога видяхте за последно агент Донъли? - А… вчера в Райкърс. 64 00:07:06,504 --> 00:07:10,222 Нещо необичайно? Да ви се е видял умислен или тревожен? 65 00:07:10,324 --> 00:07:14,443 Не, защо? - Тоя случай, за "костюмирания". 66 00:07:14,543 --> 00:07:18,347 Донъли се беше вманиачил по него. Беше убеден, че тоя тип 67 00:07:18,449 --> 00:07:21,950 има вътрешен човек. Да ви е споменавал за това? 68 00:07:22,052 --> 00:07:26,839 Мисля, че не. - Началниците се тревожеха, 69 00:07:26,941 --> 00:07:31,059 че го е хванала параноя, че може да не разсъждава трезво. 70 00:07:31,161 --> 00:07:37,365 Как мислите вие? - Мисля, че Донъли беше добър агент. 71 00:07:38,067 --> 00:07:42,105 Благодаря за съдействието, детективе. Ще държим връзка. 72 00:07:57,786 --> 00:07:59,805 Добре ли си? 73 00:08:00,607 --> 00:08:03,677 Да. - Сигурна ли си? 74 00:08:05,479 --> 00:08:11,200 Ще ми кажеш ли какво става? - Не мисля, че ще мога. 75 00:08:12,202 --> 00:08:15,286 Но знам кой може. 76 00:08:18,207 --> 00:08:22,279 Трудовата биография на Кара Стентън - псевдоними, предишни адреси, 77 00:08:22,379 --> 00:08:26,047 финансова история… и смъртен акт. 78 00:08:26,149 --> 00:08:30,086 За жалост, най-малко знаем за частта от живота й, която ни интересува. 79 00:08:30,186 --> 00:08:33,922 След като я обявиха за мъртва. Сноу също я познава. 80 00:08:34,022 --> 00:08:37,993 Когато го догоних след взлома му в оная техно-фирма, спомена жена. 81 00:08:38,095 --> 00:08:42,464 Планирала нещо ужасно. - Какво правеше във фирмата? 82 00:08:42,566 --> 00:08:45,985 Открадна един хард-диск. - Спомнете си всичко 83 00:08:46,087 --> 00:08:49,992 за тоя диск от доклада си. Единственият начин да помогнем 84 00:08:50,092 --> 00:08:53,692 на г-н Рийз, е да разберем какво е намислила тя и за кого работи. 85 00:08:53,794 --> 00:08:57,729 Ами, като видях Сноу, носеше бомба жилетка. 86 00:08:57,831 --> 00:09:03,870 Тогава ще се съгласите, че Джон се нуждае от спешната ни помощ, 87 00:09:08,992 --> 00:09:12,160 При кого отиваме? - Не се притеснявайте за това. 88 00:09:12,262 --> 00:09:15,231 Просто ще вземете нещо. 89 00:09:25,975 --> 00:09:28,810 Няма ли да влезете? 90 00:09:30,447 --> 00:09:34,085 Корумпирани ченгета ли сте? Федерални? 91 00:09:36,187 --> 00:09:40,456 Според мен сте федерални. - Готова ли ни е поръчката? 92 00:09:41,458 --> 00:09:47,379 Готова е. Форматиран е според инструкциите на шефката ви. 93 00:09:47,581 --> 00:09:53,535 Изключително устройство. Шефката ви трябва да е много богата. 94 00:09:53,737 --> 00:09:58,090 Дайте диска. - Цената се вдигна - още $50 000. 95 00:09:58,192 --> 00:10:01,109 Направи му контрапредложение - счупи му врата. 96 00:10:01,309 --> 00:10:04,846 Мисля, че вече ви е платено. - А аз мисля, че чухте цената ми. 97 00:10:05,048 --> 00:10:07,666 Убий го, Джон. - Не. 98 00:10:07,768 --> 00:10:11,586 Хубаво. Тогава просто ще го задържа. 99 00:10:11,688 --> 00:10:14,790 Може да го продам на някого. 100 00:10:31,474 --> 00:10:35,278 А сега вземете диска и се размърдайте. 101 00:10:36,580 --> 00:10:40,482 И, Джон? Имаш последно предупреждение. 102 00:10:46,357 --> 00:10:51,461 Смятаме, че някой в Пентагона е продал секретен лаптоп на китайска фирма. 103 00:10:51,563 --> 00:10:55,115 Върнете лаптопа. - Къде отиваме? 104 00:10:55,217 --> 00:10:59,022 В Ордос - фирмен град в централен Китай. 105 00:11:02,124 --> 00:11:04,958 Рийз, само още нещо. 106 00:11:05,058 --> 00:11:09,062 Като вземете пратката, премахни агент Стентън. 107 00:11:09,162 --> 00:11:14,284 Тя се компрометира. - Искаш да убия партньорката си? 108 00:11:19,740 --> 00:11:23,910 Виждам, че пропускаш малкото ни пътуване до далечния изток. 109 00:11:24,010 --> 00:11:28,181 За тая задача са нужни точно двама и неслучайно е така. 110 00:11:28,281 --> 00:11:32,852 През последните месеци забелязахме, че агент Рийз се компрометира. 111 00:11:32,952 --> 00:11:36,206 И като негов партньор… - Искаш да го отстраня? 112 00:11:36,306 --> 00:11:41,328 Сами си оправяме кашите, Кара. - Ще се погрижа. 113 00:11:41,930 --> 00:11:44,716 Да приключваме, Джон. 114 00:11:50,104 --> 00:11:52,420 Слушай, Кара… 115 00:11:56,593 --> 00:11:59,312 Съжалявам, Джон. 116 00:11:59,514 --> 00:12:05,153 Казаха, че си компрометиран. - И аз получих същата заповед. 117 00:12:10,409 --> 00:12:13,409 Разрешавам изстрелване. - Изстрелвам. 118 00:12:38,902 --> 00:12:42,723 Добре, събуди се. - Къде съм? 119 00:12:44,725 --> 00:12:47,727 В задгробния живот, мила. 120 00:12:49,729 --> 00:12:54,619 Няма да ви кажа нищо. - Не те и карам. Почивай си. 121 00:12:55,421 --> 00:12:59,572 Освен това, вече знам името ти, г-це Стентън. 122 00:13:01,074 --> 00:13:04,694 Всъщност, знам почти всичко за теб - 123 00:13:05,096 --> 00:13:07,832 откъде си, за кого работиш… 124 00:13:08,834 --> 00:13:11,757 Как се озова в това легло. 125 00:13:12,357 --> 00:13:15,357 Аз търгувам с информация. 126 00:13:16,859 --> 00:13:21,539 Ето за какво те изпрати твоето правителство. 127 00:13:22,864 --> 00:13:28,584 Толкова отчаяно искаха да го унищожат, че бяха готови да убият и теб. 128 00:13:29,186 --> 00:13:33,875 Знаеш ли какво е? Отговор на един много 129 00:13:33,975 --> 00:13:36,775 интересен въпрос. 130 00:13:37,511 --> 00:13:42,165 Искаш ли да разбереш на кой въпрос? - Не ми пука. 131 00:13:43,885 --> 00:13:48,658 Не, нали? Ето затова двамата с теб ще се спогодим. 132 00:13:59,232 --> 00:14:03,970 Трябва да хапнеш, Джон. Може да нямаш друга възможност. 133 00:14:04,172 --> 00:14:10,026 Нещо нямам апетит. - И Марк твърдеше така… отначало. 134 00:14:10,628 --> 00:14:14,898 Аз също, като се събудих полумъртва в една болница в Донг Шенг. 135 00:14:14,998 --> 00:14:20,453 Нямаш контрол над нищо. Затова отвръщаш, с каквото можеш. 136 00:14:21,255 --> 00:14:25,627 Например като отказваш да ядеш. Но, има време, 137 00:14:25,827 --> 00:14:30,096 ще приемеш съдбата си, както Марк я прие… 138 00:14:31,098 --> 00:14:36,070 … и хапна един хамбургер. - Просто не съм гладен, Кара. 139 00:14:37,172 --> 00:14:41,908 А когато наистина ти отвърна, ще узнаеш. 140 00:14:43,110 --> 00:14:47,579 Кое е смешното, Марк? - И двамата сте увредени. 141 00:14:48,181 --> 00:14:53,019 Да ви накарам да се избиете беше не само ефикасно, а и поетично. 142 00:14:53,119 --> 00:14:57,358 Тогава защо пусна ракетата? - За по-сигурно. 143 00:14:58,660 --> 00:15:01,544 И какво спечели? 144 00:15:05,332 --> 00:15:09,252 До скоро. - Вие сте на ход. 145 00:15:09,354 --> 00:15:12,812 Мъжете на бара. Последвайте ги навън. 146 00:15:18,711 --> 00:15:22,682 Откраднете им колата. - Убеден съм, че ще се възпротивят. 147 00:15:22,784 --> 00:15:26,452 Тогава ги накарайте да размислят. Или да действам по моя начин? 148 00:15:26,554 --> 00:15:29,507 Момчета? Може ли за малко? 149 00:15:34,496 --> 00:15:38,215 Достатъчно. Казах достатъчно. 150 00:15:38,817 --> 00:15:42,902 Ще играя игричката на Кара. Но да убивам цивилни няма да стане. 151 00:15:43,404 --> 00:15:47,640 Ясно? - Добре, Джон. Какво следва? 152 00:15:48,542 --> 00:15:53,463 Тоя има оръжие. - Антитерористи са. 153 00:15:53,563 --> 00:15:58,252 Вече вие сте такива. Временно ви преназначавам. 154 00:16:01,889 --> 00:16:05,413 Вдигни телефона, Джон. Само че умната, 155 00:16:05,513 --> 00:16:10,213 да не ви направя на парчета и теб и Марк. 156 00:16:10,815 --> 00:16:14,867 Да? - Бейкър, проблем на Мърсър 780. 157 00:16:14,969 --> 00:16:18,187 Отидете с Луис да погледнете. - Готово. 158 00:16:18,289 --> 00:16:22,959 На работа, момчета. Облечете якетата, изхвърлете телефоните. 159 00:16:31,468 --> 00:16:34,092 SMS-ът изпратен 160 00:16:39,627 --> 00:16:42,284 Ще го спасим, Мечо. 161 00:16:42,964 --> 00:16:45,014 Обещавам. 162 00:16:47,016 --> 00:16:51,170 Да, детективе? - Дискът, откраднат от Сноу от Фуджима 163 00:16:51,272 --> 00:16:56,075 е от рядка серия. Номерът на модела е DH-950. 164 00:16:57,077 --> 00:17:01,282 Секретен е. Моделът е предназначен само за правителството 165 00:17:01,382 --> 00:17:05,017 и за военни цели. - За какво й е на Стентън? 166 00:17:05,119 --> 00:17:11,124 Ако трябва да предположа, да съхрани нещо секретно и опасно. 167 00:17:11,726 --> 00:17:15,695 Чуйте, тъкмо получих съобщение от непознат номер. 168 00:17:15,797 --> 00:17:19,932 Гласи UXO. - Това е армейско съкращение 169 00:17:20,034 --> 00:17:23,804 забранено взривяването. - Г-н Рийз! 170 00:17:23,904 --> 00:17:26,606 Може би носи бомба жилетка. - Пращам ви номера. 171 00:17:26,708 --> 00:17:30,577 Проследете го, детективе. - Заемам се. 172 00:17:32,679 --> 00:17:37,650 Разчистете района! Затворете улицата по най-бързия начин! 173 00:17:40,655 --> 00:17:46,176 По-бързо, по-бързо. Всички да се отдалечат веднага! 174 00:17:46,678 --> 00:17:50,846 Сещам се за какво ни извикаха. - Бомбена заплаха. 175 00:17:50,948 --> 00:17:55,574 Не можах да устоя. Използвайте прикритието си да влезете в сградата. 176 00:17:56,904 --> 00:18:00,756 Идете при асансьорите. Качете се в най-десния. 177 00:18:03,394 --> 00:18:07,197 Дотук, момчета. Сапьорите ръководят… - Не сме подчинени на сапьорите. 178 00:18:07,399 --> 00:18:10,433 Така е по устав. - Знаеш ли само 200 г Семтекс 179 00:18:10,535 --> 00:18:13,336 какво може да причини на сградата и на хората в нея? 180 00:18:13,438 --> 00:18:16,321 Не, но… - Е, аз знам. Колкото повече ни бавиш, 181 00:18:16,423 --> 00:18:19,975 по-вероятно е да разбереш. А сега се махни от пътя ни. 182 00:18:26,233 --> 00:18:30,302 Детективе, намерихте ли ги? - Не, но са били тук. 183 00:18:30,402 --> 00:18:34,641 Тръгнали след други двама. - Телефонът е на антитерорист. 184 00:18:34,841 --> 00:18:39,279 На бомбена заплаха е на Мърсър 780. - Бомбена заплаха? 185 00:18:40,681 --> 00:18:45,084 Това е офис-сграда, детективе - основно търговски и корпоративни. 186 00:18:45,786 --> 00:18:48,388 О, не, това е интересно. - Кое? 187 00:18:48,488 --> 00:18:52,325 Сградата има 21 етажа, но са описани само 20. 188 00:18:52,425 --> 00:18:56,212 21-вият се води на "Стилуотър импортс". 189 00:18:56,312 --> 00:19:01,634 Само че не виждам "Стилуотър импортс" да упражнява някаква дейност. 190 00:19:01,836 --> 00:19:05,438 Това е фирма фантом. Ще продължа да я проучвам, но се обзалагам 191 00:19:05,538 --> 00:19:08,491 че целта на Стентън е тя. 192 00:19:08,793 --> 00:19:12,645 Качете се на 21-вия етаж. - Асансьорът има само 20. 193 00:19:12,747 --> 00:19:18,484 Използвай клавиатурата. Набери следния код: 0-5-1-5-7-3. 194 00:19:18,584 --> 00:19:23,054 Какво има горе? - Секретна лаборатория на военните. 195 00:19:23,256 --> 00:19:27,710 За жалост охраната не би напуснала заради обикновена бомбена заплаха. 196 00:19:27,812 --> 00:19:31,514 И хич няма да ви се зарадват. - По дяволите, Кара. 197 00:19:31,614 --> 00:19:36,186 Стига, Джон. Не ти ли липсваше това? Ние тримата в акция? 198 00:19:36,388 --> 00:19:39,790 Какво да очакваме? - Предполагам двама командоси 199 00:19:39,890 --> 00:19:44,044 с автомати, които ще стрелят ако асансьорът се качи без разрешение. 200 00:19:58,124 --> 00:20:01,527 Командоси? Къде сме, по дяволите? 201 00:20:01,629 --> 00:20:05,565 Тайна квартира? Лаборатория за био-оръжия? 202 00:20:06,567 --> 00:20:09,921 Копеле! - Какво се разбрахме? 203 00:20:12,423 --> 00:20:16,959 Освободят ли се, ще ни убият. - Вършат си работата, не знам какви са. 204 00:20:17,061 --> 00:20:20,896 Единственият тук, заслужаващ да умре, си ти. 205 00:20:21,498 --> 00:20:25,551 Явно си се променил, Джон. Дано съвестта ти не ни убие. 206 00:20:25,653 --> 00:20:29,822 Достатъчно! В следващия етап критично е времето, господа. 207 00:20:30,024 --> 00:20:34,311 И може да има смущения във връзката вътре, затова 208 00:20:34,411 --> 00:20:37,979 ще се наложи малко да ви стимулирам. 209 00:20:52,647 --> 00:20:54,865 Добро утро. 210 00:21:00,305 --> 00:21:04,658 Щях да ги карам да ти пуснат английски канали, 211 00:21:05,160 --> 00:21:09,180 но се сетих, че знаеш отлично мандарин. 212 00:21:09,282 --> 00:21:13,851 Шефовете ти от Държавна сигурност нямат ли по-важна задача за теб? 213 00:21:13,953 --> 00:21:18,089 Скъпа моя, ако мислиш, че работя за правителството, 214 00:21:18,791 --> 00:21:21,926 ще се наложи да си сменя шивача. 215 00:21:23,528 --> 00:21:29,434 Тогава за кого работиш? - Чела си класика в Анаполис, Кара. 216 00:21:30,036 --> 00:21:34,271 Помниш ли Титаните? Старите богове? 217 00:21:34,973 --> 00:21:40,495 Толкова се бояли от новите богове - техните деца, 218 00:21:41,897 --> 00:21:47,618 че ги изяли. Ти работиш за старите богове, Кара. 219 00:21:47,920 --> 00:21:53,742 А те те предадоха. Искаха да те убият… 220 00:21:55,444 --> 00:21:59,806 … защото се страхуват. Усещат 221 00:21:59,906 --> 00:22:03,406 накъде вървят нещата. 222 00:22:04,554 --> 00:22:07,835 Щом не работиш за MSS, защо тогава си тук? 223 00:22:07,935 --> 00:22:12,115 Защото, за разлика от ЦРУ, моята организация смята, 224 00:22:12,215 --> 00:22:17,000 че все още можеш да си много полезна. - Мислиш, че ще работя за вас? 225 00:22:21,240 --> 00:22:25,576 Ако ти извия врата, ще ме оставиш ли да си гледам телевизия? 226 00:22:26,778 --> 00:22:31,248 Не, Кара… знам, че няма да работиш за нас. 227 00:22:31,350 --> 00:22:36,521 Не и за пари. Но както казах, аз не работя с пари. 228 00:22:37,823 --> 00:22:42,592 Ще ти предложа нещо, което бившите ти работодатели не можаха 229 00:22:42,694 --> 00:22:47,397 или не искаха. Ще ти дам отговор. 230 00:22:48,599 --> 00:22:53,354 Просто трябва да ми зададеш въпроса. 231 00:22:56,791 --> 00:22:58,211 Кой? 232 00:22:59,313 --> 00:23:04,165 Кой ми причини това? - Именно. 233 00:23:05,167 --> 00:23:09,688 Не е бившият ти шеф, Марк Сноу. Имам бегла представа 234 00:23:09,888 --> 00:23:15,459 какво си му намислила. Но друг е истинският виновник. 235 00:23:16,161 --> 00:23:20,281 Най-вече защото той продаде лаптопа. 236 00:23:21,483 --> 00:23:26,754 Какво искаш в замяна? - Спомняш ли си… 237 00:23:27,756 --> 00:23:30,726 … как бяха убити титаните? 238 00:23:33,128 --> 00:23:38,216 Преди да успеят да изядат най-малкото си дете, Зевс, 239 00:23:39,718 --> 00:23:43,103 той увил в пелените си един голям камък, 240 00:23:43,205 --> 00:23:48,391 а после наблюдавал как баща му се задавя с него. 241 00:24:01,255 --> 00:24:05,509 На позиция сме. - Първо се оправете с рецепцията. 242 00:24:05,711 --> 00:24:10,163 Изключете камерите, алармите, изтрийте записите от последните 2 часа. 243 00:24:10,265 --> 00:24:13,315 После ще ви кажа къде да отидете. 244 00:24:22,927 --> 00:24:26,947 Вътре сме. - Но къде вътре. 245 00:24:27,049 --> 00:24:30,100 Търсете строго секретна апаратна. 246 00:24:30,202 --> 00:24:34,738 Пробвайте стаята с биометричен сензор с табела "Готови разработки". 247 00:24:40,428 --> 00:24:43,323 Елате. Тръгваме, момчета. 248 00:24:44,800 --> 00:24:47,784 Не ги виждам тук. - Сигурно вече са горе. 249 00:24:50,622 --> 00:24:53,039 Картър. - Детективе, здравейте. 250 00:24:53,141 --> 00:24:56,660 Имам информация за забранения етаж. - Много лошо те чувам. 251 00:24:56,762 --> 00:25:00,881 Съжалявам за шума, но се преместих на място с по-добра wi-fi анонимност, 252 00:25:00,981 --> 00:25:05,235 за да хакна Министерство на отбраната. - Хакнал си Министерство на отбраната? 253 00:25:05,335 --> 00:25:10,306 "Стилуотър Импортс" е прикритие на центъра им за кибер-операции. 254 00:25:10,406 --> 00:25:13,543 Тоест? - Официално следят и защитават 255 00:25:13,645 --> 00:25:16,846 секретните правителствени мрежи от кибер-терористи. 256 00:25:16,946 --> 00:25:20,534 А неофициално? - Разработват "вируси" за военни цели, 257 00:25:20,634 --> 00:25:24,237 като "Стъкснет" и "Флейм"… Вероятно помните, че ги използваха 258 00:25:24,337 --> 00:25:28,493 да саботират иранските ядрени реактори. - Кибер-война. 259 00:25:28,793 --> 00:25:30,193 Да. 260 00:25:31,795 --> 00:25:34,998 Момент. Ето за какво й е бил хард-дискът на Стентън. 261 00:25:35,098 --> 00:25:38,518 За какво? - Ще ги накара да откраднат "вирус". 262 00:25:38,618 --> 00:25:42,790 С него работодателите й могат да спрат захранването на цяла държава, 263 00:25:42,890 --> 00:25:46,877 да повредят комуникациите й… или нещо още по-лошо. 264 00:25:46,979 --> 00:25:50,647 Трябва да я спрем, детективе. - Работя по въпроса. 265 00:25:50,747 --> 00:25:55,035 Трябва да се качим горе. - Мислиш, че ще ни пуснат ли? Успех. 266 00:25:55,737 --> 00:26:00,376 Ще им кажем, че ще подсигурим стълбите. - Ама, чакай, това са 20 етажа. 267 00:26:00,476 --> 00:26:02,876 Двайсет и един. 268 00:26:07,631 --> 00:26:11,318 Ето я. - Оказах се прав. 269 00:26:11,420 --> 00:26:16,072 Лаборатория за био-оръжия. - Не био, електронни. 270 00:26:16,174 --> 00:26:20,327 Тая стая е екранирана - всякакви честотни и радио сигнали 271 00:26:20,427 --> 00:26:24,881 не могат да влязат или да излязат. - Там са данъците ви. Влезте в стаята. 272 00:26:24,981 --> 00:26:27,567 Оттам поема Марк. - Какво има вътре, Кара? 273 00:26:27,667 --> 00:26:32,022 Просто влезте. И не се мотайте. - Иначе ще ни взривиш ли? 274 00:26:32,122 --> 00:26:36,393 Давай, ще взривиш и плана си. - Харесвам те, Джон, 275 00:26:36,493 --> 00:26:40,380 но не ме карай да ти покажа колко си заменим. 276 00:26:41,082 --> 00:26:43,618 До утре, Джими. 277 00:26:45,520 --> 00:26:50,042 Искаме да положиш малко извънреден труд. Мълчи! 278 00:26:52,945 --> 00:26:55,545 Кои сте вие? - Приятел… 279 00:26:56,247 --> 00:27:00,635 Знаете ли къде се намирате? - Просто подай ръка, може ли? 280 00:27:04,088 --> 00:27:08,609 Вкарай си паролата. Дай хард-диска. 281 00:27:14,365 --> 00:27:20,036 Марк… не се налага да правим това. - Налага се… иначе сме мъртви. 282 00:27:20,136 --> 00:27:23,062 Не, тук няма сигнал. Тя не може да ни чуе. 283 00:27:23,215 --> 00:27:26,810 Можем да измислим начин да я спрем или поне да се отървем от жилетките. 284 00:27:26,910 --> 00:27:30,514 Пробвах. Няма такъв. - Не може да няма. 285 00:27:30,614 --> 00:27:33,234 Нямаме време. 286 00:27:34,636 --> 00:27:37,520 Покажи му сървърите. - Насам. 287 00:27:37,722 --> 00:27:41,641 Ще ти кажа като намеря свободен порт да включиш диска. 288 00:27:47,414 --> 00:27:50,083 Как се казваш? - Кевин. 289 00:27:50,185 --> 00:27:54,522 Ще се опитам да ни измъкна живи, Кевин. Но ми е нужна помощта ти. 290 00:27:56,224 --> 00:27:58,526 Ало? - Аз съм. 291 00:27:58,626 --> 00:28:02,128 Г-н Рийз! - Нямам време. В офис на военните съм. 292 00:28:02,230 --> 00:28:06,683 Получих SMS-а ти. Какво иска тя от вас? - Да откраднем нещо, мисля. 293 00:28:06,785 --> 00:28:10,989 Мисля, че целта й е кибер-оръжие. - Кибер-оръжие? 294 00:28:13,291 --> 00:28:16,059 Какво има на сървърите? - Ами… 295 00:28:16,461 --> 00:28:21,798 Кевин! Ако искаш да оцелеем, трябва да ми се довериш. 296 00:28:22,500 --> 00:28:26,938 Военен софтуер - "вируси", "червеи", 297 00:28:27,138 --> 00:28:32,709 софтуер, който унищожава вражеските компютърни мрежи. 298 00:28:32,811 --> 00:28:38,148 Ето защо не са свързани към мрежата. - Да, нищо тук не бива да се изнася. 299 00:28:38,450 --> 00:28:42,652 Тя вероятно търси един проект с кодово име "Сигнус". 300 00:28:42,754 --> 00:28:45,989 Какво е "Сигнус"? - Нов "супервирус". С него злосторник 301 00:28:46,089 --> 00:28:50,078 може да скапе главните цивилни мрежи, отбранителната ни система, 302 00:28:50,178 --> 00:28:54,698 даже да убие целия Интернет. - Или да изключи Машината! 303 00:28:54,800 --> 00:28:58,769 Няма да го позволя. Харолд, отдалечи се от сградата. 304 00:28:59,571 --> 00:29:02,339 Какво смяташ да правиш? 305 00:29:02,941 --> 00:29:06,476 Г-н Рийз! - Можем ли да изтрием сървърите? 306 00:29:06,576 --> 00:29:09,980 Само ако има пробив в сигурността на системата. 307 00:29:10,180 --> 00:29:13,266 Тогава сами ще се изтрият. 308 00:29:23,423 --> 00:29:29,441 Открит е пробив в сигурността Изтриване на всички дискове 309 00:29:33,237 --> 00:29:35,973 Какво правиш? - Унищожавам "Сигнус", 310 00:29:36,073 --> 00:29:39,709 преди да го е докопала. - Какво? Ще ни убиеш, Джон. 311 00:29:39,809 --> 00:29:43,364 Ще видим. - Включи диска обратно. 312 00:29:46,851 --> 00:29:49,385 Няма да стане. 313 00:30:16,681 --> 00:30:19,166 Престанете, момчета. 314 00:30:25,806 --> 00:30:27,257 Кара. 315 00:30:27,959 --> 00:30:32,812 Знаех си, че няма да се подчиниш, Джон. Както направи в Ордос. 316 00:30:33,014 --> 00:30:37,751 Изгуби самообладание. - Закъсня. Изтрих дисковете. 317 00:30:38,150 --> 00:30:40,906 Изтриването завърши 318 00:30:41,906 --> 00:30:46,309 Никога не си бил прозорлив. Нали така, Джон? 319 00:30:46,911 --> 00:30:51,614 Целта ми беше да ми разчистите пътя. Чудесно се справихте. 320 00:30:52,316 --> 00:30:54,417 Вземи диска! 321 00:30:57,454 --> 00:30:59,672 Да вървим. 322 00:31:09,150 --> 00:31:12,769 Вижте, не искам да взема нещо от тук. 323 00:31:13,471 --> 00:31:16,505 Тия момчета са доста изостанали. 324 00:31:16,715 --> 00:31:20,106 Включете диск Не се засягай. 325 00:31:20,341 --> 00:31:24,531 По-скоро искам да им оставя нещо. 326 00:31:26,033 --> 00:31:30,886 Какво е това помещение? - Тук следим правителствените мрежи 327 00:31:30,986 --> 00:31:35,223 за кибератаки. Тя може да проникне… - Навсякъде. 328 00:31:35,324 --> 00:31:37,624 Зареждам 329 00:31:37,995 --> 00:31:42,799 Какво направи, Кара? - Свърших си работата, Джон. 330 00:31:49,006 --> 00:31:52,508 Кара, чуй ме. Знам как се чувстваш. 331 00:31:52,610 --> 00:31:55,562 И аз бях в Ордос, забрави ли? 332 00:31:56,564 --> 00:32:00,784 Е, да, зачеркнаха ни, предадоха ни… 333 00:32:02,186 --> 00:32:06,356 … но ние оцеляхме. Забрави го! 334 00:32:07,658 --> 00:32:10,594 Не е прекалено късно. 335 00:32:11,496 --> 00:32:14,598 Можеш да сложиш край на това. 336 00:32:16,200 --> 00:32:18,301 О, Джон. 337 00:32:21,688 --> 00:32:24,408 Това и правя. 338 00:32:35,385 --> 00:32:39,388 Държа на думите си… че това ми липсваше. 339 00:32:40,290 --> 00:32:45,745 Но хората се оказаха прави: "Няма път назад". 340 00:32:50,484 --> 00:32:52,919 Сбогом, момчета. 341 00:33:14,658 --> 00:33:18,960 Можеш ли да отвориш вратата? - Не. 342 00:33:19,060 --> 00:33:23,100 Но мога да претоваря захранването, което би трябвало да предизвика 343 00:33:23,200 --> 00:33:26,000 аварийно изключване. 344 00:33:29,439 --> 00:33:33,091 Още е заключена. - Вероятно е на аварийно захранване. 345 00:33:33,191 --> 00:33:35,277 Насам! 346 00:33:44,737 --> 00:33:47,222 Остани тук. 347 00:33:52,779 --> 00:33:56,964 Няма да можем да я настигнем. - Трябва да изведем всички цивилни. 348 00:33:57,064 --> 00:34:00,902 Ще се качим на покрива… - За Бога, Рийз. 349 00:34:01,002 --> 00:34:05,657 Тая твоя жертвоготовност взе да се изтърква, не мислиш ли? 350 00:34:06,259 --> 00:34:09,995 ЦРУ има тайна квартира на две преки оттук. 351 00:34:10,197 --> 00:34:15,000 Шансът е малък, но нямам избор. - Дори да успееш, 352 00:34:15,602 --> 00:34:20,772 мислиш ли, че ще те приемат? За тях ти си компрометиран. 353 00:34:21,174 --> 00:34:26,678 Помисли за това. Там те чака само черна качулка. 354 00:34:32,234 --> 00:34:34,870 Успех, Джон. 355 00:34:41,894 --> 00:34:44,330 Джон! - Картър. 356 00:34:45,732 --> 00:34:49,401 Махнете се от етажа веднага. - Не, ще ти махна жилетката. 357 00:34:49,503 --> 00:34:52,087 Не можеш. - Виждала съм много в Ирак. 358 00:34:52,187 --> 00:34:54,472 Изведи я оттук. - Джон, чуй ме… 359 00:34:55,175 --> 00:35:00,128 Имаш прекалено много за губене. - Не, Джон, не го прави! 360 00:35:00,230 --> 00:35:03,616 Лайънъл? - Картър, той е прав. 361 00:35:03,716 --> 00:35:06,753 Пусни ме! - Помисли за сина си! 362 00:35:10,506 --> 00:35:14,276 Джон! Не е нужно да го правиш. 363 00:35:15,278 --> 00:35:20,817 Знаеш, че трябва… защото и ти би постъпила така. 364 00:35:24,119 --> 00:35:27,857 Благодаря. И на двама ви. 365 00:35:29,659 --> 00:35:33,628 Хайде, Картър, да тръгваме. Ела. 366 00:35:39,835 --> 00:35:42,755 Виждам, че не е прекалено късно. 367 00:35:43,657 --> 00:35:46,858 Трябваше да се сетя, че ще се появиш. Казах ти да се отдалечиш. 368 00:35:46,960 --> 00:35:50,128 От което разбрах, че си загазил, г-н Рийз. 369 00:35:50,230 --> 00:35:53,248 Не се приближавай! 370 00:35:54,750 --> 00:35:56,251 Ето. 371 00:36:00,906 --> 00:36:04,977 Открий какво има на хард-диска и го деактивирай. 372 00:36:05,379 --> 00:36:09,415 Нека само… Какво ще направиш? 373 00:36:10,417 --> 00:36:14,921 Ще ме застреляш? - Миналото ми ме застигна. 374 00:36:16,123 --> 00:36:19,324 То не те засяга. - Но тоя момент ме засяга. 375 00:36:19,424 --> 00:36:24,330 Няма да те оставя, Джон. Така че да не губим повече време, а? 376 00:36:32,821 --> 00:36:38,076 Е, да видим какво имаме тук. - Някога обезвреждал ли си бомба? 377 00:36:38,176 --> 00:36:42,797 Не бих казал. Но мисля, че схванах основните принципи. 378 00:36:42,897 --> 00:36:46,968 О, много ме окуражи. - Изглежда е свързала телефона 379 00:36:47,068 --> 00:36:51,974 към капацитивен детонатор. Ако звънне, кондензаторът ще се зареди 380 00:36:52,174 --> 00:36:55,978 и от своя страна зарядът му… - Финч! 381 00:36:56,078 --> 00:36:59,464 Извинявай, така работя аз. - Можеш ли да изключиш таймера? 382 00:36:59,566 --> 00:37:03,669 Нямам достъп до батерията. Трябва да хакна шифъра на телефона. 383 00:37:03,771 --> 00:37:06,822 Ще можеш ли? - Измислих една от най-сложните 384 00:37:06,922 --> 00:37:12,127 компютърни системи в света. Сигурно ще мога да отключа телефон. 385 00:37:12,529 --> 00:37:17,001 Всички телефони имат универсален код базиран на модела им 386 00:37:17,101 --> 00:37:21,371 и на уникалния IMEI номер. Така. В случая трябва да избера 387 00:37:21,471 --> 00:37:24,556 една от пет комбинации - Ами, добре. 388 00:37:24,656 --> 00:37:28,877 Проблемът е, че имаме само три опита преди телефонът да се заключи. 389 00:37:28,977 --> 00:37:31,980 Това вече не е добре. 390 00:37:36,852 --> 00:37:41,222 Да разбирам ли, че с тази не стана? Извинявай. 391 00:37:56,239 --> 00:37:57,702 Така. 392 00:38:02,362 --> 00:38:05,430 Здравей, Кара. - Направих го. 393 00:38:05,530 --> 00:38:09,418 Аха. И, както виждам, чудесно. 394 00:38:10,220 --> 00:38:13,722 Оттук поемаме ние. - Сега си искам обещаното. 395 00:38:13,822 --> 00:38:18,893 Човекът, който продаде лаптопа и те прати на злополучен път до Китай? 396 00:38:19,095 --> 00:38:23,065 Или на благополучен, в зависимост от гледната точка. 397 00:38:23,265 --> 00:38:28,570 Името! - Боя се, че имам просто едно име… 398 00:38:28,772 --> 00:38:31,843 на човек, който както изглежда не съществува 399 00:38:31,943 --> 00:38:36,846 в нито една известна бази данни. Дано имаш късмет да го откриеш, 400 00:38:36,946 --> 00:38:40,133 аз не можах. - Казвай. 401 00:38:46,188 --> 00:38:49,459 Какво? - Беше ми казал нещо. 402 00:38:50,261 --> 00:38:53,694 Че рано или късно и двамата ще умрем. 403 00:38:53,794 --> 00:38:57,883 Предпочитам късно. В крайна сметка точно аз те въвлякох в това. 404 00:38:58,085 --> 00:39:01,503 Убеден съм, че щях вече да съм умрял ако ти не ме беше открил. 405 00:39:01,603 --> 00:39:04,974 Едва ли. - Напротив. 406 00:39:07,476 --> 00:39:11,044 Избери вярната, Харолд. 407 00:40:01,315 --> 00:40:06,835 Излезе права, Кара, за смъртта ми - ще бъда невероятен. 408 00:40:08,537 --> 00:40:11,337 Сигурно няма да гръмне. 409 00:40:30,859 --> 00:40:34,562 Май най-накрая Сноу се пенсионира. 410 00:40:54,634 --> 00:40:57,302 Здрасти, момче. 411 00:41:03,009 --> 00:41:05,010 Ей, ей! 412 00:41:06,212 --> 00:41:09,548 Детективе? - Агент Мос. 413 00:41:10,350 --> 00:41:13,451 Какво ви води насам? - Идентифицирахме терористите, 414 00:41:13,553 --> 00:41:17,505 които проникнаха в офиса на военните. Оказаха се отстранени агенти на ЦРУ. 415 00:41:17,607 --> 00:41:21,127 ЦРУ си трае, но според нас са станали наемници. 416 00:41:22,129 --> 00:41:26,112 Ей тоя, Марк Сноу, напълно съвпада с описания от вас "костюмиран". 417 00:41:27,983 --> 00:41:31,252 Наистина ли? - Смятаме, че Донъли ги е разкрил. 418 00:41:31,354 --> 00:41:34,956 Открили са това и са го убили. - Значи ли това, че случаят на Бюрото 419 00:41:35,058 --> 00:41:38,509 срещу "костюмирания" е… - Закрит, официално. 420 00:41:38,609 --> 00:41:42,713 Колкото до Донъли, ние ще се разправяме с ЦРУ. 421 00:41:43,215 --> 00:41:46,484 Всичко хубаво, детективе. - Благодаря. 422 00:41:52,574 --> 00:41:56,494 Ей, наред ли е всичко? - Ще видим. 423 00:42:04,987 --> 00:42:08,774 Намери ли нещо на хард-диска? - Още не. 424 00:42:09,676 --> 00:42:12,994 Каквото и да е прехвърлила, защитата му е невероятна. 425 00:42:13,094 --> 00:42:16,662 Предполагам, че и програмата, която защитава, е не по-проста. 426 00:42:16,762 --> 00:42:21,034 Успях единствено да разбера кога ще се активира - след пет месеца. 427 00:42:22,036 --> 00:42:26,538 Какво ще се случи тогава? - Дано сме живи да разберем. 428 00:42:28,625 --> 00:42:30,643 Финч? 429 00:42:31,745 --> 00:42:36,201 Благодаря ти. - Моля те, няма за какво. 430 00:42:47,661 --> 00:42:51,397 Е, боя се, че имам просто едно име… 431 00:42:51,499 --> 00:42:57,136 на човек, който изглежда не съществува в нито една известна база данни. 432 00:42:57,338 --> 00:43:01,357 Дано ти го откриеш, аз не можах. 433 00:43:15,649 --> 00:43:18,149 Харолд Финч 434 00:43:19,249 --> 00:43:24,240 Субтитри: Емил Милев http://subs.sab.bz/ 435 00:43:24,440 --> 00:43:27,440 Синхронизация: DarkViper 436 00:43:27,440 --> 00:43:30,440 http://subs.sab.bz/ Translator's heaven 2013