1 00:00:02,418 --> 00:00:04,859 Наблюдават ви! 2 00:00:04,979 --> 00:00:08,162 Правителството има тайна система, машина, 3 00:00:08,282 --> 00:00:11,586 която ви шпионира ежечасно и ежеминутно. 4 00:00:11,786 --> 00:00:15,737 Създадох я да предвижда терористични атаки, но Машината "вижда" всичко - 5 00:00:15,857 --> 00:00:19,241 брутални престъпления, включващи обикновени хора. 6 00:00:19,361 --> 00:00:23,466 Правителството счита тези хора за маловажни. Ние не. 7 00:00:24,466 --> 00:00:28,503 Преследвани от службите, ние действаме нелегално. 8 00:00:28,904 --> 00:00:32,888 Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник 9 00:00:33,008 --> 00:00:35,657 и номерът ви излезе, ние ще открием вас. 10 00:00:35,777 --> 00:00:39,273 ИЗДИРВАН 02х12 ЗАТВОРНИЧЕСКА ДИЛЕМА 11 00:00:39,373 --> 00:00:42,792 "Костюмираният", искаш ли го още? - Да, разбира се. 12 00:00:45,480 --> 00:00:48,448 Джон? - Няма да успея, Харолд. 13 00:00:48,550 --> 00:00:52,436 Сър, имаме проблем. Вашият костюмиран - четирима са. 14 00:00:52,538 --> 00:00:56,873 Закопчайте ги! Имаме ДНК-то от Ню Рошел, кръвта от изгорената кола, 15 00:00:56,975 --> 00:01:00,177 и, благодарение на теб, отпечатъци. Пипнахме го. 16 00:01:00,279 --> 00:01:04,397 Не искам да престъпите закона с… - Това ли? 17 00:01:04,597 --> 00:01:08,919 Вече ги изтрих от системата. Сега да се погрижим за ДНК пробата. 18 00:01:09,121 --> 00:01:12,828 Какво става? Мислех, че няма улики. - Подменени са. 19 00:01:12,928 --> 00:01:17,095 Само на едного имам доверие вече: на теб. Знам, че си била 20 00:01:17,195 --> 00:01:22,231 старши разпитващ в Ирак. Време е да използваме уменията ти. 21 00:01:22,431 --> 00:01:24,931 Започни от него. 22 00:01:28,522 --> 00:01:33,511 Задържан сте при престрелка по законите за тероризма, отбраната 23 00:01:33,611 --> 00:01:37,481 и акта Пейтриът. Ще ви държим неопределено време 24 00:01:37,683 --> 00:01:41,952 без право на адвокат, докато не установим самоличността ви 25 00:01:42,054 --> 00:01:46,356 и не се убедим, че не сте заплаха за националната сигурност. 26 00:01:46,458 --> 00:01:50,928 Тъй че, ако искате да излезете оттук, започнете да отговаряте на въпросите. 27 00:02:05,344 --> 00:02:07,612 Геройче, ти ли си? - Боя се, че не, детективе. 28 00:02:07,712 --> 00:02:11,381 Какво става, по дяволите? Картър вече трябваше да се е върнала от Райкърс. 29 00:02:11,481 --> 00:02:15,636 Никой не ми вдига… - Да, всички сме заети в момента. 30 00:02:16,438 --> 00:02:20,340 Няма го, Мечо. - Заети сте, а аз топля скамейката. 31 00:02:20,442 --> 00:02:24,127 Стига, дай и аз да свърша нещо. Няма ли да измъкваме Джон оттам? 32 00:02:24,229 --> 00:02:27,866 О, от твоята уста звучи като лоша идея. Но точно сега 33 00:02:27,966 --> 00:02:31,985 искам да ми помогнеш за нещо друго. Изпращам ти името и адреса 34 00:02:32,087 --> 00:02:37,040 на една девойка от Бруклин - много лошо ще загази. 35 00:02:37,142 --> 00:02:41,696 Я чакай, задникът на Джон е заложен, а аз да се разправям с някаква тъпа… 36 00:02:45,516 --> 00:02:49,254 Да, заемам се. - Казвам се Девън Кларк. 37 00:02:49,354 --> 00:02:54,024 Имам фирма за борба с вредители. Отидох да искам бизнес кредит. 38 00:02:54,226 --> 00:02:57,594 После чух взрив и, както ми се стори, изстрели, 39 00:02:57,696 --> 00:03:02,035 помислих, че обират банката. - Потърсих изход, но ме арестуваха. 40 00:03:02,135 --> 00:03:05,135 Това не обяснява присъствието ви в мазето. 41 00:03:05,437 --> 00:03:09,726 Инспектирах имота. Участвам в капиталов фонд, 42 00:03:09,826 --> 00:03:13,012 обмисляме да инвестираме в сградата. 43 00:03:13,612 --> 00:03:17,583 Добре, господин… Как казахте, че ви е името? 44 00:03:17,683 --> 00:03:22,540 Холт, Винсент Холт, адвокат съм. И независимо от конституционните ви 45 00:03:22,640 --> 00:03:26,659 гимнастики, които опитвате тук, като изляза оттук, 46 00:03:27,259 --> 00:03:31,645 адвокатите ми ще ви ги натикат в гърлото. 47 00:03:37,268 --> 00:03:40,237 Наблюдаваме ви, знаете го. 48 00:03:40,439 --> 00:03:44,340 Колкото повече мълчите, толкова по-виновен изглеждате. 49 00:03:47,494 --> 00:03:49,597 Така че… 50 00:03:50,999 --> 00:03:54,001 Да започнем от името ви. 51 00:03:57,338 --> 00:04:01,224 Джон Уорън, пише го в разрешителното ми. 52 00:04:03,144 --> 00:04:05,630 Хубаво, г-н Уорън. 53 00:04:07,132 --> 00:04:11,050 Ще ми кажете ли какво правехте в банката в понеделник сутринта? 54 00:04:11,252 --> 00:04:15,004 Имах среща с клиенти. Аз съм инвестиционен консултант. 55 00:04:15,106 --> 00:04:18,942 Чух взрив и видях да излиза дим по едно стълбище. 56 00:04:19,044 --> 00:04:23,046 Служил съм в армията, затова слязох да видя има ли пострадали. 57 00:04:23,248 --> 00:04:26,816 Чух изстрели, после вашите… командоси 58 00:04:26,918 --> 00:04:30,854 ме повалиха, оковаха ме, преди да мога да им обясня… 59 00:04:31,456 --> 00:04:35,325 Реално, оттогава насам ме третират като някакъв терорист. 60 00:04:35,527 --> 00:04:39,129 Вижте, не знам за какво съм тук и за кого ме мислите, 61 00:04:39,229 --> 00:04:43,833 но си искам нормалния живот. А понеже не ми разрешават адвокат, 62 00:04:43,935 --> 00:04:48,007 вие сте единствената ми надежда. Моля ви! 63 00:04:48,707 --> 00:04:51,507 Искам просто да си ида у дома. 64 00:05:02,033 --> 00:05:05,856 Заловени са четирима, единият от които "костюмираният". 65 00:05:19,905 --> 00:05:23,942 Докъде сме с онзи таен агент? - Издирвам го. 66 00:05:24,042 --> 00:05:28,349 Появи се нов играч на сцената. Искам да му затвориш устата. 67 00:05:28,549 --> 00:05:32,891 Открий агента и направи така, че да изчезне. 68 00:05:33,091 --> 00:05:37,540 Заел съм се. Труден е за откриване. - Не и според ФБР. 69 00:05:38,040 --> 00:05:42,447 Смятат, че е сред четирима заподозрени, задържани в Райкърс. 70 00:05:43,547 --> 00:05:46,547 Тогава ще премахна и четиримата. 71 00:05:57,460 --> 00:06:01,661 Полиция! Хвърли оръжието! - Горе ръцете! 72 00:06:05,933 --> 00:06:09,571 Казахте часове, а минаха дни. Ако продължите да изопачавате закона… 73 00:06:09,671 --> 00:06:13,258 Не "изопачавам" нищо, пазачо, и откакто съм тук забелязах 74 00:06:13,358 --> 00:06:16,826 поне 15 сериозни нарушения на наредбата на щата за грижите 75 00:06:16,928 --> 00:06:20,848 и отношението към затворниците, тъй че по-добре я спазвайте, 76 00:06:20,948 --> 00:06:23,548 вместо да ме заплашвате. 77 00:06:28,472 --> 00:06:31,491 Виж, дай да им махнем белезниците. 78 00:06:31,693 --> 00:06:36,498 Картър, един от тях е съвършен убиец. - Така ще спечеля доверието му. 79 00:06:38,500 --> 00:06:43,953 И така, имаме четири истории и те преминаха проверката. 80 00:06:44,255 --> 00:06:47,791 Значи или един от тях лъже или грешим и за четиримата. 81 00:06:47,893 --> 00:06:51,844 Ако съм прав, подкрепя го мощна частна разузнавателна мрежа, 82 00:06:51,946 --> 00:06:56,098 с бюджет сравним с държавния и лесно ще създадат желязно прикритие 83 00:06:56,200 --> 00:07:00,036 на един свой агент. Няма да позволя на "костюмирания" да се изплъзне, 84 00:07:00,138 --> 00:07:05,193 само защото книжката му е истинска. Така, Кларк, Уотс и Холт 85 00:07:05,293 --> 00:07:09,579 живеят извън щата и съм пратил агенти да проверят домовете и службите им. 86 00:07:09,681 --> 00:07:14,300 Докато г-н Уорън явно работи съвсем наблизо на Уолстрийт. 87 00:07:14,402 --> 00:07:18,273 Какво ще кажеш да проверим дали не е само празен офис? Хайде. 88 00:07:18,473 --> 00:07:20,373 Добре. 89 00:07:29,757 --> 00:07:33,907 Имаме проблем. Отиваме в офиса на Джон Уорън. 90 00:07:36,436 --> 00:07:39,565 Ами отивайте, детективе 91 00:07:54,575 --> 00:07:58,629 От колко време работи тук? - От поне 2 години. Секретарка съм му 92 00:07:58,829 --> 00:08:03,249 от миналия септември. Проблем ли има? - Кога го видяхте за последно? 93 00:08:03,451 --> 00:08:08,021 Г-н Уорън не се е обаждал от дни. Боя се да не е болен. Знаете ли къде е? 94 00:08:08,223 --> 00:08:12,141 Проверете документите на всички тук. Копирайте харда, заснемете всичко 95 00:08:12,243 --> 00:08:15,495 и свалете всички отпечатъци. - Слушам, сър. 96 00:08:23,154 --> 00:08:26,540 Приятен офис, нали? - Като осигуряваш прикритие, 97 00:08:26,640 --> 00:08:29,926 не си играеш. - Джон Уорън е чисто прикритие. 98 00:08:30,028 --> 00:08:33,947 Никога не го използваме в работата. Най-завършената самоличност на Джон 99 00:08:34,149 --> 00:08:38,151 и най-много се покрива с истинското му минало. 100 00:08:38,353 --> 00:08:42,273 Но все пак Джон Уорън е една илюзия, непълна история 101 00:08:42,373 --> 00:08:45,844 за несъществуващ мъж. Ако допуснем грешка, 102 00:08:46,044 --> 00:08:50,165 или Донъли открие пропуск, ще застрашим себе си 103 00:08:50,265 --> 00:08:55,769 и това, с което се занимаваме. Не само Джон е в опасност, детективе. 104 00:08:56,071 --> 00:08:59,689 Вие също. - Много ме ободри, Финч. 105 00:08:59,791 --> 00:09:04,661 Виж, другите трима мислят, че ги държим заради убийствата, които подготвяха, 106 00:09:04,763 --> 00:09:07,764 но щом разберат, че Донъли всъщност търси Джон, 107 00:09:07,866 --> 00:09:12,435 ще го издадат на момента. Предлагам да натопим един от тях. 108 00:09:12,537 --> 00:09:17,039 Радвам се, че мислим еднакво. Опитвам се да ги идентифицирам. 109 00:09:17,141 --> 00:09:21,196 Ако дадем на Донъли име и военно минало на поне един от тях, 110 00:09:21,296 --> 00:09:25,932 може би ще освободим Джон. А ако това не сработи, подготвям план за бягство. 111 00:09:26,134 --> 00:09:29,670 Да, ама побързай. Фъско може да ти помогне. 112 00:09:30,672 --> 00:09:32,838 Чакай малко! Не! 113 00:09:37,177 --> 00:09:41,765 Защо ме следиш? Работиш за арменците, нали? 114 00:09:41,865 --> 00:09:45,703 Какво правиш? Аз съм полицай! Дойдох да ти помогна. Боже, окото ми! 115 00:09:45,903 --> 00:09:49,290 Фъско е зает, Картър. По-добре аз да се погрижа. 116 00:09:49,390 --> 00:09:51,190 Картър! 117 00:09:52,277 --> 00:09:56,112 Е, как ти се струва? - Изглежда съвсем истинско. 118 00:09:56,214 --> 00:09:59,953 Но може би това просто показва, колко отдавна е под прикритие. Слушай, 119 00:10:00,053 --> 00:10:04,153 искам вече да носиш това - слушалка, свързана с лаптопа ми. 120 00:10:04,255 --> 00:10:07,657 За да мога да ти подавам въпроси и информация, докато ги разпитваш. 121 00:10:07,759 --> 00:10:13,832 Така ще сме по-добър екип. Заедно ще разкрием историите им докрай. 122 00:10:28,989 --> 00:10:31,212 ПРАГА 123 00:10:33,562 --> 00:10:37,731 Взех ги от сървъра на "Райт-Патерсън". Трябва ви само завод и ще си имате 124 00:10:37,833 --> 00:10:41,736 собствени безпилотни изтребители до 6 месеца. 125 00:10:49,979 --> 00:10:53,482 О, Божичко! - Извинете. Изглежда на рецепцията 126 00:10:53,582 --> 00:10:56,905 са сбъркали ключа. 127 00:10:57,105 --> 00:11:00,405 Знаеш ли какво е наказанието за измяна? 128 00:11:06,578 --> 00:11:10,798 Ама какви изражения имаха. Трябваше да си донеса фотоапарата. 129 00:11:11,000 --> 00:11:14,986 Дай да свършваме и да си ходим. - Добре, Джон. 130 00:11:15,188 --> 00:11:19,173 Ако ще бъдем партньори, ще трябва да си по-ведър. 131 00:11:19,975 --> 00:11:24,812 Това е първото ми тройно убийство. Не знаех, че ще ми трябват вицове. 132 00:11:25,014 --> 00:11:28,985 Това не са жертви на убийство… а вражески войници. Но да, 133 00:11:29,085 --> 00:11:33,458 ние сме убийци, Джон, по професия. И ако искаш да си добър в работата си, 134 00:11:33,658 --> 00:11:36,658 ще трябва да се научиш да я обичаш. 135 00:11:40,895 --> 00:11:43,731 Някога убивал ли сте? 136 00:11:44,033 --> 00:11:49,290 А вие? - Игричките не ви помагат, г-н Уорън. 137 00:11:49,490 --> 00:11:54,291 А отговорите на въпросите. - Точно така, Картър, атакувай го. 138 00:11:54,893 --> 00:11:57,529 Така, някога… 139 00:11:58,631 --> 00:12:01,500 … убивал ли сте? 140 00:12:02,602 --> 00:12:04,438 Да. 141 00:12:06,288 --> 00:12:09,307 В армията през '95-та. 142 00:12:10,009 --> 00:12:13,594 Бях в Босна на миротворческа мисия към НАТО. 143 00:12:13,796 --> 00:12:16,714 Патрулирахме край Кладань. 144 00:12:16,916 --> 00:12:20,952 Посред нощ се отклоних от пътя да се облекча сред дърветата. 145 00:12:21,554 --> 00:12:25,423 А пред мен сръбски боец с торба, пълна с мини… 146 00:12:25,625 --> 00:12:30,245 … насочил Калашников към мен. Но автоматът засече. 147 00:12:31,747 --> 00:12:34,566 Само това ме спаси. 148 00:12:35,768 --> 00:12:38,886 Нахвърлих му се, преди да презареди. 149 00:12:41,339 --> 00:12:44,376 Затъркаляхме се в пръстта. 150 00:12:45,878 --> 00:12:51,382 И аз му счупих врата. Хич не ми е приятно да го разказвам. 151 00:12:52,084 --> 00:12:55,387 Притисни го още, напипа слабо място. 152 00:12:56,389 --> 00:13:00,507 Колко време служихте в армията? - От '95-та до '01-ва. Бях… 153 00:13:02,009 --> 00:13:07,266 … сержант на "Олд Айрънсайдс". Уволних се точно преди 11-ти септември. 154 00:13:07,366 --> 00:13:11,437 Седем години са доста време. - О, баща ми служи цял живот. 155 00:13:11,537 --> 00:13:14,007 Как се казваше баща ви? - Конрад. 156 00:13:14,207 --> 00:13:17,629 Стига за бащата, върни се на убития сърбин, там му е слабо място. 157 00:13:17,729 --> 00:13:22,182 Значи, сте потомък на военни? - А… не точно. 158 00:13:22,282 --> 00:13:25,582 Семейството на мама имаше ферма край Съмнър, Вашингтон. 159 00:13:25,682 --> 00:13:31,174 Стоях с нея вкъщи, докато той плаваше. Уволни се като станах на 11, 160 00:13:31,274 --> 00:13:35,711 прибра се да се грижи за фермата. А вие къде служихте? 161 00:13:37,413 --> 00:13:40,882 Не ме попитахте какво е Олд Айрънсайдс. 162 00:13:44,604 --> 00:13:47,888 Бях военен полицай, в дивизия Айви. 163 00:13:48,090 --> 00:13:51,526 Бях на мисии в Ирак и Афганистан. 164 00:13:52,428 --> 00:13:56,381 Нека позная - в 97-ми. Ехо. 165 00:13:56,983 --> 00:14:01,903 Била сте разпитваща. - Заковахте ме. 166 00:14:04,724 --> 00:14:06,593 Извинете. 167 00:14:09,595 --> 00:14:12,813 Слушалката ли се развали? - Влизам му под кожата. 168 00:14:12,915 --> 00:14:17,100 Така се изкопчват ценни сведения. Предпочиташ да се конфротирам ли? 169 00:14:17,302 --> 00:14:21,905 Не, разбира се, и честно казано, дотук всичко се потвърждава. 170 00:14:22,107 --> 00:14:26,527 Е, дали не копаем на грешна нива? - Не. За да хванем тоя тип, Картър, 171 00:14:26,629 --> 00:14:30,965 бих копал до Китай. Трябва да натиснем и другите трима. Но бързо. 172 00:14:31,067 --> 00:14:34,987 Вече саботираха следствието. Трябва да узнаем кой кой е, 173 00:14:35,087 --> 00:14:38,457 преди да ни ударят отново. - Обърнете се, моля. 174 00:14:42,610 --> 00:14:45,512 Разперете ръце, отворете уста и изплезете език. 175 00:14:45,714 --> 00:14:47,915 Служил ли сте? - Не. 176 00:14:48,017 --> 00:14:50,918 Питай го за гимназията. - Къде завършихте гимназия? 177 00:14:51,018 --> 00:14:54,822 В Пулмън, Илинойс. "Робърт Годард". - Как ви беше името? 178 00:14:54,922 --> 00:14:57,691 Девън Кларк. Акрън. - Откъде бяхте? 179 00:14:57,791 --> 00:15:01,212 За кого работите? - Не знам за какво говорите. 180 00:15:04,133 --> 00:15:07,684 Къде живеете? - На Източна 66-та 713, ап. 5Б. 181 00:15:07,784 --> 00:15:09,569 Презиме? - Бенджамин. 182 00:15:09,671 --> 00:15:12,506 Рождена дата? Роден град? Номер на социалната осигуровка? 183 00:15:12,608 --> 00:15:15,675 11-27-74. - Сарасота, Флорида. 184 00:15:15,777 --> 00:15:17,745 4-9-8-0-0. - 3-1-4-5. 185 00:15:17,845 --> 00:15:20,798 Кой МОС имахте? - Казах ви, че не съм служил. 186 00:15:20,898 --> 00:15:25,370 А откъде знаете какво е МОС? Е, как е проклетото ви име? 187 00:15:26,972 --> 00:15:30,674 Брайън Кели, бивш "тюлен". Прочетете му правата. 188 00:15:30,776 --> 00:15:34,712 Станете! Имате право да запазите мълчание. 189 00:15:34,814 --> 00:15:38,832 Казаното от вас може… - Значи успяхме, той е нашият човек. 190 00:15:38,932 --> 00:15:42,970 За жалост не е. Докато "костюмираният" е извършвал убийство в Ню Рошел, 191 00:15:43,072 --> 00:15:48,609 г-н Кели е бил в Ирак. След като вече знаем кой е, не можем да го задържаме. 192 00:15:48,811 --> 00:15:52,981 Така че, един отпадна, останаха трима. 193 00:15:53,983 --> 00:15:57,267 13:00 - хранене и упражнения. 194 00:16:15,720 --> 00:16:20,174 Брей, брей. Я какво донесе котката. 195 00:16:20,776 --> 00:16:26,397 Ей, това копеле ми открадна кучето. - Не лъжи, то дойде доброволно. 196 00:16:27,900 --> 00:16:30,802 Ама заради теб гния в тая дупка. 197 00:16:33,154 --> 00:16:38,942 Проблем ли имаш? - Не. Ще се разберем по-късно. 198 00:16:44,181 --> 00:16:47,150 Един човек иска да те види. 199 00:16:59,230 --> 00:17:01,431 Здравей, Джон. 200 00:17:13,282 --> 00:17:15,298 ПАРИЖ 201 00:17:17,300 --> 00:17:21,454 Два кралски кирша, моля. - Веднага. 202 00:17:24,490 --> 00:17:28,927 Какво са направили? - Кой го интересува? Имаме заповед. 203 00:17:29,529 --> 00:17:33,715 Просто да се уверя, че те са мишените. Изглеждат като двама влюбени. 204 00:17:33,817 --> 00:17:39,172 Може и да са. А може би са по-добри от теб в прикритието си. 205 00:17:40,174 --> 00:17:43,893 Ще ти стане ли нещо ако целунеш момиче от време на време? 206 00:17:44,295 --> 00:17:48,380 Най-после останахме сами. Да се залавяме за работа. 207 00:17:57,423 --> 00:18:01,561 Е, Джон, миналото все пак те застигна. Въпреки обстоятелствата, 208 00:18:01,661 --> 00:18:05,981 радвам се да те видя. Спокойно. Ела насам. 209 00:18:06,083 --> 00:18:10,571 Тук е мъртва зона. Камерите не ни хващат. Не бива агент Донъли 210 00:18:10,671 --> 00:18:15,474 да види срещата ни, нали? Знам всичко за лова на "костюмирания". 211 00:18:16,176 --> 00:18:20,079 Лично аз мисля, че можеха да ти измислят и по-добро име. 212 00:18:20,881 --> 00:18:24,902 Ще ме издадеш ли, Елаяс? - И да изгубя Харолд 213 00:18:25,002 --> 00:18:29,456 като партньор за шах? Известно време бях бесен, 214 00:18:30,058 --> 00:18:34,459 но истината, Джон, е, че ти се появи изневиделица и ми спаси живота. 215 00:18:34,561 --> 00:18:38,864 Смятай ме за приятел, а аз помагам на приятел в беда, тъй че… 216 00:18:39,666 --> 00:18:43,218 Е, за начало недей да ме защитаваш. 217 00:18:43,320 --> 00:18:48,140 Донъли преди мислеше, че работя за теб. - Е, не липсваше желание от моя страна. 218 00:18:48,742 --> 00:18:53,362 Виждаш ли оня тип там? - Да. Искаш да го очистим ли? 219 00:18:54,264 --> 00:18:58,684 Не съм убеден, че ще можете. Имам чувството, че е като мен. 220 00:18:59,486 --> 00:19:03,522 Искаш да помогнеш? Изпрати негова снимка на Харолд. 221 00:19:03,824 --> 00:19:08,076 Ако има нов играч на масата, искам да знам с кого си имам работа. 222 00:19:08,278 --> 00:19:12,965 Ти и аз в екип. Много вълнуващо, Джон. 223 00:19:20,056 --> 00:19:24,360 Бързо, има участък наблизо. - Не! Никаква полиция! 224 00:19:24,460 --> 00:19:27,713 Добре, каква е тая работа? Защо искат да те убият? 225 00:19:27,815 --> 00:19:30,580 Насам, насам! Ей тук, ей тук! 226 00:19:33,253 --> 00:19:38,206 Слава Богу! Имам нужда от помощ. - А аз се надявах на твоята, детективе. 227 00:19:38,308 --> 00:19:41,860 Пращам ти снимката на един, който е в затвора при нашия приятел. 228 00:19:42,462 --> 00:19:46,631 Фъско, арменците! - Надявах се да използваш ресурсите 229 00:19:46,733 --> 00:19:50,035 на полицията да го идентифицираш. 230 00:19:51,837 --> 00:19:56,458 Фасулска работа. Това е тайният агент, който душеше около смъртта на Коруин. 231 00:19:56,660 --> 00:19:59,677 Хубаво. Благодаря, детективе. - Някакъв шанс да ни помогнеш 232 00:19:59,779 --> 00:20:02,080 с убийците… 233 00:20:02,682 --> 00:20:06,953 Имате ли врагове? - Е, убеден съм, че тоя зад огледалото 234 00:20:07,053 --> 00:20:10,138 не ми е фен. - Искай подробности. 235 00:20:10,240 --> 00:20:14,242 Открий неудобни за него въпроси. - Защо напуснахте армията? 236 00:20:14,444 --> 00:20:17,497 Беше крайно време. - Да, но 237 00:20:17,697 --> 00:20:23,535 доста хора се върнаха в армията след 11-ти септември, но не и вие. 238 00:20:23,737 --> 00:20:27,406 Има момент, в който ако продължиш да бъдеш войник, 239 00:20:27,608 --> 00:20:30,809 повече няма да можеш да бъдеш друго. 240 00:20:31,411 --> 00:20:35,380 Затова напуснах, върнах се в колежа и завърших бизнес администрация. 241 00:20:35,482 --> 00:20:38,738 А след колежа къде почнахте работа? 242 00:20:38,938 --> 00:20:42,938 Да видим… в "Пасифик Кепитал", 243 00:20:43,640 --> 00:20:48,345 в "Кеймбридж Секюрити", БПС. - Не сте се застоявал. 244 00:20:48,445 --> 00:20:52,816 Мисля, че се бях оставил на течението - от работа на работа, от град на град… 245 00:20:53,116 --> 00:20:57,853 Дори бях пропаднал по едно време. Но ме откри един добър човек и ми даде… 246 00:20:58,755 --> 00:21:02,174 … цел в живота. - Кой е той? 247 00:21:02,376 --> 00:21:05,894 Сегашният ми работодател, Хауърд Френч. 248 00:21:06,996 --> 00:21:10,984 Продължавай, проверявам Хауърд Френч. - Не се безпокойте, детективе. 249 00:21:11,084 --> 00:21:15,404 Хауърд Френч ще издържи проверката. О, хакнах връзката от лаптопа на Донъли 250 00:21:15,504 --> 00:21:19,524 до слушалката ви. Бъдете спокойна, само вие ме чувате. 251 00:21:19,726 --> 00:21:22,861 Как се… запознахте с г-н Френч? 252 00:21:23,063 --> 00:21:26,481 Попаднал на CV-то ми в мрежата. Покани ме на среща. 253 00:21:26,983 --> 00:21:31,236 И ми каза кой е и с какво се занимава. Попита ме искам ли да му помагам. 254 00:21:31,438 --> 00:21:36,692 Обадете се на Хауърд и го попитайте. Сигурен съм, че се чуди къде съм. 255 00:21:37,494 --> 00:21:41,362 Излез, Картър, един от другите е готов да говори. 256 00:21:41,564 --> 00:21:43,399 Извинете ме. 257 00:21:48,237 --> 00:21:52,407 Добре, знам какво става тук, чакам от два проклети часа. 258 00:21:53,009 --> 00:21:57,079 Щом не дойдохте, сигурно някой друг е проговорил. 259 00:21:57,281 --> 00:22:01,383 Майната му, няма да позволя да ме натопи. 260 00:22:02,085 --> 00:22:05,904 Не се казвам Девън Кларк, а Чарлз Макавой. 261 00:22:06,006 --> 00:22:10,225 И ако ми дадете имунитет, ще ви кажа всичко, което пожелаете. 262 00:22:10,827 --> 00:22:14,112 Не мога да ти дам имунитет, без да знам какво си извършил, Чък. 263 00:22:14,214 --> 00:22:18,115 Тъй че да започнем с това какво правеше в банката. 264 00:22:19,135 --> 00:22:23,055 Донъли! - Ходил ли сте в Ню Рошел, Макавой? 265 00:22:23,757 --> 00:22:26,991 Не. - Някога бил ли сте служител 266 00:22:27,093 --> 00:22:30,095 на "Ансибъл", "Уърлдстрат" или друга частна разузнавателна фирма? 267 00:22:30,197 --> 00:22:34,766 Донъли, разкриваш всичките ни козове. - Шок и ужас, детективе. 268 00:22:34,868 --> 00:22:38,786 Трябва да сме сигурни, че е той, преди изобщо да помислим за сделка. 269 00:22:40,306 --> 00:22:45,010 Вас ли полицията нарича "костюмирания"? - Какви ги говориш, човече? 270 00:22:45,112 --> 00:22:49,464 Един от хората, с които ви заловиха, е съвършен убиец със собствена задача. 271 00:22:49,566 --> 00:22:55,288 Кажете ми кой е и ще ви дам имунитет. 272 00:23:00,761 --> 00:23:03,595 Какво става, по дяволите? - Пожар. Всички навън. 273 00:23:03,695 --> 00:23:06,113 Не! Прекъсвате ни! 274 00:23:07,184 --> 00:23:10,868 Извинете за намесата, детективе, но реших, че моментът е подходящ 275 00:23:10,970 --> 00:23:14,389 да проверя достъпа си до пожарната аларма. 276 00:23:14,591 --> 00:23:18,894 Искам да пуснете телефона си в джоба на Макавой. Веднага! 277 00:23:33,292 --> 00:23:37,929 Казвате се Чарлз Бенет Макавой. Прекрасните ви жена и две дъщерички 278 00:23:38,031 --> 00:23:41,065 живеят в разкошна къща край Хюстън, Тексас. 279 00:23:41,167 --> 00:23:45,353 Ипотеката й е $4 200 на месец, съвсем поносима, 280 00:23:45,455 --> 00:23:49,190 при положение, че имате 6.2 милиона в сметка на Кайманите. 281 00:23:49,392 --> 00:23:53,146 Сметка, която току-що занулих. Парите са хонорари 282 00:23:53,246 --> 00:23:57,031 за незаконни наемни дейности, престъпления, които едва ли щяхте 283 00:23:57,131 --> 00:24:01,502 да признаете на агент Донъли. Така че въпросът е с кого предпочитате 284 00:24:01,602 --> 00:24:04,689 да сключите сделка - с ФБР или с мен? 285 00:24:05,091 --> 00:24:08,543 Фалшива тревога! Всички вътре! 286 00:24:16,836 --> 00:24:19,254 Кой си ти, по дяволите? 287 00:24:22,374 --> 00:24:26,329 Формуляр за имунитет. Отговори ми на въпросите 288 00:24:27,029 --> 00:24:29,529 и е твой. 289 00:24:37,607 --> 00:24:40,426 Тоя, тук. 290 00:24:53,572 --> 00:24:58,060 Какво правиш, човече? - Добрали са се до теб, нали? 291 00:25:07,219 --> 00:25:10,525 Какво става? - Брайън Кели 292 00:25:10,625 --> 00:25:13,625 току-що се е обесил в килията си 293 00:25:14,027 --> 00:25:18,179 Освен това фалшивата аларма и фактът, че ръцете на Макавой се потят, 294 00:25:18,281 --> 00:25:22,249 а преди 20 минути бяха сухи… Вече нямам доверие на никого. 295 00:25:22,451 --> 00:25:27,154 Някой манипулира това следствие от самото начало и щом тоя посочи Холт… 296 00:25:29,108 --> 00:25:32,160 … аз смятам, че е Уорън. 297 00:25:47,295 --> 00:25:49,345 ПАРИЖ 298 00:26:03,977 --> 00:26:09,180 Тъкмо получих следващата ни задача. Малко почивка ще ти дойде добре. 299 00:26:09,382 --> 00:26:13,570 Можем да закъснеем няколко дни. Април в Париж? 300 00:26:14,272 --> 00:26:17,904 Какво ще кажеш? - Не, мерси. 301 00:26:19,726 --> 00:26:24,062 Решавай… какъв искаш да бъдеш - бойскаут или убиец? 302 00:26:24,164 --> 00:26:27,500 'Щото ми писна да работя с двамата. Не го вършиш по принуда. 303 00:26:27,600 --> 00:26:31,469 Сам си избра тоя живот, забрави ли? Но ако не можеш, ако искаш да бъдеш 304 00:26:31,569 --> 00:26:36,191 почтен човек с почтена работа, само трябва да помолиш. 305 00:26:40,045 --> 00:26:42,931 Обичам си работата. 306 00:26:48,803 --> 00:26:52,524 Добре, Картър, влез при Уорън и го пречупи. 307 00:26:53,126 --> 00:26:56,561 Още не сте ми казал защо напуснахте армията. 308 00:26:58,614 --> 00:27:02,250 А вие още не сте ми казала убивала ли сте някога. 309 00:27:02,352 --> 00:27:05,837 Остани в настъпление, Картър. Не му давай да контролира разговора. 310 00:27:05,939 --> 00:27:10,026 Но помнете, детективе, по-бавно, моля. Мога да подплътя всяка подробност, 311 00:27:10,126 --> 00:27:15,112 която каже Джон, но ми е нужно време. - Кога за последно бяхте в чужбина? 312 00:27:15,214 --> 00:27:19,117 Ходих до Мексико по работа миналия май, от 3-ти до 5-ти. 313 00:27:26,675 --> 00:27:28,776 Женил ли сте се? - Не. 314 00:27:28,878 --> 00:27:31,729 Имате ли приятелка? - Защо, харесахте ли ме? 315 00:27:32,682 --> 00:27:36,401 Накарай го да назове някое гадже, с което е имал връзка. 316 00:27:36,803 --> 00:27:41,289 Задръжте мисълта си, детективе. Трудно се създава цяла личност. 317 00:27:41,491 --> 00:27:45,760 Ще ми трябва малко време. - Извинете, на колко още въпроси 318 00:27:45,862 --> 00:27:49,732 ще трябва да ви отговоря? - Ето какво, 319 00:27:51,232 --> 00:27:54,302 аз ще ви отговоря на един, а после вие ще ми отговорите. 320 00:27:55,004 --> 00:27:58,240 Дали съм убивала? Да. 321 00:27:59,242 --> 00:28:03,127 Първият път беше най-лошо. Нападнаха ни в 2:00 в Ирак. 322 00:28:03,229 --> 00:28:07,565 Нахълтахме, имах около 15 минути да пречупя заподозрения терорист, 323 00:28:07,667 --> 00:28:12,039 преди да се появят бунтовниците. Но в онази нощ, 324 00:28:12,539 --> 00:28:17,993 някой не беше подсигурил стаята. Видях въоръжен мъж, 325 00:28:18,195 --> 00:28:22,217 вдигнах пистолета си и стрелях. И досега не знам 326 00:28:22,317 --> 00:28:25,317 дали беше терорист или… 327 00:28:25,819 --> 00:28:29,587 … просто мъж, събудил се в неподходящия момент. 328 00:28:31,440 --> 00:28:34,325 Добре, готов съм. 329 00:28:37,713 --> 00:28:42,018 Бил ли сте влюбен? - Веднъж. 330 00:28:44,120 --> 00:28:46,337 Алисън Уест. 331 00:28:51,160 --> 00:28:54,831 Отговорът ми. - На кой въпрос? 332 00:28:56,433 --> 00:28:59,484 Защо напуснах армията. 333 00:29:02,638 --> 00:29:07,693 Когато самолетите удариха кулите, с Али бяхме в хотел на Ниагарския водопад. 334 00:29:10,512 --> 00:29:13,531 Тъкмо бях излязъл в отпуск. 335 00:29:13,733 --> 00:29:19,589 Но докато седяхме… на леглото и гледахме разрухата, 336 00:29:21,291 --> 00:29:25,845 разбрах, че трябва да се върна. И я погледнах. 337 00:29:27,847 --> 00:29:32,519 Тя мълчеше, опитваше се да бъде силна. Не знам, аз… 338 00:29:34,521 --> 00:29:39,674 … май се боях. Но щом я погледнах, видях какво изпускам. 339 00:29:40,276 --> 00:29:44,395 Живот, какъвто няма да имам ако се върна в армията. 340 00:29:49,785 --> 00:29:52,839 Така че останах. 341 00:29:54,541 --> 00:29:59,044 Какво стана после? - Държах се идиотски. 342 00:30:00,046 --> 00:30:03,132 Оставих я да ми се изплъзне. 343 00:30:04,634 --> 00:30:08,085 После съжалявах, но вече беше твърде късно. 344 00:30:08,287 --> 00:30:11,872 Странно как решенията ни променят личността. 345 00:30:12,074 --> 00:30:16,979 Избираме един път вместо друг - чуваш експлозия в банка 346 00:30:17,681 --> 00:30:23,101 и се опитваш да помогнеш, а изведнъж… След толкова години още се чудя… 347 00:30:25,938 --> 00:30:29,724 … ако се бях върнал на служба, когато паднаха кулите… 348 00:30:33,996 --> 00:30:37,382 Какъв щях да бъда сега? 349 00:30:45,591 --> 00:30:49,413 Вътре съм от часове. Откри ли доказателство, че Уорън не е този, 350 00:30:49,513 --> 00:30:52,513 за когото се представя? 351 00:30:55,984 --> 00:30:58,903 Остана един последен тест. 352 00:31:15,904 --> 00:31:20,107 И какъв по-точно е тестът? - Един от хората ми забелязал, 353 00:31:20,207 --> 00:31:24,278 че арийците се зъбят на Уорън сутринта. Ще оставя природата му да се прояви, 354 00:31:24,380 --> 00:31:29,000 може би ще ни покаже бойните си умения. - Луд ли си? Ще предизвикаш бунт. 355 00:31:29,202 --> 00:31:32,187 Искам да махнеш пазачите от двора. 356 00:31:32,789 --> 00:31:35,406 Веднага, ако обичаш. 357 00:31:49,121 --> 00:31:52,105 Уплаши ли се, рибо? 358 00:32:00,950 --> 00:32:03,836 Давай, фрасни го! 359 00:32:06,038 --> 00:32:08,155 Хайде, бий се. 360 00:32:28,193 --> 00:32:31,062 Стига му толкова. 361 00:32:40,789 --> 00:32:43,741 Добре, ставай. Да вървим. 362 00:32:49,381 --> 00:32:53,584 Ккаво ти става, по дяволите? Ти беше добър полицай. 363 00:32:53,786 --> 00:32:57,171 Откакто започна това, нарушаваш правилата 364 00:32:57,273 --> 00:33:00,942 Смятам, че атакуват страната невидим враг. 365 00:33:01,042 --> 00:33:05,182 Престъпи границата! Сега единствено ще наблюдаваш! 366 00:33:07,484 --> 00:33:10,584 Докарайте Винсент Холт! 367 00:33:16,391 --> 00:33:21,897 Не се казвате Холт. И не сте адвокат. Вие сте наемник. 368 00:33:23,099 --> 00:33:27,167 Бивш командос, вероятно Делта. Поне приятелчетата ви 369 00:33:27,267 --> 00:33:31,305 Кели и Макавой така казаха. Те постъпиха умно, сключиха сделки. 370 00:33:31,407 --> 00:33:36,043 Но понеже не си казвате името, мога да ви натопя. 371 00:33:39,364 --> 00:33:42,983 Пакър, Уейн Ф. Доведете ми адвокат. - Не ви вярвам. 372 00:33:43,085 --> 00:33:46,554 Докажете ми, че така се казвате. - Казах да ми доведете адвокат! 373 00:33:46,656 --> 00:33:50,478 Не и докато смятам, че сте заплаха за нацията. Хайде, войнико, 374 00:33:50,578 --> 00:33:53,381 каква е мисията ти? 375 00:33:53,981 --> 00:33:58,219 Кели си призна за експлозива в банката. - Не бяхме ние. 376 00:33:58,319 --> 00:34:02,319 Значи признаваш, че сте заедно. Това за мен е конспирация. 377 00:34:02,421 --> 00:34:06,007 Единственото ти спасение е да издадеш шефа си. Е, кой е той? 378 00:34:06,107 --> 00:34:09,977 Не съм предател. - Значи имаш шеф, когото прикриваш. 379 00:34:10,079 --> 00:34:14,365 Обвинение в поръчково убийство и т.н. Казвай името на шефа си 380 00:34:14,467 --> 00:34:17,518 или ще те обявя за "костюмирания"? 381 00:34:31,900 --> 00:34:35,186 Ето го твоя човек, Донъли. 382 00:34:40,725 --> 00:34:44,745 Имате право да запазите мълчание. Думите ви ще бъдат използвани 383 00:34:44,845 --> 00:34:47,864 срещу вас. Имате право на адвокат. 384 00:34:54,841 --> 00:34:57,424 Излизаме, отворете първа. 385 00:35:00,512 --> 00:35:05,132 Готов съм, детективе. Пратих ви имейл с подробен план за бягството на Джон. 386 00:35:05,334 --> 00:35:08,535 Вие трябва само… - Не се налага, Финч. 387 00:35:08,637 --> 00:35:13,224 Положението е овладяно. Между другото, дължиш ми един телефон. 388 00:35:40,970 --> 00:35:45,475 Търсите ли някого? - Никой конкретно. 389 00:35:47,477 --> 00:35:50,678 Фъско не пожела ли да празнува освобождаването ми? 390 00:35:50,880 --> 00:35:54,147 Финч го е натоварил със задача. 391 00:35:57,453 --> 00:36:02,139 Не можем да се измъкнем и двамата. Щом открия огън, бягай и не се обръщай. 392 00:36:02,241 --> 00:36:06,593 Не, Лайънъл, ти се спасявай. - Готова ли си? Брой до три и тръгвай. 393 00:36:10,949 --> 00:36:13,968 Исках само да ти благодаря. 394 00:36:14,170 --> 00:36:19,541 Нямаше да мога да се справя без… приятел, с когото да поговоря. 395 00:36:20,243 --> 00:36:23,577 И… имаше ли истина? 396 00:36:25,298 --> 00:36:28,516 О, дълбоко се съмнявам. 397 00:36:32,220 --> 00:36:36,642 Поздравления, Картър. Току-що залови "костюмирания". 398 00:36:45,021 --> 00:36:48,724 Хвърли пистолета! Горе ръцете! 399 00:36:49,726 --> 00:36:52,644 Край, Джон. 400 00:36:58,117 --> 00:37:02,237 Носиш ли си белезниците, Картър? Сложи ги на твоя приятел. 401 00:37:09,328 --> 00:37:12,714 Видя ли? Казах ти, че ще го хванем. 402 00:37:13,216 --> 00:37:17,752 Но се боя, че това ще е последният ти случай. 403 00:37:21,224 --> 00:37:25,144 Аз ти се доверих, Картър, а ти ме подведе 404 00:37:25,746 --> 00:37:28,763 заедно с обещаваща кариера. 405 00:37:30,650 --> 00:37:34,203 Съжалявам. Аз съм виновен. 406 00:37:34,605 --> 00:37:37,572 Всъщност, не е така, Джон. 407 00:37:37,774 --> 00:37:41,793 Във вашата малка пиеса не ти се издаде. А тя. 408 00:37:41,895 --> 00:37:46,498 И сега ще разбера кой точно си ти. 409 00:37:51,255 --> 00:37:55,226 Тетуан, Мароко Смятаме, че някой в Пентагона 410 00:37:55,326 --> 00:37:59,896 е продал лаптоп със секретна програма на китайска фирма. 411 00:38:00,098 --> 00:38:03,268 Върнете лаптопа. - Къде отиваме? 412 00:38:03,368 --> 00:38:06,668 В Ордос - фирмен град в централен Китай. 413 00:38:11,373 --> 00:38:15,277 Рийз, след като вземете пратката, 414 00:38:16,279 --> 00:38:19,365 премахни агент Стантън. 415 00:38:24,553 --> 00:38:29,078 Отдавна не съм виждала това изражение. Наред ли е всичко? 416 00:38:29,278 --> 00:38:31,278 Напълно. 417 00:38:33,080 --> 00:38:37,584 Каквото и да те тревожи, игнорирай го. Такъв не си ми нужен. 418 00:38:37,684 --> 00:38:40,384 Нужен ми е убиецът. 419 00:38:58,237 --> 00:39:01,472 Слушай, Кара, трябва да ти кажа… 420 00:39:02,442 --> 00:39:05,293 Съжалявам, Джон, нищо лично. 421 00:39:05,995 --> 00:39:10,331 Нещо смешно ли казах? - Получих същата заповед. 422 00:39:31,920 --> 00:39:35,642 Благодаря ти, Лайънъл, за всичко. 423 00:39:40,596 --> 00:39:42,697 Обади ми се. 424 00:39:50,741 --> 00:39:54,024 Какво? - Тревога. Изпращам ти 425 00:39:54,126 --> 00:39:57,579 последните известни координати на Картър, ела там. 426 00:40:19,152 --> 00:40:22,970 Апокрифен. Чарли. Танго. 427 00:40:23,072 --> 00:40:26,357 Към. Марк. Уиски. 428 00:40:32,948 --> 00:40:36,634 Къде ни водиш? - В една тайна квартира, 429 00:40:36,836 --> 00:40:41,490 където с приятел от министерството ще съставим обвинението ви. 430 00:40:47,379 --> 00:40:51,199 Без подкрепление? Действаш сам, така ли? 431 00:40:51,701 --> 00:40:55,502 Ами, вече не смея да се доверя на никого, Картър. 432 00:40:58,340 --> 00:41:03,401 Когато "костюми"… когато Джон се изплъзна за първи път, 433 00:41:03,501 --> 00:41:07,852 разбрах, че има вътрешен човек. А когато отпечатъците му изчезнаха 434 00:41:07,952 --> 00:41:11,252 и подмениха ДНК-то му, трябваше да предположа, че си ти. 435 00:41:11,354 --> 00:41:15,540 И признавам, че добре си изигра ролята, докато не го оставих сам на двора. 436 00:41:15,642 --> 00:41:19,444 Тогава го видях... в очите ти. 437 00:41:19,946 --> 00:41:22,649 Неподправена загриженост. 438 00:41:25,051 --> 00:41:29,271 Как те вербува, Картър? Колко ти плати? 439 00:41:34,510 --> 00:41:38,579 За николко. Просто помагам на приятел. 440 00:41:39,181 --> 00:41:43,217 Значи те е направил на глупачка. Нает е от частна разузнавателна... 441 00:41:43,319 --> 00:41:46,854 Не разбираш, Донъли, той е добър човек, ние помагаме на хората. 442 00:41:46,956 --> 00:41:51,076 Боже! Така ли ти каза? Събуди се, Картър. Твоят "приятел" 443 00:41:51,276 --> 00:41:54,362 не е нищо повече от съвършен убиец. 444 00:41:54,564 --> 00:41:58,950 Не е получил случайно тая работа. Той си я е избрал. 445 00:41:59,052 --> 00:42:02,203 Той си е избрал да бъде чудовище. 446 00:42:02,305 --> 00:42:05,272 А сега и ти направи своя избор. 447 00:42:17,686 --> 00:42:19,621 О, не! 448 00:42:21,791 --> 00:42:24,091 Агент Донъли, спрете колата! - Кой си ти? 449 00:42:24,191 --> 00:42:29,097 Партньорът на мъжа в колата ви. Грози ви смъртна опасност. Повярвайте… 450 00:43:13,108 --> 00:43:15,544 Здрасти, любими. 451 00:43:16,846 --> 00:43:19,247 Липсвах ли ти? 452 00:43:24,015 --> 00:43:29,496 Превод и субтитри: Емил Милев http://subs.sab.bz/ 453 00:43:29,696 --> 00:43:32,696 Синхронизация: DarkViper 454 00:43:32,896 --> 00:43:35,896 http://subs.sab.bz/ Translator's heaven 2013