Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина, която ви наблюдава непрекъснато.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора.
Правителството смята тези хора за маловажни.
За нас, не са.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник
и номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Превод: kolev456
Здрасти мамо. Здрасти тате.
Ако гледате това, знаете че съм в беда.
Винаги се пробвах да съм добра, да спазвам правилата.
Сега ще ги наруша.
Само го дръж неподвижен.
Седни, Мечо.
Е, това беше голяма помощ.
Каза, че имаме друг номер.
Да. Аби Монро, 26.
Била е добра студентка, завършила инженерство.
Последната година работи за благотворителна кампания за военните.
"Домове за нашите завръщащи се герои".
Може би защото по-малкия й брат
е бил убит в Афганистан преди 18 месеца.
Напуснала е преди седмица.
В момента временно работи в градския офис по планирането.
Някакви заплахи?
Не че мога да видя, но има аномалии.
Зарязала е телефона си преди 5 дена
и се е изнесла от апартамента си.
Единственият начин да я проследя
беше през агенцията където работи.
Крие се от някого.
По-добре да я наблюдавам.
Твой ред е да го изсушиш.
Тя може да е в беда, Финч.
Рийс, кучето е твое.
Ще се справиш.
Детективе. Детективе.
Вечерята беше забавна. Какво ще кажеш да я повторим?
Тази нощ съм свободен.
Съжалявам. Работя по случай.
Всъщност по него. Дейвидсън.
Ченге от вътрешните работи изчезна миналата зима.
Познаваше ли го?
Дали го познавах? Засичали сме се.
Защо те интересува?
Получих анонимно обаждане.
Казаха, че полицай го е убил.
Може би е бил забъркан с ЧР.
Може би ченге от ЧР го е отстранило.
Чух са една група на 51-ва улица, която предлагала на дилърите
да им продава стоката.
Имаш ли имена?
Повечето от тях са зад решетките или мъртви, но не всички.
Ще ни извиниш ли?
Детектив Картър, трябва да поговорим.
Ще довършим по-късно.
След като ЧР вече не е от голямо значение,
моят екип отново сменя приоритета към мъжа в костюма.
Той е все още някъде там. Още ли искаш да го заловиш?
Да, разбира се. Добре.
Имаме нова информация,
включително за кого работи.
Бюрото следеше частни мрежи, като
тези на ЦРУ
и МИ-6, но заради изгода.
Мислим, че имат подкрепата на китайците.
Имат технологията и сериозни ресурси.
Купуват таланти.
Например, мислим че Марк Сноу,
агента от ЦРУ който се свърза с теб,
може също да е вербуван
от мъжа с костюма.
Наистина? Сноу? Има смисъл.
Имам предвид... Той беше пратен от ЦРУ да намери този човек.
Хваща го и тогава мъжа в костюма го вербува.
Става му помощник.
Слушай, Картър. Искам да ти кажа всичката информация,
но е поверителна.
Бях оторизиран да ти предложа
временно назначение в бюрото.
И знам, че с твоите умения
скоро ще стане постоянно.
Колкото по-скоро приемеш, толкова по-скоро ще ти кажа всичко.
Моля те, помисли си.
Ще го направя. Мерси.
Картър.
Здрасти, детективе.
Искам да намеря приятеля ни.
Имаме проблем.
Ще го намериш в отдела за градско планиране.
Просто е свалила файла и си е тръгнала?
Да.
Някой пробва ли се да я спре?
Очевидно някой не е разбрал.
Детектив Картър. Какво имаме?
И ти ли чу 10-31, детективе.
Да. За какво ставаше въпрос?
Както казвахме на шериф Дженингс...
Шериф Дженингс?
Мениджърът се обади, защото един от служителите му,
жена на име Аби Монро е
свалила файл нелегално.
Излязла е преди 2 часа.
Никой не разбрал докато не било късно.
Някой знае ли какво има на този файл?
Пазим планове за важни сгради,
но тя беше свалила някакви инженерни рисунки
за блок 1400 на Хановер, близо до Уол Стрийт.
Има подземна електрическа станция,
офиси на адвокати, както и седалището на инвестиционна банка.
Нищо като критична инфраструктурна мишена.
Някой знае ли къде живее Аби Монро?
Проверихме.
Адресът който ни е дала е фалшив.
Телефонният номер е на платен апарат.
Солидна проверка.
Какво мога да кажа?
Изглеждаше като добро хлапе.
Колко жалко, че се оказа такава.
Деца. Никога не знаеш. Нали, детективе?
Да.
Както и да е, добра работа, че се отзовахте толкова бързо.
Господа.
Благодаря, шерифе.
Ако излезе нещо
ми се обади.
Джон, Джон!
Да не си се побъркал?
Да се представяш за полицай?
Шериф Дженингс? Взел си му звездата?
Вече не я ползваше.
Супер е, Картър.
Само размахай значка и хората ти казват всичко.
Трябва да спреш, Джон.
Донели се върна и отново те е погнал.
Има нова теория.
Да, че работя за Китай или нещо такова.
Чухме.
Чухме и предложението му.
Може би трансфер във ФБР, ще ти се отрази добре.
Всичките ми разговори ли подслушваш?
Почти.
Добре се справяш, Картър.
Може би този Кал Бичър е добра идея за теб.
Ако се отнася добре.
Ако ти направи нещо, ще се срещна с него.
Добре. Виж...
Трябва да сложим някакви граници.
Добре.
Ако нещата станат сериозни между теб
и Кал, ние ще спрем да слушаме.
Остави...
Какво става с Аби Монро?
Проверявах да видя дали не е в беда.
Изглежда съм закъснял.
Картър, можеш ли да ми вземеш кадри от тази камера,
от преди 2 часа?
И тази също.
Мерси.
Ето я Аби.
Успя ли да установиш собственика
на този мотор, детективе?
Не, защото е бил откраднат
от магазин за 2-ра употреба от Куинс преди 4 дена.
Имам касетите с обирджиите.
Виждам, че престъпникът е самотен мъж.
В момента гледаш кадрите?
Да, защо?
Няма причина.
Взриви ключалките.
Игнорира алармите,
защото е знаел, че ще му трябват по малко от 30 секунди.
Счупи витрината с голи ръце.
Избра си машината.
Това е впечатляващо.
Какво става тук?
Не ми казвай, че виждаш каквото виждам и аз?
Какво казах за границите?
Ръката му е протеза.
Висок клас.
По използването на инструментите да влезе,
предполагам, че е бивш военен.
Може да обясни връзката му с Аби.
Въпросът е какво правят?
Не мисля, че отговорът ще ти хареса.
Статистиката засече търсеният номер.
Същият мотор е бил засечен
от камера на светофар в близост до грабеж
на строителна площадка в Ню Джърси преди 3 нощи.
Какво беше откраднато?
Експлозиви. Семтекс.
9 килограма.
Нека видим, кражба на експлозиви,
кражба на инженерни планове за блок на Уол Стрийт.
Този човек може да е следващият Тимоти МакВей.
Тази жена работи за него.
Може да я е манипулирал за да я замеси.
И все пак е замесена.
Съжалявам. Трябва да си върша работата.
Трябва да я пусна за издирване.
Ние трябва да я намерим първи.
Хей Олсон, ти работи в 55-ти.
Познаваш ли детектив от отдел наркотици на име Карл Бичър?
Ох, да. Разбира се.
Наричахме го 18 каратовият Кал.
По-добри костюми, коли
и жени от всички нас.
Може би е имал по-добър вкус.
А може би е бил подкупен.
Чу ли ме като го казах?
Не знам. Какво казваше?
Виж, той беше под прикритие.
Доста продажби и залавяния, доста пари шляещи се наоколо.
Защо искаш да знаеш?
Просто го виждах наоколо?
Да. Върти се около детектив Картър.
Пчелите обичат меда, Фъско.
Да.
Само казвам, между другото...
Аби се покри,
планира нещо, Финч.
Искаш да кажеш, че нашият студент за пример, иска да взриви Уол Стрийт?
Може би приятелят й.
Той не е първият ветеран, който пробва нещо екстремно.
Ние сме странна компания, Финч.
Ти си странен, Рийс. Също така грешиш.
Ако Аби беше замесена с тероризъм,
което щеше да е значимо престъпление,
машината щеше да даде нейният номер
на този който движи нещата в правителството,
не на нас.
Независимо дали тя е мишената или източника на заплахата,
проблемите сигурно са лични.
Добре, но какви следи ни останаха, Финч?
Имаме 2.
Първо е телефонният номер.
Намира се на един ъгъл в Куинс.
Агенцията сигурно е успявала да
се свърже с нея от там.
Може да ти даде идея къде живее.
Добре. А втората следа?
Единствената й стабилна част в живота в последната година...
Благотворителността, Домове за завръщащи се герои.
Ще проверя.
Добре. И без това трябва да излизаш повечко.
В добро настроение си, Рийс.
Така е.
Събудих се тази сутрин и почувствах...
Отне ми време но се почувствах
щастлив.
Сигурно е от работата.
Радвам се.
Съжалявам, Мечо. Не сега.
Аби е преправила телефона.
Мисля че намерих къде
нашите Бони и Клайд са се крили.
Джош Монро, малкият брат на Аби.
Аз съм стар приятел на семейството на Аби
и докато посещавах Ню Йорк
ме питаха дали бих пробвал да разбера къде е Аби
и защо е напуснала работа.
Не им е казала?
Съжалявам, но трябваше да я уволня.
Да я уволниш? За какво? За кражба.
Първо бяха дребни суми. Не обръщах внимание, мислейки
че е просто невнимателна, но после разбрах, че
влиза в благотворителните сметки и се пробва да
краде пари, значителни суми.
Г-н Чапъл, това наистина
не звучи като тази Аби, която познавам.
Е за жалост е истина.
Даваме заеми с малка лихва на ветерани в тежко финансово състояние.
Само следа за скандал и
даренията ни ще спрат.
Аби трябваше да си върви.
Здрасти мамо. Здрасти тате.
Ако гледате това, трябва да знаете че съм в беда.
Не мисля, че наистина сте ми били ядосани от както бях на 8,
когато завързах Джош за скейтборда
и го пуснах надолу по хълма до къщата
за да видя колко бързо ще пътува.
От тогава, винаги гледах да бъда добра и да спазвам правилата.
Сега ще ги наруша.
Защо? Колкото е сложно, толкова е и просто.
Правя го защото е правилно
и знам, че Джош би се съгласил с мен.
Беше малкият ми брат, но аз винаги се допитвах до него
и знам, че щеше да се гордее с мен.
Както се надявам и вие да се гордеете, когато узнаете истината.
Обичам ви и се надявам никога да не трябва да видите това.
Някаква идея защо е започнала да краде?
Мисля, че бедата започна когато се срещна с бивш пехотинец.
Приказваха, когато той минеше през офисите.
Сигурно е направил впечатление на Аби,
защото точно по това време започна да краде.
Не разбирам. Защо пехотинецът е идвал тук?
Съжалявам.
Имаме стриктни сделки с нашите
клиенти.
Достатъчно е да се каже, че не беше приятна гледка.
Може ли поне да ми кажете името му?
Ефрейтор Шейн Колман.
Експерт по обезвреждането на експлозиви.
Изгубил дясната си ръка,
обезвреждайки мина в Афганистан преди 3 години.
Той е крадецът на мотор.
Проследих родителите му от Охайо.
Не са го виждали от повече от 2 месеца.
Знаеха ли, че е в беда?
Казаха, че са му иззели дома и
годеницата го зарязала.
Може би за това е отишъл при Чапъл,
да иска друг заем.
Както и да е станало, това е повече от достатъчно
да събориш някого от ръба.
Той е нашият човек. Добавям го за издирване.
Прави каквото трябва, детективе.
Финч, още ли си тук?
Да.
Гледам как Филип Чапъл се среща с двама въоръжени мъже.
Какви са?
Като теб, ако трябва да съм честен. Изглеждат заплашително.
Предполагам че им казва да ме следят през
GPS предавателя който
сложи в джоба ми, докато излизах.
И къде е той в момента?
В камион на химическото с номера на Джърси.
Добра работа, Финч.
Очевидно Чапъл ще се възползва от възможността да
проследи Аби.
Това, което тя планира сигурно води и до него.
Когато затворят, ще вляза отново.
Ще видя какво мога да открия.
Когато казах, че трябва повече да излизаш,
нямах това предвид.
Нека аз се погрижа.
Няма такова нещо като живот без риск, Рийс.
Аби е все още наш приоритет.
Чакай я.
Аз ще вляза отново,
за да видя какво крие Чапъл.
Вътре съм,
но някой е преправил алармата.
Може да те очакват, Харълд.
Ах!
Какво беше това? Финч, излез веднага?
Кой по дяволите си ти?
Не е важно кой съм, г-н Колман.
От къде знаеш името ми? Какво правиш тук?
Същото нещо като теб, предполагам.
И след като събуди цялата сграда,
по-добре да побързаме.
На път съм към теб.
Моля те да отстъпиш, Финч.
Тихо!
Кой си ти? Всичко е наред.
Пусни ме! Няма да те нараня.
Финч излез незабавно.
Не рискувай. Пипнах Аби.
Просто излез.
Почти съм готов.
Моля те не го прави.
Пусни ме. Пусни ме.
Моля, без оръжия.
Финч, говори ми. Какво става?
Ситуацията става напечена, Рийс.
Ето ги.
Спри се.
Качвай се или ще те убият.
Качвай се.
Финч, добре ли си?
Освен че нелегално се возя на мотор, да.
Ще поддържаме връзка.
Браво.
Здрасти, Аби.
Аз съм Джон.
Добре, сега трябва да си тръгнеш,
защото приятелят ми ще е тук всеки момент.
Приятелят ти Шейн?
Не знам от къде знаеш, но да.
И е пехотинец, за това не искаш да се срещнеш с него.
Всъщност, искам.
Но първо...
Какво значи това съобщение до майка ти и баща ти?
Какво?
Влизал си в стаята ми и си разглеждал нещата ми?
Излез или...
Какво? Ще се обадиш на полицията?
Знам за плановете за блока и за експлозивите.
Знаех си. Работиш за Чапъл.
Не, но ме интересува, защо ти и Шейн
сте по петите му.
Защото е лъжец и крадец
и няма да кажа нищо друго,
докато не ми кажеш кой си.
Тук съм да те спра от това да си навлечеш още повече беди.
Не питах това.
Кой си ти?
Трудно ми е да отговоря,
дори сам на себе си.
Бях войник, като брат ти Джош.
Но бях късметлия. Успях да изляза.
Рийс? Да, Финч. Какво става?
Обясних на Шейн, че се пробваме да му помогнем.
Повярва ли ти?
Не, особено като му казах, че държим Аби.
Нещата са малко напрегнати.
Нека аз да говоря с него.
Кой е това?
Знаеш ли, Аби продължава да ме пита този въпрос.
Не е важно.
Ако я нараниш, ще съжаляваш.
Същото важи за теб и приятеля ми.
Трябва да се срещнем.
Веднъж щом заминеш с Шейн, няма да мога да те защитавам.
Не съм те молила.
Каквото и да планираш, знам защо го правиш.
Не си успяла да спасиш брат си,
за това се пробваш да спасиш Шейн.
Наистина разбирам това.
И аз се чувствам така.
Кажи ми какво ти е сторил Чапъл.
Нищо с което не мога да се справя, но почти унищожи Шейн.
Като му отпусна заем? Да.
Чапъл му даде заем.
Лихвата се увеличи тройно за година.
Никой не можеше да плаща.
Милиони хора загубиха домовете си.
Не вървят наоколо крадейки експлозиви.
Шейн трябва да продължи.
Изгуби дома и годеницата си.
Дори представи някои от приятелите си на Чапъл.
Един от които се простреля
на портата на къщата, която вече не беше негова.
Как да продължи от това?
Прегледах файловете на Чапъл.
Видях какво е правил.
Има стотици войници,
които са загубили домовете си.
Какво ще правиш, Аби?
Правилното нещо.
Мога ли да си ходя?
Предполагам, че си сложил проследяващо устройство.
Умно и аз се сетих за това.
Протезата му се контролира от сензори
с безжична връзка,
Клонирах линка и го препрограмирах,
за да пробвам да го вържа с всеки телефон с който се разминат.
Оставяйки добра GPS следа след себе си.
Браво, Финч.
Особено на задната седалка на мотор,
което между другото беше вълнуващо.
Трябва да си взема един.
Работиш до късно?
Да...
Винаги е нещо, нали знаеш?
Да. Нещо не е наред ли, Картър?
Донели ми направи предложение.
Какво имам конкуренция? Този?
Не такова предложение.
Покани ме да се присъединя във ФБР.
Може да е добър ход.
Да, като малка риба в голям аквариум.
Помисли за перспективите, Картър, както и за парите.
Трябва да го направиш.
Ами детето ми?
Имам предвид, вероятно значи
че трябва да напусна Ню Йорк.
Няма да те видя повече?
Кал е.
Няма проблем. Ще те видя по-късно.
За какво си говорехме?
За това, че няма да ме видиш повече.
Точно така.
Кал е.
Кал, Алонзо Куин. Може ли да се срещнем?
Турел парк. Да кажем след 30 минути?
Няма проблем.
Надявам се, че можеш да ми помогнеш, Кал.
По всякакъв начин по който мога, г-н Куин.
Кмета видя увеличението на престъпността в Кроун Хейтс.
Дилъри на дрога, кражби, дори убийства.
Иска да разбера какво става.
Казах му, че имам заподозрян.
Имаш ли?
Да.
Мислим, че е руснак. Петър Йогоров.
Работеше в Брайтън Бийч, докато Илаяс не го изрита.
Вярваме, че той дърпа конците.
Иска да превземе територията.
Какво правиш тук, Саймънс?
Наблюдавам те, хлъзгав пес такъв.
Какво правиш?
Не е твоя работа.
Следиш Кал Бичър.
Проверяваш го заради Картър?
Не, чудех се
на кого друг раздаваш дъвките си.
За това че зарови Дейвидсън?
Не Бичър. Все още не.
Пресече линията, когато се обади на Картър,
сочейки към мен за убийството на Дейвидсън.
Коя линия е това?
Линията, заради която вече не ме интересува нищо.
Пази си гърба.
Знаеш ли колко пъти съм чувал това?
И ето ме тук, по красив от всякога.
Върви си у вас, Фъско.
Какво правиш тук, Саймънс?
Казах да си вървиш.
Ето я телефонната ни диря.
Изглежда Аби и Шейн са се запътили
към блок 1400 в Хановер.
Въпросът е какво има там?
Извадих всяко бизнес име от блока и го проверих
с изтегления файл от компютъра на Чапъл.
Бинго. Инвестиционна банка, Мертон Уатс.
Може би тук има сметка.
Не и според записките в този компютър.
Тогава кутия за депозити? Какво би държал в нея?
Според сметките си, Чапъл не е богат.
Аби каза стотици заеми които е правил
били закрити.
Ако го изнудват от банките...
Може би си прав.
Мертон Уатс първо е задържал имотите
на които Чапъл дава пари на заем.
Това означава, че те правят всички продажби на запорирани имоти.
И разделят печалбите с Чапъл.
Пазил ги е в кутията в банката.
За тях отиват Аби и Шейн.
Защо го прави? За Шейн?
Да. Както и за брат й.
Все още се чувства длъжна.
Мъртвите имат такава сила.
Как ще го направят?
Семтекс и плановете на сградата.
Ще намерят мека точка за достъп
и щя влязат в трезора.
Харесвам ги.
Бих искал да живеят.
Постарай се да стигнеш първи до тях.
Системите са отново на линия.
Взеха ли нещо?
Кода и ключовете.
Но няма начин да се промъкнат в трезора
на банката, нали?
Какво мислиш?
Полицията казва, че са откраднали експлозиви
и инженерни планове.
Отидете там. Справете се с това.
Трябва да платиш за друг човек.
Теренът е голям.
Каквото ти трябва. Само го завърши.
Картър, трябва да те видя незабавно.
Може ли да ти видя телефона.
Какво става Донели?
Съжалявам, но мисля че организацията за която работи нашият престъпник
има доста добри способности.
Като това да подслушват полицаи?
Нещо станало ли е?
Мисля, че разбрахме нещо.
Бил е замесен в грабеж в благотворителна кампания
в Източната част.
От къде знаеш това?
Сега преди да те пусна, трябва да знам
дали ще приемеш временната работа в бюрото.
Добре, приемам.
Добре. Няма да съжаляваш.
Следим го от 10 месеца.
Всеки път когато се доближим,
се изпълва точно под носа ни.
Сякаш има ангел пазител.
Всичко, което търсех от тогава е следа, каквато и да е
и тогава разбрах... телефона.
Той постоянно комуникира с шефовете си.
Мислих си за това.
Проверих местопрестъпленията с клетките
на телефоните и IMEI-те.
Нищо не излезе. Точно така, нищо.
Инженерите ни в Куантико анализираха трафика от телефоните
след като ни се изплъзна предният път.
Под безжичния и радио шума
откриха клониран IMEI
с нестандартен подпис.
Накарах ФБР да търсят всичко за този подпис.
Преди 24 часа, той се включи.
Засякохме още клонирани IMEI,
на точното място и време на грабежа.
Това е той.
Специалните екипи стоят на позиция.
Ако използва този телефон, ще го пипнем.
Аби, това е достатъчно далеко.
Аз ще се справя от тук.
Ще се срещнем в апартамента.
Не. Заедно или нищо.
Достатъчно рискува, Аби.
Това не е твоя борба.
Моя е. Ти си нещото за което се боря.
Не бих направил това.
Или това.
Сега истината...
или ще те заведа лично при полицията.
Знам че сте тук да откраднете парите.
Тогава какво?
Искаме да ги върнем на хората от които ги открадна.
Как?
Не сме планирали толкова напред.
Очевидно е така.
Сега защо не отидеш при ченгетата или адвокат?
Аби го направи.
Отиде до прокуратурата, но Чапъл беше там
разнасяйки отровата си навсякъде.
Прокуратурата дори я заплашиха, че ще я съдят за
кражба и клевета.
Когато отидох до апартамента ми,
един от хората на Чапъл беше там.
Преби ме.
Каза ми, че ако кажа още една дума
ще се върне и ще ме застреля.
Предполагам банката е насам?
Ако взривим тази стена, ще сме точно под нея.
Джон това отиде достатъчно далеко.
Така ли, Финч?
Да. Спри ги. Аз мога да се оправя с Чапъл.
Той ги е наранил, Финч.
Пробва ли са със закона. Не са били заинтересовани.
Какво им остава?
И без това винаги съм мразел хора, които
се подиграват с ветерани.
Джон, твърде е рисковано.
Какво каза, Харълд?
Няма такова нещо като живот без рискове.
Да го направим.
Изчакай влака.
Сега.
Тук са кутиите.
Разбрахме, че няма как да се доберем до тях
отвътре,
затова решихме да ги доведем при нас.
Ще взривите покрива.
Имаме нещо.
Джон, какво става?
Още 10 минути.
Виждам нещо, което мога да го опиша
като смущения във връзката ни.
Руут?
Не е тя,
от мощен компютър е.
Руут е по-изтънчена.
Сигурно е нашият приятел от ФБР.
Стой на страна от тел. връзка и излез веднага.
Ако Шейн и Аби не дойдат ги остави.
Не оставям хора,
а те ще свалят един много лош човек.
Експериментите ти, не са ли точно за това?
Моите експерименти са да спирам хора
да бъдат убивани, не да обират банки.
Пет минути и сме вън.
Три, две, едно...
Да вървим.
Там, 158.
Сметките му в банки във Венецуела.
Това ли ви трябва? Свърши се.
Има повече от $30 млн. тук.
Благотворителната му кампания е откраднала $30 млн.
Да вървим по пътя по който дойдохме.
Залегнете.
Добре ли сте? Какъв късмет.
Това са хората на Чапъл, нали?
Банката отваря след 30 минути.
Трябва да сме излезли до тогава.
Дръжте се.
Обаждане на 911.
Вероятна подземна експлозия до Уол Стрийт.
Следим IMEI-те в този район. Той е.
Пращаме спец. частите на път за там.
С нас ли си? Разбира се.
Само трябва да се обадя на някого.
Добре, нека е бързо.
Мамо, може ли да се увериш, че Тайлър ще стигне до училище?
Мамо? Да не си пила, Картър?
Кажи на Харълд, че Донели се е запътил към Уол Стрийт.
Казва, че Джон е там. Проследява телефоните.
Да, мамо, да. Благодаря, обичам те.
Хей, Фъско е.
Където и да е момчето чудо, дано не е близо до Уол Стрийт.
Донели отива на там.
Точно там е Джон.
Банка Мертон Уатс, ул. Хановер.
Плюс Картър каза нещо,
че ви следял телефоните или подобно.
Както се и притеснявах.
Ако можеш по някакъв начин да ги забавиш в банката
детективе, ще съм ти задължен.
Да разбирам, че познаваш този господин?
Петър Йогоров, от руската мафия.
Поне беше така, докато Илаяс не го свали.
Изглежда нещо, което може да е в наша полза.
Да отвърнем на Илаяс?
Да създадем друг начин за доходи.
Йогоров е в MCC,
чака да бъде съден с малкия си брат Лазло.
Прокуратурата са го притиснали в ъгъла.
Може би можем да направим нещо по въпроса.
Трябва ти нещо за прокуратурата?
Нека се погрижа.
След като тръгна след всичките ни хора,
Илаяс беше ясен. Отношенията ни приключиха.
Трябват ни нови приятели.
Искаш да приказвам с руснаците?
Да почна преговори?
Имат правилните парчета,
но с нашата подкрепа
парите няма да са проблем.
Разбрано, шефе.
Чух нещо интересно.
Изглежда този трън в задника - Донели,
най-накрая се е доближил до мъжа с костюма.
Дори не е 7:00 сутринта и вече е перфектният ден.
Банката е на път да отвори, Джон.
Къде си?
Рийс, какво става?
Не ми се щеше да го кажа, Финч.
Но имаме малък проблем.
Качете се на горния етаж във фоайето.
Имам карти за всички ви.
Прикривай ни.
Какво търсиш?
Дрехи.
Трябва да се преоблечете.
Ще се преоблечем като банкери.
Ще се качим ето там
и ще излезем през предната врата.
Хайде.
От базата прихванаха нови сигнали.
Същото място? Да, сър.
Можете да го следите, но не можете да чувате какво говори?
Знаете ли на кого говори?
Все още не.
Дай ми пистолета. Ти вземи Аби.
Направи достатъчно.
Аз съм този, който ви забърка в това.
Всички се забъркахме.
Всички ще се измъкнем.
Когато се качите във фоайето, се оглеждайте за Харълд.
Аз ще съм точно зад вас.
Сега.
Изглежда нищо не се случва вътре.
Сигналът е още активен, както и обаждането на 911,
казвайки за подземната експлозия.
Той е там.
Добре, един екип пред мен.
Втори екип отзад.
Влизаме след 30.
Извинете ме, г-жо.
Аз съм клиент на банката.
Трябва да стигна до трезора, веднага.
Здравейте. Ето, вземете тези.
Казвам се Харълд Врен. Притежавам застрахователна компания.
Вие сте мои служители. Имаме среща тук.
Къде е Джон?
ФБР! Всички с лице към стената!
Стойте където сте! Не мърдайте!
Ръцете горе! Ръцете!
Фоайето е подсигурено.
Проверете всички. Никой няма да напуска.
Половината хора тук, половината с мен.
Да, сър. Да вървим.
Ръцете където можем да ги видим!
Ти! Не мърдай!
Може ли личната карта? Джон, чуваш ли ме?
Шейн и Аби са в безопасност.
ФБР са в банката. Излизай веднага.
Имаме компания.
Остави оръжията и да изчезваме.
Джон, чуваш ли ме? Трябва да излезеш веднага.
Взриви проклетата врата.
Алфа, говори Делта. Трезорът е подсигурен.
Няма да успея, Харълд.
Съжалявам, че се издъних.
Но това което казах вчера наистина го мислех.
Благодаря Харълд. Беше забавно.
Джон?
Лична карата?
Харълд Врен. "Universal Heritage Insurance".
Моите колеги.
Защо сте в банката?
Имахме среща
с вицепрезидента на Корпоративна Стратегия.
Документите.
Взехте ли каквото искахте?
Всички пари, които Чапъл е откраднал.
Повече от $30 млн.
Можеш ли да правиш нещо със сметките?
Да.
Ще ги изпразня, ще депозирам всеки цент
в сметките на благотворителни кампании за военни.
Ще свърши ли работа?
Тогава трябва да ви изкарам от тук.
Както и вън от този щат.
Стига да сме заедно.
Проверете горният етаж.
Проверете отзад.
Не се притеснявай. Всичко е под контрол.
Ами Джон?
Най-накрая те пипнахме.
Сър, има проблем.
Отдръпнете се.
Разпознаваш ли го?
Не.
Закопчай всичките.
Превод: kolev456