Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина, която ви наблюдава непрекъснато.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора.
Правителството смята тези хора за маловажни.
За нас, не са.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник
и номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Превод: kolev456
Обожавам това място.
Така си и мислех.
Спомена, че искаш истинско еспресо
когато приказвахме предният път.
Ох, мисля че станах пристрастена към кафето
след като живях в Италия. Какво беше това?
Живях във Венеция, когато бях по-млада.
Беше като мечта.
Съжалявам ако звучи смешно.
Не, никак.
Бях на метър от червената кула на Де Чирико.
Картините му имаха чувство на
мистерия, за загадъчност.
Да, сякаш животът е замръзнал в този момент
и вселената е на път да покаже тайните си.
Да и така стана, по неин си начин.
Тогава разбрах, че искам да съм художник.
И си.
Е...
Аз съм просто илюстратор.
Понякога рисувам
но това, което правя е да разкривам.
Всеки ден има нов урок за учене,
нова мистерия зад ъгъла.
Бил ли си в Италия?
За първи път видях Италия през
"Вюмастър"
Визьорът с кръглите ленти?
Точно.
Прекарах часове, гледайки през него.
Представях си, че съм там.
Ходил ли си там?
След колежа. Да и беше
по красиво от колкото си представях.
Струваше си чакането.
Няма спор.
Вече ядох, Рийс. Благодаря.
Кой каза, че е за теб?
За Мечо са.
Кой е следващият ни номер?
Два номера всъщност. Сабрина и Даниел Дрейк.
Заместник директори на "East Village Publishing".
Двамата имат над $100 млн.
Сабрина Дрейк е срещнала Даниел
докато работила в "Random House" през '92-ра.
Двамата напуснали работа малко след това и избягали.
Бях ги подготвил за сватба в Плаза.
Може би родителите не са искали да платят за нея.
Дрейк израснал почти лишен от всичко,
но е бил умен, успял е да отмъкне
пълна стипендия от Нортуестърн.
Или някой е след парите им.
Или иска отплата.
Скоро имаше обвинителен акт за
Мерилендската милиция и лидерът й, Уейд Хъгинс.
Автора твърди, че г-н Хъгинс има
повече от 10,000 оръжия и учи последователите си
да правят бомби за коли в случай на бунт.
Хъгинс е отправил няколко заплахи,
но още не е направил нищо.
Машината е видяла, какво
планира да направи.
А ти какво планираш, Финч?
Искам да отидеш до бизнес сградата на Дрейк,
докато аз посетя дома им.
Гордея се с теб, Финч.
Наистина ти е станало комфортно
със задачите ти да влизаш и проникваш с гради.
Благодаря, че оценяваш спускането ми към това поведение.
Колкото до работното място...
това е RFID дубликатор.
Просто сканираш активна карта копираш тази бланка,
и ще имаш достъп до офисите на компанията.
И от къде да взема активна карта?
Не мога да правя всичко, Рийс.
Хайде, хайде. Ще закъснеем.
Само ако под закъснеем, имаш предвид 20 минути подранили...
Влязох, Финч.
Когато отидеш до рецепцията, кажи им че си тук
за срещата с Харълд Крейн.
Уговорих среща,
уговорката, че ще разследваме ново печатане.
Няма да се появя, но няма и да отложа срещата,
което ще ти даде доста време да се помотаеш.
Казва се разузнаване, Финч.
Спокойно. Твоето безпокойство започва да ме тревожи.
Знам, съжалявам, но знаеш как е.
Той трябва винаги да пристигне първи.
Хенри има това странно удоволствие,
винаги да казва, че сме закъснели, дори ако сме подранили.
Абсурдно е.
Марти се обади от Атлантик.
Имаш обяд днес с публициста на Ксендер Лонеган.
Искаше да знае, какво е твоето мнение
- публикувано в "10-те най-добри". Този човек е настоятелен.
Кажи му, че ще му се обадя утре.
И се погрижи да прочета това преди да се прибера вкъщи днес.
Кого сте дошли да видите, господине?
Чакам работодателят ми, Харълд Крейн.
Добре.
Да, разбира се. Кажете ми, когато пристигне.
Тази компания не е за продан, Хенри.
Всяка компания е.
Офертата важи от 2 седмици.
Няма да чакат дълго. Остави ги тогава.
Предложението е солидно.
Числата говорят сами по себе си.
Числата нямат никакво значение,
ако нямаме контрол над продукта.
Бяхме паднали с 20% това тримесечие, 15% предишното.
С целия ми респект... Не съм сигурен,
че контролът ни е нужен в момента.
Не сме единствената издателска къща
която има проблеми, Хенри.
От "Random House" не се оплакват.
О, хайде де. Те са три пъти по-големи от нас.
Искаш да откажеш $1/2 милиарда, Даниел?
Срещата на директорите е утре. Нека да ги оставим да гласуват,
тогава ще решим. Гласуване?
Ти и Сабрина държите по-големите дялове.
Само вашите гласове имат значение, знаеш това.
Чуваш ли това?
Изглежда има недоволство във позициите им, Финч.
Някой е направил предложение
и имаме човек, който иска да приеме. Казва се Хенри.
Хенри Брукс.
Той е бил първият инвеститор на Дрейк и
все още държи 5% дял.
Което значи, че ще загуби доста
ако тази сделка не се случи.
Мениджърът ти се обади и каза, че трябва да смениш графика.
Нещо с повреда на компютър.
Ох, нещо не сте се разбрали.
Добре, защото г-н и г-жа Дрейк поискаха
оптичен интернет в къщата.
Това няма да е проблем.
Рийс, почти свърших при Дрейк.
Приятен дом имат.
Гледай да не ти стане твърде комфортно, Финч.
Сабрина е на път към срещата и в другата част на града.
Мъжа й има обяд до 76-та и парка.
Не мога да наблюдавам и двамата.
Ресторанта е близо.
Аз ще го наблюдавам, докато ти следиш г-жа Дрейк.
Да, точно така, ще се срещнем в 18:00.
На ъгъла на 12-та и Грийнуич.
Да, още съм тук.
Картър.
Това е вторият път в който Фъско ме праща в гласова поща.
Трябва ли да се обидя?
Бавачка ли му станах, Джон?
Не, но мога да се обзаложа, че имаш мнение.
Исках да му дам ползата от това да се съмнява,
но той се дърпа.
Измъква се, приема телефонни повиквания,
такива неща.
Ще проверя, но първо
трябва да разбереш всичко което можеш
за мъж на име Уейд Хъгинс.
Хъгинс от милицията?
Тъкмо ми съобщиха, че е на път за града,
да протестира към издателска къща.
Трябва да знам къде е.
Да разбирам, че знаеш нещо, което аз не знам.
Съпругата и мъжа й са в беда.
Искам да разбера, кой я създава.
Рийс, Даниел Дрейк напуска ресторанта.
Финч, още ли наблюдаваш съпруга?
Да. Какво има?
Виждаш ли нещо подозрително и не на място?
Не, Рийс.
Да не се е случило нещо с жена му?
Мъж тъкмо сложи нещо на колата й.
Какво? Проследяващо устройство?
Не, освен ако тези устройства имат детонатори към тях.
Бомба. Къде е тя?
Добрах се до бомбата, преди нея.
Благодаря на Бога. Какво направи с нея?
Все още нищо.
Не трябва ли да викнем сапьорите?
Няма време. Ще се взриви от обаждане от телефон.
Може да е всяка секунда.
Джон, трябва да се махнеш от нея, веднага.
Само трябва да стигна до жиците...
Джон, там ли си?
Добре съм, Финч.
Беше ръчно изработено.
Необмислено, но щеше да свърши работа.
Сега имаме номерът му.
Така ли?
Не искам да омаловажа
това, че почти не се самоуби с тази бомба Рийс,
но сигурен ли си че влезе в телефона
на Даниел Дрейк?
Тази сутрин в асансьора. Защо?
Сигурно има втори.
Каза, че си се погрижила, Санти.
Спокойно, заемам се.
Дано да е така или...
Ще задържа останалите пари, разбра ли?
Рийс,
не трябва да се тревожим за милицията.
Бомбардировача се свърза с Даниел Дрейк.
Изглежда той се е пробвал да убие жена си.
Финч и двамата са в офиса си.
Благодаря за подкрепата тази сутрин.
Не се тревожи, каза много ясно,
как се чувстваш по въпроса. Обади се на психолога си,
ако искаш някой да ти държи ръката, Сабрина.
Не мога да повярвам, че искаш да продадеш
единственото нещо, което направихме както трябва.
Знаеш ли какво, винаги съм знаела, че лесно се предаваш.
Не знаех, че си и безгръбначен.
Ако под това имаш предвид финансово разумен, да.
Не всички са израснали с бавачки и дрънкалки "Тифани".
Ох картичката за бедното момче. Това е любимата ти.
Толкова си упорита, тъпа,
преотдадена, псевдо-интелектуалка.
Наистина? Съжалявам. Кой от нас отиде в Яле?
О, ето, почва се. Да, това съм аз.
А ти къде отиде? Нортуестърн.
Ох, безопасното училище. Да.
Знаеш ли какво? Продължавай да
сменяш темата, колкото си искаш. Умна жена като теб
ще види надписите по стените.
Време е да продадем компанията.
Абсолютно не.
Не можеш да си признаеш, че грешиш в нещо.
Нали така? Никога не можеш да
признаеш, че губиш, колкото и да грешиш.
Чуваш ли това, Финч?
Очевидно сме подценили семейното им неразбирателство.
Звучи ми като възмущение.
Компонентите, които взе от бомбата
са точна реплика на тези, описани в
ръководството на милицията.
Даниел Дрейк е наел някого да направи бомба,
която може лесно да бъде проследена до група
която публично заплаши животите им.
Много умно.
Предполагам убийството е начин да приключиш брак.
Развода не е ли по лесен начин?
Не и ако иска да продаде компанията.
Когато Франк МакКорт се пробваше да продаде Доджърс,
делото беше отлагано с месеци, докато развода се състоя.
Един от най-скъпите разводи в историята.
Не знаех, че си бейзболен фен, Финч.
Метс? Не.
Ориол? Предполагам.
Оукланд са добри, както и Къбс и Ред Сокс.
но се съмнявам, привързаността ми към някои от тези отбори
да покаже къде съм израснал.
Рийс. До къде бяхме стигнали?
Намерих завещанията и на двамата на домашния им компютър.
В случай на смъртта й, дяловете отиват при
съпруга.
Няма съмнение, че пак ще се пробва да я убие,
в следващите 24 часа.
Трябва да намерим убиецът.
Какво за името, което Дрейк ползва? Санти?
Предполагам това е прякорът на
мъж. Нестор Сантяго.
На няколко пъти го има в телефонните разпечатки на Дрейк.
Израснали са на една и съща улица.
Приятели от детството. Имаме ли скорошен адрес?
Бил е в Синг Синг, до преди 8 месеца.
До тогава не е бил в обсега на правителството.
Въпреки това, един от арестувалите го детективи
работи в 8-ми участък.
Помолих детектив Картър за помощ.
Да, помня Сантяго. Какво е направил този идиот?
Може да е свързан с убийство.
Можеш ли да ни кажеш къде се намира в момента?
Не. Беше дребен дилър,
започна да използва собственият си продукт.
Така влезе в заешката дупка.
Хванах го да продава в "Кухнята на ада".
Без обувки, без тениска с .45 калибър в панталоните.
Как се е отървал с толкова малко наказание?
Добър адвокат. Някакъв много скъп от източната част.
Какво е направил Сантяго?
Не мога да ти кажа това, Бичър.
Да, знам процедурата.
Отдел убийства са 1-ва степен,
останалите сме само екип.
Не е така.
Само те дразня, Картър.
Винаги е добре един от вас да ми дължи
услуга, особено такъв
който ухае на рози, отколкото на пепел.
Мерси. Казва се Жасмин.
Няма проблем.
Хей, слушай,
един от моите под прикритие работи за дилър,
който правеше бизнес с него.
Нека видя какво мога да открия.
Определено ще съм ти задължена.
Финч, Дрейк са на път.
Отиват на подписванията на един от техните
автори на книги.
Аз спирам газта на Грийнхаус, но помниш ли
че Дрейк иска да
убие жена си?
Не е такъв тип, който би си изцапал ръцете.
Сигурен съм, че няма да я убие на задната седалка
на тяхната кола.
Разбрано, но няма да го оставя да направи
нещо на събирането
защото и милицията ще е там.
Перфектното време да ги натопи.
Финч, видях снайпер на 6 часа.
Видях жена му.
Не мисля, че снайпера се цели в г-жа Дрейк, Рийс.
Тя току-що изпрати съобщение до анонимен номер.
Текста е "сега".
Съпругът е целта.
Да.
Извинен си...
Някакъв маниак. Той просто...
Рийс? Какво става.
Мерилендската милиция защитава Америка!
Публикувате лъжи!
Мерилендската милиция защитава Америка!
Срам за "East Village Publishing"!
Г-жа Дрейк прати ново съобщение.
Няколко въпросителни и удивителни знаци.
Финч, мисля че разбрах защо машината ни даде
и двата номера.
И двамата са замислили да се убият взаимно.
Съжалявам че закъснях.
Трябваше да завърша няколко неща, преди да тръгна от офиса.
Нещо, което искаш да споделиш Харълд?
Не съм те виждал толкова нервен от презентацията ти.
Добър джоб.
Да нямаш среща?
Ах, старо куче такова. Каква и е историята?
Спри. Нищо не е, Нейтън.
Ах, разбира се. Говорим за любовта в живота ти.
Ще съсипе рутинната ти пътека.
Всичко е наред, Харълд. Разбирам те.
Само помни,
мистерията е силно средство в една връзка.
Малко мистерия стига доста далеко.
Довери ми се.
Сватбата на приятеля ти беше вчера.
Да разбирам, че си видял Оливия?
Да.
Не съм виждал Оливия от както ми беше сътрудник.
Говори ли с нея?
Пробвах.
Знаеш ли единственото нещо по зло от омразата?
Безразличието.
Казах и толкова много лъжи през годините.
Дори не помня половината.
Истината винаги те стига, Харълд.
Без значение колко силно се пробваш да я скриеш.
Значи имаме две жертви, които всъщност в същото време са престъпници.
Без да споменавам и двамата наемни убийци.
Можем да ги оставим,
да се оправят сами.
Колко грубо от теб, Финч.
Харесва ми.
В този случай стигнах до морална граница.
Не спирам да мисля за невинни хора,
които имат нужда от помощта ни, докато прекарваме времето си
които са избрали да се убият, вместо да се разведат.
Имаме ли друг номер?
За жалост, не.
Тогава е щастливият им ден.
Но ще ни трябва всяка помощ.
Успя ли да откриеш Фъско?
След като получи съобщенията ми по гласовата поща,
махна батерията си.
Картър е права. Намислил е нещо.
Последният път когато е използвал телефонът си
е било на 12-та и Грийнуич Авеню.
По добре да разберем в какво се е забъркал.
Нещо не е наред ли, Лионел?
Не, добре съм.
Съжалявам за ранната резервация.
Единствената друга, която имаха беше в 22:30, за това...
Няма проблем. Радвам се, че сами си я позволихме.
Това е красиво. Виж го.
Да...
Малко е.
Беше мило от страна на Лари да ни уреди, нали?
Той е мил.
Да, децата ни играят хокей заедно.
Синът му, Мичъл е един от студентите ми.
Сигурно е трудно да прекарваш много време със сина си.
Имам предвид, след като си детектив...
Дълги часове, нали?
Бившата ми смяташе така.
Но работата не е толкова интересна и без това.
Аз мисля че е супер интересна.
Повярвай ми, ще се отегчиш.
Извинете ме, господине. Търсят ви по телефона.
Съжалявам, трябва да се обадя.
Хей, в момента съм по средата на нещо важно.
Ако трябва да повярвам на сервитьора,
изглежда, че си в края на нещо.
Наистина трябва да поработиш над уменията ти за разговор.
На кого са му притрябвали спестявания?
Искам да наблюдаваш жена на име Сабрина Дрейк.
Пращам ти адреса и моля...
сложи си батерията на телефона обратно.
Съжалявам, търсеха ме от работа.
Обадиха ми се за лична задача.
Добре.
Разбирам ако не искаш
да повторим срещата...
Имам предвид, работата доста ми се пречка.
Разбирам те, Лионел. Братовчед ми е ченге.
Лошо заплащане. Много работа.
Какво ако се присъединя към теб?
Може да се отдадем на експеримента с храната и
да отидем на моето любимо място за фалафел.
Така ли?
Г-н Дрейк, прави ли нещо което не трябва?
Работи си, сякаш всичко е нормално
и не е наел бивш престъпник
да убие жена си.
Да. Фъско казва, че и жена му е тежка работа.
Как двама човека са стигнали от обич до това
да искат да се убият взаимно?
Да бъдеш влюбен е едно.
Да си женен е съвсем различно.
Обетите променят всичко.
Кой по точно? Докато смъртта ни раздели?
Да, нещо такова.
Един ден и ти ще си женен за сродната душа
и ще ги видиш как се превръщат в някой друг.
Понякога си толкова влюбен в даден човек,
че не можеш да заобичаш, този в който се превърнат.
Помислила ли си да продължиш напред?
Като това да излизаш с други мъже?
Да.
В свободното ми време, когато не съм самотна майка
или детектив или каквото и да е там.
А ти?
Една секунда.
Картър. Хей, обажда се Бичър.
Новини за Сантяго?
Да, говорих с моя човек. Каза, че Сантяго е
разпитвал наоколо къде да вземе ван.
Каза, че му е бил нужен
за някаква издателска къща.
Благодаря, Бичър.
Мисля, че Сантяго е на път за г-жа Дрейк.
Някой е спрял тока.
Изглежда, че наемникът на г-жа Дрейк е намерил целта си.
Забравил е да излезе от
фейсбук профила си, след като е обрал мястото.
Пипнахме го 2 часа по-късно. Познай какво прави.
Променя статуса си?
Не можа да не го направи.
Радвам се, че дойде Ронда.
И аз.
Какво?
Детективе, имаме проблем.
Доставчикът пристигна на 29-ти етаж.
Добре, на път съм.
Веднага се връщам, става ли?
Добре. Добре.
Полиция!
Кой по дяволите е в моя имот?
Залегнете! Какви са тези типове!
Залегнете!
Хайде, хайде.
Хей.
Кои сте вие? Какво става?
Някой по добре да ми каже веднага, какво
по дяволите става тук.
Искам...
Какво правиш?
Някой път трябва да разбиеш няколко яйца, за да спасиш животи.
Да, но съм сигурна, че в момента не е това.
Хей, приятел.
Мога ли да ти помогна?
Нямаш работа тук.
Това е детектив Бруджа. Имаш ли лична карта?
Какво става?
Полиция. Всичко е наред, госпожо.
Добре, елате с мен.
Хайде, хайде, хайде.
Къде ти е подкреплението? Не трябва ли да има такова?
Ето ги и тях.
Не изглеждаш като полицай.
Благодаря.
Свали ме долу, свали ме.
Помощ! Някой да помогне.
Помощ! Това нужно ли е?
Ако не спрем това веднага, невинни хора ще бъдат
засегнати и няма да позволя това.
Добра работа, Лионел.
Да, винаги съм искал да участвам в отвличане.
Няколко отвличания.
Добре, че е след няколко часа, защото...
Лионел, ти беше прав.
Имаше място точно зад ъгъла.
Тези са твои колеги.
Здрасти, аз съм Картър. Ронда. Радвам се да се запознаем.
Тъкмо казвах на Фъско за случай
но сега и ти знаеш. Ще си ходя, става ли?
Добре.
Просто ни кажи какво искаш. Ще ти платим.
Ще ти платим добре. Каквото поискаш.
Знаеш ли кои сме ние? Повярвай ми...
Знаем хора, които ще те заключат,
до края на живота ти. Млъкни, Сабрина.
Не си в позиция да се договаряш с този маниак.
Е поне поемам отговорност.
Ти от друга страна, може да му предложиш и капучино.
Извини ме, че искам да напусна това място,
с цялото ми тяло. Това е...
Моля, свали тези. Съжаляваме.
Не искаме проблеми.
Твърде късно е за това. Каквото и да искате,
само ни кажете, ние ще го направим.
Кои си ти?
Аз съм човекът,
който спря двама ви, клоуни такива, от това да се убиете помежду си.
Не знам за какво говориш.
Къде е Нестор Сантяго.
Нестор?
Наел си Нестор да ме убие? Дрогираният лунатик?
Ти от друга страна си избрала професионалист.
Имаш ли номер или адрес?
Такава егоистка си.
Аз съм била егоист...
Кога за последно направи нещо за някого,
освен за себе си?
Казва добрият самарянин.
Знаеш ли, че когато не си в офиса,
говориш само за петна и палитри?
Питам те за мнение, защото искам такова.
Ти ме игнорираш.
Не ме интересува!
Колко пъти, един човек, може да пренареди кухнята!
Харесваше ми тази, която беше преди 3 размествания!
Ако си доволен от посредствена такава.
Какво е това?
Брачно консултиране.
Защо не ги провесиш от покрива и не ги
накараш да ни кажат къде е убиецът?
Джон би се забавлявал от тази опция, но
ще е временна.
Трябва да сме сигурни,
че Дрейкс няма да искат да се убият отново.
Може би е време да пробват друга пътека.
Това съм аз.
Беше забавно а?
Първата ми мисия.
Може би следващият път ще има повече екшън.
Следващият път?
Добре.
Кой е там?
Моля ви, искаме да си отидем вкъщи. Какво става?
Ако си отидете, г-н Сантяго ще ви намери
и вашият убиец, г-жо Дрейк
ще има същият план за намирането на мъжа ви.
Кой си ти и защо правиш това?
Помагаме на хора, дори когато не го заслужават.
Сигурно мислиш, че сме чудовища.
Не, виждал съм истински
чудовища, г-жо Дрейк
Това, което виждам тук са 2-ма човека
които са спрели да си говорят
чието чувство на неудовлетвореност се е превърнало в омраза.
И за разлика от други двойки, вие искахте
да се избиете един друг, вместо да се разведете.
Трябва да ви поздравя, че и двамата си спазвате целите.
Не изглеждате като чудовища.
Изглеждахте сякаш бяхте наистина влюбени.
Така ли е Грейс? Извини ме?
Да, здрасти. Мерси.
Здрасти.
С шоколадова глазура ми е любим.
Остави ти нещо друго.
Можеш ли да подържиш това? Мерси.
Това е къщата на чичо ми.
Да и ужасните вегетариански шейкове на леля ти.
Имаха вкус на изгнили лешници.
Толкова искаше да си тръгнеш,
каза че ще поплуваш.
Беше първият ни почивен ден от седмици.
Да, но забравихме банските си.
Исках да сме голи, но ти беше загрижена
за децата.
Не исках да те арестуват
за това, че си бягал чисто гол
пред малки хлапета.
Тогава беше бременна.
Хей.
Не знам много за мъжа, който наех, но
ще ти кажа каквото мога.
Свързах се с някого през частна охранителна фирма.
Пратих половината пари през швейцарска банкова сметка.
Получих телефонен номер.
Другото е в последствие.
Пробвах се да го спра, но номерът
спря да работи след подписването.
А Сантяго?
Пробвах се да му се обадя и да му кажа, че съм променил решението си...
Но...
Винаги те е мразил, скъпа.
Да, каза че трябва да го считам за услуга.
Къде отиваме?
Каза, че искаш да си вкъщи. Там отиваме.
Каза, че ни очакват.
Ако не можем да ги издирим, ще ги викнем при нас.
Хайде.
Здрасти.
Много ти благодаря за лова.
Хареса ми.
Хайде ела.
Как ни вкара тук?
Работя като доцент.
Дава ми някои облаги.
Много ти благодаря за днес.
Беше перфектно.
Още не е свършило.
Пристигна миналата седмица от
анонимен дарител.
Честит Рожден Ден.
Може ли да се дръпнем от прозореца?
Като неподвижни мишени сме.
Това е целта.
Сигурно знаят, че сте се върнал във вас.
Кухнята е подсигурена.
Лионел, следващият път, когато имаш среща
не бъди толкова мелодраматичен.
Мислех, че си намислил нещо.
Да, нарича се личен живот.
След като получих куршум в задника
и спасявайки твоят няколко пъти
не съм ли заслужил малко уединение?
Не.
Сигурен ли си, че ще се появят?
Трябва до утре да са свършили работата, нали?
Да. Преди гласуването?
Да.
И нито един от двама ви, не е платил цялата сметка?
Не.
Сигурни сме.
Ще вземем ли и оръжия?
Имам по добра идея.
Чакай.
Стой тук. Какво правиш?
Шегуваш ли се?
Хайде.
Е поне няма да огладнеем.
Къде е момчето чудо?
Подсигурява горните етажи.
Само в случай, че Сантяго доведе подкрепление.
Всички тези пари и пак са недоволни.
Даниел, какво ни стана?
Честно, не знам.
Този мъж беше прав за това, че не си говорим, нали?
Не искаше да говорим за нищо след случилото се.
Исках да пробваме отново. Помолих те.
И аз исках. Просто беше прекалено рано.
И тогава каза, че може би е по добре да си взема почивка.
Сякаш беше моя вина и съм работила прекалено много.
Исках да си останеш вкъщи
защото тъкмо преживя травма, Сабрина.
Не защото те виних за нещо.
Господи!
Това ли си мислеше?
Ето защо не можех да се свържа с теб.
И продължавах да се пробвам...
Не знаех.
Не съм го казала на глас, нали?
Просто се залавях за работа,
защото беше по лесно, отколкото да обърна внимание на случилото се.
И следващото нещо, което знам е че само компанията ми е останала.
А ти искаше да ми я отнемеш.
Трябваше да го направя с нас.
Винаги съм толкова бесен...
Знам чувството.
Не исках да си тръгна с празни ръце.
Не и след всичко това.
Не и след начина по който израснах.
Трябваше да я продам...
Великите умове мислят еднакво, а?
Дани, ако се отървем от това...
Когато го направим...
Може би можем...
Лудост ли е ако се пробваме отново?
Достатъчно лудо.
Съжалявам, че се опитах да те убия скъпа.
И аз.
Полиция!
Фъско!
Не! Моля ви, не го правете!
Не можеш да се криеш от мен, детективе.
Тя не се крие! Ах!
Добре ли си?
Да. Никога не забравям жилетката си,
когато работя с г-н Веселяк.
Къде е Джон?
Сантяго?
Той и хората му са свалени.
Съжалявам за бъркотията.
Всичко е наред. И без това не ми харесваше.
Минавам.
Взе ли я? Да.
Ще се обадя на Вес. Ще ни вземе най-добрите адвокати.
Брукс ще задвижва нещата докато отсъстваме.
Отново са заедно? Хайде.
Любовта е смешно нещо, Фъско.
Още една спокойна нощ в отдела, а?
Трябваше да видя това парти със собствените си очи.
Благодаря за помощта Бичър.
Нямаше да се справя без теб.
Не съм сигурен.
Изглеждаш способна.
Дори да е така, е добре да имам помощ.
В такъв случай...
Кал Бичър на вашите услуги.
Все още съм ти длъжница.
Нормално
бих поискал бутилка от нещо силно,
но какво ще кажеш за вечеря?
Добре.
Детектив Картър каза, че Дрейкс са били осъдени
тази сутрин.
Използвали са правата си
да не свидетелстват един срещу друг.
Предполагам, това че не се разведоха проработи в техния случай.
Знаеш ли колко време ще получат?
С техните адвокати? Вероятно много малко.
Толкова много разруха, само да разберат, че още
се обичат един друг.
Предполагам всичко има значение, щом живота ти
даде втори шанс,
да бъдеш с любовта си.
Хайде, Мечо.
Какво си наумил, Харълд?
Нищо.
Хайде.
Винаги имаш този поглед, когато искаш да кажеш нещо.
Така ли?
Грейс, трябва да знаеш нещо за мен.
За това какво правя.
Харълд, няма нищо, което можеш да кажеш, което
да ме накара да си тръгна
но трябва да ми кажеш по собствена воля, когато нямаш...
когато нямаш...
Този поглед?
Освен това, приключението ти започва тук.
И всяка мистерия зад ъгъла, можем
да я открием заедно.
Превод: kolev456