1 00:00:02,928 --> 00:00:05,329 Наблюдават ви! 2 00:00:05,430 --> 00:00:08,632 Правителството има тайна система, машина, 3 00:00:08,733 --> 00:00:11,936 която ви шпионира ежечасно и ежеминутно. 4 00:00:12,337 --> 00:00:16,007 Създадох я да предвижда терористични атаки, но Машината "вижда" всичко - 5 00:00:16,508 --> 00:00:19,811 брутални престъпления, включващи обикновени хора. 6 00:00:19,912 --> 00:00:24,316 Правителството счита тези хора за маловажни. Но ние, не. 7 00:00:25,017 --> 00:00:28,853 Преследвани от службите, ние действаме нелегално. 8 00:00:29,254 --> 00:00:33,358 Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник 9 00:00:33,659 --> 00:00:36,427 и номерът ви излезе, ние ще открием вас. 10 00:00:36,538 --> 00:00:40,056 ИЗДИРВАН 02х07 КРИТИЧНО 11 00:00:45,340 --> 00:00:48,960 Намерих адреса, Финч. Кого по-точно търся? 12 00:00:49,060 --> 00:00:52,531 Не знам как да обясня това. Проверих два пъти и явно номерът 13 00:00:52,631 --> 00:00:55,902 излиза за втори път. - За втори? И кой е толкова тъп, 14 00:00:56,002 --> 00:00:58,902 че да си рискува живота повторно? 15 00:01:05,243 --> 00:01:09,264 Здрасти, приятелю. Няма да повярваш, какво стана. 16 00:01:11,866 --> 00:01:16,021 Момчета. Каквото и нараняване да сте решили да му нанесете, 17 00:01:16,121 --> 00:01:20,240 явно си го е заслужил, но ще ви помоля да го оставите. 18 00:01:20,342 --> 00:01:24,697 Боже, Леон, с какво вбеси тия типове? - Чувал ли си за "Добив на злато"? 19 00:01:24,797 --> 00:01:28,954 Продаваш на играчите в мрежата валута за играта. Пристрастяващо е. 20 00:01:29,054 --> 00:01:33,357 Хората направиха милиони. Това е сериозен бизнес за тях, 21 00:01:33,557 --> 00:01:36,557 особено за руската мафия. 22 00:01:38,509 --> 00:01:41,261 Като ме гледаш, дали играя видеоигри, Леон? 23 00:01:41,563 --> 00:01:44,480 Мисля, че си счупих ръката. 24 00:01:48,002 --> 00:01:51,388 Доведе го тук?! - Каза, че има друг номер. 25 00:01:51,490 --> 00:01:54,607 Нямах време за друго. 26 00:01:58,446 --> 00:02:01,532 Г-н Тао, нямаме много време. 27 00:02:03,100 --> 00:02:06,304 Моля? Кой сте вие? - Онзи, който ми помогна 28 00:02:06,404 --> 00:02:09,690 да ти спася живота тая вечер… за втори път. 29 00:02:09,790 --> 00:02:12,909 О! Вие сте шефът. 30 00:02:13,009 --> 00:02:16,029 Така си и мислех, че Джон не е управленец. 31 00:02:16,129 --> 00:02:19,783 Имаме проблем, Леон. Трябва да се погрижим за нещо друго, 32 00:02:19,883 --> 00:02:24,254 а руснаците все още искат да те убият. - И макар че не желая присъствието ви, 33 00:02:24,456 --> 00:02:27,641 трябва да останете тук. - Къде тук? 34 00:02:31,346 --> 00:02:35,916 Храна, вода. Клозетът е натам, след списанията. 35 00:02:36,018 --> 00:02:39,904 Не отваряй прозорците. И не се обаждай на никого. 36 00:02:41,306 --> 00:02:45,794 Очаквате да стоя тук и да ям зрънчо? - Само ако ти се живее. 37 00:02:45,894 --> 00:02:49,562 Само не хранете Мечо, той е на специална диета. 38 00:02:51,834 --> 00:02:55,419 Пак онова проклето куче. Не изака ли малко от моите пари? 39 00:02:55,521 --> 00:02:58,321 О, и ви моля да не пипате компютърното ми оборудване. 40 00:02:58,423 --> 00:03:01,625 Ако го направиш, кучето ще те изяде. 41 00:03:02,510 --> 00:03:06,096 Супер. И с какво да се забавлявам? 42 00:03:06,298 --> 00:03:09,883 Това е библиотека, г-н Тао. Прочетете някоя книга. 43 00:03:09,985 --> 00:03:11,806 О! 44 00:03:12,385 --> 00:03:15,585 Тази е добра за начало. "Наказателен кодекс" 45 00:03:16,173 --> 00:03:19,527 Връщаме се скоро, Леон. 46 00:03:22,147 --> 00:03:27,017 Кажи, г-н Рийз, как си с болниците? - Не ме притесняват. 47 00:03:27,119 --> 00:03:30,620 Радвам се. На мен са ми страшно неприятни. 48 00:03:39,081 --> 00:03:43,734 След ремонта няма да познаете старото хирургично отделение. 49 00:03:43,836 --> 00:03:47,888 Благодарение на големи дарители като вас, 50 00:03:47,990 --> 00:03:52,610 болницата най-после ще има хирургия, съответстваща на талантливите лекари, 51 00:03:52,710 --> 00:03:56,046 които я използват. - Голямо дарение?! 52 00:03:56,148 --> 00:04:01,585 Платих едно… две крила. Иначе как щяхме да се доближим до… 53 00:04:01,687 --> 00:04:06,960 Д-р Енрайт, точно навреме. Господа, това е д-р Маделин Енрайт, 54 00:04:07,060 --> 00:04:12,114 най-добрата кардио-хируржка в щата. Тя ще ръководи отделението. 55 00:04:12,214 --> 00:04:15,734 Маделин, това са Харолд Крейн, един от големите ни дарители, 56 00:04:15,834 --> 00:04:18,888 и консултантът му, г-н Джон Руни. - Викайте ми Мади, моля. 57 00:04:18,988 --> 00:04:24,474 Мади е лекарят, мотивиращ персонала. - И която няма да си намери очилата, 58 00:04:24,576 --> 00:04:28,728 дори да са й имплантирани на носа. - Да не са онези там? 59 00:04:30,299 --> 00:04:33,717 Нали ви казах. Извинете, чака ме един пациент. 60 00:04:33,819 --> 00:04:36,736 Трябва да вървя. - Добър ход, Финч. 61 00:04:36,838 --> 00:04:39,891 Нашият подслушвател. - Господа, за жалост 62 00:04:39,991 --> 00:04:43,380 и ние ще трябва да вървим. Затваряме тази част от етажа 63 00:04:43,480 --> 00:04:46,480 за много важна операция. 64 00:04:48,132 --> 00:04:52,121 Винаги ли го правите? - Нека кажем, че се налага 65 00:04:52,221 --> 00:04:55,021 за безопасността на пациента. 66 00:04:56,240 --> 00:05:01,695 Залата е копие на операционната, в която ще бъдете опериран. 67 00:05:01,797 --> 00:05:05,999 Един стандартен байпас, вливане, отваряне на "биещо" сърце. 68 00:05:06,101 --> 00:05:09,819 Трае 4-5 часа и ще бъдете вътре през цялото време. 69 00:05:09,921 --> 00:05:14,076 Все още нямаме най-модерното, но с венозните катетри 70 00:05:14,176 --> 00:05:18,264 и ангиографската апаратура… - Пълна ендоскопия? 71 00:05:18,464 --> 00:05:23,535 Изучил сте процедурите, г-н… - Рейнс. Да, изучих ги. 72 00:05:23,635 --> 00:05:27,188 За по-сигурно - г-н Велт ръководи енергийна империя. 73 00:05:27,288 --> 00:05:30,676 4-5 часа? Не можете ли по-бързо? - Г-н Велт, 74 00:05:30,776 --> 00:05:35,478 колкото и голяма да е компанията ви, тази операция е критична за вас. 75 00:05:35,580 --> 00:05:39,199 И отнема време. - Само да не разбират 76 00:05:39,301 --> 00:05:43,085 акционерите и обществеността. - Съгласно множеството декларации, 77 00:05:43,185 --> 00:05:46,623 които подписахте. - Да, въпреки протестите ми, 78 00:05:46,825 --> 00:05:49,576 операцията ви е вписана като амбулаторна процедура. 79 00:05:49,678 --> 00:05:54,381 Екипът ми е сведен до минимум и етажът вече е опразнен. 80 00:05:54,583 --> 00:05:57,901 Моят екип ще се увери в това. - Добре. 81 00:05:58,003 --> 00:06:00,870 Охраната ви явно се чувства като у дома си. 82 00:06:01,072 --> 00:06:02,990 Травма! 83 00:06:03,292 --> 00:06:08,698 Член на албанска банда. Прострелян, тъкмо го докараха. 84 00:06:08,798 --> 00:06:12,416 Балистик? - Една огнестрелна рана над стомаха. 85 00:06:12,516 --> 00:06:16,285 Проблем с кръвното. Систоличното е 70, но диастоличното не се долавя. 86 00:06:16,487 --> 00:06:18,939 Тоя има пистолет! 87 00:06:20,141 --> 00:06:22,052 Тишина! 88 00:06:22,693 --> 00:06:26,946 На мъж ли ще се правиш или ще ме оставиш да му спася живота? 89 00:06:30,067 --> 00:06:35,488 Сестра, кръвта му изтича и мисля, че белите дробове са блокирали. 90 00:06:35,590 --> 00:06:39,042 Добре, вкарайте го. Подгответе операционна и комплект за торакотомия. 91 00:06:39,144 --> 00:06:43,563 Интубирайте да не си глътне езика. - Изглежда доста уверена. 92 00:06:43,765 --> 00:06:47,050 Така е. Сигурен ли си, че не е била военен лекар? 93 00:06:47,152 --> 00:06:50,437 Изглежда в момента е такава. - И каква е заплахата, 94 00:06:50,539 --> 00:06:54,943 освен бандитите в хирургията? - Може да е всякаква - 95 00:06:55,043 --> 00:06:59,215 лекарска грешка в миналото й, опечален роднина на починал пациент, 96 00:06:59,415 --> 00:07:02,515 или, както обикновено, човек от обкръжението й. 97 00:07:12,344 --> 00:07:15,345 Нося ти еспресо и кроасан с шоколад 98 00:07:15,447 --> 00:07:20,183 от любимата ти френска пекарна. - О, знаеш, че не бива да ги ям. 99 00:07:20,385 --> 00:07:23,689 Освен когато оперираш простреляни. - О… сигурно цяла сутрин 100 00:07:23,789 --> 00:07:27,793 си пътувала с такси дотам и обратно. - SMS-ът ти гласеше "спешно". 101 00:07:27,893 --> 00:07:31,662 Приемам "спешно"-то много сериозно. - Мади изглежда в безопасност, Финч. 102 00:07:31,762 --> 00:07:35,750 Жена й се казва Ейми. Биографията й е на сайта на детска фондация, 103 00:07:35,850 --> 00:07:39,104 на която е изпълнителен директор. Женени са от миналия юни. 104 00:07:39,204 --> 00:07:43,109 И кога влиза за операция тоя Велт? - А… след половин час. 105 00:07:43,209 --> 00:07:46,945 Боже, вече съм капнала, а ми предстои и това. 106 00:07:47,045 --> 00:07:51,381 Ще набирам средства в парка, но ще се обаждам, чу ли? 107 00:07:52,583 --> 00:07:58,105 Сложи по-голямо сърце на тоя гадняр. - Е, не всичко мога да поправя. 108 00:08:10,268 --> 00:08:14,189 Два изстрела от упор? Не е ли прекалено, 109 00:08:14,289 --> 00:08:17,189 след като е стрелял в гръб? 110 00:08:18,909 --> 00:08:21,960 Даже му е изпразнил джобовете. 111 00:08:37,179 --> 00:08:39,129 Картър. - Здрасти, аз съм. 112 00:08:39,231 --> 00:08:43,867 Има захвърлен труп в Лонг Айлънд сити, прилича на екзекуция. Ела да го видиш. 113 00:08:43,969 --> 00:08:47,537 Не можеш ли да се справиш? - Трябва да дойдеш, повярвай. 114 00:08:47,639 --> 00:08:51,276 Името ти е на него… буквално. 115 00:09:00,985 --> 00:09:05,789 Извинете… влизането тук е забранено. - Ама аз само се радвам на гледката. 116 00:09:05,991 --> 00:09:08,692 Търсите ли някого? - Да. 117 00:09:09,494 --> 00:09:14,247 Вас. Известно ли ви е, че според Американския лекарски съюз, 118 00:09:14,349 --> 00:09:18,501 98 000 души годишно умират от лекарска грешка? 119 00:09:18,603 --> 00:09:22,522 Не знам кой сте, но… - Името ми, макар че е без значение, 120 00:09:22,624 --> 00:09:26,876 е Алистър Уесли. Днес една грешка би била вашият най-добър приятел. 121 00:09:26,978 --> 00:09:32,099 Нека си поговорим за Оливър Велт. Така… 122 00:09:34,718 --> 00:09:38,405 Гледате ли внимателно? Прекрасната ви съпруга, Ейми. 123 00:09:38,507 --> 00:09:42,659 Инфрачевеният лъч е снайперист и ако не искате да се убедите 124 00:09:42,759 --> 00:09:48,164 в уменията му, ще ме послушате. Велт няма да преживее операцията. 125 00:09:48,264 --> 00:09:52,902 Утре вестниците ще пишат, че въпреки героичните опити на талантливия хирург 126 00:09:53,004 --> 00:09:57,890 към 13:15 той е починал от масивен вътрешен кръвоизлив. 127 00:09:57,992 --> 00:10:02,111 Вие сте луд! Как… да направя това? - Много лесно. 128 00:10:02,313 --> 00:10:05,298 Чакай, г-н Рийз. Нещо става. - Следвайте инструкциите ми. 129 00:10:05,400 --> 00:10:08,718 Има някой при Мади. - Точно час след началото, 130 00:10:08,820 --> 00:10:13,658 ще вкарате 100 кубика противосъсирващ хепарин в системата му - 131 00:10:13,858 --> 00:10:17,330 моментална хемофилия. 30 минути по-късно 132 00:10:17,430 --> 00:10:20,730 ще срежете лявата му предна артерия. 133 00:10:20,832 --> 00:10:25,101 Кръвта му ще изтече на масата. - Не, не мога, не искам! 134 00:10:25,203 --> 00:10:28,905 Ако по някаква причина спрете операцията, Ейми умира. 135 00:10:29,007 --> 00:10:32,492 Ако по някакъв начин я предупредите, тя умира. 136 00:10:32,594 --> 00:10:36,680 Ако пратите полиция в парка или в болницата, тя умира. 137 00:10:37,382 --> 00:10:40,367 Ясни ли са ви правилата? 138 00:10:41,669 --> 00:10:45,388 Отлично. Не ви препоръчвам да ме проверявате. 139 00:10:45,490 --> 00:10:48,090 Скоро ще се чуем. 140 00:10:50,394 --> 00:10:54,698 Значи не Мади е жертвата, г-н Рийз. - Не е, Финч. 141 00:10:55,100 --> 00:10:58,201 Принуждават я да стане извършител. 142 00:11:04,735 --> 00:11:07,870 Това е заплахата, Финч - ще убият Оливър Велт. 143 00:11:07,970 --> 00:11:11,641 Не, карат Мади да го убие вместо тях. - Трябва да се доберем до нея. 144 00:11:11,743 --> 00:11:16,278 Охраната на Велт няма да ни пусне. Макар че, докато те са наоколо, 145 00:11:16,480 --> 00:11:19,831 тя ще е в безопасност в операционната. Повече се безпокоя за жена й. 146 00:11:19,933 --> 00:11:22,602 Добре ще е някой да наглежда докторката, ще остана. 147 00:11:22,704 --> 00:11:26,841 Аз поемам парка да преценя заплахата над Ейми. Ей, Финч! 148 00:11:27,643 --> 00:11:31,647 Ще се справиш ли тук? - Дори да имам фобия, г-н Рийз, 149 00:11:31,747 --> 00:11:34,647 не е време да се проявява. 150 00:11:39,921 --> 00:11:42,922 Кой е убитият? - Някой си Душан Бабич. 151 00:11:43,024 --> 00:11:46,831 На 40 г, несемеен, наскоро имигрирал от Хърватска. Работил за голяма 152 00:11:46,931 --> 00:11:49,431 охранителна фирма в Ню Йорк. - Чист обир? 153 00:11:49,531 --> 00:11:54,216 Така си помислих и аз… докато не намерих това у него. 154 00:11:58,272 --> 00:12:02,426 Реших да не казвам на никого. Погледни отзад. 155 00:12:04,326 --> 00:12:07,282 66 11-то - Какво означава? 156 00:12:07,382 --> 00:12:10,401 Мислех, че ти ще ми кажеш. 157 00:12:10,901 --> 00:12:15,001 По-добре изчезвай, преди да си събудила подозрение. 158 00:12:15,206 --> 00:12:17,440 Благодаря ти. 159 00:12:22,579 --> 00:12:25,900 Инжектирах фентанила, докторе. Г-н Велт, бихте ли подписал 160 00:12:26,000 --> 00:12:30,889 един последен формуляр? - Колко формуляри още са ви нужни? 161 00:12:30,989 --> 00:12:35,194 Лиз просто си върши работата, г-н Велт. При всяка операция има риск. 162 00:12:35,294 --> 00:12:38,596 Избрах най-добрия хирург в щата, за да елиминирам риска. 163 00:12:38,696 --> 00:12:41,696 Най-добре запомнете това. 164 00:12:49,539 --> 00:12:53,827 Докторе? Като стигнете дотам, сафина вената ли ще използвате 165 00:12:53,927 --> 00:12:57,680 за байпаса? - Не, вътрешната млечна артерия, 166 00:12:57,782 --> 00:13:01,400 която всеки медик ще ви каже, че е най-подходяща в дългосрочен план. 167 00:13:01,502 --> 00:13:05,237 Но ви благодаря за излишното безпокойство, г-н Рейнс. 168 00:13:10,931 --> 00:13:14,900 Време е за стъпка 1, докторе. 169 00:13:58,141 --> 00:14:01,627 В кабинета на Мади съм, г-н Рийз. От нейния компютър ще се опитам 170 00:14:01,727 --> 00:14:06,216 да открия връзката между Вант и Уесли. - Вече съм в парка, Финч. 171 00:14:06,818 --> 00:14:10,269 Виждам Ейми и тя е отлична мишена. 172 00:14:12,489 --> 00:14:15,307 Също така има много зяпачи. 173 00:14:15,409 --> 00:14:19,478 Съгласно правилата на Уесли, ако алармираме полицията, тя ще умре. 174 00:14:19,580 --> 00:14:23,666 Тогава да открием снайпериста. Узна ли още нещо за Алистър Уесли? 175 00:14:23,768 --> 00:14:28,287 Освен името и акцента? Няма как да узная повече от хирургията. 176 00:14:28,389 --> 00:14:33,075 Тогава ще се задоволим с наличното. - Успях да декодирам видеосигнала 177 00:14:33,177 --> 00:14:37,547 на Уесли с Ейми в парка, тъй че докато Мади го получава тук 178 00:14:37,649 --> 00:14:41,934 в болницата, и ние ще можем да я наблюдаваме. Препращам ти образа. 179 00:14:45,039 --> 00:14:48,674 Ще ти свърши ли работа да определиш позицията на снайпериста? 180 00:14:48,776 --> 00:14:52,844 Не ми е за първи път. - В личните данни на Мади пише, 181 00:14:52,946 --> 00:14:56,632 че кръвната група на Оливър Вант е 0 отрицателна. 182 00:14:56,734 --> 00:15:01,386 Ако успея да хакна регистъра и да впиша липса на 0 отрицателна, 183 00:15:01,488 --> 00:15:05,758 ще забавя операцията, без да нарушавам нито едно правило на Уесли. 184 00:15:07,494 --> 00:15:11,630 Финч, определих точното местоположение на снайпериста. 185 00:15:13,032 --> 00:15:17,052 Съдейки по лазера, той се намира на североизток 186 00:15:17,154 --> 00:15:20,506 на височина най-малко 8 етажа. 187 00:16:01,798 --> 00:16:06,987 Бронежилетка тип III. Няма страшно, ребрата ще заздравеят. 188 00:16:08,389 --> 00:16:12,408 Няма лична карта, Финч. Намазал е пръстите си с лепило. 189 00:16:12,510 --> 00:16:15,042 Класически трик на командосите. 190 00:16:19,149 --> 00:16:21,734 Здравейте, г-н Неизвестен. 191 00:16:22,436 --> 00:16:25,621 Уесли, нали? Алистър Уесли? 192 00:16:25,723 --> 00:16:28,707 Не знам кой сте и какво сторихте на помощника ми, 193 00:16:28,809 --> 00:16:32,478 но искам да ви почерпя едно, иначе Ейми ще умре незабавно. 194 00:16:32,580 --> 00:16:36,365 Много мило, ама снайперистът ви заспа. 195 00:16:36,467 --> 00:16:39,635 Смятам, че блъфирате. - Защото смятате, че е само един. 196 00:16:39,737 --> 00:16:43,739 Проверка на постовете. - Червен едно на позиция. 197 00:16:43,841 --> 00:16:47,276 Червен две на позиция. - И така нататък. 198 00:16:47,578 --> 00:16:51,129 Има един бар на ъгъла на Парк авеню. Чакам ви. 199 00:16:52,299 --> 00:16:57,587 Г-н Рийз, какво ще правиш? - Май ще трябва да изпия това питие. 200 00:17:05,860 --> 00:17:11,098 Е, г-н Бабич, кой е искал смъртта ти и какво се опитваш да ми кажеш? 201 00:17:11,600 --> 00:17:15,205 Живял си сам, не си отсъствал и ден от работа 202 00:17:15,305 --> 00:17:18,205 в "Охрана на Ню Йорк". 203 00:17:18,307 --> 00:17:23,076 Обслужвал си фирми из целия град - основно производители на техника, 204 00:17:23,178 --> 00:17:29,168 включая "Фуджима Техтроникс", на 11-то авеню 66, 205 00:17:29,268 --> 00:17:31,468 Ню Йорк. 206 00:17:50,622 --> 00:17:54,175 Не предполагах, че си от тия, които си почиват в парка. 207 00:17:54,677 --> 00:17:58,712 Всеки обича природата, Лайънъл. - Е, какво става? 208 00:17:58,914 --> 00:18:02,950 Виждаш ли изложението отсреща? Една девойка го държи, казва се Ейми. 209 00:18:03,052 --> 00:18:07,154 Искам да я наглеждаш за малко. - Какво, да не е в беда? 210 00:18:07,256 --> 00:18:10,691 Просто са я взели на мушка няколко снайперисти. 211 00:18:10,893 --> 00:18:13,795 Чакай, къде отиваш? - Да пийна едно. 212 00:18:13,895 --> 00:18:16,863 А, какво? - Тия са професионалисти, Финч. 213 00:18:16,965 --> 00:18:20,133 Щом са ги докарали тук, някой им е платил. 214 00:18:20,235 --> 00:18:24,905 За жалост нямам възможност да открия кой, но познавам подходящия човек. 215 00:18:26,107 --> 00:18:30,663 Знам кой е Оливър Велт - с тока, нали? - Ако "с тока" означава, че захранва 216 00:18:30,763 --> 00:18:34,331 половината източно крайбрежие, да. - Някой иска да го очисти, а? 217 00:18:34,433 --> 00:18:38,335 Имам работа, идеална за бивш престъпен счетоводител. 218 00:18:38,437 --> 00:18:42,507 Приемете го като търсене на съкровище. Открийте кой би набелязал Велт 219 00:18:42,607 --> 00:18:46,128 в корпоративния свят, следвайте парите до екипа убийци и ни помогнете 220 00:18:46,228 --> 00:18:49,614 да спрем заговора в зародиш. - И как да направя това? 221 00:18:49,714 --> 00:18:53,655 Седнете на моя компютър. - Не бива да го докосвам, забрави ли? 222 00:18:53,755 --> 00:18:58,442 А и вашия човекоядец на специална диета 223 00:18:58,542 --> 00:19:02,142 няма да ми позволи да припаря до клавиатурата. 224 00:19:03,544 --> 00:19:06,728 Включете ме на високоговорител. 225 00:19:12,370 --> 00:19:14,037 Мечо? 226 00:19:14,339 --> 00:19:16,507 Онтспан. 227 00:19:16,909 --> 00:19:19,029 Онт… онтспан? 228 00:19:20,529 --> 00:19:23,870 Пес полиглот - "на място". - Първо съставете списък 229 00:19:23,970 --> 00:19:28,170 с враговете на Велт. Кой би спечелил най-много от смъртта на Велт? 230 00:19:28,270 --> 00:19:32,960 Заговор на друга компания ли е? - Един вид "Превземай", а? 231 00:19:33,060 --> 00:19:36,260 Оказвам ви голямо доверие, г-н Тао. 232 00:19:36,762 --> 00:19:41,064 Моля, не се изкушавайте да изпробвате възможностите на системата ми. 233 00:19:41,166 --> 00:19:44,300 Приличам ли ви на такъв, дето ще ви подведе? 234 00:19:57,465 --> 00:20:01,786 Знаете ли защо добрият барман предпочита големите ледчета? 235 00:20:02,788 --> 00:20:06,573 Топят се по-бавно. - И не разводняват уискито, 236 00:20:06,875 --> 00:20:11,177 също както добрият план не скрива своите цели. 237 00:20:12,581 --> 00:20:16,417 Нима ви е страх от мен? - Не, но може да помогне 238 00:20:16,517 --> 00:20:20,637 срещу поста на вратата - заглушителят стърчи изпод кръстословицата 239 00:20:20,739 --> 00:20:23,341 и го издаде. 240 00:20:25,777 --> 00:20:31,615 Имам свои камери навсякъде и куп подчинени, наблюдаващи жената. 241 00:20:31,717 --> 00:20:35,268 Винаги има някой достатъчно близо, че да я убие щом му наредя, 242 00:20:35,370 --> 00:20:38,855 така че махнете пистолета и пийнете едно. 243 00:20:43,461 --> 00:20:49,050 Според мен сте бивш агент на МИ-6, а хората ви бивши британски командоси. 244 00:20:50,052 --> 00:20:54,271 Много си добър и умееш да постигаш целите си. 245 00:20:54,573 --> 00:20:57,190 Бивш агент на ЦРУ? 246 00:20:59,177 --> 00:21:02,646 Страхотно. Какво заплащане искаш? 247 00:21:02,848 --> 00:21:05,599 Не се продавам. - За Велт ли работиш? 248 00:21:05,701 --> 00:21:10,574 Нещо като допълнителна охрана? Няма значение. 249 00:21:11,374 --> 00:21:16,709 По-важното е… След като те разкрих, защо не убих жената? 250 00:21:16,811 --> 00:21:20,197 Защото докторката все още не е нарушила правилата ти. 251 00:21:20,399 --> 00:21:24,134 Точно така, но коректността ми не е безгранична. 252 00:21:24,336 --> 00:21:27,287 Стой далеч от парка и от докторката. 253 00:21:27,389 --> 00:21:30,674 Тая игра не е за теб и никой не те е канил да участваш. 254 00:21:31,076 --> 00:21:34,544 Не ме изпробвай. Предвидил съм всичко. 255 00:21:34,646 --> 00:21:37,063 Мен не ме предвиди. 256 00:22:09,714 --> 00:22:11,965 Скоро ще сме готови, докторе. 257 00:22:20,091 --> 00:22:23,697 Ейми: Знам, че сърцето ми е в сигурни ръце у теб, док. 258 00:22:28,882 --> 00:22:32,552 Д-р Енрайт, съжалявам, че ви безпокоя. - Какво правите тук? 259 00:22:32,754 --> 00:22:35,956 Помните ли ме? От сутринта? 260 00:22:36,558 --> 00:22:40,678 Вие сте дарителят - Крейн. - Вижте, няма да повярвате, 261 00:22:40,778 --> 00:22:44,197 но познавам жена ви Ейми и знам за затруднението ви. 262 00:22:44,299 --> 00:22:48,187 Имам сътрудник, който в момента се опитва да осигури безопасността й, 263 00:22:48,287 --> 00:22:52,473 но трябва да ни се доверите. - Кой сте вие? Откъде да знам, 264 00:22:52,573 --> 00:22:56,660 че не работите за оня? - Трябваше да започнете преди 20 мин, 265 00:22:56,762 --> 00:23:00,913 но аз подправих болничните сведения за кръвта, за да забавя операцията. 266 00:23:01,015 --> 00:23:03,983 Всеки момент някоя сестра ще съобщи за тази грешка. 267 00:23:04,085 --> 00:23:07,387 Слушайте внимателно. Уесли не бива да ни заподозре, 268 00:23:07,489 --> 00:23:10,640 но ще спасим Ейми, преди да започнете операцията. 269 00:23:12,777 --> 00:23:16,197 Докторе, проверих наличностите на 0 отрицателна. Компютърна грешка, 270 00:23:16,297 --> 00:23:20,668 Оправят го в момента. Имаме кръв. Скоро ще сме готови. 271 00:23:21,570 --> 00:23:25,338 Лиз, това е д-р Крейн. 272 00:23:25,940 --> 00:23:29,559 Повиках го за всеки случай, ако ми потрябва помощ. 273 00:23:29,661 --> 00:23:31,878 Щом трябва, докторе. 274 00:23:34,632 --> 00:23:38,752 Помогнете ми! Помогнете ни - на Ейми и на мен, 275 00:23:38,954 --> 00:23:41,588 или не знам какво ще направя. 276 00:23:50,648 --> 00:23:54,567 Мади вече е в операционната, г-н Рийз. Как върви в парка? 277 00:23:54,669 --> 00:23:59,523 Почерпката с Уесли не мина добре, но поне още един от хората му е аут. 278 00:24:00,525 --> 00:24:04,977 Сложил е собствени камери и наблюдава всеки сантиметър от парка. 279 00:24:05,079 --> 00:24:08,551 Явно и той цени наблюдението. - По-лошото е, 280 00:24:08,651 --> 00:24:12,921 че ако е подбрал точните хора… няма да можем да ги разпознаем 281 00:24:13,021 --> 00:24:15,921 сред тая огромна тълпа. 282 00:24:18,009 --> 00:24:21,261 Прорязах и троакарът е вкаран. 283 00:24:21,463 --> 00:24:24,581 Започвам да изрязвам млечната артерия. 284 00:24:24,683 --> 00:24:27,768 Наред ли е всичко, докторе? 285 00:24:28,970 --> 00:24:32,505 Премести камерата с милиметър към коронарната артерия, моля те. 286 00:24:32,607 --> 00:24:36,744 Така добре ли е, докторе? - Увеличавам оросяването. 287 00:24:37,446 --> 00:24:39,862 Още изсмукване. 288 00:24:40,815 --> 00:24:44,267 Тя вкара противосъсирващото в системата на Велт. 289 00:24:51,042 --> 00:24:53,243 Г-н Рийз, времето ни изтича. 290 00:25:03,771 --> 00:25:08,392 Г-н Рийз, Мади се справя някак си, но след инжекцията хепарин, 291 00:25:08,492 --> 00:25:12,563 Велт е бомба със закъснител - един грешен разрез… Задръж. 292 00:25:14,365 --> 00:25:17,700 Г-н Тао, какво открихте? - Финч! Приятелю… 293 00:25:17,802 --> 00:25:21,654 Хакнах сървъра на "Велт Ко" през вратичка на сайта им 294 00:25:21,756 --> 00:25:25,908 и открих предложение за многомилионен проект за вятърни централи. 295 00:25:26,010 --> 00:25:31,147 Велт го е отхвърлил! "Неосъществим блян" казал. 296 00:25:31,249 --> 00:25:33,216 Цитат… - Леон. 297 00:25:33,318 --> 00:25:37,553 Обадих се на приятел по чашка от Защитата - прати ми разпечатки, 298 00:25:37,655 --> 00:25:40,690 месечни доклади за активността на пазара. 299 00:25:40,792 --> 00:25:45,194 Открих продажби на червено на акции на Велт на висока цена, 300 00:25:45,296 --> 00:25:49,366 тоест някой залага на фалита им. Той ще направи цяло състояние, 301 00:25:49,466 --> 00:25:52,685 ако акциите се сринат. - Например, ако шефът тайно се подложи 302 00:25:52,785 --> 00:25:56,005 на операция и умре на масата. - Баш. 303 00:25:56,207 --> 00:25:59,742 Сигурно е Уесли и компания - финансират собствената си операция. 304 00:25:59,844 --> 00:26:03,613 Открих действащ сървър за тези продажби на червено. 305 00:26:03,715 --> 00:26:08,012 Може да заинтригува арбитражния съд. Ще продължа да ровя. 306 00:26:08,112 --> 00:26:11,212 Обади се веднага щом откриеш нещо. 307 00:26:16,177 --> 00:26:18,960 Здравейте, докторе. 308 00:26:22,182 --> 00:26:25,335 Още се опитваме да измъкнем жена ви. 309 00:26:26,037 --> 00:26:29,105 Колеги, нужна ми е малка почивка от няколко минути. 310 00:26:29,207 --> 00:26:33,225 Добре ли сте, докторе? Да викаме ли някого да ви асистира? 311 00:26:33,325 --> 00:26:36,979 Не, няма да се наложи, Лиз. Моля, следете показателите на пациента, 312 00:26:37,081 --> 00:26:39,881 връщам се след малко. 313 00:26:43,120 --> 00:26:46,289 Нищо повече ли не може да се направи? - Кълна се, моят сътрудник 314 00:26:46,391 --> 00:26:49,292 е на крачка да измъкне Ейми. 315 00:26:51,379 --> 00:26:54,630 Добре, просто… искам да се успокоя. 316 00:27:11,348 --> 00:27:15,751 Защо прекъснахте, докторе? Май не разбирате сериозността. 317 00:27:15,853 --> 00:27:19,872 Искате ли малка мотивация? Ще ви свържа с жена ви още сега. 318 00:27:19,974 --> 00:27:25,128 Имате 30 секунди, но помнете правилата и колко много имате да губите. 319 00:27:25,430 --> 00:27:28,297 О, извинете, трябва да вдигна. 320 00:27:28,399 --> 00:27:32,302 Здрасти, бебчо! Мислех, че оперираш. - Не съм свършила. 321 00:27:32,804 --> 00:27:35,921 Просто… прекъснах да си поема дъх. 322 00:27:36,123 --> 00:27:38,974 Не че се сравнявам с теб, но и тук е лудница. 323 00:27:39,076 --> 00:27:42,315 Кетърингът не дойде за пикника и трябваше да тичам аз. 324 00:27:42,415 --> 00:27:45,568 Съжалявам, Еймс… разполагам само с минутка 325 00:27:45,668 --> 00:27:49,068 Графикът ми е… убийствен. 326 00:27:49,870 --> 00:27:53,323 Исках само да чуя гласа ти. - Наред ли е всичко? 327 00:27:54,225 --> 00:27:57,160 Абсолютно. Обичам те. 328 00:27:57,662 --> 00:28:00,847 И аз те обичам. Дръж се. 329 00:28:04,068 --> 00:28:07,269 Уесли знаеше, че операцията е прекъсната след по-малко от минута. 330 00:28:07,371 --> 00:28:11,407 Явно има камера и микрофон в болницата. Нямаме избор, Финч. 331 00:28:11,509 --> 00:28:14,676 Ще изведа Ейми от тук. 332 00:28:22,803 --> 00:28:26,890 Всички да останат на площадката, докато не свършим. 333 00:28:27,592 --> 00:28:31,311 Извинете. Дет. Картър от "Убийства". - "Убийства"? 334 00:28:31,411 --> 00:28:36,115 Доста сте бързи. Едва сигнализирахме за стрелбата. Не знам дали има труп. 335 00:28:36,217 --> 00:28:39,268 Имало е стрелба? - Изглежда нескопосан обир. 336 00:28:39,370 --> 00:28:43,055 Каква е тази сграда? - Изследователски център на "Фуджима". 337 00:28:43,157 --> 00:28:47,910 Алармата се включи на празен етаж. Нарушителят попадна в капан, 338 00:28:48,112 --> 00:28:53,300 откри огън, рани пазачи, идва линейка. В момента опразваме сградата. 339 00:28:54,302 --> 00:28:58,254 Извинете. - Докъде стигна евакуацията… 340 00:29:02,993 --> 00:29:06,530 Е, какво предлагаш? - Отклоняване на вниманието, 341 00:29:06,630 --> 00:29:10,735 после изтегляне. - Ти ще я измъкнеш, 342 00:29:10,837 --> 00:29:14,637 а аз да ги разсея? Какво да направя? 343 00:29:18,241 --> 00:29:21,410 Ей, приятел… Разследвам отвличане в района. 344 00:29:21,512 --> 00:29:25,783 Нещо подозрително? - Не, детективе, обикалям цяла сутрин. 345 00:29:25,883 --> 00:29:29,120 Ей, не съм те освободил, полицай. - Какво? 346 00:29:29,220 --> 00:29:33,989 Новобранец, внимавай как ми говориш. - Съжалявам, сър, не забелязах нищо. 347 00:29:34,091 --> 00:29:37,977 Де да можех да ви помогна. - Ха! Кажи си името, 348 00:29:38,077 --> 00:29:42,248 номера на значката и на социалната осигуровка. От кой участък си? 349 00:29:42,348 --> 00:29:45,686 Ей, по-спокойно, защо ме тормозите, детективе? 350 00:29:45,788 --> 00:29:49,037 И ти представляваш реда? Представи се веднага. 351 00:29:49,941 --> 00:29:53,876 Финч. - Г-н Тао? Доста сте бърз. 352 00:29:53,978 --> 00:29:57,331 С Мечо сме страшен екип. Даже с една ръка, 353 00:29:57,431 --> 00:30:02,652 още съм най-бързия стрелец на запада. - Да, да, чудесно. Какво открихте? 354 00:30:03,154 --> 00:30:07,039 Ами, душех из сървъра на продавача на акциите. 355 00:30:07,141 --> 00:30:11,194 Това нещо е златна мина - болнични формуляри, подписани от Оливър Велт, 356 00:30:11,296 --> 00:30:15,364 в кошчето. Можеш ли да повярваш? Страшен кеф. 357 00:30:15,566 --> 00:30:19,669 Това ли правите по цял ден с Джон? - Някой вътрешен човек 358 00:30:19,871 --> 00:30:23,889 явно е казал на Уесли за операцията. - Нима някой е знаел предварително? 359 00:30:23,991 --> 00:30:27,628 Всичко е било секретно, нали? - Някой от компанията на Велт, 360 00:30:27,728 --> 00:30:31,614 с хирургически познания, запознат със сложните… 361 00:30:32,216 --> 00:30:35,484 Г-н Тао, колко бързо можете да ми изпратите всичко това? 362 00:30:43,460 --> 00:30:47,463 Съжалявам, телефонът не е мой… - Ейми, нямаме време, 363 00:30:47,565 --> 00:30:51,400 тъй че чуй ме. Познавам жена ти, Мади. Тя е чудесен хирург. 364 00:30:51,502 --> 00:30:55,721 Знам, че се обичате и за сладкишите от френската пекарна в Уест Сайд. 365 00:30:55,823 --> 00:31:01,377 На мен лично, са ми малко мазни. - Моля? Какво става? 366 00:31:01,479 --> 00:31:04,547 С Мади сте в голяма беда, но аз ще ви помогна. 367 00:31:04,649 --> 00:31:08,017 Не знам за какво говорите. - Следят ви с камери. 368 00:31:08,119 --> 00:31:12,054 Ще те изведа от парка и ще те скрия от куп лоши хора, 369 00:31:12,256 --> 00:31:17,126 но трябва да останеш на телефона и да ме слушаш много внимателно. 370 00:31:17,228 --> 00:31:20,513 Една грешка и край. - Да, Финч? 371 00:31:20,615 --> 00:31:23,900 Г-н Рийз, според графика на Мади, имаме по-малко от две минути, 372 00:31:24,000 --> 00:31:26,936 преди да среже артерията на Велт. Моля те, кажи, че си измъкнал Ейми. 373 00:31:27,038 --> 00:31:30,139 Работя по въпроса, Финч. 374 00:31:42,886 --> 00:31:45,755 Агент Сноу, не мърдайте. 375 00:31:46,257 --> 00:31:49,257 Бавно се обърнете. 376 00:31:53,480 --> 00:31:57,617 Тук долу няма сигнал - тя не може да ни чуе. 377 00:31:58,019 --> 00:32:01,103 Какво става, Марк? - Не разполагаме с много време. 378 00:32:01,205 --> 00:32:05,245 Нещо е намислила, трябва да кажеш на нашия приятел. Нещо голямо, 379 00:32:05,345 --> 00:32:08,545 а аз не мога да я спра. - Убил си човек заради пропуска му, 380 00:32:08,645 --> 00:32:12,999 за да проникнеш в онази компания, а после си застрелял пазач. Защо? 381 00:32:15,485 --> 00:32:19,939 Нямах избор. Това е само началото. 382 00:32:20,041 --> 00:32:23,592 Тя има мисия и няма нищо за губене - много хора ще умрат. 383 00:32:23,694 --> 00:32:28,132 Ще викна сапьори и ще те арестувам. Ще те измъкна. 384 00:32:28,232 --> 00:32:32,167 Тя няма да го допусне. - Тя? Коя е тя? 385 00:33:01,881 --> 00:33:05,718 Г-н Рейнс, времето тече… И моля, не търсете английския си приятел, 386 00:33:05,818 --> 00:33:10,071 докато не ме изслушате. - Английски приятел? Какво е това? 387 00:33:11,841 --> 00:33:15,112 Факсове от един приятел. Доста обширно е - 388 00:33:15,212 --> 00:33:18,781 телефонни разпечатки, продажбите на червено, фалшивата фирма 389 00:33:18,883 --> 00:33:22,651 и поверителната медицинска информация, която сте издал на Уесли. 390 00:33:22,753 --> 00:33:25,222 Уесли? Кой е той? - Колко ви платиха, 391 00:33:25,322 --> 00:33:28,424 за да станете вътрешен човек? - Вътрешен човек на какво? 392 00:33:28,526 --> 00:33:32,811 На заговора да убият шефа ви. Вижте, мога да ви вкарам в затвора 393 00:33:32,913 --> 00:33:37,082 за много дълго време. При други условия, щях да го направя. 394 00:33:37,184 --> 00:33:41,887 Но сега ще се пазаря - заменям уликите за властта ви да спрете това нещо. 395 00:33:42,089 --> 00:33:45,707 За какво ми е да убивам Оливър? Като се възстанови ще преразгледаме 396 00:33:45,809 --> 00:33:49,195 нов енергиен проект заедно. - За ветрогенераторите - искате 397 00:33:49,295 --> 00:33:52,882 да го реализирате? - Всичко това ми е непознато. 398 00:33:52,982 --> 00:33:56,304 Оливър в беда ли е? - Ако наистина не сте издал 399 00:33:56,404 --> 00:33:59,304 операцията му, кой тогава? 400 00:34:05,111 --> 00:34:09,965 Как върви другата операция, докторе? - Още не е приключила. 401 00:34:16,506 --> 00:34:19,608 Какво правите? Докторе, трябва да довършите процедурата. 402 00:34:19,810 --> 00:34:24,696 Трябва да прекратим. Колеги, край, всички спокойно да напуснат залата. 403 00:34:24,998 --> 00:34:28,800 Ами пациентът? - Неспособна съм да довърша. 404 00:34:28,902 --> 00:34:32,854 Ще стабилизирам г-н Велт и ще ви последвам. Вървете. 405 00:34:33,056 --> 00:34:35,857 Колеги, тръгвайте. 406 00:34:36,760 --> 00:34:40,496 Г-н Рийз, веднага изведи Ейми от там. - Слушай ме… 407 00:34:40,998 --> 00:34:44,583 тръгни към изхода на парка към улица 40-та. 408 00:34:44,785 --> 00:34:49,825 Ще го направим по трудния начин, докторе. Край на игричките. 409 00:34:51,425 --> 00:34:55,344 До всички: имате разрешение да премахнете целта, 410 00:34:55,446 --> 00:34:58,379 после се изтеглете. 411 00:35:03,002 --> 00:35:07,122 Оставам с вас, докторе. Не можете да се справите сама. 412 00:35:10,009 --> 00:35:13,295 С Лиз ще извадим приборите от гръдния кош на г-н Велт. 413 00:35:13,395 --> 00:35:17,534 Искам да отидете при шкафовете с лекарства и да намерите пропофол, 414 00:35:17,634 --> 00:35:20,505 за да удължим упойката. - Каквото и да стане, 415 00:35:20,605 --> 00:35:23,505 вие взехте правилното решение. 416 00:35:29,212 --> 00:35:33,081 Уесли, целта изчезна, няма я на нито една камера. 417 00:35:33,183 --> 00:35:36,685 Значи някой е много, много умен. 418 00:35:38,037 --> 00:35:41,824 Продължавай, Ейми. - Ето я! 419 00:35:43,293 --> 00:35:45,794 Почти стигна. 420 00:35:54,504 --> 00:35:56,872 Здрасти, казвам се Джон. - Ейми. 421 00:35:56,974 --> 00:36:00,342 Да се махаме от тук, Ейми. 422 00:36:05,181 --> 00:36:09,051 Полицай, направи ми услуга? Кажи на партньора си, че се извинявам 423 00:36:09,151 --> 00:36:11,720 за днес. - Партньор? Какъв партньор? 424 00:36:11,822 --> 00:36:14,956 Обикалям парка сам. 425 00:36:22,749 --> 00:36:25,834 Жена ти трябваше да ни послуша. 426 00:36:31,140 --> 00:36:35,364 Губим го! Кръвното му рязко пада! Получи тахикардия! 427 00:36:35,464 --> 00:36:38,464 Сигурно сте срязала артерия. 428 00:36:41,050 --> 00:36:45,956 Ти си била. Ти си я срязала. - Не. Вие сте хирургът, докторе. 429 00:36:46,056 --> 00:36:50,642 Аз съм просто сестра. Или, в случая, резервният план. 430 00:37:00,622 --> 00:37:03,656 Ей, полицай, относно отвличането… 431 00:37:12,501 --> 00:37:16,820 Знаела си, че ще убият Ейми. - Просто го оставете да умре. 432 00:37:17,422 --> 00:37:21,408 Няма да го позволя. - Помислете какво рискувате, докторе. 433 00:37:22,110 --> 00:37:25,829 Това е просто един живот. - Все пак е живот. 434 00:37:38,159 --> 00:37:40,827 Стой при нея! 435 00:37:56,093 --> 00:38:00,464 Дадох му протамин сулфат за съсирване на кръвта… 436 00:38:01,164 --> 00:38:05,402 Но трябва да рестартирам сърцето, а не мога да го направя отвън. 437 00:38:05,804 --> 00:38:08,640 Тоест? - Ще го отворя, 438 00:38:08,740 --> 00:38:12,076 а вие ще ми асистирате. - Аз? 439 00:38:13,361 --> 00:38:17,698 Подайте ми "Ричардсън"-а. Точно така… Искам да натискате, 440 00:38:17,798 --> 00:38:21,701 колкото сила имате, ясно? Ще използвам "Финочето". 441 00:38:21,803 --> 00:38:25,840 Дръжте гръдния кош отворен, готово. Продължавайте да натискате. 442 00:38:25,940 --> 00:38:29,545 Мисля, че няма да мога… - Можете! Трябва много изсмукване, 443 00:38:29,645 --> 00:38:32,445 за да видя артерията. 444 00:38:33,047 --> 00:38:36,516 Точно така. Готово Така, подайте ми клампата. 445 00:38:37,018 --> 00:38:42,689 Сега ще клампирам. Ще го зашия по-късно като спрем кървенето. 446 00:38:42,791 --> 00:38:46,493 Сега ще започна масаж на сърцето. Така. 447 00:38:47,495 --> 00:38:52,884 О, Господи! Виж го… като пихтия е! 448 00:38:55,086 --> 00:38:57,070 Хайде! 449 00:39:00,668 --> 00:39:02,862 Успяхме! 450 00:39:04,464 --> 00:39:06,899 Върнахме го! 451 00:39:18,709 --> 00:39:20,627 Здрасти, Мади. 452 00:39:27,068 --> 00:39:32,523 Мислех, че ще те загубя. - Не. Тук съм. 453 00:39:33,625 --> 00:39:36,477 Тук съм. 454 00:39:50,808 --> 00:39:55,378 Съжалявам за постановката, г-н Тао, но не искаме да цъфнете на вратата ни. 455 00:39:55,580 --> 00:39:58,731 А ако събирам помощи за УНИЦЕФ? 456 00:40:03,254 --> 00:40:06,973 Значи Велт оцеля, а? - И докато е добре, 457 00:40:07,075 --> 00:40:11,328 акциите няма да паднат изобщо. Заговорниците ще имат огромни загуби. 458 00:40:11,430 --> 00:40:14,547 Победихте лошите. - С твоя помощ. 459 00:40:15,249 --> 00:40:19,251 Запомнете го и се опитайте да стоите далеч от неприятности, г-н Тао. 460 00:40:19,488 --> 00:40:22,940 Знаеш, че не съм от тия, дето ще те подведат. 461 00:40:36,037 --> 00:40:41,807 Дали няма да го видим пак скоро? - И по-странни неща са ставали. 462 00:40:46,482 --> 00:40:51,735 Това не е твоят телефон, г-н Рийз. - Взех го от снайпериста в парка. 463 00:40:52,137 --> 00:40:55,238 Здравей, Уесли. - Исках само да те поздравя 464 00:40:55,340 --> 00:40:57,724 за добрата игра. - Не беше игра. 465 00:40:57,826 --> 00:41:01,327 Бяха заложени животи. И въпреки сложния план, 466 00:41:01,529 --> 00:41:06,049 ти се оказа обикновен крадец. - Знаеш, че съм много повече. 467 00:41:06,551 --> 00:41:09,736 След срещата ни се убедих, че си ми познат. Ти си Джон Рийз. 468 00:41:09,838 --> 00:41:14,407 Пътищата ни са се пресичали и преди - в Истанбул на пазарчето край Босфора. 469 00:41:14,609 --> 00:41:18,547 Помня пазарчето. Ама не и теб. - Ами, там е работата. 470 00:41:18,647 --> 00:41:21,851 Неслучайно съм обучен за това. Такива бяха времената - 471 00:41:21,951 --> 00:41:24,951 международен лов на глави, разузнавателни мисии… 472 00:41:25,053 --> 00:41:28,657 Някой път трябва да си довършим питиетата. Убеден съм, че ще имаме 473 00:41:28,757 --> 00:41:32,976 много да си приказваме. Дотогава. 474 00:41:35,897 --> 00:41:39,883 Летище Кенеди, моля, външни полети. 475 00:41:44,622 --> 00:41:47,858 Уесли явно уважава добрата игра, г-н Рийз. 476 00:41:48,660 --> 00:41:52,629 И съм убеден, че ще имаме възможност пак да си поиграем. 477 00:42:04,124 --> 00:42:09,195 Свършила си малко странична работа? - Аз разследвам убийства, Джон. 478 00:42:09,597 --> 00:42:12,682 Знаеш това. Ако не ме беше забъркал, 479 00:42:13,084 --> 00:42:16,570 нямаше да задавам въпроси. - Сигурна ли си, че беше Сноу? 480 00:42:16,670 --> 00:42:21,441 Видях го да напуска сцената на престъплението… окичен с експлозив. 481 00:42:21,541 --> 00:42:25,612 Изглеждаше отчаян, безпомощен, като кукла на конци. 482 00:42:25,814 --> 00:42:29,882 Каза да ти предам, че ТЯ замисля нещо. 483 00:42:30,484 --> 00:42:33,287 Нещо голямо. - Коя тя? 484 00:42:33,387 --> 00:42:37,723 Това искам да разбера и аз. Знаеш ли за какво става въпрос, Джон? 485 00:42:38,325 --> 00:42:41,611 И ако да, ще ми кажеш ли? 486 00:42:46,366 --> 00:42:51,204 Страхотен детектив си, Картър. И не мога да ти попреча да разследваш. 487 00:42:51,404 --> 00:42:55,174 Но вече знаеш доста за мен, за Финч, 488 00:42:55,276 --> 00:42:59,396 и сигурно знаеш, че и двамата имахме близки, които държаха на нас. 489 00:42:59,598 --> 00:43:03,501 Но вече нямаме. Обаче ти… 490 00:43:04,603 --> 00:43:09,723 Все пак имаш син… животът ти едва предстои… 491 00:43:10,525 --> 00:43:14,728 Тъй че по-важният въпрос пред теб, детективе… 492 00:43:15,730 --> 00:43:19,482 … е: колко всъщност искаш да узнаеш? 493 00:43:26,224 --> 00:43:29,224 Превод и субтитри: Емил Милев 494 00:43:29,424 --> 00:43:32,024 Синхронизация: DarkViper 495 00:43:32,224 --> 00:43:35,224 http://subs.sab.bz/ Translator's heaven 2012