Наблюдават ви!
Правителството има тайна система, машина,
която ви шпионира ежечасно и ежеминутно.
Създадох я да предвижда терористични атаки, но Машината "вижда" всичко -
брутални престъпления, включващи обикновени хора.
Правителството счита тези хора за маловажни. Но ние, не.
Преследвани от службите, ние действаме нелегално.
Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник
и номерът ви излезе, ние ще открием вас.
ИЗДИРВАН 02х07 КРИТИЧНО
Намерих адреса, Финч. Кого по-точно търся?
Не знам как да обясня това. Проверих два пъти и явно номерът
излиза за втори път. - За втори? И кой е толкова тъп,
че да си рискува живота повторно?
Здрасти, приятелю. Няма да повярваш, какво стана.
Момчета. Каквото и нараняване да сте решили да му нанесете,
явно си го е заслужил, но ще ви помоля да го оставите.
Боже, Леон, с какво вбеси тия типове? - Чувал ли си за "Добив на злато"?
Продаваш на играчите в мрежата валута за играта. Пристрастяващо е.
Хората направиха милиони. Това е сериозен бизнес за тях,
особено за руската мафия.
Като ме гледаш, дали играя видеоигри, Леон?
Мисля, че си счупих ръката.
Доведе го тук?! - Каза, че има друг номер.
Нямах време за друго.
Г-н Тао, нямаме много време.
Моля? Кой сте вие? - Онзи, който ми помогна
да ти спася живота тая вечер… за втори път.
О! Вие сте шефът.
Така си и мислех, че Джон не е управленец.
Имаме проблем, Леон. Трябва да се погрижим за нещо друго,
а руснаците все още искат да те убият. - И макар че не желая присъствието ви,
трябва да останете тук. - Къде тук?
Храна, вода. Клозетът е натам, след списанията.
Не отваряй прозорците. И не се обаждай на никого.
Очаквате да стоя тук и да ям зрънчо? - Само ако ти се живее.
Само не хранете Мечо, той е на специална диета.
Пак онова проклето куче. Не изака ли малко от моите пари?
О, и ви моля да не пипате компютърното ми оборудване.
Ако го направиш, кучето ще те изяде.
Супер. И с какво да се забавлявам?
Това е библиотека, г-н Тао. Прочетете някоя книга.
О!
Тази е добра за начало. "Наказателен кодекс"
Връщаме се скоро, Леон.
Кажи, г-н Рийз, как си с болниците? - Не ме притесняват.
Радвам се. На мен са ми страшно неприятни.
След ремонта няма да познаете старото хирургично отделение.
Благодарение на големи дарители като вас,
болницата най-после ще има хирургия, съответстваща на талантливите лекари,
които я използват. - Голямо дарение?!
Платих едно… две крила. Иначе как щяхме да се доближим до…
Д-р Енрайт, точно навреме. Господа, това е д-р Маделин Енрайт,
най-добрата кардио-хируржка в щата. Тя ще ръководи отделението.
Маделин, това са Харолд Крейн, един от големите ни дарители,
и консултантът му, г-н Джон Руни. - Викайте ми Мади, моля.
Мади е лекарят, мотивиращ персонала. - И която няма да си намери очилата,
дори да са й имплантирани на носа. - Да не са онези там?
Нали ви казах. Извинете, чака ме един пациент.
Трябва да вървя. - Добър ход, Финч.
Нашият подслушвател. - Господа, за жалост
и ние ще трябва да вървим. Затваряме тази част от етажа
за много важна операция.
Винаги ли го правите? - Нека кажем, че се налага
за безопасността на пациента.
Залата е копие на операционната, в която ще бъдете опериран.
Един стандартен байпас, вливане, отваряне на "биещо" сърце.
Трае 4-5 часа и ще бъдете вътре през цялото време.
Все още нямаме най-модерното, но с венозните катетри
и ангиографската апаратура… - Пълна ендоскопия?
Изучил сте процедурите, г-н… - Рейнс. Да, изучих ги.
За по-сигурно - г-н Велт ръководи енергийна империя.
4-5 часа? Не можете ли по-бързо? - Г-н Велт,
колкото и голяма да е компанията ви, тази операция е критична за вас.
И отнема време. - Само да не разбират
акционерите и обществеността. - Съгласно множеството декларации,
които подписахте. - Да, въпреки протестите ми,
операцията ви е вписана като амбулаторна процедура.
Екипът ми е сведен до минимум и етажът вече е опразнен.
Моят екип ще се увери в това. - Добре.
Охраната ви явно се чувства като у дома си.
Травма!
Член на албанска банда. Прострелян, тъкмо го докараха.
Балистик? - Една огнестрелна рана над стомаха.
Проблем с кръвното. Систоличното е 70, но диастоличното не се долавя.
Тоя има пистолет!
Тишина!
На мъж ли ще се правиш или ще ме оставиш да му спася живота?
Сестра, кръвта му изтича и мисля, че белите дробове са блокирали.
Добре, вкарайте го. Подгответе операционна и комплект за торакотомия.
Интубирайте да не си глътне езика. - Изглежда доста уверена.
Така е. Сигурен ли си, че не е била военен лекар?
Изглежда в момента е такава. - И каква е заплахата,
освен бандитите в хирургията? - Може да е всякаква -
лекарска грешка в миналото й, опечален роднина на починал пациент,
или, както обикновено, човек от обкръжението й.
Нося ти еспресо и кроасан с шоколад
от любимата ти френска пекарна. - О, знаеш, че не бива да ги ям.
Освен когато оперираш простреляни. - О… сигурно цяла сутрин
си пътувала с такси дотам и обратно. - SMS-ът ти гласеше "спешно".
Приемам "спешно"-то много сериозно. - Мади изглежда в безопасност, Финч.
Жена й се казва Ейми. Биографията й е на сайта на детска фондация,
на която е изпълнителен директор. Женени са от миналия юни.
И кога влиза за операция тоя Велт? - А… след половин час.
Боже, вече съм капнала, а ми предстои и това.
Ще набирам средства в парка, но ще се обаждам, чу ли?
Сложи по-голямо сърце на тоя гадняр. - Е, не всичко мога да поправя.
Два изстрела от упор? Не е ли прекалено,
след като е стрелял в гръб?
Даже му е изпразнил джобовете.
Картър. - Здрасти, аз съм.
Има захвърлен труп в Лонг Айлънд сити, прилича на екзекуция. Ела да го видиш.
Не можеш ли да се справиш? - Трябва да дойдеш, повярвай.
Името ти е на него… буквално.
Извинете… влизането тук е забранено. - Ама аз само се радвам на гледката.
Търсите ли някого? - Да.
Вас. Известно ли ви е, че според Американския лекарски съюз,
98 000 души годишно умират от лекарска грешка?
Не знам кой сте, но… - Името ми, макар че е без значение,
е Алистър Уесли. Днес една грешка би била вашият най-добър приятел.
Нека си поговорим за Оливър Велт. Така…
Гледате ли внимателно? Прекрасната ви съпруга, Ейми.
Инфрачевеният лъч е снайперист и ако не искате да се убедите
в уменията му, ще ме послушате. Велт няма да преживее операцията.
Утре вестниците ще пишат, че въпреки героичните опити на талантливия хирург
към 13:15 той е починал от масивен вътрешен кръвоизлив.
Вие сте луд! Как… да направя това? - Много лесно.
Чакай, г-н Рийз. Нещо става. - Следвайте инструкциите ми.
Има някой при Мади. - Точно час след началото,
ще вкарате 100 кубика противосъсирващ хепарин в системата му -
моментална хемофилия. 30 минути по-късно
ще срежете лявата му предна артерия.
Кръвта му ще изтече на масата. - Не, не мога, не искам!
Ако по някаква причина спрете операцията, Ейми умира.
Ако по някакъв начин я предупредите, тя умира.
Ако пратите полиция в парка или в болницата, тя умира.
Ясни ли са ви правилата?
Отлично. Не ви препоръчвам да ме проверявате.
Скоро ще се чуем.
Значи не Мади е жертвата, г-н Рийз. - Не е, Финч.
Принуждават я да стане извършител.
Това е заплахата, Финч - ще убият Оливър Велт.
Не, карат Мади да го убие вместо тях. - Трябва да се доберем до нея.
Охраната на Велт няма да ни пусне. Макар че, докато те са наоколо,
тя ще е в безопасност в операционната. Повече се безпокоя за жена й.
Добре ще е някой да наглежда докторката, ще остана.
Аз поемам парка да преценя заплахата над Ейми. Ей, Финч!
Ще се справиш ли тук? - Дори да имам фобия, г-н Рийз,
не е време да се проявява.
Кой е убитият? - Някой си Душан Бабич.
На 40 г, несемеен, наскоро имигрирал от Хърватска. Работил за голяма
охранителна фирма в Ню Йорк. - Чист обир?
Така си помислих и аз… докато не намерих това у него.
Реших да не казвам на никого. Погледни отзад.
66 11-то - Какво означава?
Мислех, че ти ще ми кажеш.
По-добре изчезвай, преди да си събудила подозрение.
Благодаря ти.
Инжектирах фентанила, докторе. Г-н Велт, бихте ли подписал
един последен формуляр? - Колко формуляри още са ви нужни?
Лиз просто си върши работата, г-н Велт. При всяка операция има риск.
Избрах най-добрия хирург в щата, за да елиминирам риска.
Най-добре запомнете това.
Докторе? Като стигнете дотам, сафина вената ли ще използвате
за байпаса? - Не, вътрешната млечна артерия,
която всеки медик ще ви каже, че е най-подходяща в дългосрочен план.
Но ви благодаря за излишното безпокойство, г-н Рейнс.
Време е за стъпка 1, докторе.
В кабинета на Мади съм, г-н Рийз. От нейния компютър ще се опитам
да открия връзката между Вант и Уесли. - Вече съм в парка, Финч.
Виждам Ейми и тя е отлична мишена.
Също така има много зяпачи.
Съгласно правилата на Уесли, ако алармираме полицията, тя ще умре.
Тогава да открием снайпериста. Узна ли още нещо за Алистър Уесли?
Освен името и акцента? Няма как да узная повече от хирургията.
Тогава ще се задоволим с наличното. - Успях да декодирам видеосигнала
на Уесли с Ейми в парка, тъй че докато Мади го получава тук
в болницата, и ние ще можем да я наблюдаваме. Препращам ти образа.
Ще ти свърши ли работа да определиш позицията на снайпериста?
Не ми е за първи път. - В личните данни на Мади пише,
че кръвната група на Оливър Вант е 0 отрицателна.
Ако успея да хакна регистъра и да впиша липса на 0 отрицателна,
ще забавя операцията, без да нарушавам нито едно правило на Уесли.
Финч, определих точното местоположение на снайпериста.
Съдейки по лазера, той се намира на североизток
на височина най-малко 8 етажа.
Бронежилетка тип III. Няма страшно, ребрата ще заздравеят.
Няма лична карта, Финч. Намазал е пръстите си с лепило.
Класически трик на командосите.
Здравейте, г-н Неизвестен.
Уесли, нали? Алистър Уесли?
Не знам кой сте и какво сторихте на помощника ми,
но искам да ви почерпя едно, иначе Ейми ще умре незабавно.
Много мило, ама снайперистът ви заспа.
Смятам, че блъфирате. - Защото смятате, че е само един.
Проверка на постовете. - Червен едно на позиция.
Червен две на позиция. - И така нататък.
Има един бар на ъгъла на Парк авеню. Чакам ви.
Г-н Рийз, какво ще правиш? - Май ще трябва да изпия това питие.
Е, г-н Бабич, кой е искал смъртта ти и какво се опитваш да ми кажеш?
Живял си сам, не си отсъствал и ден от работа
в "Охрана на Ню Йорк".
Обслужвал си фирми из целия град - основно производители на техника,
включая "Фуджима Техтроникс", на 11-то авеню 66,
Ню Йорк.
Не предполагах, че си от тия, които си почиват в парка.
Всеки обича природата, Лайънъл. - Е, какво става?
Виждаш ли изложението отсреща? Една девойка го държи, казва се Ейми.
Искам да я наглеждаш за малко. - Какво, да не е в беда?
Просто са я взели на мушка няколко снайперисти.
Чакай, къде отиваш? - Да пийна едно.
А, какво? - Тия са професионалисти, Финч.
Щом са ги докарали тук, някой им е платил.
За жалост нямам възможност да открия кой, но познавам подходящия човек.
Знам кой е Оливър Велт - с тока, нали? - Ако "с тока" означава, че захранва
половината източно крайбрежие, да. - Някой иска да го очисти, а?
Имам работа, идеална за бивш престъпен счетоводител.
Приемете го като търсене на съкровище. Открийте кой би набелязал Велт
в корпоративния свят, следвайте парите до екипа убийци и ни помогнете
да спрем заговора в зародиш. - И как да направя това?
Седнете на моя компютър. - Не бива да го докосвам, забрави ли?
А и вашия човекоядец на специална диета
няма да ми позволи да припаря до клавиатурата.
Включете ме на високоговорител.
Мечо?
Онтспан.
Онт… онтспан?
Пес полиглот - "на място". - Първо съставете списък
с враговете на Велт. Кой би спечелил най-много от смъртта на Велт?
Заговор на друга компания ли е? - Един вид "Превземай", а?
Оказвам ви голямо доверие, г-н Тао.
Моля, не се изкушавайте да изпробвате възможностите на системата ми.
Приличам ли ви на такъв, дето ще ви подведе?
Знаете ли защо добрият барман предпочита големите ледчета?
Топят се по-бавно. - И не разводняват уискито,
също както добрият план не скрива своите цели.
Нима ви е страх от мен? - Не, но може да помогне
срещу поста на вратата - заглушителят стърчи изпод кръстословицата
и го издаде.
Имам свои камери навсякъде и куп подчинени, наблюдаващи жената.
Винаги има някой достатъчно близо, че да я убие щом му наредя,
така че махнете пистолета и пийнете едно.
Според мен сте бивш агент на МИ-6, а хората ви бивши британски командоси.
Много си добър и умееш да постигаш целите си.
Бивш агент на ЦРУ?
Страхотно. Какво заплащане искаш?
Не се продавам. - За Велт ли работиш?
Нещо като допълнителна охрана? Няма значение.
По-важното е… След като те разкрих, защо не убих жената?
Защото докторката все още не е нарушила правилата ти.
Точно така, но коректността ми не е безгранична.
Стой далеч от парка и от докторката.
Тая игра не е за теб и никой не те е канил да участваш.
Не ме изпробвай. Предвидил съм всичко.
Мен не ме предвиди.
Скоро ще сме готови, докторе.
Ейми: Знам, че сърцето ми е в сигурни ръце у теб, док.
Д-р Енрайт, съжалявам, че ви безпокоя. - Какво правите тук?
Помните ли ме? От сутринта?
Вие сте дарителят - Крейн. - Вижте, няма да повярвате,
но познавам жена ви Ейми и знам за затруднението ви.
Имам сътрудник, който в момента се опитва да осигури безопасността й,
но трябва да ни се доверите. - Кой сте вие? Откъде да знам,
че не работите за оня? - Трябваше да започнете преди 20 мин,
но аз подправих болничните сведения за кръвта, за да забавя операцията.
Всеки момент някоя сестра ще съобщи за тази грешка.
Слушайте внимателно. Уесли не бива да ни заподозре,
но ще спасим Ейми, преди да започнете операцията.
Докторе, проверих наличностите на 0 отрицателна. Компютърна грешка,
Оправят го в момента. Имаме кръв. Скоро ще сме готови.
Лиз, това е д-р Крейн.
Повиках го за всеки случай, ако ми потрябва помощ.
Щом трябва, докторе.
Помогнете ми! Помогнете ни - на Ейми и на мен,
или не знам какво ще направя.
Мади вече е в операционната, г-н Рийз. Как върви в парка?
Почерпката с Уесли не мина добре, но поне още един от хората му е аут.
Сложил е собствени камери и наблюдава всеки сантиметър от парка.
Явно и той цени наблюдението. - По-лошото е,
че ако е подбрал точните хора… няма да можем да ги разпознаем
сред тая огромна тълпа.
Прорязах и троакарът е вкаран.
Започвам да изрязвам млечната артерия.
Наред ли е всичко, докторе?
Премести камерата с милиметър към коронарната артерия, моля те.
Така добре ли е, докторе? - Увеличавам оросяването.
Още изсмукване.
Тя вкара противосъсирващото в системата на Велт.
Г-н Рийз, времето ни изтича.
Г-н Рийз, Мади се справя някак си, но след инжекцията хепарин,
Велт е бомба със закъснител - един грешен разрез… Задръж.
Г-н Тао, какво открихте? - Финч! Приятелю…
Хакнах сървъра на "Велт Ко" през вратичка на сайта им
и открих предложение за многомилионен проект за вятърни централи.
Велт го е отхвърлил! "Неосъществим блян" казал.
Цитат… - Леон.
Обадих се на приятел по чашка от Защитата - прати ми разпечатки,
месечни доклади за активността на пазара.
Открих продажби на червено на акции на Велт на висока цена,
тоест някой залага на фалита им. Той ще направи цяло състояние,
ако акциите се сринат. - Например, ако шефът тайно се подложи
на операция и умре на масата. - Баш.
Сигурно е Уесли и компания - финансират собствената си операция.
Открих действащ сървър за тези продажби на червено.
Може да заинтригува арбитражния съд. Ще продължа да ровя.
Обади се веднага щом откриеш нещо.
Здравейте, докторе.
Още се опитваме да измъкнем жена ви.
Колеги, нужна ми е малка почивка от няколко минути.
Добре ли сте, докторе? Да викаме ли някого да ви асистира?
Не, няма да се наложи, Лиз. Моля, следете показателите на пациента,
връщам се след малко.
Нищо повече ли не може да се направи? - Кълна се, моят сътрудник
е на крачка да измъкне Ейми.
Добре, просто… искам да се успокоя.
Защо прекъснахте, докторе? Май не разбирате сериозността.
Искате ли малка мотивация? Ще ви свържа с жена ви още сега.
Имате 30 секунди, но помнете правилата и колко много имате да губите.
О, извинете, трябва да вдигна.
Здрасти, бебчо! Мислех, че оперираш. - Не съм свършила.
Просто… прекъснах да си поема дъх.
Не че се сравнявам с теб, но и тук е лудница.
Кетърингът не дойде за пикника и трябваше да тичам аз.
Съжалявам, Еймс… разполагам само с минутка
Графикът ми е… убийствен.
Исках само да чуя гласа ти. - Наред ли е всичко?
Абсолютно. Обичам те.
И аз те обичам. Дръж се.
Уесли знаеше, че операцията е прекъсната след по-малко от минута.
Явно има камера и микрофон в болницата. Нямаме избор, Финч.
Ще изведа Ейми от тук.
Всички да останат на площадката, докато не свършим.
Извинете. Дет. Картър от "Убийства". - "Убийства"?
Доста сте бързи. Едва сигнализирахме за стрелбата. Не знам дали има труп.
Имало е стрелба? - Изглежда нескопосан обир.
Каква е тази сграда? - Изследователски център на "Фуджима".
Алармата се включи на празен етаж. Нарушителят попадна в капан,
откри огън, рани пазачи, идва линейка. В момента опразваме сградата.
Извинете. - Докъде стигна евакуацията…
Е, какво предлагаш? - Отклоняване на вниманието,
после изтегляне. - Ти ще я измъкнеш,
а аз да ги разсея? Какво да направя?
Ей, приятел… Разследвам отвличане в района.
Нещо подозрително? - Не, детективе, обикалям цяла сутрин.
Ей, не съм те освободил, полицай. - Какво?
Новобранец, внимавай как ми говориш. - Съжалявам, сър, не забелязах нищо.
Де да можех да ви помогна. - Ха! Кажи си името,
номера на значката и на социалната осигуровка. От кой участък си?
Ей, по-спокойно, защо ме тормозите, детективе?
И ти представляваш реда? Представи се веднага.
Финч. - Г-н Тао? Доста сте бърз.
С Мечо сме страшен екип. Даже с една ръка,
още съм най-бързия стрелец на запада. - Да, да, чудесно. Какво открихте?
Ами, душех из сървъра на продавача на акциите.
Това нещо е златна мина - болнични формуляри, подписани от Оливър Велт,
в кошчето. Можеш ли да повярваш? Страшен кеф.
Това ли правите по цял ден с Джон? - Някой вътрешен човек
явно е казал на Уесли за операцията. - Нима някой е знаел предварително?
Всичко е било секретно, нали? - Някой от компанията на Велт,
с хирургически познания, запознат със сложните…
Г-н Тао, колко бързо можете да ми изпратите всичко това?
Съжалявам, телефонът не е мой… - Ейми, нямаме време,
тъй че чуй ме. Познавам жена ти, Мади. Тя е чудесен хирург.
Знам, че се обичате и за сладкишите от френската пекарна в Уест Сайд.
На мен лично, са ми малко мазни. - Моля? Какво става?
С Мади сте в голяма беда, но аз ще ви помогна.
Не знам за какво говорите. - Следят ви с камери.
Ще те изведа от парка и ще те скрия от куп лоши хора,
но трябва да останеш на телефона и да ме слушаш много внимателно.
Една грешка и край. - Да, Финч?
Г-н Рийз, според графика на Мади, имаме по-малко от две минути,
преди да среже артерията на Велт. Моля те, кажи, че си измъкнал Ейми.
Работя по въпроса, Финч.
Агент Сноу, не мърдайте.
Бавно се обърнете.
Тук долу няма сигнал - тя не може да ни чуе.
Какво става, Марк? - Не разполагаме с много време.
Нещо е намислила, трябва да кажеш на нашия приятел. Нещо голямо,
а аз не мога да я спра. - Убил си човек заради пропуска му,
за да проникнеш в онази компания, а после си застрелял пазач. Защо?
Нямах избор. Това е само началото.
Тя има мисия и няма нищо за губене - много хора ще умрат.
Ще викна сапьори и ще те арестувам. Ще те измъкна.
Тя няма да го допусне. - Тя? Коя е тя?
Г-н Рейнс, времето тече… И моля, не търсете английския си приятел,
докато не ме изслушате. - Английски приятел? Какво е това?
Факсове от един приятел. Доста обширно е -
телефонни разпечатки, продажбите на червено, фалшивата фирма
и поверителната медицинска информация, която сте издал на Уесли.
Уесли? Кой е той? - Колко ви платиха,
за да станете вътрешен човек? - Вътрешен човек на какво?
На заговора да убият шефа ви. Вижте, мога да ви вкарам в затвора
за много дълго време. При други условия, щях да го направя.
Но сега ще се пазаря - заменям уликите за властта ви да спрете това нещо.
За какво ми е да убивам Оливър? Като се възстанови ще преразгледаме
нов енергиен проект заедно. - За ветрогенераторите - искате
да го реализирате? - Всичко това ми е непознато.
Оливър в беда ли е? - Ако наистина не сте издал
операцията му, кой тогава?
Как върви другата операция, докторе? - Още не е приключила.
Какво правите? Докторе, трябва да довършите процедурата.
Трябва да прекратим. Колеги, край, всички спокойно да напуснат залата.
Ами пациентът? - Неспособна съм да довърша.
Ще стабилизирам г-н Велт и ще ви последвам. Вървете.
Колеги, тръгвайте.
Г-н Рийз, веднага изведи Ейми от там. - Слушай ме…
тръгни към изхода на парка към улица 40-та.
Ще го направим по трудния начин, докторе. Край на игричките.
До всички: имате разрешение да премахнете целта,
после се изтеглете.
Оставам с вас, докторе. Не можете да се справите сама.
С Лиз ще извадим приборите от гръдния кош на г-н Велт.
Искам да отидете при шкафовете с лекарства и да намерите пропофол,
за да удължим упойката. - Каквото и да стане,
вие взехте правилното решение.
Уесли, целта изчезна, няма я на нито една камера.
Значи някой е много, много умен.
Продължавай, Ейми. - Ето я!
Почти стигна.
Здрасти, казвам се Джон. - Ейми.
Да се махаме от тук, Ейми.
Полицай, направи ми услуга? Кажи на партньора си, че се извинявам
за днес. - Партньор? Какъв партньор?
Обикалям парка сам.
Жена ти трябваше да ни послуша.
Губим го! Кръвното му рязко пада! Получи тахикардия!
Сигурно сте срязала артерия.
Ти си била. Ти си я срязала. - Не. Вие сте хирургът, докторе.
Аз съм просто сестра. Или, в случая, резервният план.
Ей, полицай, относно отвличането…
Знаела си, че ще убият Ейми. - Просто го оставете да умре.
Няма да го позволя. - Помислете какво рискувате, докторе.
Това е просто един живот. - Все пак е живот.
Стой при нея!
Дадох му протамин сулфат за съсирване на кръвта…
Но трябва да рестартирам сърцето, а не мога да го направя отвън.
Тоест? - Ще го отворя,
а вие ще ми асистирате. - Аз?
Подайте ми "Ричардсън"-а. Точно така… Искам да натискате,
колкото сила имате, ясно? Ще използвам "Финочето".
Дръжте гръдния кош отворен, готово. Продължавайте да натискате.
Мисля, че няма да мога… - Можете! Трябва много изсмукване,
за да видя артерията.
Точно така. Готово Така, подайте ми клампата.
Сега ще клампирам. Ще го зашия по-късно като спрем кървенето.
Сега ще започна масаж на сърцето. Така.
О, Господи! Виж го… като пихтия е!
Хайде!
Успяхме!
Върнахме го!
Здрасти, Мади.
Мислех, че ще те загубя. - Не. Тук съм.
Тук съм.
Съжалявам за постановката, г-н Тао, но не искаме да цъфнете на вратата ни.
А ако събирам помощи за УНИЦЕФ?
Значи Велт оцеля, а? - И докато е добре,
акциите няма да паднат изобщо. Заговорниците ще имат огромни загуби.
Победихте лошите. - С твоя помощ.
Запомнете го и се опитайте да стоите далеч от неприятности, г-н Тао.
Знаеш, че не съм от тия, дето ще те подведат.
Дали няма да го видим пак скоро? - И по-странни неща са ставали.
Това не е твоят телефон, г-н Рийз. - Взех го от снайпериста в парка.
Здравей, Уесли. - Исках само да те поздравя
за добрата игра. - Не беше игра.
Бяха заложени животи. И въпреки сложния план,
ти се оказа обикновен крадец. - Знаеш, че съм много повече.
След срещата ни се убедих, че си ми познат. Ти си Джон Рийз.
Пътищата ни са се пресичали и преди - в Истанбул на пазарчето край Босфора.
Помня пазарчето. Ама не и теб. - Ами, там е работата.
Неслучайно съм обучен за това. Такива бяха времената -
международен лов на глави, разузнавателни мисии…
Някой път трябва да си довършим питиетата. Убеден съм, че ще имаме
много да си приказваме. Дотогава.
Летище Кенеди, моля, външни полети.
Уесли явно уважава добрата игра, г-н Рийз.
И съм убеден, че ще имаме възможност пак да си поиграем.
Свършила си малко странична работа? - Аз разследвам убийства, Джон.
Знаеш това. Ако не ме беше забъркал,
нямаше да задавам въпроси. - Сигурна ли си, че беше Сноу?
Видях го да напуска сцената на престъплението… окичен с експлозив.
Изглеждаше отчаян, безпомощен, като кукла на конци.
Каза да ти предам, че ТЯ замисля нещо.
Нещо голямо. - Коя тя?
Това искам да разбера и аз. Знаеш ли за какво става въпрос, Джон?
И ако да, ще ми кажеш ли?
Страхотен детектив си, Картър. И не мога да ти попреча да разследваш.
Но вече знаеш доста за мен, за Финч,
и сигурно знаеш, че и двамата имахме близки, които държаха на нас.
Но вече нямаме. Обаче ти…
Все пак имаш син… животът ти едва предстои…
Тъй че по-важният въпрос пред теб, детективе…
… е: колко всъщност искаш да узнаеш?
Превод и субтитри: Емил Милев
Синхронизация: DarkViper
http://subs.sab.bz/ Translator's heaven 2012