1 00:00:01,778 --> 00:00:04,179 Наблюдават ви! 2 00:00:04,280 --> 00:00:07,482 Правителството има тайна система, машина, 3 00:00:07,583 --> 00:00:10,786 която ви шпионира ежечасно и ежеминутно. 4 00:00:11,187 --> 00:00:14,857 Създадох я да предвижда терористични атаки, но Машината "вижда" всичко - 5 00:00:15,458 --> 00:00:18,661 брутални престъпления, включващи обикновени хора. 6 00:00:18,862 --> 00:00:23,166 Правителството счита тези хора за маловажни. Но ние, не. 7 00:00:23,867 --> 00:00:27,703 Преследвани от службите, ние действаме нелегално. 8 00:00:28,104 --> 00:00:32,208 Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник 9 00:00:32,509 --> 00:00:35,277 и номерът ви излезе, ние ще открием вас. 10 00:00:35,388 --> 00:00:38,906 ИЗДИРВАН 02х05 ПОГРЕБИ ИСТОРИЯТА 11 00:00:39,048 --> 00:00:42,184 Кабинетът на кмета се освобождава и градският съветник Ед Грифин 12 00:00:42,285 --> 00:00:45,522 се включи в надпреварата. - Нов кандидат за кмет - прокурорът 13 00:00:45,622 --> 00:00:48,792 Лендън Уокър. - Ще се лее кръв - Грифин и Уокър 14 00:00:48,892 --> 00:00:51,345 са наравно. - О, чувам, че няма да е задълго. 15 00:00:51,445 --> 00:00:54,899 Онази репортерка, Максийн Анджелис, казва, че един от спонсорите на Грифин 16 00:00:54,999 --> 00:00:57,199 пере пари. 17 00:01:02,005 --> 00:01:05,207 Коя сте вие, по дяволите? - Тая, която няма да каже на жена ви, 18 00:01:05,308 --> 00:01:08,177 че чакате проститутка в хотелска тая. 19 00:01:08,278 --> 00:01:12,548 Не отговаряте на обажданията ми, г-н Хикс, затова реших да дойда лично. 20 00:01:13,149 --> 00:01:16,186 Максийн Анджелис, от Ню Йорк Джърнъл. 21 00:01:16,687 --> 00:01:20,957 Играете си с огъня. Какво ще си помислят читателите ви, 22 00:01:21,057 --> 00:01:23,861 като разберат, че се сдобивате с историите си чрез изнудване? 23 00:01:23,961 --> 00:01:28,267 Ще решат, че съм добра в работата си. След пет дни нюйоркчани избират 24 00:01:28,367 --> 00:01:31,767 нов кмет и ми е любопитно защо подкрепихте с мръсни пари 25 00:01:31,868 --> 00:01:35,804 кампанията на Ед Грифин. Ако отговорите ви ми харесат, 26 00:01:35,905 --> 00:01:40,108 ще бъда така добра да не споменавам обстоятелствата на това интервю. 27 00:01:42,278 --> 00:01:46,749 Какво искате да знаете? - Дали сте над $100 000 за Грифин. 28 00:01:46,850 --> 00:01:49,387 Ето как Максийн вечно е на първа страница. 29 00:01:49,487 --> 00:01:51,887 Разследващите журналисти като г-ца Анджелис 30 00:01:51,988 --> 00:01:57,526 са застрашен вид. В надпреварата с блогърите и социалните сайтове, 31 00:01:58,027 --> 00:02:01,331 съвестните репортери трябва да бъдат много изобретателни, 32 00:02:01,431 --> 00:02:05,534 за да се доберат до истината. - Финч... това смущения ли са? 33 00:02:05,935 --> 00:02:11,340 Не, просто направих ужасна грешка като купих на Мечо пищяща играчка. 34 00:02:13,276 --> 00:02:16,778 За шестте й години работа в "Джърнъл", 35 00:02:16,879 --> 00:02:21,984 тя е уличила най-големите престъпници в Ню Йорк. 36 00:02:22,385 --> 00:02:27,356 Картела, Елаяс, ЧР… Спечелила си е много опасни врагове. 37 00:02:27,457 --> 00:02:30,959 Обзалагам се, че някоя от статиите на Максийн е на път да я убие. 38 00:02:31,160 --> 00:02:34,129 Добре, узнах, каквото ми трябваше. 39 00:02:34,330 --> 00:02:39,501 Благодаря за отделеното време, г-н Хикс. О, и поздрави на жена ви. 40 00:02:42,138 --> 00:02:45,807 Макс, помниш ли, че мислеше, че ЧР са подкупили още много ченгета? 41 00:02:45,908 --> 00:02:49,544 Била си права. ФБР арестува десетки нюйоркски полицаи. 42 00:02:49,645 --> 00:02:51,613 Идвам. 43 00:02:54,784 --> 00:02:57,419 ФБР! Арестуван сте. 44 00:02:59,489 --> 00:03:02,123 Ей, вие, излезте от колата. 45 00:03:03,026 --> 00:03:06,027 Имате право да запазите мълчание. 46 00:03:08,464 --> 00:03:11,533 Те ги арестуват, но знам, че ти си виновникът. 47 00:03:11,734 --> 00:03:14,570 Браво, детективе. - Може ли по-тихо, Картър? 48 00:03:14,771 --> 00:03:18,340 Да не мислиш, че Джон ме внедри в ЧР заради неопетненото ми досие? 49 00:03:18,541 --> 00:03:22,979 Добре, че не са ме надушили още. - Не бързай да се радваш, Фъско. 50 00:03:24,380 --> 00:03:27,783 Агент Донъли, героят на деня. - Мерси, Картър. 51 00:03:27,884 --> 00:03:31,119 Но… не мисли, че съм забравил за твоя човек с костюма. 52 00:03:31,220 --> 00:03:35,257 Ще го хванем щом приключим с това. - Мислех, че сте приключили. 53 00:03:35,358 --> 00:03:40,062 Над 75 корумпирани ченгета са в ареста. Защо не се радваш? 54 00:03:42,832 --> 00:03:46,735 Не знаеш кой е главният, нали? Шефът на ЧР. 55 00:03:47,036 --> 00:03:51,306 Подозираш ли някой от полицията? - Съмнявам се, че е ченге. 56 00:03:51,507 --> 00:03:56,144 Ако следата, по която работя, излезе вярна, скоро ще знам кой е. 57 00:03:58,381 --> 00:04:02,885 Ей, Картър. Държа да ти кажа… не се забърквай, чу ли? 58 00:04:03,586 --> 00:04:07,189 Всички бандити, прецакани от ЧР, всички картели, работили с тях, 59 00:04:07,290 --> 00:04:11,463 всички ще искат смъртта на главния. И който го хване… 60 00:04:11,763 --> 00:04:14,563 Трябва да е безсмъртен. 61 00:04:17,000 --> 00:04:19,534 Шантаво ли е, че това ме амбицира още повече да го хвана? 62 00:04:19,635 --> 00:04:21,938 За теб? Не. 63 00:04:24,274 --> 00:04:27,376 Ей, сине, аз съм. Не забравяй, че днес аз ще те взема от училище, 64 00:04:27,477 --> 00:04:31,079 така че не се качвай на автобуса. И избери кой филм да гледаме довечера. 65 00:04:31,180 --> 00:04:33,648 Нали? Пак ще се чуем. 66 00:04:40,656 --> 00:04:43,892 Здрасти, Лайънъл. - Слушай, Симънс, не исках… 67 00:04:43,993 --> 00:04:47,997 Спести си глупостите, които си намислил. Видях те. 68 00:04:48,998 --> 00:04:53,168 В деня, когато ФБР разби ЧР, те видях как помогна на оня с костюма. 69 00:04:53,569 --> 00:04:56,605 Знаеш ли какво още ми мина през ума? 70 00:04:56,906 --> 00:04:59,574 Може би ти си оня, който се опита да ни издаде. 71 00:04:59,675 --> 00:05:02,679 Но ти не си толкова тъп, нали, Лайънъл? 72 00:05:03,980 --> 00:05:06,214 Не съм. - Хубаво. 73 00:05:06,315 --> 00:05:10,119 Защото ЧР може да е разкрита, но не е мъртва. 74 00:05:10,620 --> 00:05:14,790 В момента шефът търси връзки да спаси ръководството. 75 00:05:14,991 --> 00:05:19,061 С такива приятели, за какво съм ви аз? - Защото ФБР продължава да рови. 76 00:05:20,062 --> 00:05:23,732 Дочухме, че търсят нещо, което все пак ще ни закопае всичките - 77 00:05:23,833 --> 00:05:27,836 мен, шефа… А вероятно и теб. 78 00:05:28,337 --> 00:05:32,341 С какво разполагат? - Ти ми кажи. 79 00:05:32,742 --> 00:05:35,210 Партньорката ти е дупе и гащи с Донъли. 80 00:05:35,311 --> 00:05:39,781 Така че разбери какво търсят и го унищожи. 81 00:05:39,982 --> 00:05:42,818 А ако откажа? 82 00:05:43,019 --> 00:05:46,321 Ами, предполагам, че ще се видим в затвора. 83 00:05:46,522 --> 00:05:50,525 И какво ще си помисли синът ти като разбере, какви си ги вършил? 84 00:05:50,626 --> 00:05:53,161 Мислиш ли, че бившата ти ще ти позволи да го видиш повече? 85 00:05:53,262 --> 00:05:56,531 Искам да кажа, че е в твой интерес да се погрижиш за това. 86 00:05:56,632 --> 00:06:02,305 Кой ще ти пази гърба? Наконтената ти партньорка или аз? 87 00:06:03,306 --> 00:06:05,974 Само направи това за нас, Лайънъл. 88 00:06:06,175 --> 00:06:09,912 А после ако искаш да се откажеш, ще си свободен. 89 00:06:33,569 --> 00:06:37,139 Ей, Куин, как така не си в щабквартирата по кампанията? 90 00:06:37,240 --> 00:06:41,410 Шефът само крещи. Заради теб ми скапа деня. 91 00:06:41,511 --> 00:06:44,913 Ами, като се хвана да водиш кампанията на мошеник като Ед Грифин, 92 00:06:45,014 --> 00:06:47,683 трябваше да очакваш кофти дни. 93 00:06:47,884 --> 00:06:50,352 Съжалявам. - Няма за какво. 94 00:06:50,453 --> 00:06:54,189 Политиците идват и си отиват, но ние оставаме, нали Макс? 95 00:06:54,890 --> 00:06:58,930 Неофициално Грифин няма шанс. Уокър води 96 00:06:59,030 --> 00:07:02,230 и няма с какво да го очерня. - О, стига, колкото по-чист изглежда, 97 00:07:02,331 --> 00:07:07,336 толкова повече кирливи ризи има. - Всъщност се отбих да те предупредя. 98 00:07:07,537 --> 00:07:10,438 Грифин иска главата ти на дръвника. 99 00:07:10,539 --> 00:07:14,175 Ами, кажи му да се нареди на опашката. 100 00:07:16,312 --> 00:07:19,015 Чу ли това, Финч? - Едуард Грифин, 101 00:07:19,115 --> 00:07:22,887 най-новият ни заподозрян, но едва ли последният. 102 00:07:23,087 --> 00:07:25,387 О, Мечо, моля те! 103 00:07:26,989 --> 00:07:29,257 Виж, топката ти. 104 00:07:32,562 --> 00:07:36,898 Всеки момент ще проникна в сайта, съхраняващ историите на Максийн. 105 00:07:36,999 --> 00:07:40,435 Щом вляза, ще прегледам всичко, по което работи, 106 00:07:40,536 --> 00:07:43,104 да видя кой още може да иска смъртта й. 107 00:07:44,373 --> 00:07:47,345 Не това е сензацията, Глен. - Как да не е? 108 00:07:47,445 --> 00:07:51,546 75 ченгета в ареста - това е новината. - Важното е не кого са арестували, 109 00:07:51,647 --> 00:07:55,217 а кого не са - мозъкът на ЧР. 110 00:07:55,418 --> 00:07:59,657 Във ФБР знаят, че не са заловили шефа. И сега просто прибират всички, 111 00:07:59,757 --> 00:08:04,693 с надеждата той да е сред тях. - Искаш да пишеш за главния? Добре. 112 00:08:04,894 --> 00:08:08,899 Дай ми име и някакво доказателство. Дотогава няма какво да публикувам. 113 00:08:08,999 --> 00:08:13,005 Значи тя търси шефа на ЧР. Не трябва ли да потърсим Симънс? 114 00:08:13,105 --> 00:08:16,608 Всъщност анализът ми на уликите от детектив Фъско 115 00:08:16,708 --> 00:08:20,108 показва, че Симънс е само високопоставен лейтенант. 116 00:08:20,309 --> 00:08:23,210 Тогава кой всъщност е главният? 117 00:08:27,950 --> 00:08:31,386 Някой търси Максийн на мобилния - скрит номер, неидентифициран. 118 00:08:31,487 --> 00:08:33,822 Максийн Анджелис. - Не мога да ви кажа името си, 119 00:08:33,923 --> 00:08:36,925 но имам информация за вас. - Добре, каква по-точно? 120 00:08:37,026 --> 00:08:39,694 Шефът на ЧР - знам кой е. 121 00:08:39,795 --> 00:08:44,199 Добре, слушам ви. - Шефът на ЧР е Кристофър Замбрано. 122 00:08:44,300 --> 00:08:47,137 Ще го арестуват довечера. - А вие сте? 123 00:08:47,537 --> 00:08:49,237 Приятел. 124 00:08:52,541 --> 00:08:55,544 Кристофър Замбрано, син на последния шеф на мафията, 125 00:08:55,645 --> 00:08:58,215 когото вярвам, че си спомняш. 126 00:08:58,315 --> 00:09:01,683 Но за разлика от баща си, Кристофър изглежда не си е изцапал ръцете. 127 00:09:01,784 --> 00:09:04,920 Което го прави добра свръзка между мафията и полицията. 128 00:09:05,021 --> 00:09:08,392 Занимава се с внос-износ - идеално прикритие 129 00:09:08,492 --> 00:09:12,461 за контрабандата, която пълнеше джобовете на ЧР. 130 00:09:12,962 --> 00:09:15,397 А сега тя се обажда на свой познат от ФБР. 131 00:09:15,498 --> 00:09:19,067 Агент Кларк. - Уилис, Максийн Анджелис е. 132 00:09:19,368 --> 00:09:22,738 Помниш ли акцията срещу нарко- лабораторията, когато разбихте 133 00:09:22,838 --> 00:09:27,709 друга къща, а аз не споменах името ти? Чудеше се как да ми се отблагодариш. 134 00:09:27,910 --> 00:09:31,213 Е, тъкмо се сетих как. - Какво искаш, Максийн? 135 00:09:31,313 --> 00:09:34,417 Какво знаеш за разследването на ЧР? Тъкмо ми подшушнаха, 136 00:09:34,517 --> 00:09:38,286 че Кристофър Замбрано е шефът на цялата организация. 137 00:09:38,887 --> 00:09:42,924 Ами, това е далечна догадка, но… да, 138 00:09:43,025 --> 00:09:46,265 знам, че го търсят във връзка с ЧР. Когато Донъли попълваше 139 00:09:46,365 --> 00:09:50,265 обвинителните актове, го чух да споменава често Замбрано. 140 00:09:50,466 --> 00:09:54,371 Добре. Мерси, Уилис. И този път няма да споменавам името ти. 141 00:09:56,072 --> 00:09:59,908 Май наистина е попаднала на нещо. Задължително провери Замбрано. 142 00:10:00,009 --> 00:10:02,812 Мисля, че Максийн може да ме изпревари. 143 00:10:08,951 --> 00:10:12,921 Г-н Замбрано. Максийн Анджелис, от "Ню Йорк Джърнъл". 144 00:10:13,022 --> 00:10:16,191 Приятно ми е. Напуснете имота ми. 145 00:10:16,392 --> 00:10:19,294 Защо? Имате какво да криете от един репортер ли? 146 00:10:19,495 --> 00:10:22,331 Клонирах телефона на Замбрано, Финч. - Търсете колкото искате. 147 00:10:22,432 --> 00:10:25,702 Ще намерите само вносно оборудване, части за детска въртележка, 148 00:10:25,802 --> 00:10:30,338 която ще даря. Ще публикувате ли това в статията? Не. 149 00:10:30,439 --> 00:10:34,410 Щом фамилията ми е Замбрано, всички ме мислите за тарикат. 150 00:10:35,011 --> 00:10:37,847 Не, аз мисля, че сте мозъкът на ЧР. 151 00:10:39,148 --> 00:10:43,252 Какво говорите, кой ви излъга? - Много добре знаете какво. 152 00:10:43,953 --> 00:10:47,190 Да е идвал наскоро агент Донъли? 153 00:10:51,260 --> 00:10:53,564 За пръв път го виждам. - Странно, защото… 154 00:10:53,764 --> 00:10:57,632 пазачът на портала го е видял тук да спори с вас. 155 00:10:57,733 --> 00:11:00,869 Син на дон на мафията, занимавате се с внос-износ, 156 00:11:00,970 --> 00:11:04,039 притискан сте от агента от ФБР, преследващ ЧР. 157 00:11:04,140 --> 00:11:07,943 Как ще обясните това? - Затваряй си устата! 158 00:11:08,044 --> 00:11:11,846 Не знам нищо по въпроса, ясно? И ако продължиш с тези въпроси, 159 00:11:11,947 --> 00:11:14,516 някой ще пострада. - Финч, ще се намеся. 160 00:11:14,617 --> 00:11:17,452 Рийз, недей! Максийн разследва и друго. 161 00:11:17,553 --> 00:11:20,722 Ровила е в докладите на полицията, говорила е със свидетели, 162 00:11:20,823 --> 00:11:24,392 преследва мъж с костюм… тоест теб. 163 00:11:24,493 --> 00:11:28,663 Ние сме бегълци, незаконно черпещи сведения от секретна машина, Джон. 164 00:11:28,764 --> 00:11:32,701 Не бива да се разкриваме. Трябва да защитаваш г-ца Анджелис, 165 00:11:32,802 --> 00:11:36,838 но без да й даваш нови доказателства, че мъжът с костюма съществува. 166 00:11:36,939 --> 00:11:40,241 Нима очаквате да повярвам, че ще ми посегнете в работата си? 167 00:11:40,342 --> 00:11:42,811 Не публикувай това. Не пиши това! 168 00:11:42,912 --> 00:11:45,847 "Заподозрян за шеф на ЧР напада репортер". 169 00:11:45,948 --> 00:11:49,552 Мислите ли, че с това заглавие ще изглеждате по-невинен? 170 00:11:51,721 --> 00:11:55,257 Ей, Теди, разкарай тая кучка от имота ми. 171 00:11:57,693 --> 00:12:01,162 Добре, Финч. Как очакваш да пазя жена, 172 00:12:01,263 --> 00:12:04,198 която иска да ме изтипоса на първа страница? 173 00:12:17,091 --> 00:12:21,260 Въпреки усложнението трябва да се фокусираме на сигурността на Максийн. 174 00:12:21,361 --> 00:12:25,531 Не намирам в мрежата доказателство, че Замбрано може да е шефът на ЧР, 175 00:12:25,632 --> 00:12:30,070 но и преди са ни заблуждавали. Хич не ми се ще да правиш това тук. 176 00:12:30,271 --> 00:12:33,139 Като го правя в парка, хората ме гледат странно. 177 00:12:33,240 --> 00:12:37,543 Добре, да приемем, че Замбрано е шефът на ЧР. Може би иска Максийн да умре, 178 00:12:37,644 --> 00:12:41,750 преди тя да го разобличи във вестника. - Ще е адски трудно да му попреча, 179 00:12:41,850 --> 00:12:43,850 ако не мога да позволя на Максийн да ме види в действие. 180 00:12:44,351 --> 00:12:47,788 Но появиш ли се изневиделица да я спасяваш, тя ще разбере, 181 00:12:47,888 --> 00:12:51,958 че ти си мъжът с костюма. Докато не ти измислим прикритие, 182 00:12:52,059 --> 00:12:55,094 повикай подкрепление. 183 00:12:57,998 --> 00:13:01,167 Максийн Анджелис. Да, чух за нея. 184 00:13:01,268 --> 00:13:04,204 Тая жена е като ловджийско куче. Как ще си направите магията 185 00:13:04,304 --> 00:13:07,940 в нейно присъствие? Не бяхте ли вманиачени по анонимността? 186 00:13:08,041 --> 00:13:12,212 Ще стоя на разстояние. Другата снимка, която ви изпратих е на Крис Замбрано. 187 00:13:12,313 --> 00:13:16,682 Максийн мисли, че е шефът на ЧР. - Значи е престъпник като баща си, а? 188 00:13:18,919 --> 00:13:22,389 Наред ли е всичко, Фъско? - Да. 189 00:13:22,490 --> 00:13:25,894 Ял съм… нещо развалено сигурно. - Да, ама, 190 00:13:25,994 --> 00:13:29,331 ако е шеф на ЧР, не е вчерашен. Ако Замбрано иска смъртта 191 00:13:29,431 --> 00:13:33,802 на репортерката, ще го направи чисто без никакви следи към него. 192 00:13:33,902 --> 00:13:36,671 Фъско, кога за последно видя твоя приятел Симънс? 193 00:13:36,771 --> 00:13:40,409 А… не съм го виждал, откакто стрелях по него да ти спася задника. 194 00:13:40,509 --> 00:13:43,409 Открий го! Залепи се за него! 195 00:13:43,510 --> 00:13:47,580 И ако ти създава ядове, аз ще ти пазя гърба. 196 00:13:47,881 --> 00:13:52,452 Аз ще питам Донъли остана ли някой на заплата при ЧР не арестуван. 197 00:13:52,553 --> 00:13:56,689 И ако приятелката ти загази, преди да сме открили стрелеца… 198 00:13:56,790 --> 00:13:59,658 Май ще трябва да викна полиция. 199 00:14:08,035 --> 00:14:12,405 И макар че не виждам нищо нередно, въпросните средства ще бъдат дарени. 200 00:14:12,606 --> 00:14:15,841 Това беше Ед Грифин с изявление по обвинението в "Ню Йорк Джърнъл". 201 00:14:15,942 --> 00:14:18,578 Лендън Уокър е в нашето студио. Г-н Уокър, вашият отговор. 202 00:14:18,679 --> 00:14:21,748 Виж, Боб, скриването на уликите не премахва престъплението. 203 00:14:21,849 --> 00:14:24,684 Но опонентът ми не схваща това. - Тя предизвика това. 204 00:14:24,785 --> 00:14:28,087 Ако ме изберете, ще върна прозрачността и почтеността в града. 205 00:14:28,188 --> 00:14:32,525 А сега да видим времето… - Пипнах го, Глен - шефа на ЧР - 206 00:14:32,626 --> 00:14:34,995 Кристофър Замбрано. 207 00:14:37,297 --> 00:14:40,968 Момчето на дона? На какво основание? - Четири източника - 208 00:14:41,068 --> 00:14:45,304 анонимно обаждане, пазач на доковете, агент на ФБР, близък до случая 209 00:14:45,405 --> 00:14:48,441 и самият Замбрано. - Да не би да призна? 210 00:14:48,542 --> 00:14:51,010 Не мисля, че ми крещеше, понеже е невинен. 211 00:14:51,111 --> 00:14:54,246 Чух, че Донъли вече е написал обвинителния акт. 212 00:14:54,747 --> 00:14:57,752 Ще го публикуваме на сайта ни… и ще го допълним, 213 00:14:57,852 --> 00:15:00,252 когато ФБР го арестува. 214 00:15:17,504 --> 00:15:22,141 Е, котката излезе от чувала, но г-ца Анджелис още не е в безопасност. 215 00:15:22,242 --> 00:15:25,211 Замбрано може да заповяда да я екзекутират просто за отмъщение. 216 00:15:25,312 --> 00:15:29,682 Докато не влезе в затвора е опасен. - Финч, така не мога да я защитавам. 217 00:15:29,783 --> 00:15:32,852 Трябва да съм близо до нея. - О, скоро ще бъдеш. 218 00:15:33,053 --> 00:15:37,090 Явно от работа на Максийн не й остава време да излиза със свестни мъже, 219 00:15:37,191 --> 00:15:42,028 затова, макар и неохотно, се записа в известен сайт за запознанства. 220 00:15:42,229 --> 00:15:46,099 Позволих си да променя алгоритъма му, за да създам профила 221 00:15:46,200 --> 00:15:50,103 на идеалния мъж за нея. Много й хареса, че обичаш кучета. 222 00:15:50,304 --> 00:15:53,372 Я чакай. Опитваш се да ми уредиш среща с нея? 223 00:15:53,473 --> 00:15:56,678 Вече е уредена. Довечера в 8:00. Цял ден флиртувате. 224 00:15:59,379 --> 00:16:02,882 Финч? Какво й казах току-що? 225 00:16:12,759 --> 00:16:16,896 Нови копчета за ръкавели, разбирам, но да дадеш $100 000 за спортна кола? 226 00:16:16,997 --> 00:16:20,466 Необходимо ли беше? - Успокой се, Финч, откраднах я. 227 00:16:20,967 --> 00:16:25,939 Хубава кола. Надявам се да не е за сметка на нещо друго. 228 00:16:26,840 --> 00:16:31,744 Помни, че се казваш Джон Андерсън - вицепрезидент на "Статистики Дженсън". 229 00:16:31,945 --> 00:16:35,314 Обичаш да разхождаш кучето си, каяк и филмите на Хичкок. 230 00:16:35,415 --> 00:16:39,354 О, Максийн си пада по интелектуалци, това ни предоставя чудесна възможност 231 00:16:39,454 --> 00:16:43,689 да променим вида ти. Сложи ли си очилата, които ти пратих? 232 00:16:43,790 --> 00:16:45,525 Заповядайте. - Естествено. 233 00:16:45,626 --> 00:16:47,693 Приятна вечер. 234 00:16:47,894 --> 00:16:51,831 Аз… Обадих се предварително и поръчах една бутилка. 235 00:16:51,932 --> 00:16:55,034 Надявам се, че обичаш шампанско. - Не обичам. 236 00:16:55,435 --> 00:16:58,371 Забрави ли как се шегувахме за това по мрежата? 237 00:16:59,172 --> 00:17:03,209 Извинете, едно Булевардие, моля. - Не прегледа ли инструкциите ми? 238 00:17:03,410 --> 00:17:07,113 И така, Джон... Винаги съм се чудила 239 00:17:07,214 --> 00:17:11,017 с какво всъщност се занимава един статистик? 240 00:17:11,218 --> 00:17:14,320 През повечето време просто се опитва да остане буден. 241 00:17:14,421 --> 00:17:19,061 Г-н Рийз, грешен отговор! Максийн много държи на кариерата си 242 00:17:19,161 --> 00:17:23,863 и търси партньор със сходни интереси. А не, викам подкреплението. 243 00:17:24,664 --> 00:17:26,299 Джон. 244 00:17:27,200 --> 00:17:30,069 Как си? - Зоуи. 245 00:17:30,270 --> 00:17:34,407 Искаш да ревнувам ли? - Финч те е оставил в готовност? 246 00:17:34,508 --> 00:17:37,810 Психология на общуването - жените си падат повече по мъже, 247 00:17:37,911 --> 00:17:41,646 харесвани от други красиви жени. - А, Максийн, 248 00:17:41,847 --> 00:17:44,753 това е Зоуи, моя приятелка. 249 00:17:44,853 --> 00:17:47,353 Значи… се познавате? 250 00:17:47,554 --> 00:17:51,591 О, прекарахме две много дълги нощи заедно миналата година. 251 00:17:53,592 --> 00:17:56,831 Радвам се, че се видяхме, Джон. - Благодаря ти. 252 00:18:01,601 --> 00:18:04,270 Излизал си със Зоуи Морган? 253 00:18:05,072 --> 00:18:08,441 Няма репортер в града, който не би убил за едно интервю с нея. 254 00:18:08,642 --> 00:18:12,645 Наука. Принципите на социалната психология водят началото си от… 255 00:18:12,846 --> 00:18:16,417 Е, разкажи ми за работата си. Коя е най-вълнуващата история, 256 00:18:16,517 --> 00:18:20,321 по която работиш в момента? - Не, ще ме помислиш за откачена. 257 00:18:22,322 --> 00:18:26,392 Е, добре… носи се слух за един мъж. 258 00:18:26,893 --> 00:18:29,928 Полицаите го наричат просто мъжът с костюма. 259 00:18:30,129 --> 00:18:32,565 Никой не е виждал лицето му, никой не знае името му… 260 00:18:32,666 --> 00:18:36,669 Даже не съм сигурна, че съществува. Но е като герой от комикс. 261 00:18:36,770 --> 00:18:41,677 Ако някой е в беда, той се появява изневиделица. Винаги точно навреме. 262 00:18:41,777 --> 00:18:47,580 Човек, спасил много животи. И прострелял много капачки на колена. 263 00:18:47,681 --> 00:18:51,317 Звучи като страхотен човек. И като градска легенда. 264 00:18:51,418 --> 00:18:56,422 Е, може би. Но ако е реален… ще го сложа на първа страница 265 00:18:56,523 --> 00:18:59,658 на всяко списание и вестник в страната. 266 00:19:01,328 --> 00:19:05,331 Ами Кристофър Замбрано? Четох сайта ви. 267 00:19:05,432 --> 00:19:09,502 Не се ли боиш, че като пишеш за такъв, може да пострадаш? 268 00:19:09,603 --> 00:19:12,840 Риск на професията. - Все пак няма да ти навреди 269 00:19:12,940 --> 00:19:16,142 да избягаш от града за уикенда, докато това отшуми. 270 00:19:16,243 --> 00:19:20,982 О, благодаря за загрижеността, Джон. И за ловкия ти опит 271 00:19:21,082 --> 00:19:25,655 да ме отпратиш надалеч. Ама, знаеш, това ми е работата. 272 00:19:25,855 --> 00:19:29,055 Разкривам онова, което интересува хората, 273 00:19:29,156 --> 00:19:32,394 и за което властимащите не искат да се разчува и 274 00:19:32,494 --> 00:19:35,394 се грижа всички да чуят за това. 275 00:19:35,595 --> 00:19:38,565 Според мен, рискът си заслужава. 276 00:19:39,166 --> 00:19:44,504 "В ерата на лъжите, да кажеш истината е равносилно на революция." 277 00:19:44,805 --> 00:19:46,872 Джордж Оруел. 278 00:19:47,441 --> 00:19:49,742 Виж, извинявай. Трябва да вдигна. Съжалявам. 279 00:19:51,745 --> 00:19:54,680 Глен. Добре, Глен, Глен! По-бавно, по-бавно! 280 00:19:54,781 --> 00:19:57,149 Малко съм зает, Картър. - Имаме проблем. 281 00:19:57,250 --> 00:20:01,189 Тъкмо затворих на Донъли и… Историята на Максийн, 282 00:20:01,289 --> 00:20:04,891 че Замбрано е шефът на ЧР не е вярна. 283 00:20:05,392 --> 00:20:08,394 О, Господи! Добре… О, Господи! 284 00:20:08,895 --> 00:20:11,931 Замбрано не е шефът? - Даже не е заподозрян. 285 00:20:12,032 --> 00:20:16,171 Но с написаното го е направила мишена. Всички престъпници, прецакани от ЧР, 286 00:20:16,271 --> 00:20:19,271 всички картели, с които са работили, го искат мъртъв. 287 00:20:19,372 --> 00:20:22,441 Не Максийн е в беда, а Замбрано. 288 00:20:22,642 --> 00:20:26,046 Ще го намеря, преди да е станало късно. - Сгреши, Макс. 289 00:20:26,146 --> 00:20:29,816 ФБР идва насам. Искат да те видят. - Добре, разбирам. Забрави за мен. 290 00:20:29,916 --> 00:20:33,290 Къде е Замбрано? Добре ли е? - Не си вдига мобилния. 291 00:20:33,390 --> 00:20:35,889 Никой не знае къде е. - Спешна работа, ще се чуем. 292 00:20:35,990 --> 00:20:39,125 Не знам кое ти е спешно, но се обзалагам, че моето е по-спешно. 293 00:20:39,226 --> 00:20:44,363 Застраших живота на Замбрано, затова искам да ме закараш при него. 294 00:20:49,536 --> 00:20:53,172 Добре, чакай в колата. - Близо си, г-н Рийз. 295 00:20:53,273 --> 00:20:56,609 Замбрано е на 300 метра северозападно от теб. 296 00:20:58,612 --> 00:21:01,914 Предполагам, че ФБР не е клонирало телефона му. 297 00:21:02,215 --> 00:21:04,251 Г-н Замбрано! 298 00:21:05,252 --> 00:21:07,254 Г-н Замбрано! 299 00:21:08,855 --> 00:21:10,356 Крис! 300 00:21:24,938 --> 00:21:28,074 Къде е Замбрано? - Помощ! 301 00:21:32,346 --> 00:21:33,982 Финч. 302 00:21:36,383 --> 00:21:39,017 Не стигнахме навреме. 303 00:21:56,651 --> 00:22:00,255 Добре, г-це Анджелис и г-н Андерсън ли бяхте? 304 00:22:01,056 --> 00:22:05,426 А… викайте ми Джон. - Искам само да дадете показания. 305 00:22:05,627 --> 00:22:09,330 Вие сте намерили г-н Замбрано, нали? - Беше прострелян… 306 00:22:09,431 --> 00:22:12,200 И не дишаше. 307 00:22:12,901 --> 00:22:17,405 Вината е моя. Извинявайте, може ли… Дайте ми минутка. 308 00:22:18,006 --> 00:22:19,974 Да, добре. 309 00:22:21,676 --> 00:22:24,546 Излизаш с нея? Така ли стоиш на разстояние? 310 00:22:24,747 --> 00:22:29,050 Ами… сложно е. Убийците му са в безсъзнание на доковете. 311 00:22:29,151 --> 00:22:32,421 Мисля, че са от картела Торерос. - Просто един от многото, 312 00:22:32,521 --> 00:22:36,325 които искат шефа на ЧР мъртъв. Само дето сгрешиха човека. 313 00:22:37,626 --> 00:22:42,131 Виж, тук не е най-подходящото място за мен, но няма да я зарежа. 314 00:22:43,432 --> 00:22:46,670 Може ли да си вървим? - Добре. 315 00:22:50,071 --> 00:22:54,477 Ела, тя ни освободи. - Ама че първа среща, а? 316 00:22:54,777 --> 00:22:58,713 Максийн Анджелис. Специален агент Донъли, ФБР. 317 00:22:58,914 --> 00:23:01,516 Имам няколко въпроса. - Бягай, бягай. 318 00:23:01,817 --> 00:23:05,252 Пазачът на портала ми каза, че вие сте спорили със Замбрано, 319 00:23:05,353 --> 00:23:08,322 а агентът, с когото говорих… - Агент Кларк не знаеше нищо, 320 00:23:08,423 --> 00:23:12,760 но мен не ме интересуват вашите оправдания. 321 00:23:12,961 --> 00:23:15,899 Искам само името на човека, който пръв ви е казал, 322 00:23:15,999 --> 00:23:19,503 че Крис Замбрано е шефът на ЧР. - Обадиха ми се, 323 00:23:19,603 --> 00:23:25,073 беше… анонимен сигнал. Някакъв мъж от скрит номер. 324 00:23:29,544 --> 00:23:31,846 11:41 - това е. 325 00:23:33,949 --> 00:23:37,584 Но щом не той е шефът защо сте бил там… 326 00:23:41,790 --> 00:23:44,559 Имате ли представа какъв... 327 00:23:45,860 --> 00:23:48,463 … колосален гаф сте направила? 328 00:23:49,064 --> 00:23:52,368 Замбрано не беше шефът на ЧР, а свидетелят, 329 00:23:52,468 --> 00:23:56,337 който щеше да го разкрие. Бащата на Замбрано беше свръзката между мафията 330 00:23:56,438 --> 00:24:01,944 и ЧР. И си е водил… счетоводен тефтер… с имената и сумите 331 00:24:02,044 --> 00:24:05,513 на всички, получили пари от ЧР, включително шефът й. 332 00:24:05,714 --> 00:24:09,350 А след смъртта на дона, Крис Замбрано намерил тефтера. 333 00:24:09,551 --> 00:24:14,656 Но за разлика от баща си, Крис беше добър човек, абсолютно чист. 334 00:24:15,357 --> 00:24:18,526 Когато разбрал, на какво се е натъкнал, се обадил във ФБР. 335 00:24:18,727 --> 00:24:22,096 Защо не му осигурихте охрана? - За какво мислите, че спорехме? 336 00:24:22,297 --> 00:24:25,466 Опитвах се да го убедя. Но заради такива като вас 337 00:24:25,567 --> 00:24:29,870 вечно набеждаващи го за престъпник, Замбрано се боеше да не го заподозрем. 338 00:24:30,071 --> 00:24:33,273 Щеше да ни даде тефтера само след като получи имунитет, 339 00:24:33,474 --> 00:24:36,344 а документът беше подписан тая вечер. 340 00:24:36,845 --> 00:24:41,115 И ако публикувате и една дума от това, 341 00:24:41,316 --> 00:24:44,585 ще вкарам задника ви в затвора за възпрепятстване. 342 00:24:49,524 --> 00:24:53,561 Е, анонимният ви сигнал е от еднократен GSM, 343 00:24:54,562 --> 00:24:57,832 любим на престъпниците и невъзможен за проследяване. 344 00:24:58,033 --> 00:25:01,135 Така че поздравления, г-це Анджелис, изиграли са ви, 345 00:25:01,236 --> 00:25:04,172 най-вероятно истинският шеф на ЧР. 346 00:25:30,865 --> 00:25:34,402 Значи Максийн не е била жертвата… а извършителят. 347 00:25:34,503 --> 00:25:38,372 Без да го съзнава, без да го иска, но все пак извършител. 348 00:25:38,573 --> 00:25:42,076 С един "куршум" шефът премахна единствения свидетел 349 00:25:42,177 --> 00:25:45,613 и в добавка унищожи кариерата на проблемна репортерка. 350 00:25:45,814 --> 00:25:49,317 Но ние ще открием кое е това копеле и ще го разобличим. 351 00:25:49,418 --> 00:25:54,221 Ще разровя в мрежата около Замбрано да видя къде може да е скрил тефтера 352 00:25:54,322 --> 00:25:57,661 с името на шефа. - А аз ще пришпоря нашия 353 00:25:57,761 --> 00:26:00,161 агент под прикритие. 354 00:26:01,462 --> 00:26:04,431 Фъско, искам да си поговориш със Симънс. 355 00:26:04,532 --> 00:26:07,902 Да видим знае ли кой е шефът на ЧР. - Не, ако го знаеше, 356 00:26:08,003 --> 00:26:11,173 досега да сме го разкрили. - Все пак го питай, 357 00:26:11,273 --> 00:26:14,376 и се обади ако научиш нещо. - Слушам, шефе. 358 00:26:18,917 --> 00:26:21,817 Имущество на Кристофър Замбрано 359 00:26:21,917 --> 00:26:25,152 Добре, Замбрано, къде скри тефтера? 360 00:26:33,929 --> 00:26:37,331 Максийн Анджелис. - Макс? Куин е. Как си? 361 00:26:37,532 --> 00:26:41,102 Явно беше мой ред за кофти ден. - Ами, виж, ще трябва да го използваме 362 00:26:41,203 --> 00:26:44,005 да те дискредитираме - всичко, което написа за Грифин. 363 00:26:44,106 --> 00:26:47,742 Хвърляме те на лъвовете, Макс. Съжалявам. 364 00:26:47,843 --> 00:26:50,677 Ти си истински приятел, Куин. 365 00:26:56,968 --> 00:26:59,888 Глен. Нещо да помогна? 366 00:27:00,889 --> 00:27:04,625 Мисля, че няма с какво. Сваляме изборите от първа страница, 367 00:27:04,726 --> 00:27:08,496 ще сложим материал за Замбрано. - Нека аз го напиша. 368 00:27:08,597 --> 00:27:12,233 Боя се, че няма да пишеш нищо, докато не се разберем с ФБР. 369 00:27:18,707 --> 00:27:22,746 Бъдещето й на журналист е под въпрос, но г-ца Анджелис 370 00:27:22,846 --> 00:27:25,446 не спира да разследва. 371 00:27:26,147 --> 00:27:30,551 Звъни на онзи еднократен GSM. - Свързахте се с гласова поща, 372 00:27:30,652 --> 00:27:34,288 която все още е анонимна. - Не те знам кой си, 373 00:27:34,389 --> 00:27:37,191 но знам какво направи и къде да открия името ти. 374 00:27:37,292 --> 00:27:41,932 И когато го узная, ще те изтипосам с белезници на първа страница 375 00:27:42,032 --> 00:27:44,032 на нашия вестник. 376 00:27:45,333 --> 00:27:48,469 Тя търси тефтера на ЧР. - Значи трябва да я спра, 377 00:27:48,570 --> 00:27:51,206 преди да е загазила. 378 00:27:55,077 --> 00:27:58,112 Ало? - Максийн, Джон е. 379 00:27:58,613 --> 00:28:01,217 Реших, че имаш нужда от едно питие. 380 00:28:03,918 --> 00:28:08,622 Не очаквах, че ще ми се обадиш. Не съм чувала за втора среща, 381 00:28:08,723 --> 00:28:14,463 когато първата завърши с убийство. - Ами… мислех за теб… 382 00:28:16,064 --> 00:28:18,933 И исках да видя мога ли да ти помогна. 383 00:28:19,434 --> 00:28:22,703 Ами, щом ми предлагаш, бих… използвала счетоводните ти умения 384 00:28:22,804 --> 00:28:26,307 просто да прегледаш тия записки. Това е всичко, което знам за Замбрано. 385 00:28:26,408 --> 00:28:30,445 Търсим място, където Замбрано може да… - Според мен 386 00:28:30,645 --> 00:28:33,948 трябва да оставим това на съответните служби. 387 00:28:39,654 --> 00:28:43,825 Окалях човек… без да знам истината. 388 00:28:45,226 --> 00:28:48,262 И арогантността ми костваше живота на един добър човек. 389 00:28:48,663 --> 00:28:52,100 И сега… не мога с нищо да поправя това. 390 00:28:53,001 --> 00:28:57,005 Но си залагам главата, че мога да хвана копелето, виновно за това. 391 00:28:57,606 --> 00:29:00,107 Мерси за бирата. 392 00:29:07,582 --> 00:29:09,750 Максийн. Максийн! 393 00:29:14,155 --> 00:29:18,760 Знам какво е да направиш нещо, което не можеш да поправиш. 394 00:29:19,861 --> 00:29:23,532 Не мога да ти попреча да нараниш и да се опиташ да поправиш грешката. 395 00:29:25,033 --> 00:29:28,302 Но искам да знаеш, че не си сама. 396 00:29:29,637 --> 00:29:31,472 Залегни! 397 00:29:35,510 --> 00:29:38,812 Финч, мисля, че шефът е получил съобщението на Максийн. 398 00:29:49,333 --> 00:29:51,668 Дай си ключовете. 399 00:30:00,277 --> 00:30:03,079 Финч, ще я заведа вкъщи. 400 00:30:11,121 --> 00:30:13,858 О, гадост! Кучето ти е при мен. 401 00:30:44,154 --> 00:30:47,156 Мечо е по-хубав отколкото на снимката. 402 00:30:49,693 --> 00:30:52,161 Обича този килер, а? 403 00:30:52,262 --> 00:30:57,767 Неговите… играчки са вътре. И така... това беше интересно. 404 00:30:57,868 --> 00:31:01,270 Да се обадим на ченгетата. - На кои? Щом… 405 00:31:01,371 --> 00:31:04,540 Щом шефът на ЧР е на свобода, не можем да им се доверим. 406 00:31:04,741 --> 00:31:09,512 Знаеш ли кой стреля по нас? - Не, но щом се опитват да ме убият, 407 00:31:09,613 --> 00:31:12,550 явно съм на прав път. 408 00:31:13,951 --> 00:31:18,188 Еха! Изглежда скучната ти работа е добре платена. 409 00:31:19,189 --> 00:31:21,825 Утре ще си взема болничен. 410 00:31:22,826 --> 00:31:26,329 Ще бъда до теб, докато това не приключи. 411 00:31:28,031 --> 00:31:31,234 Ти си добър човек, Джон Андерсън. 412 00:31:35,972 --> 00:31:38,307 Ще спя на дивана. 413 00:31:39,543 --> 00:31:42,712 Както вече казах, добър човек. 414 00:31:45,616 --> 00:31:49,418 А ако реша да си сваля лещите? - О… 415 00:31:51,918 --> 00:31:54,118 Натам. 416 00:32:05,569 --> 00:32:10,306 За какво са ти всички тия оръжия? Не биваше да я водиш тук, г-н Рийз. 417 00:32:10,407 --> 00:32:14,111 И най-доброто прикритие ще се провали. Колкото по-дълго остане, 418 00:32:14,211 --> 00:32:17,715 толкова повече въпроси ще задава. - Представи си колко въпроси ще зададе 419 00:32:17,815 --> 00:32:21,887 ако излезе и те види тук - Огледа ли нападателите? 420 00:32:21,987 --> 00:32:25,289 Опитах се… ама те стреляха по мен. 421 00:32:25,389 --> 00:32:29,124 Ще хакна камерите на кръчмата да видя какво ще мога да открия. 422 00:32:32,663 --> 00:32:35,699 Имам следа, г-н Рийз. Изтеглих снимки на стрелците 423 00:32:35,799 --> 00:32:38,668 от камерите на кръчмата. После намерих един фото-сайт, 424 00:32:38,769 --> 00:32:42,338 който предлагал лицево разпознаване, забранено от съда миналата година. 425 00:32:42,439 --> 00:32:46,676 Хакнах го, възстанових програмата и идентифицирах стрелците. 426 00:32:48,945 --> 00:32:51,447 От ФБР са. - Били са. 427 00:32:51,548 --> 00:32:55,718 Агенти Богъл и Пит. Миналата година са се пенсионирали преждевременно. 428 00:32:55,819 --> 00:33:00,456 Но ако още поддържат контакт с Бюрото, сигурно те са уведомили шефа на ЧР 429 00:33:00,557 --> 00:33:03,460 за тефтера на Замбрано. - Финч, знам, че искаш да си запазя 430 00:33:03,560 --> 00:33:06,564 прикритието, но Максийн трябва да знае с какво си има работа, 431 00:33:06,664 --> 00:33:09,734 а аз трябва да мога да я защитя. - Успокой се, Джон. 432 00:33:09,834 --> 00:33:13,506 Изпратих на гаджето ти SMS със същата информация, анонимен, разбира се. 433 00:33:13,706 --> 00:33:16,606 Искам да говоря с една твоя приятелка. 434 00:33:18,207 --> 00:33:23,112 Ленърд Пит и Крейг Богъл, изхвърлени за тормоз и злоупотреба с власт. 435 00:33:23,313 --> 00:33:26,052 Говори се, че били подкупени. 436 00:33:26,252 --> 00:33:28,988 Използвали значките си в услуга на истинския си шеф. 437 00:33:29,388 --> 00:33:32,726 Онзи, който уби Замбрано с едно обаждане от еднодневка, 438 00:33:32,826 --> 00:33:37,526 шефът на ЧР - кой е той? - Дори за мен има тайни. 439 00:33:37,727 --> 00:33:41,965 Но нали знаете кой купува еднодневки - престъпниците, да. 440 00:33:42,566 --> 00:33:47,704 Но и кандидати в избори - евтини са, непроследими, анонимни. 441 00:33:48,205 --> 00:33:53,443 А ако го хванат да играе мръсно, може да му спаси задника. 442 00:33:54,344 --> 00:33:57,813 Нима искате такъв човек да управлява града ни? 443 00:33:57,914 --> 00:34:02,118 Лендън Уокър е отговорният, надежден кандидат кмет. 444 00:34:03,019 --> 00:34:05,955 Замбрано беше убит, защото знаеше името на шефа на ЧР 445 00:34:06,056 --> 00:34:09,727 пет дни преди изборите. Искате да ми кажете, 446 00:34:09,827 --> 00:34:13,329 че шефът е кандидат за кмет? - Споделям едно мнение. 447 00:34:14,030 --> 00:34:19,035 Лично аз избягвам политиците. Рядко са неподкупни. 448 00:34:19,236 --> 00:34:23,438 Приятно ми беше да се видим. Но жалко, че не сме се виждали. 449 00:34:24,241 --> 00:34:26,508 Да слушаш, Джон. 450 00:34:36,052 --> 00:34:39,088 Да. Добре, чудесно. Много ви благодаря. 451 00:34:42,392 --> 00:34:45,829 Един бивш опонент на Грифин потвърди, че е бил тормозен 452 00:34:45,929 --> 00:34:49,549 от Богъл и Пит по време на кампанията. Щом Грифин ги е наемал и преди, 453 00:34:49,649 --> 00:34:52,804 вероятно пак работят за него. - Това стига ли, за да го разобличиш 454 00:34:52,904 --> 00:34:57,440 на първа страница? - Няма да повторя тази грешка. 455 00:34:57,641 --> 00:35:01,111 Няма да публикувам нищо, докато не видя тефтера. 456 00:35:01,312 --> 00:35:05,017 Трябва само да открием къде го е скрил Замбрано. 457 00:35:10,620 --> 00:35:13,956 Доста лесно ме прилъга на трета среща, между другото. 458 00:35:14,057 --> 00:35:17,860 Предпочитам да го приема като трети опит за първа среща. 459 00:35:24,134 --> 00:35:29,005 Чакай. Чакай. Замбрано каза, че всички го мислят за тарикат 460 00:35:29,106 --> 00:35:31,875 и никой не забелязва добрите му дела. 461 00:35:32,976 --> 00:35:37,249 Ако се е чудил къде да скрие тефтера, може би го е сложил на място, 462 00:35:37,349 --> 00:35:40,349 на което е мислил, че никой няма да го потърси. 463 00:35:54,431 --> 00:35:57,324 Лъскавата ти кола има ли щанга? 464 00:36:03,406 --> 00:36:06,242 Насам. Отключено е. 465 00:36:19,423 --> 00:36:23,225 Започни от конете, вчера още ги докарваха. 466 00:36:48,919 --> 00:36:51,387 Открих нещо. 467 00:37:01,264 --> 00:37:05,869 Тефтерът на Замбрано. Искаш ли да знаеш кой ръководи ЧР? 468 00:37:06,370 --> 00:37:11,040 Мерси, Максийн. Шефът го търси къде ли не. 469 00:37:25,799 --> 00:37:28,901 Обадих се на детектив Картър и помощта е на път, г-н Рийз. 470 00:37:29,002 --> 00:37:33,239 Знам, че те сърбят ръцете, но ако ги подпукаш, Максийн ще те разкрие 471 00:37:33,339 --> 00:37:38,447 По възможност, изчакай подкреплението. - Ще се опитам да го запомня. 472 00:37:39,347 --> 00:37:43,050 Да ти призная, Максийн, страшно ни помогна. Първо със Замбрано, 473 00:37:43,150 --> 00:37:46,954 после с тефтера, а сега беше така добра да доведеш и гаджето си. 474 00:37:47,054 --> 00:37:50,425 Просто ще ви захвърля у вас. Ще го нагласим като любовен скандал, 475 00:37:50,525 --> 00:37:54,496 превърнал се в убийство и самоубийство - Ако умра, не мислите ли, 476 00:37:54,596 --> 00:37:57,296 че полицията ще открие имената ви в бележките ми, агент Богъл? 477 00:37:57,497 --> 00:37:59,932 Или вече сте г-н Богъл? 478 00:38:00,033 --> 00:38:04,004 Ще извършите двойно убийство, за да млъкна. Но като ви хванат, 479 00:38:04,104 --> 00:38:08,374 шефът ви дали ще се замисли да ви убие, за да си прикрие следите? 480 00:38:09,075 --> 00:38:13,112 Как му е името, между другото? Да отворим ли тефтера и да разберем? 481 00:38:15,382 --> 00:38:18,249 Това явно беше "Без коментар". 482 00:38:19,619 --> 00:38:23,455 Полиция! Хвърли оръжието! - ФБР! Това е официална акция. 483 00:38:23,556 --> 00:38:27,562 Г-ца Анджелис е свидетел на убийство. Хвърлете пистолетите! 484 00:38:27,762 --> 00:38:32,300 Да чуваш сирени, Пит? Детективите отвориха вратите на ада, 485 00:38:32,400 --> 00:38:37,069 без да викнат подкрепление. И вие не сте на официална акция. 486 00:38:58,558 --> 00:39:01,126 Къде е Грифин? Къде е Грифин? 487 00:39:09,903 --> 00:39:11,704 Уокър?! 488 00:39:27,320 --> 00:39:32,058 Диспечер, пратете линейка. Имаме арестант ранен в рамото. 489 00:39:34,326 --> 00:39:38,030 Какво пропуснах? - Ще прочетеш в утрешния вестник. 490 00:39:38,130 --> 00:39:41,837 Извинете, г-це. Това е улика. Благодаря. 491 00:40:09,696 --> 00:40:12,931 А после ще набираме средства в центъра и трябва да сме там до 15:00. 492 00:40:13,032 --> 00:40:15,466 Ще успеем ли? Да? 493 00:40:16,703 --> 00:40:19,571 Лендън Уокър! Арестуван сте за вземане на подкупи, 494 00:40:19,672 --> 00:40:23,241 корупция и заговор. Имате право да запазите мълчание. 495 00:40:23,377 --> 00:40:27,279 Думите ви могат и ще бъдат използвани срещу вас в съдебната зала. 496 00:40:36,187 --> 00:40:39,378 Кандидатът на ЧР Уокър следствен 497 00:40:41,027 --> 00:40:43,029 И така… 498 00:40:44,130 --> 00:40:47,500 Спасен си. Шефът е в ареста. 499 00:40:49,336 --> 00:40:51,971 Приключихме ли? 500 00:40:53,706 --> 00:40:57,444 Хванеш ли се на хорото няма измъкване. 501 00:40:58,445 --> 00:41:03,817 Ако пак поискаш нещо… не споменавай момчето ми. 502 00:41:05,318 --> 00:41:07,887 Не аз съм заплаха за сина ти, Лайънъл. 503 00:41:08,788 --> 00:41:10,790 А ти. 504 00:41:22,535 --> 00:41:25,638 Без трупове, без куршуми. 505 00:41:25,839 --> 00:41:28,807 Значи така изглежда една нормална среща с теб. 506 00:41:28,908 --> 00:41:31,310 Хубаво е, нали? 507 00:41:31,711 --> 00:41:35,348 Но се боя, че ще е последната. 508 00:41:36,649 --> 00:41:38,985 Харесвам те, Джон. 509 00:41:39,586 --> 00:41:41,688 Даже много. 510 00:41:42,289 --> 00:41:46,427 Но съм омъжена за работата си. А честно казано, 511 00:41:46,527 --> 00:41:50,964 смятам, че все още си падаш по Зоуи Морган. 512 00:42:02,575 --> 00:42:04,577 До скоро. 513 00:42:05,178 --> 00:42:08,447 Значи отиваш да преследваш твоя костюмиран мъж? 514 00:42:09,048 --> 00:42:12,118 Не, ти беше прав… градска легенда. 515 00:42:12,719 --> 00:42:16,455 И при такава седмица, ако той наистина съществуваше, 516 00:42:16,656 --> 00:42:19,491 щеше да се е появил досега. 517 00:42:23,530 --> 00:42:27,666 Г-н Рийз, може и да не сме приключили. - Това е параноя, Финч. 518 00:42:27,767 --> 00:42:30,304 Дори да е така… 519 00:42:32,205 --> 00:42:36,809 Не мисля, че хванахме правилния човек. - Уокър е бил на заплата при ЧР - 520 00:42:36,910 --> 00:42:40,446 мотив да иска смъртта на Замбрано. - Да, да, определено той е наел 521 00:42:40,547 --> 00:42:44,283 Пит и Богъл да преследват Максийн, но точно това ме безпокои. 522 00:42:44,384 --> 00:42:48,556 Шефът на ЧР е перфектен - не би наел двама провалили се федерални 523 00:42:48,656 --> 00:42:52,691 да убият репортер. А и Уокър… не съм убеден, че притежава уменията 524 00:42:52,792 --> 00:42:56,895 и връзките да планира такова сложно нещо. 525 00:42:56,996 --> 00:43:01,300 Добре. Ако Уокър не е истинският шеф на ЧР, 526 00:43:01,501 --> 00:43:03,670 кой тогава? 527 00:43:08,508 --> 00:43:13,879 Гражданите на Ню Йорк си казаха думата и с гордост ще бъда вашият нов кмет. 528 00:43:14,080 --> 00:43:17,483 Значи си плащал и на Уокър, а? 529 00:43:17,684 --> 00:43:20,955 Оплел си си кошницата. Хитро. 530 00:43:23,756 --> 00:43:28,360 Опасен си, шефе. - Ето затова никога не взех пари. 531 00:43:28,461 --> 00:43:31,363 За какво са му на човек пари, щом имаш истинска власт? 532 00:43:31,464 --> 00:43:36,535 Политиците идват и си отиват, а ние оставаме. 533 00:43:39,774 --> 00:43:42,674 Превод и субтитри: Емил Милев 534 00:43:42,774 --> 00:43:45,674 http://subs.sab.bz/ Translator's heaven 2012