Наблюдават ви!
Правителството има тайна система, машина,
която ви шпионира ежечасно и ежеминутно.
Създадох я да предвижда терористични атаки, но Машината "вижда" всичко -
брутални престъпления, включващи обикновени хора.
Правителството счита тези хора за маловажни. Но ние, не.
Преследвани от службите, ние действаме нелегално.
Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник
и номерът ви излезе, ние ще открием вас.
ИЗДИРВАН 02х05 ПОГРЕБИ ИСТОРИЯТА
Кабинетът на кмета се освобождава и градският съветник Ед Грифин
се включи в надпреварата. - Нов кандидат за кмет - прокурорът
Лендън Уокър. - Ще се лее кръв - Грифин и Уокър
са наравно. - О, чувам, че няма да е задълго.
Онази репортерка, Максийн Анджелис, казва, че един от спонсорите на Грифин
пере пари.
Коя сте вие, по дяволите? - Тая, която няма да каже на жена ви,
че чакате проститутка в хотелска тая.
Не отговаряте на обажданията ми, г-н Хикс, затова реших да дойда лично.
Максийн Анджелис, от Ню Йорк Джърнъл.
Играете си с огъня. Какво ще си помислят читателите ви,
като разберат, че се сдобивате с историите си чрез изнудване?
Ще решат, че съм добра в работата си. След пет дни нюйоркчани избират
нов кмет и ми е любопитно защо подкрепихте с мръсни пари
кампанията на Ед Грифин. Ако отговорите ви ми харесат,
ще бъда така добра да не споменавам обстоятелствата на това интервю.
Какво искате да знаете? - Дали сте над $100 000 за Грифин.
Ето как Максийн вечно е на първа страница.
Разследващите журналисти като г-ца Анджелис
са застрашен вид. В надпреварата с блогърите и социалните сайтове,
съвестните репортери трябва да бъдат много изобретателни,
за да се доберат до истината. - Финч... това смущения ли са?
Не, просто направих ужасна грешка като купих на Мечо пищяща играчка.
За шестте й години работа в "Джърнъл",
тя е уличила най-големите престъпници в Ню Йорк.
Картела, Елаяс, ЧР… Спечелила си е много опасни врагове.
Обзалагам се, че някоя от статиите на Максийн е на път да я убие.
Добре, узнах, каквото ми трябваше.
Благодаря за отделеното време, г-н Хикс. О, и поздрави на жена ви.
Макс, помниш ли, че мислеше, че ЧР са подкупили още много ченгета?
Била си права. ФБР арестува десетки нюйоркски полицаи.
Идвам.
ФБР! Арестуван сте.
Ей, вие, излезте от колата.
Имате право да запазите мълчание.
Те ги арестуват, но знам, че ти си виновникът.
Браво, детективе. - Може ли по-тихо, Картър?
Да не мислиш, че Джон ме внедри в ЧР заради неопетненото ми досие?
Добре, че не са ме надушили още. - Не бързай да се радваш, Фъско.
Агент Донъли, героят на деня. - Мерси, Картър.
Но… не мисли, че съм забравил за твоя човек с костюма.
Ще го хванем щом приключим с това. - Мислех, че сте приключили.
Над 75 корумпирани ченгета са в ареста. Защо не се радваш?
Не знаеш кой е главният, нали? Шефът на ЧР.
Подозираш ли някой от полицията? - Съмнявам се, че е ченге.
Ако следата, по която работя, излезе вярна, скоро ще знам кой е.
Ей, Картър. Държа да ти кажа… не се забърквай, чу ли?
Всички бандити, прецакани от ЧР, всички картели, работили с тях,
всички ще искат смъртта на главния. И който го хване…
Трябва да е безсмъртен.
Шантаво ли е, че това ме амбицира още повече да го хвана?
За теб? Не.
Ей, сине, аз съм. Не забравяй, че днес аз ще те взема от училище,
така че не се качвай на автобуса. И избери кой филм да гледаме довечера.
Нали? Пак ще се чуем.
Здрасти, Лайънъл. - Слушай, Симънс, не исках…
Спести си глупостите, които си намислил. Видях те.
В деня, когато ФБР разби ЧР, те видях как помогна на оня с костюма.
Знаеш ли какво още ми мина през ума?
Може би ти си оня, който се опита да ни издаде.
Но ти не си толкова тъп, нали, Лайънъл?
Не съм. - Хубаво.
Защото ЧР може да е разкрита, но не е мъртва.
В момента шефът търси връзки да спаси ръководството.
С такива приятели, за какво съм ви аз? - Защото ФБР продължава да рови.
Дочухме, че търсят нещо, което все пак ще ни закопае всичките -
мен, шефа… А вероятно и теб.
С какво разполагат? - Ти ми кажи.
Партньорката ти е дупе и гащи с Донъли.
Така че разбери какво търсят и го унищожи.
А ако откажа?
Ами, предполагам, че ще се видим в затвора.
И какво ще си помисли синът ти като разбере, какви си ги вършил?
Мислиш ли, че бившата ти ще ти позволи да го видиш повече?
Искам да кажа, че е в твой интерес да се погрижиш за това.
Кой ще ти пази гърба? Наконтената ти партньорка или аз?
Само направи това за нас, Лайънъл.
А после ако искаш да се откажеш, ще си свободен.
Ей, Куин, как така не си в щабквартирата по кампанията?
Шефът само крещи. Заради теб ми скапа деня.
Ами, като се хвана да водиш кампанията на мошеник като Ед Грифин,
трябваше да очакваш кофти дни.
Съжалявам. - Няма за какво.
Политиците идват и си отиват, но ние оставаме, нали Макс?
Неофициално Грифин няма шанс. Уокър води
и няма с какво да го очерня. - О, стига, колкото по-чист изглежда,
толкова повече кирливи ризи има. - Всъщност се отбих да те предупредя.
Грифин иска главата ти на дръвника.
Ами, кажи му да се нареди на опашката.
Чу ли това, Финч? - Едуард Грифин,
най-новият ни заподозрян, но едва ли последният.
О, Мечо, моля те!
Виж, топката ти.
Всеки момент ще проникна в сайта, съхраняващ историите на Максийн.
Щом вляза, ще прегледам всичко, по което работи,
да видя кой още може да иска смъртта й.
Не това е сензацията, Глен. - Как да не е?
75 ченгета в ареста - това е новината. - Важното е не кого са арестували,
а кого не са - мозъкът на ЧР.
Във ФБР знаят, че не са заловили шефа. И сега просто прибират всички,
с надеждата той да е сред тях. - Искаш да пишеш за главния? Добре.
Дай ми име и някакво доказателство. Дотогава няма какво да публикувам.
Значи тя търси шефа на ЧР. Не трябва ли да потърсим Симънс?
Всъщност анализът ми на уликите от детектив Фъско
показва, че Симънс е само високопоставен лейтенант.
Тогава кой всъщност е главният?
Някой търси Максийн на мобилния - скрит номер, неидентифициран.
Максийн Анджелис. - Не мога да ви кажа името си,
но имам информация за вас. - Добре, каква по-точно?
Шефът на ЧР - знам кой е.
Добре, слушам ви. - Шефът на ЧР е Кристофър Замбрано.
Ще го арестуват довечера. - А вие сте?
Приятел.
Кристофър Замбрано, син на последния шеф на мафията,
когото вярвам, че си спомняш.
Но за разлика от баща си, Кристофър изглежда не си е изцапал ръцете.
Което го прави добра свръзка между мафията и полицията.
Занимава се с внос-износ - идеално прикритие
за контрабандата, която пълнеше джобовете на ЧР.
А сега тя се обажда на свой познат от ФБР.
Агент Кларк. - Уилис, Максийн Анджелис е.
Помниш ли акцията срещу нарко- лабораторията, когато разбихте
друга къща, а аз не споменах името ти? Чудеше се как да ми се отблагодариш.
Е, тъкмо се сетих как. - Какво искаш, Максийн?
Какво знаеш за разследването на ЧР? Тъкмо ми подшушнаха,
че Кристофър Замбрано е шефът на цялата организация.
Ами, това е далечна догадка, но… да,
знам, че го търсят във връзка с ЧР. Когато Донъли попълваше
обвинителните актове, го чух да споменава често Замбрано.
Добре. Мерси, Уилис. И този път няма да споменавам името ти.
Май наистина е попаднала на нещо. Задължително провери Замбрано.
Мисля, че Максийн може да ме изпревари.
Г-н Замбрано. Максийн Анджелис, от "Ню Йорк Джърнъл".
Приятно ми е. Напуснете имота ми.
Защо? Имате какво да криете от един репортер ли?
Клонирах телефона на Замбрано, Финч. - Търсете колкото искате.
Ще намерите само вносно оборудване, части за детска въртележка,
която ще даря. Ще публикувате ли това в статията? Не.
Щом фамилията ми е Замбрано, всички ме мислите за тарикат.
Не, аз мисля, че сте мозъкът на ЧР.
Какво говорите, кой ви излъга? - Много добре знаете какво.
Да е идвал наскоро агент Донъли?
За пръв път го виждам. - Странно, защото…
пазачът на портала го е видял тук да спори с вас.
Син на дон на мафията, занимавате се с внос-износ,
притискан сте от агента от ФБР, преследващ ЧР.
Как ще обясните това? - Затваряй си устата!
Не знам нищо по въпроса, ясно? И ако продължиш с тези въпроси,
някой ще пострада. - Финч, ще се намеся.
Рийз, недей! Максийн разследва и друго.
Ровила е в докладите на полицията, говорила е със свидетели,
преследва мъж с костюм… тоест теб.
Ние сме бегълци, незаконно черпещи сведения от секретна машина, Джон.
Не бива да се разкриваме. Трябва да защитаваш г-ца Анджелис,
но без да й даваш нови доказателства, че мъжът с костюма съществува.
Нима очаквате да повярвам, че ще ми посегнете в работата си?
Не публикувай това. Не пиши това!
"Заподозрян за шеф на ЧР напада репортер".
Мислите ли, че с това заглавие ще изглеждате по-невинен?
Ей, Теди, разкарай тая кучка от имота ми.
Добре, Финч. Как очакваш да пазя жена,
която иска да ме изтипоса на първа страница?
Въпреки усложнението трябва да се фокусираме на сигурността на Максийн.
Не намирам в мрежата доказателство, че Замбрано може да е шефът на ЧР,
но и преди са ни заблуждавали. Хич не ми се ще да правиш това тук.
Като го правя в парка, хората ме гледат странно.
Добре, да приемем, че Замбрано е шефът на ЧР. Може би иска Максийн да умре,
преди тя да го разобличи във вестника. - Ще е адски трудно да му попреча,
ако не мога да позволя на Максийн да ме види в действие.
Но появиш ли се изневиделица да я спасяваш, тя ще разбере,
че ти си мъжът с костюма. Докато не ти измислим прикритие,
повикай подкрепление.
Максийн Анджелис. Да, чух за нея.
Тая жена е като ловджийско куче. Как ще си направите магията
в нейно присъствие? Не бяхте ли вманиачени по анонимността?
Ще стоя на разстояние. Другата снимка, която ви изпратих е на Крис Замбрано.
Максийн мисли, че е шефът на ЧР. - Значи е престъпник като баща си, а?
Наред ли е всичко, Фъско? - Да.
Ял съм… нещо развалено сигурно. - Да, ама,
ако е шеф на ЧР, не е вчерашен. Ако Замбрано иска смъртта
на репортерката, ще го направи чисто без никакви следи към него.
Фъско, кога за последно видя твоя приятел Симънс?
А… не съм го виждал, откакто стрелях по него да ти спася задника.
Открий го! Залепи се за него!
И ако ти създава ядове, аз ще ти пазя гърба.
Аз ще питам Донъли остана ли някой на заплата при ЧР не арестуван.
И ако приятелката ти загази, преди да сме открили стрелеца…
Май ще трябва да викна полиция.
И макар че не виждам нищо нередно, въпросните средства ще бъдат дарени.
Това беше Ед Грифин с изявление по обвинението в "Ню Йорк Джърнъл".
Лендън Уокър е в нашето студио. Г-н Уокър, вашият отговор.
Виж, Боб, скриването на уликите не премахва престъплението.
Но опонентът ми не схваща това. - Тя предизвика това.
Ако ме изберете, ще върна прозрачността и почтеността в града.
А сега да видим времето… - Пипнах го, Глен - шефа на ЧР -
Кристофър Замбрано.
Момчето на дона? На какво основание? - Четири източника -
анонимно обаждане, пазач на доковете, агент на ФБР, близък до случая
и самият Замбрано. - Да не би да призна?
Не мисля, че ми крещеше, понеже е невинен.
Чух, че Донъли вече е написал обвинителния акт.
Ще го публикуваме на сайта ни… и ще го допълним,
когато ФБР го арестува.
Е, котката излезе от чувала, но г-ца Анджелис още не е в безопасност.
Замбрано може да заповяда да я екзекутират просто за отмъщение.
Докато не влезе в затвора е опасен. - Финч, така не мога да я защитавам.
Трябва да съм близо до нея. - О, скоро ще бъдеш.
Явно от работа на Максийн не й остава време да излиза със свестни мъже,
затова, макар и неохотно, се записа в известен сайт за запознанства.
Позволих си да променя алгоритъма му, за да създам профила
на идеалния мъж за нея. Много й хареса, че обичаш кучета.
Я чакай. Опитваш се да ми уредиш среща с нея?
Вече е уредена. Довечера в 8:00. Цял ден флиртувате.
Финч? Какво й казах току-що?
Нови копчета за ръкавели, разбирам, но да дадеш $100 000 за спортна кола?
Необходимо ли беше? - Успокой се, Финч, откраднах я.
Хубава кола. Надявам се да не е за сметка на нещо друго.
Помни, че се казваш Джон Андерсън - вицепрезидент на "Статистики Дженсън".
Обичаш да разхождаш кучето си, каяк и филмите на Хичкок.
О, Максийн си пада по интелектуалци, това ни предоставя чудесна възможност
да променим вида ти. Сложи ли си очилата, които ти пратих?
Заповядайте. - Естествено.
Приятна вечер.
Аз… Обадих се предварително и поръчах една бутилка.
Надявам се, че обичаш шампанско. - Не обичам.
Забрави ли как се шегувахме за това по мрежата?
Извинете, едно Булевардие, моля. - Не прегледа ли инструкциите ми?
И така, Джон... Винаги съм се чудила
с какво всъщност се занимава един статистик?
През повечето време просто се опитва да остане буден.
Г-н Рийз, грешен отговор! Максийн много държи на кариерата си
и търси партньор със сходни интереси. А не, викам подкреплението.
Джон.
Как си? - Зоуи.
Искаш да ревнувам ли? - Финч те е оставил в готовност?
Психология на общуването - жените си падат повече по мъже,
харесвани от други красиви жени. - А, Максийн,
това е Зоуи, моя приятелка.
Значи… се познавате?
О, прекарахме две много дълги нощи заедно миналата година.
Радвам се, че се видяхме, Джон. - Благодаря ти.
Излизал си със Зоуи Морган?
Няма репортер в града, който не би убил за едно интервю с нея.
Наука. Принципите на социалната психология водят началото си от…
Е, разкажи ми за работата си. Коя е най-вълнуващата история,
по която работиш в момента? - Не, ще ме помислиш за откачена.
Е, добре… носи се слух за един мъж.
Полицаите го наричат просто мъжът с костюма.
Никой не е виждал лицето му, никой не знае името му…
Даже не съм сигурна, че съществува. Но е като герой от комикс.
Ако някой е в беда, той се появява изневиделица. Винаги точно навреме.
Човек, спасил много животи. И прострелял много капачки на колена.
Звучи като страхотен човек. И като градска легенда.
Е, може би. Но ако е реален… ще го сложа на първа страница
на всяко списание и вестник в страната.
Ами Кристофър Замбрано? Четох сайта ви.
Не се ли боиш, че като пишеш за такъв, може да пострадаш?
Риск на професията. - Все пак няма да ти навреди
да избягаш от града за уикенда, докато това отшуми.
О, благодаря за загрижеността, Джон. И за ловкия ти опит
да ме отпратиш надалеч. Ама, знаеш, това ми е работата.
Разкривам онова, което интересува хората,
и за което властимащите не искат да се разчува и
се грижа всички да чуят за това.
Според мен, рискът си заслужава.
"В ерата на лъжите, да кажеш истината е равносилно на революция."
Джордж Оруел.
Виж, извинявай. Трябва да вдигна. Съжалявам.
Глен. Добре, Глен, Глен! По-бавно, по-бавно!
Малко съм зает, Картър. - Имаме проблем.
Тъкмо затворих на Донъли и… Историята на Максийн,
че Замбрано е шефът на ЧР не е вярна.
О, Господи! Добре… О, Господи!
Замбрано не е шефът? - Даже не е заподозрян.
Но с написаното го е направила мишена. Всички престъпници, прецакани от ЧР,
всички картели, с които са работили, го искат мъртъв.
Не Максийн е в беда, а Замбрано.
Ще го намеря, преди да е станало късно. - Сгреши, Макс.
ФБР идва насам. Искат да те видят. - Добре, разбирам. Забрави за мен.
Къде е Замбрано? Добре ли е? - Не си вдига мобилния.
Никой не знае къде е. - Спешна работа, ще се чуем.
Не знам кое ти е спешно, но се обзалагам, че моето е по-спешно.
Застраших живота на Замбрано, затова искам да ме закараш при него.
Добре, чакай в колата. - Близо си, г-н Рийз.
Замбрано е на 300 метра северозападно от теб.
Предполагам, че ФБР не е клонирало телефона му.
Г-н Замбрано!
Крис!
Къде е Замбрано? - Помощ!
Финч.
Не стигнахме навреме.
Добре, г-це Анджелис и г-н Андерсън ли бяхте?
А… викайте ми Джон. - Искам само да дадете показания.
Вие сте намерили г-н Замбрано, нали? - Беше прострелян…
И не дишаше.
Вината е моя. Извинявайте, може ли… Дайте ми минутка.
Да, добре.
Излизаш с нея? Така ли стоиш на разстояние?
Ами… сложно е. Убийците му са в безсъзнание на доковете.
Мисля, че са от картела Торерос. - Просто един от многото,
които искат шефа на ЧР мъртъв. Само дето сгрешиха човека.
Виж, тук не е най-подходящото място за мен, но няма да я зарежа.
Може ли да си вървим? - Добре.
Ела, тя ни освободи. - Ама че първа среща, а?
Максийн Анджелис. Специален агент Донъли, ФБР.
Имам няколко въпроса. - Бягай, бягай.
Пазачът на портала ми каза, че вие сте спорили със Замбрано,
а агентът, с когото говорих… - Агент Кларк не знаеше нищо,
но мен не ме интересуват вашите оправдания.
Искам само името на човека, който пръв ви е казал,
че Крис Замбрано е шефът на ЧР. - Обадиха ми се,
беше… анонимен сигнал. Някакъв мъж от скрит номер.
11:41 - това е.
Но щом не той е шефът защо сте бил там…
Имате ли представа какъв...
… колосален гаф сте направила?
Замбрано не беше шефът на ЧР, а свидетелят,
който щеше да го разкрие. Бащата на Замбрано беше свръзката между мафията
и ЧР. И си е водил… счетоводен тефтер… с имената и сумите
на всички, получили пари от ЧР, включително шефът й.
А след смъртта на дона, Крис Замбрано намерил тефтера.
Но за разлика от баща си, Крис беше добър човек, абсолютно чист.
Когато разбрал, на какво се е натъкнал, се обадил във ФБР.
Защо не му осигурихте охрана? - За какво мислите, че спорехме?
Опитвах се да го убедя. Но заради такива като вас
вечно набеждаващи го за престъпник, Замбрано се боеше да не го заподозрем.
Щеше да ни даде тефтера само след като получи имунитет,
а документът беше подписан тая вечер.
И ако публикувате и една дума от това,
ще вкарам задника ви в затвора за възпрепятстване.
Е, анонимният ви сигнал е от еднократен GSM,
любим на престъпниците и невъзможен за проследяване.
Така че поздравления, г-це Анджелис, изиграли са ви,
най-вероятно истинският шеф на ЧР.
Значи Максийн не е била жертвата… а извършителят.
Без да го съзнава, без да го иска, но все пак извършител.
С един "куршум" шефът премахна единствения свидетел
и в добавка унищожи кариерата на проблемна репортерка.
Но ние ще открием кое е това копеле и ще го разобличим.
Ще разровя в мрежата около Замбрано да видя къде може да е скрил тефтера
с името на шефа. - А аз ще пришпоря нашия
агент под прикритие.
Фъско, искам да си поговориш със Симънс.
Да видим знае ли кой е шефът на ЧР. - Не, ако го знаеше,
досега да сме го разкрили. - Все пак го питай,
и се обади ако научиш нещо. - Слушам, шефе.
Имущество на Кристофър Замбрано
Добре, Замбрано, къде скри тефтера?
Максийн Анджелис. - Макс? Куин е. Как си?
Явно беше мой ред за кофти ден. - Ами, виж, ще трябва да го използваме
да те дискредитираме - всичко, което написа за Грифин.
Хвърляме те на лъвовете, Макс. Съжалявам.
Ти си истински приятел, Куин.
Глен. Нещо да помогна?
Мисля, че няма с какво. Сваляме изборите от първа страница,
ще сложим материал за Замбрано. - Нека аз го напиша.
Боя се, че няма да пишеш нищо, докато не се разберем с ФБР.
Бъдещето й на журналист е под въпрос, но г-ца Анджелис
не спира да разследва.
Звъни на онзи еднократен GSM. - Свързахте се с гласова поща,
която все още е анонимна. - Не те знам кой си,
но знам какво направи и къде да открия името ти.
И когато го узная, ще те изтипосам с белезници на първа страница
на нашия вестник.
Тя търси тефтера на ЧР. - Значи трябва да я спра,
преди да е загазила.
Ало? - Максийн, Джон е.
Реших, че имаш нужда от едно питие.
Не очаквах, че ще ми се обадиш. Не съм чувала за втора среща,
когато първата завърши с убийство. - Ами… мислех за теб…
И исках да видя мога ли да ти помогна.
Ами, щом ми предлагаш, бих… използвала счетоводните ти умения
просто да прегледаш тия записки. Това е всичко, което знам за Замбрано.
Търсим място, където Замбрано може да… - Според мен
трябва да оставим това на съответните служби.
Окалях човек… без да знам истината.
И арогантността ми костваше живота на един добър човек.
И сега… не мога с нищо да поправя това.
Но си залагам главата, че мога да хвана копелето, виновно за това.
Мерси за бирата.
Максийн. Максийн!
Знам какво е да направиш нещо, което не можеш да поправиш.
Не мога да ти попреча да нараниш и да се опиташ да поправиш грешката.
Но искам да знаеш, че не си сама.
Залегни!
Финч, мисля, че шефът е получил съобщението на Максийн.
Дай си ключовете.
Финч, ще я заведа вкъщи.
О, гадост! Кучето ти е при мен.
Мечо е по-хубав отколкото на снимката.
Обича този килер, а?
Неговите… играчки са вътре. И така... това беше интересно.
Да се обадим на ченгетата. - На кои? Щом…
Щом шефът на ЧР е на свобода, не можем да им се доверим.
Знаеш ли кой стреля по нас? - Не, но щом се опитват да ме убият,
явно съм на прав път.
Еха! Изглежда скучната ти работа е добре платена.
Утре ще си взема болничен.
Ще бъда до теб, докато това не приключи.
Ти си добър човек, Джон Андерсън.
Ще спя на дивана.
Както вече казах, добър човек.
А ако реша да си сваля лещите? - О…
Натам.
За какво са ти всички тия оръжия? Не биваше да я водиш тук, г-н Рийз.
И най-доброто прикритие ще се провали. Колкото по-дълго остане,
толкова повече въпроси ще задава. - Представи си колко въпроси ще зададе
ако излезе и те види тук - Огледа ли нападателите?
Опитах се… ама те стреляха по мен.
Ще хакна камерите на кръчмата да видя какво ще мога да открия.
Имам следа, г-н Рийз. Изтеглих снимки на стрелците
от камерите на кръчмата. После намерих един фото-сайт,
който предлагал лицево разпознаване, забранено от съда миналата година.
Хакнах го, възстанових програмата и идентифицирах стрелците.
От ФБР са. - Били са.
Агенти Богъл и Пит. Миналата година са се пенсионирали преждевременно.
Но ако още поддържат контакт с Бюрото, сигурно те са уведомили шефа на ЧР
за тефтера на Замбрано. - Финч, знам, че искаш да си запазя
прикритието, но Максийн трябва да знае с какво си има работа,
а аз трябва да мога да я защитя. - Успокой се, Джон.
Изпратих на гаджето ти SMS със същата информация, анонимен, разбира се.
Искам да говоря с една твоя приятелка.
Ленърд Пит и Крейг Богъл, изхвърлени за тормоз и злоупотреба с власт.
Говори се, че били подкупени.
Използвали значките си в услуга на истинския си шеф.
Онзи, който уби Замбрано с едно обаждане от еднодневка,
шефът на ЧР - кой е той? - Дори за мен има тайни.
Но нали знаете кой купува еднодневки - престъпниците, да.
Но и кандидати в избори - евтини са, непроследими, анонимни.
А ако го хванат да играе мръсно, може да му спаси задника.
Нима искате такъв човек да управлява града ни?
Лендън Уокър е отговорният, надежден кандидат кмет.
Замбрано беше убит, защото знаеше името на шефа на ЧР
пет дни преди изборите. Искате да ми кажете,
че шефът е кандидат за кмет? - Споделям едно мнение.
Лично аз избягвам политиците. Рядко са неподкупни.
Приятно ми беше да се видим. Но жалко, че не сме се виждали.
Да слушаш, Джон.
Да. Добре, чудесно. Много ви благодаря.
Един бивш опонент на Грифин потвърди, че е бил тормозен
от Богъл и Пит по време на кампанията. Щом Грифин ги е наемал и преди,
вероятно пак работят за него. - Това стига ли, за да го разобличиш
на първа страница? - Няма да повторя тази грешка.
Няма да публикувам нищо, докато не видя тефтера.
Трябва само да открием къде го е скрил Замбрано.
Доста лесно ме прилъга на трета среща, между другото.
Предпочитам да го приема като трети опит за първа среща.
Чакай. Чакай. Замбрано каза, че всички го мислят за тарикат
и никой не забелязва добрите му дела.
Ако се е чудил къде да скрие тефтера, може би го е сложил на място,
на което е мислил, че никой няма да го потърси.
Лъскавата ти кола има ли щанга?
Насам. Отключено е.
Започни от конете, вчера още ги докарваха.
Открих нещо.
Тефтерът на Замбрано. Искаш ли да знаеш кой ръководи ЧР?
Мерси, Максийн. Шефът го търси къде ли не.
Обадих се на детектив Картър и помощта е на път, г-н Рийз.
Знам, че те сърбят ръцете, но ако ги подпукаш, Максийн ще те разкрие
По възможност, изчакай подкреплението. - Ще се опитам да го запомня.
Да ти призная, Максийн, страшно ни помогна. Първо със Замбрано,
после с тефтера, а сега беше така добра да доведеш и гаджето си.
Просто ще ви захвърля у вас. Ще го нагласим като любовен скандал,
превърнал се в убийство и самоубийство - Ако умра, не мислите ли,
че полицията ще открие имената ви в бележките ми, агент Богъл?
Или вече сте г-н Богъл?
Ще извършите двойно убийство, за да млъкна. Но като ви хванат,
шефът ви дали ще се замисли да ви убие, за да си прикрие следите?
Как му е името, между другото? Да отворим ли тефтера и да разберем?
Това явно беше "Без коментар".
Полиция! Хвърли оръжието! - ФБР! Това е официална акция.
Г-ца Анджелис е свидетел на убийство. Хвърлете пистолетите!
Да чуваш сирени, Пит? Детективите отвориха вратите на ада,
без да викнат подкрепление. И вие не сте на официална акция.
Къде е Грифин? Къде е Грифин?
Уокър?!
Диспечер, пратете линейка. Имаме арестант ранен в рамото.
Какво пропуснах? - Ще прочетеш в утрешния вестник.
Извинете, г-це. Това е улика. Благодаря.
А после ще набираме средства в центъра и трябва да сме там до 15:00.
Ще успеем ли? Да?
Лендън Уокър! Арестуван сте за вземане на подкупи,
корупция и заговор. Имате право да запазите мълчание.
Думите ви могат и ще бъдат използвани срещу вас в съдебната зала.
Кандидатът на ЧР Уокър следствен
И така…
Спасен си. Шефът е в ареста.
Приключихме ли?
Хванеш ли се на хорото няма измъкване.
Ако пак поискаш нещо… не споменавай момчето ми.
Не аз съм заплаха за сина ти, Лайънъл.
А ти.
Без трупове, без куршуми.
Значи така изглежда една нормална среща с теб.
Хубаво е, нали?
Но се боя, че ще е последната.
Харесвам те, Джон.
Даже много.
Но съм омъжена за работата си. А честно казано,
смятам, че все още си падаш по Зоуи Морган.
До скоро.
Значи отиваш да преследваш твоя костюмиран мъж?
Не, ти беше прав… градска легенда.
И при такава седмица, ако той наистина съществуваше,
щеше да се е появил досега.
Г-н Рийз, може и да не сме приключили. - Това е параноя, Финч.
Дори да е така…
Не мисля, че хванахме правилния човек. - Уокър е бил на заплата при ЧР -
мотив да иска смъртта на Замбрано. - Да, да, определено той е наел
Пит и Богъл да преследват Максийн, но точно това ме безпокои.
Шефът на ЧР е перфектен - не би наел двама провалили се федерални
да убият репортер. А и Уокър… не съм убеден, че притежава уменията
и връзките да планира такова сложно нещо.
Добре. Ако Уокър не е истинският шеф на ЧР,
кой тогава?
Гражданите на Ню Йорк си казаха думата и с гордост ще бъда вашият нов кмет.
Значи си плащал и на Уокър, а?
Оплел си си кошницата. Хитро.
Опасен си, шефе. - Ето затова никога не взех пари.
За какво са му на човек пари, щом имаш истинска власт?
Политиците идват и си отиват, а ние оставаме.
Превод и субтитри: Емил Милев
Синхронизация: DarkViper
http://subs.sab.bz/ Translator's heaven 2012