Наблюдават ви!
Правителството има тайна система, машина,
която ви шпионира ежечасно и ежеминутно.
Създадох я да предвижда терористични атаки, но Машината "вижда" всичко -
брутални престъпления, включващи обикновени хора.
Правителството счита тези хора за маловажни. Но ние, не.
Преследвани от службите, ние действаме нелегално.
Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник
и номерът ви излезе, ние ще открием вас.
ИЗДИРВАН 02х04 СТРЕЛЕЦЪТ
Едно време хората имаха уважение,
лоялност, чест… Тия времена отминаха. - Какво искаш да направя?
Каквото трябва - да го премахнеш.
Откри ли обекта, г-н Рийз? - Открих го.
В ресторант на име "Гранд". - Добър избор.
Значи го знаеш? - От преди ремонта,
но сервираха страхотни ребра. - Значи нашият човек
има изискан вкус, а? - По-точно шефът му има.
Джордж Маси има няколко бара, но е по-известен с други дейности,
включително лихварство, пране на пари, рекет.
Радвам се, че ирландската мафия още е жива и здрава.
Надявах се, ако ще има мафии в града, поне да са различни.
Маси върти бизнеса със сина си Еди.
А нашето момче? - Райли Кавана.
Няма живи роднини и не е учил нищо след гимназията.
Работил е само на едно място - шофьор на камион във фирма на Маси.
Излиза, че е помощник на Маси от няколко години.
Помощник в какво? - По силовата част.
Влизам вътре. - Случи ли се нещо?
Да, време е за обяд.
Ходихте ли при собственика на новия бар на 35-та?
Мислехме да отидем следобед. - Хубаво.
Кажи ако се наложи да се намеся.
Райли Кавана Клониране на телефона
Какво, искате работата ми ли?
Извинявайте. Видяхте ми се заета. - Сервитьорът ви ще дойде след малко.
Освен ако не искате и неговата работа. - Вашата ми стига засега.
Как е храната, Джордж? Хареса ли ти? - О, Ал, чудесна е.
Обстановката е коренно различна. - Кварталът се измени.
Трябва да съм в крак с времето. - Да, някои неща се променят.
Но други - не. Например, ние с теб.
Знам, че закъснявам, Джордж, дай ми… - Закъсняваш?
На това не му се вика закъснение. - Бях затворил за три месеца
за ремонта. Хората вече не се хранят навън както преди.
Да, знам. Знам. Ами, виж какво.
Можеш да харчиш всичките си пари за модни орнаменти
и тапети, само че преди това ми плащай моето.
Ясно?
Да.
Да, ясно. - Хубаво.
Защото следващият път…
… няма аз да се отбивам.
Аз ще дойда.
И няма да е за обяд.
Явно помощникът е биячът на Маси.
А щом е бияч, смяташ, че ще извърши престъпление?
Ани, почакай. Ела насам.
Ей, какво става? Не поздравяваш ли вече?
Извинявай, Джордж, малко съм заета. - Знаеш ли,
често мисля за теб напоследък. - Ами? Да се лаская или да се боя?
Стига де. Просто питам как я караш.
Нали знаеш, дали си намерила кой
да те топли в тия студени нощи.
Защо? Предлагаш ли ми, Джордж? Защото сега вече се уплаших.
Ей, аз съм женен мъж. Засрами се.
А аз съм вдовица на един от твоите, в случай че си забравил.
Така че ти се засрами, Джордж. - Ей.
Случилото се с Шон е трагедия, но той се забърка с руснаците, не аз.
Мислех, че работи за теб, Джордж. - Да, но дълговете си бяха негови.
Беше пропаднал комарджия и това го уби.
По-добре го проумей, Ани.
Знам, но помня също, че Шон беше най-милият мъж на света,
до деня, в който почна работа при теб.
Така че пропаднал или не, вечно ще ми липсва.
Но се чудя на кого ще липсваш ти, когато си отидеш, Джордж.
Пази се, Ани.
Да се махаме от тая дупка.
И кое, за Бога, беше това момиче? - Управителката.
Куражлийка е - сервира на Джордж нещо допълнително.
Дайте ми пет минути.
Предпазливи са - оставиха GSM-ите си на бара, преди да влязат отзад
да говорят по работа. - Всъщност, това може да ни помогне.
Щом телефоните са един до друг,
мога да използвам този на Райли като база,
за да хакна другите.
Все пак трябва да ги подслушаме вътре. - Какво предлагаш?
Импровизация.
Ей, къде зяпаш бе? - В момента - мутрата ти.
Но едно питие ще ме оправи. - Разкарайте го от тук.
Успя ли, г-н Рийз? - След малко ще разберем.
Това с Ани… - Забрави го, тате.
Да го забравя ли? Чу как ми говореше преди малко.
Обвини ме за оня идиот мъжът й пред всички.
Някога хората знаеха какво е уважение.
И част от него беше да знаеш кога да мълчиш.
Да й ида на посещение.
Защо? Да не би да знаеш специален начин да я усмириш?
Ще й кажа да зареже темата. - Прилича ли ти на някоя,
дето ще зареже нещо? - Кой знае, тате, Райли е
доста убедителен.
Добре. Навести я. Довечера.
Добре. - Но не да я убеждаваш.
А да я очистиш.
Не знам, шефе. - Не знаеш?
Какво не знаеш? - Вдовица е на един от нашите.
Може това да сломи духа им. - Дух?
За чий дух се тревожиш?
За техния…
Или за моя?
Добре, шефе.
Ще се погрижа за това. - Добре. Гледай да е така.
Вземи Еди.
Използвайте Перлата. Да не остане и следа.
Финч, нашият бияч ще очисти момичето от ресторанта.
Управителката? Ани? - Тъкмо стана негова мишена,
а той - моя.
Г-н Рийз, трябва ли да ти напомням, че следиш много опасни хора.
Взел съм всички предпазни мерки, Финч. Откри ли нещо за Ани?
Да, казва се Ан Дилейни, родена и израсла в Бруклин.
Овдовяла преди 9 месеца, когато мъжът й, Шон Дилейни,
е намерен застрелян в Брайтън Бийч. - Това беше руска територия,
преди Елаяс да я завземе. Кофти място за бандит на Джордж.
Знаеш ли адреса й? - Източна 39-та № 1424.
Движите се в тая посока.
Е, как ще го направим? - Безшумно.
Да, ама как? Старият каза без следа. - Аз ще се погрижа.
Ти само пази отвън и бъди готов да ми помогнеш за трупа.
Чу ли това, г-н Рийз? - Спокойно, Финч.
Ще се погрижа да не припарват до нея.
Някой търси Райли. - Не, Джордж звъни на Еди.
Да? - Не говори, само слушай.
Преди да свършиш това, свърши другата работа,
за която говорихме - Райли.
Сигурен ли си? - Чу какво ми каза днес, Еди.
Дадох му възможност да излезе чист от кашата, а той ми отказа.
Вече не мога да му имам доверие. Той си заминава.
След това и момичето.
Ще се справиш ли, или трябва аз да се заема?
Не, не, ще се оправя. - Хубаво. Обади се като свършиш.
Какво става? - Нищо, старият ни проверява.
Знаеш го какъв е.
Да, знам го.
Май сгрешихме, Финч. Може би все пак Райли е жертвата,
но мисля, че е твърде късно. - Твърде късно? Как така, г-н Рийз?
Какво беше това? - Задръж, Финч.
Г-н Рийз, той звъни на Ани.
Ало? - Здравей, аз съм.
Здравей… Има ли нещо? Звучиш напрегнат.
Добре съм. Ани, слушай. Случи се нещо лошо.
Явно Джордж е разбрал за нас.
Какво? Сигурен ли си?
Да, убеден съм. Току-що трябваше да убия Еди.
О, Боже. - Ани, всичко ще се оправи.
Нима? Убил си сина на Джордж Маси. - Чуй ме, Ани. Моля те,
просто иди на нашето място и ме чакай. Ще отскоча до нас и идвам.
Става ли?
Ани! - Добре.
Обичам те. - И аз те обичам.
Добре ли чух? Биячът е влюбен в жената, която трябваше да убие?
Да. Което означава, че вече трябва да защитаваме двама, Финч.
Г-н Рийз, Райли отиде ли вече при Ани? - Още не.
Трябва да има друг начин да я открием. - Може, но Джордж набеляза и двамата.
Да, ама Ани е невинна жертва в това уравнение.
Предлагаш да пазим Ани, а Райли не, така ли?
Само казвам да не рискуваш своя и нейния живот заради такъв човек.
Той е убиец, г-н Рийз. - Такъв бях и аз, Финч.
Има голяма разлика. - Само така си мислиш.
Е, той е отчаян, времето му изтича и не само Джордж ще го издирва.
Полицията ще търси убиеца на Еди. - Май е време да впрегнем
нашите двама детективи на работа.
Картър. - Добро утро, детективе.
Не, не и преди да си изпия сутрешното кафе.
Можеш да го вземеш със себе си. - Къде?
Изпращам ти адреса. - Защо, какво има там?
Появи ли се, ще го застреляме. - Естествено.
Един труп.
Финч, хората на Джордж са вече пред дома на Райли.
Сигурно е разбрал за Еди. - Това значи, че търсят и Ани.
Трябва да се погрижим да не я открият вкъщи.
Финч? Мога да се обадя на Фъско.
Не, няма проблем. Добре, ще… ти звънна като стигна там.
Всичко е наред.
Ще се справя.
Да побързат с регистрационните номера. - Добре.
Ако са в системата, обади ми се веднага.
Добре. Дадено.
Детектив Шимански. Радвам се, че пак си на линия.
Знаеш ли, мислех да умра, но осъзнах, че не ми е по джоба.
Какво те води насам? - Чух, че има труп.
Вече се е разчуло? - Не се мотаем. Какво откри?
Смазана кола. Трупът е на Еди Маси.
Гадост. Чувам, че баща му е избухлив.
Еди да не е прекалил с питиетата? - Употребил е, да,
но не алкохол, а олово. Два отстрани, от упор.
А оръжието му си е в кобура. Убиецът изглежда го е изненадал.
Спътникът ли? - Така мисля, еърбегът се е отворил.
Отваря се сам ако някой стреля, в този случай, с 38-ми калибър.
Ами, ако стрелецът е бил в колата, Еди вероятно го е познавал.
Я да видим телефона.
Обаждане от скрит номер рано сутринта, а после няколко неприети обаждания.
Някой го издирва. - Най-вероятно баща му.
Ани вече се е изнесла.
Нещо, което да ни подскаже къде е отишла?
Финч? - Търся, търся.
Откри ли нещо?
Още не.
Ако имат тайно място, добре го е скрила.
О, ясно.
Да не те хванат ако се замотаеш там. - Нямам намерение.
Свърза ли се с детективите? - Дадох задачи и на двамата.
Детектив Шимански.
Джордж, това е детектив Картър. - Чух за инцидента,
който си имал преди няколко месеца. Боях се, че ще те загубим.
Джордж, боя се, че ти нося лоша новина.
Еди е мъртъв. - Знам.
Не изглеждате много разстроен от това.
Всеки потиска скръбта си по свой начин, детективе.
И какъв е вашият? - Открия ли убиеца на сина ми,
ще разберете.
Джордж, кога за последно видя Еди? - Вчера.
Ходихме на обяд, върнахме се тук. - Да знаеш къде е ходил посред нощ
или с кого? - Нямам представа.
Обадили са му се малко преди катастрофата. Вие ли бяхте?
А бе, вместо да ме тормозите, защо не идете да откриете
кой е убил сина ми? - Къде е бандата ви?
Моята какво? - Ами, тъкмо застреляха сина ви,
може би конкурентна банда. Очаквах да имате охрана.
Мога сам да се грижа за себе си. - Не се съмнявам.
Или вече знаете, кой е стрелецът и хората ви са тръгнали да го търсят.
Спете спокойно, детективе, ако открия виновника за смъртта на Еди…
… няма да узнаете.
Да.
Честита Коледа.
Бог да те благослови.
Обади се на всички - те ще се появят. Когато това стане,
да ми съобщят.
Г-н Рийз, май открих нещо. - Радвам се, Финч,
защото аз май изгубих нещо. - Ани е внимавала много
да не остави следи към мястото за срещи с Райли, но…
Може би има една. Тапетът на лаптопа й е изглед на града,
заснет от нея. - Добре.
Чрез апроксимация на размерите на основните сгради от снимката,
успях да определя координатите на мястото, откъдето е заснета -
на около 15 метра над морското равнище.
Чудесно, тая вуду магия даде ли адрес? - Екфорд № 460. И е тригонометрия.
Защо мислиш, че има нещо общо с Райли? - Защото…
Екфорд № 460 е първият му адрес, там е израснал.
Значи я е завел вкъщи. - Само на 4 преки оттам си.
Как е разбрал Джордж? - Няма значение, трябва да изчезваме.
Трябва да се качиш на някой влак възможно най-далеч от тук, Ани.
Аз? Искаш да кажеш ние, няма да тръгна без теб. Нали искаше да се махнеш
от тоя град? Каза, че ще си намерим спокойно местенце на запад
и да започнем начисто. - Издирват ме, твърде опасно е.
Няма да тръгна без теб. Не мога. - Напротив, можеш, Ани. Чуй ме…
Не! Ти ме чуй! След смъртта на Шон, ти дойде в ресторанта.
Даде ми номера си и каза при нужда просто да ти се обадя, спомняш ли си?
Да. - И после бойлерът ми се развали.
Направо гръмна, имаше вода навсякъде. - Да, и ти ми се обади.
Мислех, че си забравил, но ти каза, че ще дойдеш веднага и дойде.
Разбира се не оправи почти нищо - джапаше във вода до глезен,
затягаше едно, разхлабваше друго. - Ей.
Но дойде. Удържа на думата си, както и всеки друг път след това -
беше до мен. Затова те обичам.
Да знам, че мога да разчитам на теб, трябва да знам това.
Така че не ме интересува кой знае и колко е опасно.
Не тръгвам никъде без теб, никога.
Чу ли?
- Добре.
Да вървим. - Добре.
Какво има там? - Спестявания.
Ще ни стигнат да отидем, където си пожелаем.
Не! Не, не!
Не очакваше това, а?
Джордж.
Не знаеше, че знам за скривалището, а, и за факта, че чукаш жената на Шон?
Какво искаш? - Ще ми върнеш ли сина?
Съжалявам, Джордж, но Еди не ми остави избор.
Ами, можеш да му се извиниш след секунда-две.
Г-н Рийз? - Елате ми!
Финч, хората на Джордж им устроиха засада. Райли и Ани побягнаха.
Много внимавай, г-н Рийз.
Благодаря за съвета, Финч.
Г-н Рийз, наред ли е всичко? - Ще оцелея.
А Ани и Райли? - Не гарантирам.
Отпечатъците от колата на Еди са на Райли Кавана,
основен бияч на Маси. - О, затова Джордж не беше уплашен.
Търсел е един от своите. - Една наемателка тук каза,
че видяла мъж с описанието на Кавана да напуска сградата с една жена,
вероятно заложничка. - Какво знаем за него?
Заподозрян е за три мафиотски убийства за 2 години. Той е хладнокръвен убиец.
Трябва да го открием и да го приберем.
Шимански. Да, получихме ги. Добре.
Така те харесвам.
Честит рожден ден. - Откъде разбра?
Промени ли си решението да закриляш Райли?
Не, просто мисля, че трябва да си сменя ризата.
Той те застреля, Джон! - Не беше лично.
Май трябва да се съсредоточим върху най-належащото - да ги открием.
Да, детективе? - Партньорът ти, г-н Висок, Черен
и Безстрашен страшно е ядосал Маси. - Тоест?
Дава награда за Кавана и мацката. - Колко?
Един милион. - Дръж ме в течение.
Ако детектив Фъско е прав, всеки наемен убиец в града
е по петите на Ани и Райли. - Джордж е твърде дребна риба
за подобен ход. Ще е нужно да го разтръби из целия град.
И кого ще потърси за подобен вид помощ?
Виж какво ще можеш да направиш.
А ти къде тръгна? - Джордж сви парите на Райли
за пътуването. Ще му трябват други, за да напуснат града.
Мисля, че се сещам къде са отишли.
Здравей, Картър. - Райли Кавана? Него ли защитавате?
Той защитава невинна жена. - Защо не ми го каза досега?
Защото исках да разпиташ Джордж Маси.
Тоест да му отвлека вниманието. Коя е жената?
Ани Дилейни. В момента Райли е най-добрата й защита.
Да, ама Шимански го търси да го арестува.
Точно затова стой край него и се погрижи това да не се случи.
Искаш да възпрепятствам разследване на убийство.
Още нещо да искаш? - Ще държим връзка.
Нямам повече, ще отида до банката… - Не, Ал. Много ти благодаря.
Ще ти ги върна, обещавам. - Ани, някакви идваха преди малко,
хора на Джордж, питаха за теб. - Какво им каза?
Истината - че не съм те виждал. - Вечно ще съм ти задължена, Ал…
За всичко, което си направил за мен.
Ани, сигурна ли си, че всичко е наред?
Да, не се тревожи.
И благодаря.
Финч, едни се опитват да приберат наградата за Райли и Ани.
Трябва да изчезваме!
Сбъркахте пътя, момчета.
Финч, открих Райли и Ани, но търсачите на наградата също ги откриха.
Убеди ли нашия стар приятел? - Съвсем скоро ще мога да ти отговоря.
Отворете вратата.
Свободни сте, момчета.
Боя се, че ме поставяте неизгодно положение, г-н Крейн, нали така?
Очевидно знаете туй-онуй за мен, а аз не знам нищо за вас.
Този, с когото работя, спаси живота на ваш близък -
Чарли Бъртън.
Значи вие сте шефът?
Предполагам, че…
На вас трябва да благодаря, че ми спасихте живота…
Както и за настоящата ми квартира.
Сигурен съм, че не скучаете, г-н Елаяс.
Определено властта ви над престъпността в града не е отслабнала.
О, като ти отнемат цялата собственост, почти няма какво да те разсейва.
Имам време за четене, за размисъл, за шах. Макар че…
Да намериш достоен противник тук е голямо предизвикателство.
Какво ви води насам?
Нуждаем се от помощ за дребен бос, чиято организация може би
не е под ваш контрол все още. Джордж Маси.
Разбрах за сина му. На нашия приятел Джон ли е дело?
Не, на един от собствените му хора. Когото закриляме сега.
Маси е обявил награда от $1 милион за него и за жената, с която ходи.
О, да, много банално.
Отживелици като Маси не разбраха, че е много по-изгодно
да си далеч от светлината на прожекторите, зад кулисите.
От такива хора трябва да се пазите. - Именно.
Решихме, че ще потърси такъв човек за помощ.
Ако това стане, се надявам да ви убедя да му откажете съдействие.
Значи искате да прекратя малкия лов на Маси?
Е, предполагам, че ви го дължа, все пак ми спасихте живота.
Въпреки това, всяко нещо си има цена.
Така и предполагах.
Какво искате?
Ами, както вече ви казах, нямам нужда от вещи.
… ще замине от 35-ти коловоз след около пет минути.
Отивам за билети, става ли? - Идвам с теб.
Не, стой тук.
Г-н Рийз? - Слушам те, Финч.
Смятам, че преследвачите отпаднаха. - Нима убеди Елаяс да ни помогне?
Да, той направи наградата на Джордж забранен плод.
Ако някой я пожелае, ще отговаря пред него.
Напомняме ви да не оставяте багажа си без…
Един май не е получил посланието, Финч, още преследва наградата.
Пазете се!
Г-н Рийз, какво става? - Един преследвач откри Райли.
Хвана ли го? - Не, но отвлече Ани.
Тя изчезна.
Г-н Рийз, къде си? - След Райли, полицаи го забелязаха.
Нали каза, че Ани е отвлечена! - Да.
Тогава защо губиш време за Райли? Той е убиец! Просто…
… лош материал. - Лошо какво?
Нищо. - Всичко, направено дотук от Райли,
беше в защита на Ани. Преследвачът ще трябва да я предаде на Джордж,
значи Райли е тръгнал натам.
Да, детективе? - Маси изчезна.
Знаеш ли къде? - Не, явно се е измъкнал отзад.
Добре, обади се ако се върне.
Кой си ти, по дяволите? - Някой, който знае,
срещу какво си се изправил. - Нима? Какво знаеш?
Знам, че застреля Еди, за да спасиш Ани.
А също, че я закриляш, откакто мъжът й е бил убит.
От руснаците, нали?
Да. - Странно, че са го убили,
при все че им е дължал толкова пари и са оставили трупа на своя територия.
Много странно, освен ако руснаците не са убили Шон.
Може да е бил някой друг, който е искал да изглежда,
сякаш те са го извършили.
Професионалист… като теб.
Шон крадеше, за да се разплаща с руснаците.
Джордж го хвана и го очисти. - Джордж е заповядал убийството му,
но стрелецът… си бил ти.
След смъртта на Шон, Джордж ми нареди да наблюдавам Ани.
Беше си я харесал.
Искаше също да се погрижа да не задава много въпроси.
Обаче ти си се влюбил в нея,
а Джордж е разбрал. - Ани не е заслужила подобно нещо.
Иска само да се махне и да започне начисто.
Но не знае за Шон. Нима мислиш, че това ще ти се размине?
Не.
Знам какво представлявам. Но знам също,
че тя е най-хубавото нещо в живота ми
и ще направя всичко, за да я спася.
Е, ако смяташ да отидеш при Джордж с това нещо,
ще си мъртъв, преди да си й помогнал с нещо.
Хайде, трябва да действаме.
Ела.
Улицата е без изход.
Ами сега? - Ще потърся варианти.
Стрелба по ченгета не е сред тях. - Ако имаш по-добра идея, сподели я.
Картър. - Какво става, детективе?
Шимански прати всички след твоя човек. Предлагам ти да се покриеш за малко.
Ами, малко ще ни е трудно. - Не ми казвай, че си с него.
Добре, няма, но все пак ми помогни. - Джон, тоя тип е убил Еди Маси.
Еди щеше да убие него и невинна жена. - Ами, сигурна съм, че прокурорът
ще вземе това под внимание. - Не помагаш на Райли, а спасяваш Ани.
Слушай, ако греша… ще ти го предам лично.
Имам следа! Мой информатор е видял Кавана на 43-та и 10-та.
Уведоми всички. Да вървим.
Имаш си детектив в джоба?
По-скоро зад гърба си. - Заподозреният е видян
на 43-та и 10-та улици.
Да вървим. Финч, Райли е с мен,
отиваме да вземем Ани. - Е, не я търсете в бара на Джордж.
Детектив Фъско каза, че той изхвърчал от там.
Джордж къде би отвел Ани?
В Перлата. - А?
"Зелената перла" беше нощен клуб на Джордж.
Фалира, но той го запази за… други цели.
Като например, да изчезват хора. Познаваш ли мястото?
Да.
Да вървим.
А гаджето й? - Последно го видях да бяга.
Защо ли не се изненадвам?
Нищо. Ще настигна тоя страхливец много скоро.
Е, чакам си парите.
Милионът беше за двамата. - Съгласен съм на половината…
Освен ако не смяташ, че е неоснователно.
Какво пък, в добро настроение съм.
Кори, донеси парите на човека.
Ей, къде тръгнахте?
Нося на шефа ви подарък. Мисля, че заслужавам награда.
Знаеш, че всичко това не беше нужно да се случва, нали?
Исках да ти помогна, Ани. А какво получих? Благодарност? Не.
Обиди! Обвинения за Шон.
О, в интерес на истината, беше права по тоя въпрос.
Виж, Шон не беше само пропаднал комарджия,
а и крадец.
Получи си заслуженото. - А наричаш Райли страхливец.
Райли? Да.
Райли каза ли ти…
Не, естествено.
За кое? - Какво всъщност стана с Шон.
Пусни я, Джордж.
Ха, я виж ти.
Ако някой мръдне, ще застрелям първо теб.
Ей, радвам се да те видя, момче.
Да, знаеш ли, току-що ми спести 500 бона.
Добре ли си, Ани?
О, нищо й няма. Просто си приказвахме за Шон.
Пусни я, Джордж. - Недей.
Не може да убие и двама ни. - Няма да му се наложи.
Заведи Ани в кухнята, ще ви прикривам. - Не! Ти си по-близо. Махни я от тук.
Тръгвайте! Погрижи се за Ани!
Трябва да изчезваме. - Без Райли не тръгвам.
Ани, върви. Върви, всичко е наред.
Ще дойда там.
Тръгвайте!
Не трябваше да пращам Еди.
Трябваше да те убия собственоръчно.
Тя беше права, да знаеш.
И двамата няма да липсваме на никого.
Райли? - Не можем да го изоставим.
Аз оставам. Махни я от тук.
Ани… този билет беше у Райли.
Само един?
Значи все пак е нямало да дойде. - Знаеше, че вечно ще се озъртате
ако дойде. - Залъгвах се, че мога да го променя.
И успя. Даде му кураж да се откаже от живота, който водеше,
да стане по-добър.
Каза, че ти си най-хубавото, което му се е случвало.
Благодаря ти.
Успех.
Къде отива? - В Ню Мексико.
Добър избор.
По-рано днес… какво имаше пред вид с онова "лош материал"?
Означава дефектен.
Отнася се за машини, не за хората. Ние сме способни да се променим,
еволюираме. - Дори и убийците.
И така…
Така и не ми каза какво поиска Елаяс, за да отмени хайката.
Ще ти дам парите. - Не съм тук за парите.
Превод и субтитри: Емил Милев
http://subs.sab.bz/ Translator's heaven 2012