Най-после да се запознаем, Харолд. Викай ми Рут.
Като отвлече Финч, Рут е убила бивша агентка от разузнаването -
Алиша Коруин. - Сигурно се чудиш какво искам
и къде отиваме. - Къде отиваме?
В бъдещето, Харолд. - Имам следа към Финч.
Знаеш накъде е тръгнала? - Не, но май разбрах къде е родена.
Събери си багажа, Картър, заминаваме за Тексас.
911, какъв е случаят? Ало, кой се обажда?
Става дума за Хана, момичето, което изчезна.
И за какво сме тук? - Какво искаш да кажеш?
Обещах да ви почерпя по едно. - Осем часът сутринта е.
Което значи, че Финч е в неизвестност от 24 часа, но ние ще го открием.
Тук има сурово яйце? - Алкохолът ще убие салмонелата.
Откри ли нещо за момичето, Картър? - Да. През 1991-ва,
14 годишната Хана Фрай излязла от обществената библиотека
в Бишъп, Тексас и изчезнала. - Днес трябва да е на 35.
Изглежда логично - това момиче се кръщава Рут и сега държи Финч.
Няма нищо за нея в базите данни на нито една служба на реда, Джон.
Виж, трябва да знам, откъде черпиш информация.
Не мога да ти кажа. Но разберем ли какво е станало с нея,
ще открием Финч. - Това момиче е изчезнало от 20 г.
От колко часа пиеш? - Заминаваме за Бишъп, Тексас,
да разследваме станалото с Хана Фрай. - Ами аз?
Трябваш ми тук, Лайънъл. Работи по случая Алиша Коруин.
Разбери какво е правила в Ню Йорк и кой прецака разследването.
Може това да ни помогне.
Телефона ми ли хакна? - Зловредна програмка.
Един съвет - ако получиш оферта за страхотно хапче за либидото,
не кликвай на нея. О, и още нещо. Грижи се за един мой приятел.
Мечо, помниш ли Лайънъл?
Докъде стигна с кашата Коруин? - Има още няколко неща за разчистване…
Но за уликите не се тревожи повече. Смятай разследването за провалено.
Трябва да разберем какво е правила в Ню Йорк.
Май открих къде е била отседнала. - Погрижи се да стигнеш там пръв.
Да не ти казвам каква пушилка ще се вдигне около тая откачалка!
Мъртва откачалка. Някога е работила за Дентън Уийкс.
Уийкс го остави на мен. Какво знаем за следователя по случая?
За него също не бих се притеснявал. Не е най-личният полицай на Ню Йорк.
Браво.
Добре, че си направихте резервация. Откриха лова на елени.
Всичко е заето за уикенда.
О, забрави. Ще ни трябва още една стая.
Боя се, че не мога да ви помогна. Имам три каравани в задния двор,
чакащи стая с течаща вода. - Мерси. Ще се оправим.
И къде смяташ да спим? - Аз нямам намерение да спя много.
А ако реша, ваната ще…
Подът ме устройва. Да отскочим до участъка
и да погледнем папката по случая Фрай. - Добре. Почакай.
Дай да уточним основните правила - ти стой по-настрана, а остави на мен
местната полиция, става ли? - Точно затова те доведох.
Става дума за случая Хана Фрай от '91-ва.
О, да, г-жо, помня го много добре. Защо ви интересува случаят, детектив…
Картър. Възможно е мой случай с изчезнали в Бронкс
да повтаря вашия. Младо момиче изчезва от обществената библиотека
като Хана Фрай, а единият заподозрян е живял някога в Тексас.
Нима? Как се казва? - За съжаление нямам право
да споделям имена. Все още разследваме.
Шерифе, искам само да хвърля един поглед на досието.
Аз пък искам да узная името на тоя, да видя няма ли да разреша случая,
витаещ над участъка от 20 години. - Разбирам.
За съжаление лейтенантът ми не одобрява обединяване на случаите.
Защо не, пратил ви е чак до тук, нали? - Един подпис, моля.
Ей, здравей. Къде е Дан днес? - Пое друг маршрут.
А, много жалко. - Може ли да ползвам тоалетната?
О, отивайте, надолу по коридора в ляво.
Добре, хрумна ми нещо. Дайте ми името и телефона на лейтенанта ви
и аз лично ще го помоля. Не става ли? Ами, много жалко.
Е, приятно прекарване в Бишъп - лов и риболов като никои други.
Какво, по… Това, което си мисля ли е? - Има доста следи за проследяване.
Не знам какво си направил, но не е… - Някой даже се обадил на 911,
че видял Хана да се качва в кола онази вечер. Дал и номера на колата,
но не го открили. Какво мислиш?
Мисля да започнем от нулата - трябва да говорим с онези,
които последни са видели Хана. - Тя е жива, Картър. Казвам ти,
това момиче се е превърнало в Рут.
Проследяване на администратора Релтън, Мериленд
Невероятно. Създадохме перфектната ябълка -
генетична модификация, която не гние. А все още не сме подобрили
човешките същества. Човешката раса е зациклила, Харолд.
И по мои наблюдения, повечето хора са гнили до мозъка на костите си.
О, Харолд, щедър си до безобразие.
Постоянно оставяш друг да се възползва от постиженията ти.
Откривам почерка ти навсякъде.
Толкова е… елегантен.
Тогава не я закачай. - Казах ти, не искам да контролирам
машината ти. - Защо сме тук тогава?
Тук сме да наблюдаваме един по-друг вид програмиране.
На лошия материал.
Явно имаме различни представи за човечност.
Дали? Тогава защо ти, откривателят на новото разузнаване,
си принуден да живееш в страх и анонимност?
Не знаеш нищо за мен. - О, напротив, Харолд.
Ти си човекът, който се отказа от всичко.
Само че го даде на неподходящите хора.
Ще получа достъп до машината, Харолд.
Или ти ми покажи как да го направя,
или тоя жалък екземпляр ще го направи.
Дентън Уийкс - мъжът, на когото си продал машината.
Един от двама ви ще излезе оттук на път към следващия етап
от нашето приключение. Силно се надявам да си ти, Харолд.
Издирван 02х02 Лош материал
Помня я, разбира се. Де да можех да я забравя.
Хана беше блестящ ум, но не го показваше.
Забелязахте ли нещо особено у нея онази вечер?
Не, нищо. Беше при компютрите ей там.
Както почти всяка вечер.
По онова време нямаше Интернет, само два компютъра и няколко игри.
Образователни, разбира се.
Открий Орегон Прекосяване на река Грийн
Дали сте на полицията списък на хората, които бяха тук онази нощ?
Да. Благодаря ви.
Канех се да затварям. Всички тръгнаха да си ходят.
Виждам, че си взел новия Стивън Кинг. - Много ми хареса предишната.
Благодаря, Барбара.
Мамка му! Пак умрях от дизентерия.
Тая игра е много тъпа, Хана. Не разбирам, защо я играеш.
Защото ще бягам в Орегон. - Затварям след десет минути.
Ако ще взимате книги, донесете ги да ги запиша.
До скоро. - Чао.
Здрасти. - Хана взе две книги.
Благодаря. - Приятна вечер, Хана.
А после изчезна. - Никой ли не я е виждал оттогава?
Нямах представа за случилото се, докато не ми се обади шериф Ландри
посред нощ да каже, че Хана не се е прибрала.
Родителите й още ли живеят тук? - Майка й почина преди няколко години.
От време на време мяркам баща й. - Госпожо.
Не вярвате, че Хана може да е жива. - Това съсипа жена ми.
Отказа да приеме, че Хана я няма. Смяташе, че е жива някъде.
Имате ли представа какво се е случило? - Естествено. Всички в града знаят
какво се е случило. Ченгетата разпитваха тоя кучи син
повече от два дни. - Коуди Грейсън?
Не за пръв път я следеше до тук, но не можаха да докажат нищо без труп.
Тогава една вечер аз и брат ми посетихме Коуди.
Изкопчихте ли истината? - Гнусното копеле твърдеше,
че не я е докосвал. И че вероятно е избягала от омразния си баща.
Какво стана с Коуди? - Чувам, че почти всяка вечер пие
в "Глигана".
Благодаря ви.
Някой свързвал ли се е с вас след изчезването на Хана - писма
или информация, които да ни помогнат? - Не, освен ненужни съобщения
за кредитна карта два пъти годишно. - На името на Хана ли?
Тя имаше ли кредитна карта или сметка? - Не, беше много малка.
Пазите ли някое от писмата? - Изхвърлих поредното преди 2-3 дни.
Може би още е в кофата. - Ей, не е ли странно, че Алиша Коруин
няма ключ от хотел у себе си? - Може да го е оставила в хотела.
Заедно с всичко останало. Защото това не е единственото несъответствие
между списъка с вещите й и наличното. - И балистичният доклад беше унищожен.
Някой много държи да прекратим. Откриеш ли го,
може би ще получиш някои отговори. И, Фъско, внимавай кого запознаваш
със случая. - Аха. Добре.
Пак ще ти се обадя. - Добре.
Виж го тоя с костюма.
Търся Коуди Грейсън. - Ей, Уолстрийт. Изгуби ли се?
В края на бара.
Погледни го тоя. - Какъв е?
Здравей, Коуди. - Познаваме ли се?
Познавал си момиче, което търся - Хана Фрай.
Журналист ли си или федерален? - Нито едно от двете.
Хубаво.
Не го закачай! - Попитах най-учтиво.
Ей, гражданче!
Да опитаме отново. Какво направи с Хана Фрай?
Какво искаш да чуеш, човече, че съм я нарязал и хвърлил в блатото?
Няма какво да ми направиш… което хората тук да не са.
Какво стана с Хана? Къде е? - Ако знаех,
може би още щях да виждам с това око. - Нека позная - Коуди Грейсън.
Мислех да го почерпя едно. - Сприятеляваш се, а?
Да-а, няма да узнаеш истината от никого по тоя начин.
Узнах я вече. Не го е извършил. - Това и аз можех да ти го кажа.
Май ще излезеш прав за Хана Фрай. Брошура изпратена до нея.
Проверих кредитната й история. Открих банкова сметка на нейно име
от '93-та - две години, след като изчезва.
Тъй че или Хана се свързва с нас от гроба, или…
Още е жива.
Моля те, не го измъчвай повече. - Още час с тая качулка
и ще вярва на всяка моя дума.
Невероятно е колко лесно се манипулира човешкия мозък.
Но ти знаеш това, нали, Дентън?
Строго секретен документ на МО, разрешаващ твърди техники на разпит,
включително "палестинско душене", на което се наслаждаваш в момента.
Чий е подписът отдолу?
Ха, твоят е. - Моля ви…
Вода.
Съжалявам, не е позволено.
Освен ако не ми кажеш, каквото питам. - Г-жо, не знам за какво говорите.
Аз съм правист в Белия дом - подписвам документите, не ги чета.
Моля ви, в името на Бог, отвържете ме. - Ако ми кажеш, къде е машината.
Каква машина? - Неговата машина.
Машината, която Нейтън Инграм ви е продал за един щатски долар.
Знаеш къде е. - Нищо не знам. Кълна се!
Чудя се, Харолд, защо мъжете вечно се опитват да избегнат неизбежното?
Какво си преживяла? - Аз ли?
Смяташ, че съм увредена? Тежко детство?
Милият ми.
Развържи го. Моля те!
Е, щом толкова ме молиш.
Вода, моля ви!
О, трябва да преместим шоуто в колата.
И понеже току-що изпи 200 мл натриев пентотал,
ще имам време да ида да заредя. И като се върна,
ще си готов да изпееш всичко, което знаеш.
Ей. Познавам те.
Работеше за Нейтън Инграм.
Трябва да ми помогнеш да избягам. Имаме страшен проблем.
Тя не бива да получи достъп до Машината!
Да речем, че Хана е избягала и след две години се е озовала
в Лафайет, Луизиана. Открива си сметка със 100 бона,
които изтегля през следващите три седмици
докато не свършили. - 100 бона.
Откъде е взела 16-годишна бегълка толкова много пари?
Хосе Бария, излежава 17 доживотни присъди за наркотрафик и убийство.
Парите са изтеглени от сметката му по електронен път. Не каза ли,
че тая Рут разбира от компютри? - Да, казах.
Но докъде ще ни отведе тая сметка? - Право тук. Имало съпритежател
на сметката. Някой си Трент Ръсел. Адресът му е местен, в Бишъп.
Името ми звучи познато. - Да, един от свидетелите
в библиотеката в нощта на изчезването й.
Помниш ли адреса му?
Кой е? - Г-жо Ръсел, детектив Картър е.
Съпругът ви тук ли е?
Г-жа Ръсел? - А, да.
Трент Ръсел е ваш съпруг? Може ли да говорим с него?
Трент почина преди близо 15 години. - О, моите съболезнования.
Може ли да влезем? - О, заповядайте.
Бяхме женени само няколко години. Запознахме се в библиотеката.
Трент беше член на клуба "Книга на месеца".
Страшно ми липсва. - От какво почина?
Голяма трагедия. Нападнали го.
Застреляли го. - Разкриха ли кой?
Полицаите казаха, че за наркотици, някакъв мексикански боклук,
но не успяха да го хванат. - Трент е бил банков служител.
Възможно ли е да е перял пари? - Не, беше добър човек.
Беше просто грешка. - Откога познаваше Хана Фрай?
С Хана? Не я познаваше.
Тогава как ще обясните това? Открил е сметка на нейно име
две години след нейното изчезване. - Станала е някаква грешка.
Да бе, както и убийството му. Нещо против да огледаме?
Да. Вървете си!
Картър!
Онова обаждане на 911 - свидетелят, видял Хана да се качва в кола,
дал регистрационен номер. - О, да.
Свидетел: "Става въпрос за Хана, момичето, което изчезна."
Мисля, че я видях да се качва в една кола пред библиотеката.
Операторът попитал каква е била колата, но свидетелят помнел само
регистрационния номер - 925 ESK.
925 EFK.
Свидетелят е сгрешил буква. - Или операторът я е сгрешил.
И смяташ, че това е колата? Трент Ръсел е отвлякъл Хана Фрай?
Може би… Ръсел я е хванал, но тя е избягала. Отмъстила му е.
Защо реши така? - Заради сметката на името на Ръсел.
Така действа Рут - натопила го е. Краде 100 бона от наркотрафикант.
Той открива липсата им и подгонва Ръсел.
Ръсел отрича, но какво от това - сметката е на негово име.
И на момиче, мъртво от две години.
Явно лъже. - Моля те, моля те!
Така мъжът, отвлякъл Хана, бива застрелян на паркинг.
А жертвата му се изпарява със 100 бона по-богата.
Рут е. Трябва да е Рут.
Трябва да претърсим къщата. - Трябва да се обадим на шерифа.
Трябва да го направим както трябва, Джон.
Тя ще се върне скоро.
Знам, че не ми вярваш, не ме познаваш… - О, познавам ви, г-н Уийкс.
Опитахте се да хакнете Машината. - Опитах се, да.
Това ми беше работата - тествах я. Но от всички кризисни сценарии,
така и не предвидихме този.
Че ще я пипнат чрез един от нас. - Тя няма да се добере до Машината
чрез мен. - Разбери,
ако не ми помогнеш да се освободя, ще изгубим Машината.
Какво искаш от мен? - Ножът.
Опитай се да го бутнеш към мен.
Стига. Престани! - Не се безпокой!
Не се безпокой, няма да я убия.
Поне не и преди да разбера, какво знае.
И така, ИТ специалистчето на Инграм.
Открай време подозирахме, че идиотът със смокинга
не я е направил сам. - Какво искаш?
Искам да знам… какво знаеш.
Джон.
"Цветя за Алджернон". Книгата, която е взела Хана
онази вечер от библиотеката. 16 копия сте скрила в спалнята си.
Откъде ги имате? - Просто пристигат…
Всяка година. Винаги на една и съща дата.
Коя? - 15-ти април.
Датата, на която Хана е изчезнала. - Пристигат от цялата страна.
Няма бележка, няма подател, сякаш някой иска да ме тормози.
Картър.
В последната книга имаше нещо. Ще открия кой я е купил.
Ти остани тук.
Тая да си каже всичко.
Тая много ме вбеси.
И какъв е планът, г-н Уийкс? - Ще оправя тая каша - ще викна
специалисти да разпитат тая кучка. А щом толкова държиш на анонимността
и понеже ми помогна…
ще те пусна да идеш, където искаш. Само още един въпрос.
Може ли тя да се добере до нея? Искам да знам дали е безопасно.
Единствен ти знаеш отговора.
Моля те!
Не може да се модифицира от разстояние.
Ако искаш да промениш нещо, ще трябва да отидеш при сървърите?
Точно така. - Значи, ако не знаеш къде е,
Машината е в безопасност.
Това исках да знам.
За мен е чест, че се запознахме най-накрая.
Какво ти казах, Харолд?
Лош материал.
Чух, че си отседнал тук, приятел. - Не сега, момчета.
Време е за реванш. Знам ти мръсните удари вече.
Дет. Стилс съм, от "Убийства" в Ню Йорк. Във връзка с една книга,
която сте продали в началото на април, "Цветя за Алджернон".
Търся купувача й. - 911, какъв е случаят?
Става дума за Хана, момичето, което изчезна.
Мисля, че я видях да се качва в кола пред библиотеката.
Каква беше колата? - Не знам. Тъмна на цвят.
Запомнихте ли още нещо? - Да, регистрационния номер.
925 EFK. - Има още.
Пита го за името, но момичето не си го казва, после затваря.
Барб знае името, не е ли така?
О, това е Сам Гроувс.
Беше в библиотеката с Хана онази вечер.
Дружеше ли с Хана? - Хана се грижеше за нея.
"Цветя за Алджернон". Трябва да я прочетеш.
Страхотна е.
Хана се разболя от дизентерия Проклятие.
Пак умрях от дизентерия. - Тая игра е адски тъпа, Хана.
Не разбирам, защо я играеш. - Защото ще бягам в Орегон.
Затварям след 10 минути. Ако взимате книги, донесете ги да ги запиша.
До скоро. - Чао.
Сам беше на 12. Странно дете.
С майка й живееха извън града. Майка й беше болнава.
Сигурно затова постоянно се навърташе около библиотеката.
Защо си толкова сигурна, че е Сам? Имало е и други момичета оная вечер.
Сам беше. - Откъде знаете?
Понеже каза същото и на мен.
Че видяла Хана да се качва в кола. - Барб, защо не ми каза?
Защото Сам е видяла кой е в колата.
И ви е казала, нали?
Каза, че мисли, че е бил г-н Ръсел.
Защо не каза нищо, по дяволите? - Казах.
Казах нещо… на нея.
Казах й, че е гнусно келешче, което иска да привлече внимание,
и че… не мога да повярвам, че мисли тия ужасни неща за човек
като г-н Ръсел, който е направил толкова много за града и за
библиотеката и за всички деца.
А после й казах да си затваря лъжливата устичка.
Защо?
Защото бях влюбена в Трент Ръсел…
И не можех да повярвам, че е способен на такова нещо.
А сега вярвате ли?
Терасата? - Той я поднови,
две седмици след изчезването на Хана.
Ало, детектив Стилс съм, от Ню Йорк, разследвам случай с изчезнало дете.
Платила е с ваша банкова карта в книжарница в Сиатъл.
Името е Вон Нюман. Последните четири цифри са 4253.
А, ей, приятел, няма да те безпокоим. Искаме само да си вземем нещата
Зает съм. - Добре, добре, задръж ги.
Да, слушам ви.
Открих нещо.
Същата книга.
Да, проверете ползвана ли е скоро кредитна карта на името на Дайсън.
Бензиностанция в Релтън, Мериленд? Малко след 4:00 часа.
Преди около три часа.
Пипнах те. - Знаеше, че ще му помогна, нали?
Остави се да те пребие, да ти вземе пистолета - планирала си всичко.
Виждаш, на кого си дал машината си -
жестоки, но предсказуеми хора.
Но видя, че съм на твоя страна. - Аз не съм на ничия страна.
Знаеш, какво имам пред вид. Аз съм най-добрият приятел,
най-добрата опора, най-добрият партньор, който някога ще имаш.
И определено най-забавният.
Не. Ти си по-лоша и от Уийкс. По-лоша си от всички тях.
Ще умра, но няма да ти дам машината, така че убий ме още сега, моля те.
Поне няма да се налага да те слушам повече.
Изтощен си…
А аз съм цялата в кръв.
Ще ида да се измия.
Картър, задръж колата. Момчетата ми услужиха с пикап.
Какъв е тоя арбалет на леглото? - Дълга история,
но вече сме приятели. Изчезвам, гоня частен самолет в Галвестън.
Къде тръгна? - Обратно на изток. Слушай…
Тази книга ме отведе до книжарница, до банка, до втора, до трета,
до кредитна карта, използвана в Мериленд преди три часа. На Рут е.
Хана е Рут, жива е и знам, къде е. - Не е Хана.
Хана е закопана, Джон. Мъртва е.
Не е успяла да избяга от Ръсел. - Кой тогава е направил това?
Кой изпраща книгите, кой е уредил да убият Ръсел?
Бащата на Хана ми я даде. Казва се Сам Гроувс.
Били са приятелки с Хана. Тя е видяла Хана да се качва
в колата на Ръсел онази вечер. Казала на Барб, обадила се на 911,
но не й обърнали внимание. - Къде е сега?
Единствено дете е. Майка й починала преди 10 години.
Тогава Сам напуснала града, никой не е чувал повече за нея.
Ако някой се е превърнал в Рут, трябва да е тя.
Значи тя отвлече Финч.
Знам, къде е, тръгвам след нея.
Поздравления, стигнахте до Орегон Победа за вас!
Кой е тоя?
Май открих скривалището на Коруин. - Ей, стана. Как се казва на холандски?
Празно е. - 'Щото те изпреварих, умнико.
Зарежи това, имаме по-голям проблем… Дентън Уийкс изчезна.
Не вдига никой от телефоните си. - Някаква следа?
Изглежда Уийкс е имал любовница - Джули Девънпорт.
Оказа се, че често са отскачали до любовното й гнездо край Вашингтон.
Открий го!
Съжалявам, че се забавих толкова.
Слабо успокоително. Извинявай,
но искам да си малко по-…
… послушен.
Охо, изглежда съм подценила маймуноподобния ти приятел.
Как се е добрал дотам, недоумявам.
Мислиш ли, че машината му е помогнала? Ще обсъдим това
по време на пътуването ни. Надявам се, че обичаш влаковете.
Хайде, Харолд.
Последен въпрос и те оставям на мира. Къде е машината?
Тоя път е зареден.
Е, къде закарахте машината? - Казах ти, НЕ ЗНАМ.
Чакай! На 12-ти юли 2009-та я сложиха в сандъци и я качиха на влак.
Толкова много сървъри, естествено, че на влак. Но закъде?
Тръгна от Де Мойн. После го прехвърлиха на Тихоокенската линия,
в посока Солт Лейк Сити. Това е всичко, което знам.
Все е нещо.
Нямаш представа, в какво се забъркваш.
Харолд…
Мислиш ли, че ще забравя да изключа телефоните?
Потегляме.
Току-що кацнах в Мериленд. На една бензиностанция съм.
Била е тук сутринта. - От часове ти звъня.
Откри ли нещо, Фъско? - Мисля, че тая, дето хвана
твоя приятел, е по петите на един - Дентън Уийкс, "колега" на Коруин…
И той е изчезнал. Федералните са полудели да го търсят.
Знаеш ли, къде го търсят? - Имал гадже с вила край Вашингтон.
Имам само името й - Джули Девънпорт. - Виж в нотариалните актове на Релтън,
Мериленд, за Джули Девънпорт.
Само ще проверя дали влакът се движи по разписание, Харолд.
Може ли да ти припомня сделката ни?
Направиш ли някой номер, ще пострадат невинни хора.
Експресният влак за Вашингтон
тръгва от 12-ти коловоз.
Буквен код, Финч… Наистина ли?
ЖП гара!
Влакът пътуващ директно от Балтимор до Солт Лейк Сити
заминава от седми коловоз.
Западът ще ти хареса, Харолд.
По-малко народ, безкрайни небеса…
Свобода за мисълта.
Той как ни откри? - Понеже грешиш.
Той доказва, че грешиш.
Не всички хора са лош материал. - Ти си му помогнал!
Казах ти, какво ще се случи ако се опиташ да избягаш.
Извинете, сър.
Мога ли да ви помогна, г-жо?
Не мърдай, не мърдай.
Ранен ли съм? - Нищо ти няма.
Съжалявам, че се забавих.
Целта ми не беше да тръгнеш да ме търсиш, г-н Рийз.
Други хора се нуждаят от твоята помощ. - Неведнъж ми спасяваш живота, Харолд.
Редно беше да ти върна услугата.
Здрасти. - Здрасти и на теб. Къде е кучето?
Момчето-чудо дойде и си го взе.
Значи си върнахме очилатко, а?
Да, върнахме го.
Да те черпя едно? - Само ако няма яйце вътре.
Харолд, запознай се с Мечо.
За съжаление хазаинът ми е категоричен относно кучетата.
А аз съм категоричен относно редки първи издания, а именно, не ги яж.
Мечо, плюй!
Азимов.
Има изтънчен вкус.
Мисля, че ще го преживея.
Г-н Рийз…
Безкрайно съм ти задължен.
Прекъсвам ли нещо, Джон?
Исках да ти благодаря, че откри приятелката ми, Хана…
И й осигури подобаващо погребение.
Няма да го забравя.
Ако пак се доближиш до нас, ще съжаляваш.
Не съм съгласна.
Предай на Харолд, че ще се обадя, когато съм готова.
Внимателно, внимателно.
Това е Дентън Уийкс. Някой го е докопал.
Превод и субтитри: Емил Милев
Синхронизация: DarkViper
http://subs.sab.bz/ Translator's heaven 2012