Знаеше ли?
-
Чуваш ли ме?
Разбира се.
Чуваш ли ме?
Да.
3:00 часа.
Разбирам.
Хайде Харолд.
Веселбата тъкмо започна.
Сега не е най-подходящият момент за лични разговори.
4:00 часа.
11:00 часа.
10:00 часа.
Трябва да тръгваме, Рийз. Веднага.
-Остани на място. -Оставаме тук.
Следвай ме.
Съкрати звуковите уведомления, моля.
Потвърдено.
И номерата не ми вършат работа.
Нека опитаме с възходящ звук за дясно,
и с низходяхщ за ляво.
1:00 часа.
9:00 часа.
2:00 часа.
-
Тръгни сега.
Да тръгваме.
А ти мислеше,че това няма да ми хареса,Харолд.
За съжаление, ако достъпът ми до машината
ще трае само 24 часа е време да вървим.
Приятелят ти Джон ни е по петите.
Как става така?
Не знам.
Не питах теб, Харолд.
Ще ми кажеш ли с кого говориш, Джон?
С нашата фея кръстница?
Твоя бивш шеф я нарече Северно сияние.
Не, те съществуват.
Машината.
Проследяващото ти устройство.
Май Финч не желае да бъде намерен.
Дай ми местоположението на Финч.
Знаеш почти всичко, което се случва,
и няма да ми дадеш единственото, от което се нуждая?
Ок, виж, вече веднъж те освободих от затвора тази вечер.
Добре.
Какво ще кажеш за кола, която да ползваме?
9:00 часа.
Разкажете ни версията си още веднъж, детектив.
Това не е версията ми. Това е случи.
Заподозреният се появи. Имаше оръжие.
Аз го застрелях.
Не знам какво се случи с пистолета му.
Така не си помагате, детектив.
Ще започнем отново след 20 мин.
Значи Рут иска достъп до машината.
Тя казва, че иска да я освободи,
но за да го направи, първо трябва да я открие.
Внимание.
Чакай малко, това няма нищо общо
с Финч, нали?
Да тръгваме. Къде е тази кола?
Добре.
Ще се наложи да спрем за малко.
Някой се нуждае от помощта ни.
И това нещо с "Предотвразяването на световен апокалипсис"?
Обичаш предизвикателствата, Шоу.
Ние сме от добрите, което означава, че трябва да вършим и двете.
Не мърдай. Полицаите ще пристигнат скоро.
Разбра ли?
Готови ли сме?
Да.
Ще ни трябва друга кола,
а също и друг изход.
Този път си поискай нещо бързо.
Машината твърди, че това ще свърши работа.
Дано да не е друго комби.
Това за какво ми е?
докато аз карам това нещо.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Какъв беше планът?
Искаше да убиваш хора?
Но ние те хванахме.
Спряхме те.
Така че, сега няма значение.
Говори ми.
Фериботът. Разкажи ми за него.
Какво те забави толкова?
Без телфони. Избягва всички камери.
-
Машината ти ми казва за всички тези хора, Харолд.
Тайните им.
Колко грубо от моя страна.
Аз виждам за първи път, а ти си сляп.
Ще имаме нужда от очила за Харолд.
Сигурна съм, че знаеш диоптъра му.
3:00 часа.
Сега по-добре ли е?
Все още не знам, къде отиваме?
Напротив.
Отиваме да намерим машината ти.
-Здравей. -Здрасти.
Държиш ли се, Картър?
Ех.
Ето.
-Благодаря. -Няма проблем.
Дадох изявление.
Не знам какво друго на направя.
Все още няма и следа от оръжието.
Не.
Ще се оправя.
Знам кой взе оръжието.
Разпознах един от полицаите на местопрестъплението.
Ти
И честно, не ми харесва да убивам жени.
Ако продължиш да се ровиш,
ще се озовеш под земята,
както направихме с гаджето ти.
И маже би... детето ти.
Сега...ще си направиш ли услугата
да седнеш и да я приемеш?
Добро момиче.
Хей, бос.
Не,няма да ни създава проблеми.
Следващият път ще убием дясната ръка на Елаяс.
После лично ще го хванем и него.
Къде е Мечо?
При човек, на име Леон.
Въобще не мислех, че харесваш кучето.
Да го харесвам? Той е единствената причина, поради която съм тук.
Защо сме тук?
Защото машината каза, че тук
е мястото, където ще намеря отговора.
Какъв беше въпросът?
Къде се намира машината.
Не можа ли просто да ти каже?
Мисля че Финч я е програмирал да не казва,
за да я защити.
Не се засягай.
Можи би Финч иска да е единствения,който може да контролира машината.
Ако Финч има нещо общо с вируса,
сигурен съм, че е имал своите причини.
От друга страна,да се надяваме, че машината
няма да каже и на Рут къде се намира.
Следващият път, когато видя тази жена,
ще я застрелям.
И не в коляното.
"Гост, Алфа, Кило"
Какво е това?
Книга.
Това е техническият човек.
Нейтън Инграм.
Той е работил с Финч?
Те са построили заедно машината.
Там има нещо.
Някакви предположения за комбинацията?
Тези кои са?
Не знам.
Хора,на които са помогнали.
Познавал си я.
Грижа те е било за нея
Жива ли е?
Не.
Това не е почеркът на Финч.
Инграм също трябва да е търсила машината,
след като са я дали на правителството.
За съхранение на ядрено гориво.
Когато Рут ме измъчваше,
тя искаше да знае за един инжинер
на име Даниел Акино
Ядрен инжинер.
Той трябва да е имал нещо общо със сградата
в която е машината.
Какво искаше да знае Рут?
И как се казва той?
Лоурънс.
Лоурънс Сцилард.
Радвам се да се запознаем най-накрая, Лари.
Имам няколко въпроса.
Какво искаш Харолд?
Не си бил с дни в офиса.
Не ми отговаряш на обажданията.
Напускам.
Знам, че си търсил машината.
Какво ще правиш, Нейтън?
Ще им кажа, какво направихме.
Какво създадохме.
-Не, не можеш да го направиш. -Защо?
Защото правителството ще я изключи?
Мисля, че правителството ги убива.
Имаше инциденти, изчезвания.
Лидерът на проекта, мъж на име Лорънс Зилард,
изчезна миналия месец.
Дадохме неограничена власт на правителството.
Ако знаеха, че си се обадил на репортер,
нямаше да рискуват.
Ще убият теб, и всеки друг,
който е възможно да знае за машината.
Никога не се доверяваш на никого.
Нито на мен, нито на машината.
Казал ли си на годеницата си поне истинското си име?
Чакам подходящ момент.
Нейтън, моля те,
кажи ми, какво да направя, за да те спра.
Върни ми списъкът с незначителните.
Можеш дори да ми помогнеш.
Какво, аз и ти си стоим тук,
опитвайки се да да ги спасим един по един?
Ще бъдат заличени в полунощ.
Може би... Може би... можем да им помогнем.
Не се опитвам да помогна на тях.
Опитвам се да помогна на теб.
34-та улица на терминала на ферибота.
Утре в 8:00ч.
Време е ще разкажем нашата страна на историята.
Трябва да присъстваш.
Време е да си поговорим, Лорънс.
От къде знаете, как да ме намерите.
Нека кажем, че един приятел ми каза.
И коя си ти? Какво искаш?
Искаме да знаем за Northern Lights.
Нямам представа, за какво говорите.
Нямам какво да кажа.
Дъщеря ти, Кристин.
Скрил си я в Лос Анджелис.
Срамота, ако хората, които управляват Northern Lights
я хванат
Моля ви, няма нужда от това.
Мога да ви кажа как започна всичко.
Тя беше убита миналата година.
Трагедия.
Всички мои колеги, с които работех по проекта умряха
при неясни обстоятелсва през последните 2 години.
До колкото знам, аз съм последният жив.
И сте единственият, който
може да ни разкаже за Northern Lights.
Зилард е в Сентрал парк.
Предполагам, че там ще намерим Финч.
Поредната спирка?
Колко често получавате номера?
Има дни, в които не получаваме.
Днес явно не е такъв ден.
Да тръгваме.
Казах ти, че ако аз не мога да те имам, никой друг няма да те има.
Никой, Кейти.
Никой.
Поздравления.
Какво за ядрения реактор?"
Ела с нас.
-Искам да я освободя. -Добре. Разбира се.
Не.
Вземи жената.
Къде е? Моля те.
Хайде. Трябва да тръгваме.
Хайде.
Убиха го, Харолд.
Той беше най-добрият ни шанс.
Предстояща заплаха.
Да не си го докоснал.
Тя ли го направи?
Не, бившите ти работодатели.
Насам.
Продължавай. Ще те настигна.
Отдръпнете се.
Финч!
Добре, достатъчно.
Знам къде се намира.
Ще те заведа.
Изглежда, приятелят ти си е променил мнението.
Фериботът.
Кажи ми за Фериботът.
Какво щеше да направиш?
-Семтекс. -Семтекс.
Намира се във пикап.
Паркиран е близо до ферибота на остров Либърти.
Как щеше да го детонираш?
Аз.
Аз съм детонаторът.
Камикадзе.
Нюйоркчани.
Той отвлече синът ти.
Благосъстоянието му не е приоритет за мен.
Добре ли си?
Съжалявам Джос, трябва да затварям.
Моля те, не се забърквай в неприятности.
Ти също. Въпреки, че знам, че няма да го направиш.
След 300м завийте надясно.
Няма надясно.
След 200м завийте надясно.
Завий надясно след 200м.
Какво дясно, Джон?
Трябва да вярваш, Шоу.
След 100м завийте надясно.
Това ще бъде твърдо приземяване.
Ще вземем назаем хеликоптерът ви, приятели.
Пътят свършва тук, Елаяс.
О, такова затворническо транспортиране, значи.
Чух нещо за теб, Елаяс.
Татенцето ти искало да те убие.
Да. Каквото повикало, такова се обадило.
Като моя приятел, Йогоров.
Аз убих баща му. Той ще убие мен.
Честното си е честно.
Моля ви, не си давайте прекалени надежди, г-це Гроувс.
Хей. Не ви е позволено да сте тук.
Казах, че не ви е позволено да...
Къде е?
Съжалявам.
Ти каза, че искаш да освободиш машината.
Аз вече го направих.
Къде си?
Говори с мен, моля те.
Ти ме излъга.
Аз ти вярвах.
Вярвах в теб.
Г-це Гроувс...
Казвам се Рут.
Харолд.
Добре ли си?
Това ли очакваше?
На това се надявах.
Приятелят ни ще говори пред пресата.
-Не можем да го позволим. -Той е публична личност.
Трудно ще бъде да направим така, че да изчезне.
Изглежда, имаме решение на проблема.
Следващият ферибот тръгва след 10 мин.
Всички пътници...
Хей.
Асиф. Хайде.
Време е да се събудиш.
Поздравления, Асиф.
Ти изпълни мисията си.
Харолд!
Знаех си, че ще дойдеш, приятелю.
Време е да посрещнем музиката.
Осъзнах, че аз и Нейтън
поверихме машината на неправилните хора,
и че единствения начин да я защитя
беше, като я науча за се защитава сама.
Не исках да ви замесвам в това, г-н Рийз,
защото се надявах, че ако аз не се върна,
вие ще продължите това, което започнахме.
Това не е добре.
-Трябва да тръгваме. -Тя идва с нас.
Ако я оставим тук, те ще я убият.
Шоу.
Трябваше да ме убиеш по-сполучливо, Херш.
Ти създаде машината, за да можем да защитаваме хората.
Това и правим, и то добре.
Не се бори с нас.
Помогни ни да я поправим.
Имаш думата ми.
Ти даде думата си на мой приятел.
И го уби.
Тръгваме си.
Мислиш, че си на правилната страна, Шоу?
Наистина?
Излъга и мен.
Нейтън.
Нейтън! Не мърдай.
-Преживяхте инцидент. -Трябва да намеря приятеля си.
Господине, трябва да стоите неподвижно?
Имате сериозни наранявания на врата и в долната част на гърба.
Разбирате ли?
Докторе, бързо.
Не мърдайте, веднага се връщам.
Нейтън?
Готово е.
Ще разберем, ако е разговарял с некого
и ще се погрижим и за него.
Харолд?
Помогнете ми, моля.
Мисля, че годеникът ми е бил на ферибота.
-Заете ли къде... -Съжалявам.
Това са всички, които извадихме от водата.
Ако не го виждате,
Личните вещи, които намерихме са там.
Знаеше ли?
-
Как се е преместила?
Точно, както наредихте.
През последните 5 седмици,
Къде, нямам представа.
И не се сети да се обадиш за потвърждение?
Обадих се. Вие потвърдихте.
Ще я намерим, г-жо.
Нещо толкова голямо, намерим начин да я проследим.
Сигурен съм...
Да госпожо.
Ще запечатам стаята.
Така е честно.
Финч, мислиш ли, че някога ще получим нов номер?
Не знам.
Г-н Рийз, дължа ви обяснение.
А също и извинение.
Преди три години,
когато написах кода, който да освободя машината,
нямах представа, по какъв път ще поеме
или какви нежелани последствия може да се случат.
Никога не съм очаквал, че това ще нарани някой,
но приех, че все някой ще пострада.
Винаги съм се притеснявал, че тези събития, които забавих
може да променят нещата за вас.
Животът ми се промени, когато замълчах
на летището, преди 7 години.
Ти нямаш нещо общо с това.
Загубил си приятел.
Направил си, каквото е било нужно.
Откакто номерата престанаха да излизат,
не е правилно, да продължаваш
да ми плащаш така щедро, както го правиш.
Откакто се отказа от 90% от това, което ти плащам,
не виждам защо да не продължа.
Г-жо, изследването направи контакт преди 2 мин.
Номер.
Събери екип.
Чуваш ли ме?
Абсолютно.