1 00:00:02,302 --> 00:00:04,937 Наблюдават ви. 2 00:00:04,939 --> 00:00:06,856 Правителството има тайна система, 3 00:00:06,858 --> 00:00:11,811 машина, която ви шпионира всеки час, всеки ден. 4 00:00:11,813 --> 00:00:14,046 Аз проектирах машината да открива терористични актове, 5 00:00:14,048 --> 00:00:15,681 но тя вижда всичко, 6 00:00:15,683 --> 00:00:19,152 жестоки престъпления срещу обикновени хора. 7 00:00:19,154 --> 00:00:22,054 Правителството смята тези хора за маловажни. 8 00:00:22,056 --> 00:00:24,106 Ние не. 9 00:00:24,108 --> 00:00:28,761 Ние работим тайно, преследвани от властите. 10 00:00:28,763 --> 00:00:30,396 Никога няма да ни намерите. 11 00:00:30,398 --> 00:00:32,832 Но жертва или извършител, 12 00:00:32,834 --> 00:00:35,734 ако номерът ви излезе, ние ще намерим Вас. 13 00:00:36,446 --> 00:00:39,006 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 14 00:01:20,864 --> 00:01:23,349 Мисля, че сме изправени срещу група подкупни ченгета. 15 00:01:23,351 --> 00:01:24,717 Те крадат дрогата, парите 16 00:01:24,719 --> 00:01:25,951 и ликвидират всички свидетели. 17 00:01:25,953 --> 00:01:27,786 Стилс е от отдел Наркотици. 18 00:01:27,788 --> 00:01:30,256 Да, знам много добре какво се случи с инспектор Стилс, 19 00:01:30,258 --> 00:01:31,807 и това го знае и инспектор Фъскоу. 20 00:01:31,809 --> 00:01:34,117 Ще ви кажа всичко. 21 00:01:35,980 --> 00:01:39,398 Новият ни номер получава награда днес, Финч. 22 00:01:39,400 --> 00:01:41,400 Три десетилетия преподавателска дейност 23 00:01:41,402 --> 00:01:43,302 и отговорна изследователска дейност. 24 00:01:43,304 --> 00:01:45,304 Шеф на сърдечно-съдова хирургия 25 00:01:45,306 --> 00:01:48,574 и водеща фигура в областта на сърдечните трансплантации, 26 00:01:48,576 --> 00:01:52,645 пионер в сърдечните помпи и байпас на сърцето. 27 00:01:52,647 --> 00:01:55,981 В ръцете му са били сърцата и живота 28 00:01:55,983 --> 00:01:58,651 на стотици пациенти. 29 00:01:58,653 --> 00:02:02,154 Днес сме горди да връчим на Д-р Ричард Нелсън 30 00:02:02,156 --> 00:02:05,658 наградата Професор Емеритус. 31 00:02:07,761 --> 00:02:09,128 Звучи сякаш последният ни номер 32 00:02:09,130 --> 00:02:10,930 има мозък колкото твоя, Финч. 33 00:02:10,932 --> 00:02:14,216 Само, че моят не е свързан с ръце на хирург. 34 00:02:14,218 --> 00:02:16,852 Доктор, учен, преподавател, 35 00:02:16,854 --> 00:02:18,721 уважаван от колегите си. 36 00:02:18,723 --> 00:02:21,857 Струва ми се малко вероятно той да е извършителя. 37 00:02:21,859 --> 00:02:24,009 Което ме кара да си мисля,че убиецът му 38 00:02:24,011 --> 00:02:27,029 може да е в тълпата. 39 00:02:32,160 --> 00:02:33,714 - 40 00:02:36,157 --> 00:02:38,541 Благодаря ви,др.Матео, за любезните ви думи. 41 00:02:38,543 --> 00:02:40,242 Забравихте "смотан играч на голф". 42 00:02:41,696 --> 00:02:44,797 А-а.. 43 00:02:49,954 --> 00:02:52,638 Мисля,че Платон беше казал,че знанието 44 00:02:52,640 --> 00:02:55,874 е храната за душата. 45 00:02:55,876 --> 00:02:57,877 В тези мрачни времена 46 00:02:57,879 --> 00:03:00,513 Трябва да се всушаме в неговите думи. 47 00:03:00,515 --> 00:03:03,882 Този който носи правосъдие 48 00:03:03,884 --> 00:03:05,768 понякога страда повече от 49 00:03:05,770 --> 00:03:10,022 този който е пострадал 50 00:03:10,024 --> 00:03:13,142 Справедливоста никога няма да изчезне 51 00:03:13,144 --> 00:03:17,563 от живота и действията на добър човек 52 00:03:17,565 --> 00:03:20,916 Моят кръщелник,Калвин Бийчър. 53 00:03:20,918 --> 00:03:23,119 Смел до края. 54 00:03:23,121 --> 00:03:25,070 Нека да почива в мир. 55 00:03:25,072 --> 00:03:26,422 За почест! 56 00:03:26,424 --> 00:03:27,456 Готови! 57 00:03:30,211 --> 00:03:32,011 Огън! 58 00:03:32,013 --> 00:03:34,246 Благодаря ви. Много ви благодаря. 59 00:03:34,248 --> 00:03:36,048 Благодаря ви,че дойдохте. 60 00:03:36,050 --> 00:03:38,917 Благодаря. 61 00:03:40,520 --> 00:03:44,857 И така,какво следва,др.Нелсън? 62 00:03:44,859 --> 00:03:46,392 Нуждая ли се от нов кардиолог? 63 00:03:46,394 --> 00:03:48,194 Брандън, какво правиш тук? 64 00:03:48,196 --> 00:03:50,429 Не е много често, лекарят ти да получава звание "Заслужил". 65 00:03:50,431 --> 00:03:51,914 Ти си го заслужи. 66 00:03:51,916 --> 00:03:54,116 Благодаря, но точно сега никъде няма да ходя. 67 00:03:54,118 --> 00:03:56,369 Един от пациентите на Нелсън е тук,Финч. 68 00:03:56,371 --> 00:03:59,822 Брандън Бойд, търговец в VAC Capital, 69 00:03:59,824 --> 00:04:01,106 известен хедж фонд. 70 00:04:01,108 --> 00:04:03,626 Управление на активи за клиенти с висок доход. 71 00:04:03,628 --> 00:04:05,110 Предполагам,че ще трябва да започна да обръщам повече внимание 72 00:04:05,112 --> 00:04:07,580 на пенсионното ми портфолио,а? 73 00:04:07,582 --> 00:04:09,048 Ракетбол в четвъртък? 74 00:04:09,050 --> 00:04:11,617 Ти ми даваш реванш, аз ще те светна 75 00:04:11,619 --> 00:04:13,669 относно някои развиващи се пазари в здравната индустрия. 76 00:04:13,671 --> 00:04:15,054 Четвъртък, в клуба, записан си. 77 00:04:15,056 --> 00:04:16,255 Добре. Благодаря. 78 00:04:16,257 --> 00:04:18,174 Не бързай толкова, докторе. - Хей. 79 00:04:18,176 --> 00:04:19,508 Ако ще си увреждаш стомаха, 80 00:04:19,510 --> 00:04:23,095 направи го със стил. 81 00:04:23,097 --> 00:04:25,181 '62? 82 00:04:25,183 --> 00:04:28,684 Д-р Росмор, къде открихте толкова магически еликсир? 83 00:04:28,686 --> 00:04:32,271 О, имам пациент, който притежава много голяма дестилерия, 84 00:04:32,273 --> 00:04:35,658 и има ново сърце, благодарение на теб. 85 00:04:43,483 --> 00:04:45,284 Слушай, Гарет... Мм. 86 00:04:45,286 --> 00:04:47,103 ...относно тестовете на Филия, 87 00:04:47,105 --> 00:04:49,355 Наистина съжалявам за препоръката на борда 88 00:04:49,357 --> 00:04:50,823 Глупости. 89 00:04:50,825 --> 00:04:52,258 Няма нищо общо с борда или с теб. 90 00:04:52,260 --> 00:04:53,992 Нямахме данните да я подкрепим. 91 00:04:53,994 --> 00:04:56,328 Д-р Гарет Росмор,уважаван колега 92 00:04:56,330 --> 00:04:57,963 и учен. 93 00:04:57,965 --> 00:05:00,182 Сега работи за Филия Фарма. 94 00:05:00,184 --> 00:05:02,601 Голяма фармацевтична компания, той разработва лекарства. 95 00:05:02,603 --> 00:05:05,354 Росмор разработил лекарство за повишаване на "добрия" холестерол 96 00:05:05,356 --> 00:05:07,306 и да унищожава холестерола. 97 00:05:07,308 --> 00:05:10,392 Тестовете стигнали до трети етап, 98 00:05:10,394 --> 00:05:12,561 когато се провалили. 99 00:05:12,563 --> 00:05:14,930 Доктор Нелсън е бил член на независимия борд за оценка, 100 00:05:14,932 --> 00:05:16,348 който спрял опитите. 101 00:05:16,350 --> 00:05:19,368 Потенциално хитово лекарство в канавката. 102 00:05:19,370 --> 00:05:22,204 Сигурно е коствало на Филия милиардни загуби, 103 00:05:22,206 --> 00:05:25,374 да не говорим за шестте години изследвания на Росмор. 104 00:05:25,376 --> 00:05:28,461 Това трябва да е заболяло. 105 00:05:32,031 --> 00:05:33,632 Знам,че имате пръст в това. 106 00:05:33,634 --> 00:05:34,967 Знам,че стоите зад убийството на Бийчър. 107 00:05:34,969 --> 00:05:36,635 Няма да ви се размине. 108 00:05:36,637 --> 00:05:39,138 Кажи ми,Фъско, как така всички около теб 109 00:05:39,140 --> 00:05:41,190 се озовават на решето? 110 00:05:41,192 --> 00:05:42,975 Започва да става подозрително. 111 00:05:42,977 --> 00:05:46,812 Ще си платите за това. Ще ви сваля. 112 00:05:46,814 --> 00:05:48,097 Имаш лошия навик да забравяш 113 00:05:48,099 --> 00:05:49,849 кои са приятелите ти. 114 00:05:49,851 --> 00:05:52,401 От всички твои стари дружки,които са заключени или изчезнали, 115 00:05:52,403 --> 00:05:54,219 ти си единственият,който се отърва? 116 00:05:54,221 --> 00:05:58,073 Наистина ли мислиш,че е защото си много умен? 117 00:05:58,075 --> 00:05:59,191 За какво говориш? 118 00:05:59,193 --> 00:06:01,076 Закрила. 119 00:06:01,078 --> 00:06:03,729 Такава,каквато вече нямаш. 120 00:06:03,731 --> 00:06:05,781 Виж,аз чувам разни неща. 121 00:06:05,783 --> 00:06:09,168 Вътрешните, те натискат стария ти приятел Азарело 122 00:06:09,170 --> 00:06:12,070 по поне дузина стари дела за убийство. 123 00:06:12,072 --> 00:06:15,073 Това трябва да е интересно. 124 00:06:15,075 --> 00:06:18,744 Миналото се връща като призрак. 125 00:06:18,746 --> 00:06:21,714 И когато свърша с теб, Лайънъл, 126 00:06:21,716 --> 00:06:25,751 ще искаш да си в земята с Бийчър. 127 00:06:30,690 --> 00:06:34,560 -А. -Поздравления, Докторе. 128 00:06:34,562 --> 00:06:36,261 Хубаво е да видиш някого, признат 129 00:06:36,263 --> 00:06:37,947 за постиженията си. 130 00:06:37,949 --> 00:06:39,698 Трябва да съм толкова щастлив един ден. 131 00:06:39,700 --> 00:06:43,903 Доцент д.м.н. Джулиана Ди Матео. 132 00:06:43,905 --> 00:06:47,623 Издигнала се като асистент и протеже на Нелсън. 133 00:06:47,625 --> 00:06:50,576 Но още няма катедра. 134 00:06:50,578 --> 00:06:52,995 Виждала ли си дъщеря ми? - Мисля, че тя ме видя първа. 135 00:06:52,997 --> 00:06:54,463 Вероятно затова напусна толкова рано. 136 00:06:54,465 --> 00:06:57,883 О, ъ 137 00:06:57,885 --> 00:06:59,618 Ричард, добре ли си? 138 00:06:59,620 --> 00:07:01,887 Носът ти кърви 139 00:07:01,889 --> 00:07:03,722 О боже, ще отида да взема нещо. 140 00:07:03,724 --> 00:07:06,308 Благодаря. 141 00:07:06,310 --> 00:07:07,626 Мм. 142 00:07:07,628 --> 00:07:10,963 -Заповядай. -О, благодаря. 143 00:07:13,316 --> 00:07:15,634 Нилсън има дъщеря тук, Финч. 144 00:07:15,636 --> 00:07:18,404 Моли Нелсън, записала трети курс, 145 00:07:18,406 --> 00:07:21,273 но прекъснала семестър за нападение на полицай 146 00:07:21,275 --> 00:07:24,660 по време на демонстрация в кампуса. 147 00:07:26,830 --> 00:07:29,448 Трябва ли ви помощ, господине? - Чувствам световъртеж. 148 00:07:29,450 --> 00:07:32,918 -Просто трябва да седна. -Разбира се. 149 00:07:34,153 --> 00:07:35,754 Ще ви донеса вода. 150 00:07:35,756 --> 00:07:37,155 Благодаря отново. 151 00:07:37,157 --> 00:07:38,991 Докторът ни не изглежда добре, Финч. 152 00:07:38,993 --> 00:07:42,845 Студени ръце, кръвотечение от носа. Дано не сме закъснели. 153 00:07:48,852 --> 00:07:50,335 Извинете, Детектив Фъско? 154 00:07:50,337 --> 00:07:53,105 Инспектор Сориано от Вътрешни работи. 155 00:07:53,107 --> 00:07:54,473 Трябва да поговорим. 156 00:07:54,475 --> 00:07:57,175 -Не, не трябва. -Опасявам се, че трябва. 157 00:07:57,177 --> 00:07:59,862 Относно изчезването на инспектор Стилс. 158 00:07:59,864 --> 00:08:01,146 И трябва да ви помоля 159 00:08:01,148 --> 00:08:04,700 за полицейската значка и служебното ви оръжие. 160 00:08:40,681 --> 00:08:43,066 За какво е всичко това, Фъскоу. 161 00:08:43,068 --> 00:08:44,818 Това не те засяга, Картър. 162 00:08:44,820 --> 00:08:46,102 Не? 163 00:08:46,104 --> 00:08:49,322 Аз съм ти партньор. Мисля, че ме засяга. 164 00:08:49,324 --> 00:08:51,157 Има ли нещо общо с убийството на Кал? 165 00:08:51,159 --> 00:08:53,476 Не. 166 00:08:53,478 --> 00:08:56,079 Говори с мен, Лионел. 167 00:08:56,081 --> 00:09:00,450 Защо изведнъж от вътрешните се заинтересуваха за теб? 168 00:09:00,452 --> 00:09:02,335 Знаеш, опитах да дойда при теб. 169 00:09:02,337 --> 00:09:03,837 В тази стая. 170 00:09:03,839 --> 00:09:05,655 Да ти кажа за миналите грешки, които направих. 171 00:09:05,657 --> 00:09:06,656 Но не искаше да ги чуеш. 172 00:09:06,658 --> 00:09:11,494 Слушам сега. 173 00:09:11,496 --> 00:09:16,166 Едно птиченце ми прошепна на ухото. 174 00:09:16,168 --> 00:09:18,101 Лоши неща се случват на хората около мен Картър, 175 00:09:18,103 --> 00:09:19,386 така че трябва да се махнеш от тук. 176 00:09:24,526 --> 00:09:28,344 Не сме свършили тук. 177 00:09:30,181 --> 00:09:31,514 Финч, какво искаш? 178 00:09:31,516 --> 00:09:34,517 Съжалявам за загубата ви, Детективе. 179 00:09:34,519 --> 00:09:37,037 Да. Благодаря. 180 00:09:37,039 --> 00:09:38,655 Просто не разбирам, 181 00:09:38,657 --> 00:09:40,690 с всичката информация, която получи, 182 00:09:40,692 --> 00:09:42,909 как не успяхме да спрем това на време. 183 00:09:42,911 --> 00:09:44,794 Това е въпрос, който притеснява и мен. 184 00:09:44,796 --> 00:09:46,997 исками се да имах точният отговор 185 00:09:46,999 --> 00:09:49,499 И знам, че това не е правилното време, но 186 00:09:49,501 --> 00:09:51,868 Ти и Джон се нуждаете от помощ. 187 00:09:51,870 --> 00:09:53,470 Шегуваш ли се? 188 00:09:53,472 --> 00:09:55,472 Кал е мъртъв и Фуско 189 00:09:55,474 --> 00:09:57,307 е разследван от Бюрото по вътрешни работи. 190 00:09:57,309 --> 00:09:58,708 Разбирам, че си разстроен, 191 00:09:58,710 --> 00:10:00,209 но имаме доктор в опасност. 192 00:10:00,211 --> 00:10:02,228 Просто трябва да проверя няколко имена. 193 00:10:02,230 --> 00:10:04,898 Не. Не. 194 00:10:04,900 --> 00:10:08,101 Този път ти ще направиш нещо за мен. 195 00:10:08,103 --> 00:10:10,687 Добре Детективе, какво да направя за вас? 196 00:10:10,689 --> 00:10:13,940 Нали знаеш за това подправяне на телефонни гласове което правите 197 00:10:13,942 --> 00:10:16,493 Моя ред е. 198 00:10:22,951 --> 00:10:24,751 Ало 199 00:10:24,753 --> 00:10:27,037 Благодаря че вдигна 200 00:10:27,039 --> 00:10:28,505 Предполагам че това ще е по-голяма сензация 201 00:10:28,507 --> 00:10:30,406 от статия за теб от миналата седмица 202 00:10:30,408 --> 00:10:32,408 Съжалявам татко, но хората имат право да знаят 203 00:10:32,410 --> 00:10:35,428 че медицинското училище ползва животни за опити 204 00:10:35,430 --> 00:10:37,881 Изглежда Нелсън има някои въпроси към дъщеря си 205 00:10:37,883 --> 00:10:39,599 А ти имаш право да знаеш че този университет 206 00:10:39,601 --> 00:10:42,251 плаща за твоето ядене ,дрехи и за покрива над главата ти 207 00:10:42,253 --> 00:10:45,021 през последните 22 години да не споменавам и за твоето убочение 208 00:10:45,023 --> 00:10:46,589 съжалявам ако съм те разочаровала татко 209 00:10:46,591 --> 00:10:49,526 подяволите Моли, не там е въпроса 210 00:10:49,528 --> 00:10:52,428 о.. Трябва да затварям 211 00:10:52,430 --> 00:10:56,032 Ще говорим за това по късно 212 00:11:03,909 --> 00:11:05,775 Доктора повърна кръв 213 00:11:18,222 --> 00:11:20,807 Нелсън е сериозно загазил. Време е да се включа 214 00:11:20,809 --> 00:11:22,125 911 какъв е спешният случей 215 00:11:22,127 --> 00:11:24,293 Ало, обажда се др. Ричърд Нелсън 216 00:11:24,295 --> 00:11:27,480 Мисля, че съм погълнъл нещо токсично 217 00:11:27,482 --> 00:11:29,132 -Господине доктор ли сте -Да 218 00:11:29,134 --> 00:11:31,317 Мисля, че някой се е опитал да ме убие 219 00:11:39,978 --> 00:11:41,244 Изглежда имате нужда от помощ 220 00:11:41,246 --> 00:11:43,830 Ти 221 00:11:43,832 --> 00:11:45,582 Видях те на рецепцията 222 00:11:45,584 --> 00:11:46,533 -Стой далече от мен -Почакай те докторе 223 00:11:46,535 --> 00:11:47,701 -Кой си ти? -Не 224 00:11:47,703 --> 00:11:51,671 -Ню Йоркска полиция кой се обади -Аз 225 00:11:51,673 --> 00:11:54,591 Аз се обадих. Искам да съобщя за опит убийство. 226 00:11:54,593 --> 00:11:56,092 Опит за убийство? За какво говориш ,приятел? 227 00:11:56,094 --> 00:11:57,377 -Кой са се опитали да убият? -Мен! 228 00:11:57,379 --> 00:11:59,212 Някой ме отрови! 229 00:11:59,214 --> 00:12:02,015 Финч нещата нещата взеха неочакван развой 230 00:12:02,017 --> 00:12:06,502 Ако съдим по симптомите сме закъснели 231 00:12:08,189 --> 00:12:12,692 Получих ме нова информация по един случай 232 00:12:15,062 --> 00:12:19,399 Ти и Джими още ли работите заедно в 51ви участък 233 00:12:19,401 --> 00:12:22,535 Да. Както и много други полицаи 234 00:12:22,537 --> 00:12:24,070 но вие двамата сте блиски ? 235 00:12:24,072 --> 00:12:25,655 Не бих се изразил така 236 00:12:25,657 --> 00:12:27,690 А как би се изразил 237 00:12:27,692 --> 00:12:30,210 Работих ме по един случай заедно 238 00:12:30,212 --> 00:12:31,861 Той отиде в отдел Наркотици аз в Убииства 239 00:12:31,863 --> 00:12:34,030 Това е дългата и кратката версия 240 00:12:38,836 --> 00:12:42,555 Последно повикване! 241 00:12:44,975 --> 00:12:47,227 Хей, О'Нийл, О'Рейли, или който и да си, 242 00:12:47,229 --> 00:12:51,097 дай по едно. 243 00:12:51,099 --> 00:12:53,850 Ъ-ъ. 244 00:12:53,852 --> 00:12:55,384 Стига ти толкова. 245 00:12:55,386 --> 00:12:57,687 Друм. 246 00:12:57,689 --> 00:13:00,240 Има още пет минути. 247 00:13:00,242 --> 00:13:01,858 По-полека, пес. 248 00:13:01,860 --> 00:13:03,193 Толкова за тази вечер. 249 00:13:03,195 --> 00:13:05,912 Да си вървим в къщи. 250 00:13:05,914 --> 00:13:09,565 Аз няма къде да отида. 251 00:13:09,567 --> 00:13:11,451 Тя ме изхвърли. 252 00:13:11,453 --> 00:13:12,836 Рисковете на професията. 253 00:13:12,838 --> 00:13:15,455 Жена на ченге. Ще й дойде навреме. 254 00:13:15,457 --> 00:13:18,825 Не и този път. 255 00:13:18,827 --> 00:13:20,960 Подала е молба за развод. 256 00:13:20,962 --> 00:13:23,763 Наистина ли? 257 00:13:23,765 --> 00:13:26,216 Съжалявам да го чуя. 258 00:13:26,218 --> 00:13:31,137 Да, Джими, тя -- 259 00:13:31,139 --> 00:13:35,591 тя иска попечителство над сина ми. 260 00:13:35,593 --> 00:13:38,611 Ами! 261 00:13:38,613 --> 00:13:40,063 Хайде, Лайънъл. 262 00:13:40,065 --> 00:13:41,931 Ела с мен. Ще спиш у нас тази нощ. 263 00:13:41,933 --> 00:13:43,750 На децата ще им хареса да се събудят на сутринта 264 00:13:43,752 --> 00:13:45,368 и да ти скачат по главата. 265 00:13:45,370 --> 00:13:47,070 Ще накарам Вера да направи палачинки 266 00:13:47,072 --> 00:13:49,038 с настърган банан и шоколадови пръчици. 267 00:13:49,040 --> 00:13:51,124 Ще разтвори малко аспирин в тестото. 268 00:13:51,126 --> 00:13:54,994 Става ли, амиго? 269 00:13:54,996 --> 00:13:56,946 Сигурен ли си? 270 00:13:56,948 --> 00:13:59,615 За какво са приятелите? 271 00:14:03,470 --> 00:14:05,454 Да вървим. 272 00:14:15,065 --> 00:14:17,150 Аз се връщам по стъпките на доктора, 273 00:14:17,152 --> 00:14:18,601 и вече откривам 274 00:14:18,603 --> 00:14:20,136 слаби емисии от алфа частици, господин Рийс. 275 00:14:20,138 --> 00:14:21,688 Не е добре. 276 00:14:21,690 --> 00:14:24,473 Радиация от алфа частици. 277 00:14:24,475 --> 00:14:26,159 Това е полоний. 278 00:14:26,161 --> 00:14:27,994 Полоний? 279 00:14:27,996 --> 00:14:29,779 Използваха го за направа на сложни инструменти 280 00:14:29,781 --> 00:14:31,080 в научни екипировки. 281 00:14:31,082 --> 00:14:32,699 Мислиш ли, че се е облъчил в лабораторията? 282 00:14:32,701 --> 00:14:35,084 Не, смъртоносен е само ако бъде погълнат 283 00:14:35,086 --> 00:14:37,754 и не бъдеш лекуван до един час. 284 00:14:37,756 --> 00:14:39,822 Мястото е замърсено, 285 00:14:39,824 --> 00:14:42,542 но изглежда не е причината. 286 00:14:42,544 --> 00:14:44,177 Какво е състоянието на Нелсън? 287 00:14:44,179 --> 00:14:46,996 Сега ще разбера. 288 00:14:48,682 --> 00:14:51,267 Вие? Вие сте онзи сервитьор. 289 00:14:51,269 --> 00:14:53,386 Вие имате нещо общо с това. 290 00:14:53,388 --> 00:14:56,105 Не съм сервитьор. И съм тук, за да помогна. 291 00:14:56,107 --> 00:14:57,390 Но вие бяхте на приема. 292 00:14:57,392 --> 00:14:58,942 Сипахте нещо в питието ми. 293 00:14:58,944 --> 00:15:01,110 Не бях аз, някой друг го направи. 294 00:15:01,112 --> 00:15:04,197 Аз дойдох да ви спася. 295 00:15:04,199 --> 00:15:07,516 Но беше твърде късно. 296 00:15:09,036 --> 00:15:11,204 Погълнал сте полоний, докторе. 297 00:15:11,206 --> 00:15:12,572 Вие умирате. 298 00:15:12,574 --> 00:15:15,358 Това е лудост. Кой-- кой сте вие? 299 00:15:15,360 --> 00:15:17,427 Кръвотечение от носа, пожълтяване, окапване на косата. 300 00:15:17,429 --> 00:15:18,962 Това е радиоактивно отравяне. 301 00:15:18,964 --> 00:15:20,914 Наясно съм как радиацията засяга тялото. 302 00:15:20,916 --> 00:15:22,248 но ти от каде го знаещ 303 00:15:22,250 --> 00:15:24,050 отровен си преди няколко часа 304 00:15:24,052 --> 00:15:26,336 което значи, че в следващите 305 00:15:26,338 --> 00:15:28,721 24 часа ще умреш 306 00:15:28,723 --> 00:15:32,208 съжалявам докторе 307 00:15:32,210 --> 00:15:35,561 Аз.. аз не разбирам 308 00:15:35,563 --> 00:15:38,932 Как 309 00:15:38,934 --> 00:15:40,350 Кой ме иска мъртъв 310 00:15:40,352 --> 00:15:42,986 Ти знаеш по добре от мен 311 00:15:42,988 --> 00:15:46,189 Виж може да лежиш тук и да умреш в това легло 312 00:15:46,191 --> 00:15:49,108 или да станеш и да намерим копелето 313 00:15:49,110 --> 00:15:52,061 което те отрови 314 00:15:53,897 --> 00:15:57,166 часовника тиктака докторе 315 00:16:07,473 --> 00:16:09,608 Кой е той? Искам да знам 316 00:16:09,610 --> 00:16:12,193 първо трябва да оправим работите ти 317 00:16:12,195 --> 00:16:15,363 Прав си Трябва да видя дъщеря си 318 00:16:15,365 --> 00:16:17,616 Благодяря ви за интереса Благодяря момчета 319 00:16:17,618 --> 00:16:18,633 Нядявам се да помогнете 320 00:16:18,635 --> 00:16:19,701 Моли Моли 321 00:16:19,703 --> 00:16:20,986 Може ли да поговорим 322 00:16:20,988 --> 00:16:24,205 ей тя не иска да говори с теб 323 00:16:24,207 --> 00:16:26,741 Аз ще се оправя 324 00:16:26,743 --> 00:16:29,744 Бил си всичкия този път само да ме гълчиш? 325 00:16:29,746 --> 00:16:31,630 Мислех си, че профучаваш към някой семинар или нещо такова. 326 00:16:31,632 --> 00:16:33,948 Не Моли не съм дошъл да спорим 327 00:16:33,950 --> 00:16:35,834 Дойдох да видя дали си добре 328 00:16:35,836 --> 00:16:37,752 сериозно 329 00:16:37,754 --> 00:16:39,621 ДА майкати ми каза че правиш някъкъв проект 330 00:16:39,623 --> 00:16:41,473 Имаш ли нужда от помощ, пари или нещо друго 331 00:16:41,475 --> 00:16:45,093 Мм чустваш ли се добре 332 00:16:45,095 --> 00:16:46,227 изглеждаш някак блед 333 00:16:46,229 --> 00:16:48,129 Не , не добре съм 334 00:16:48,131 --> 00:16:53,685 Аз .. се отбих да ти кажа 335 00:16:53,687 --> 00:16:56,821 а.. 336 00:16:56,823 --> 00:16:59,608 съжалявам за.. 337 00:16:59,610 --> 00:17:02,477 това че не бях по заинтересован 338 00:17:02,479 --> 00:17:07,365 Какво, за моя живот или.. 339 00:17:07,367 --> 00:17:10,001 Това може и да е грешка, незнам 340 00:17:10,003 --> 00:17:12,820 просто искам. Защо си тук татко? 341 00:17:12,822 --> 00:17:16,824 Виж знам че все бях зает 342 00:17:16,826 --> 00:17:18,826 и поставях работата си на първо място 343 00:17:18,828 --> 00:17:20,161 Предполагам че за това майкати ме напусна 344 00:17:20,163 --> 00:17:22,130 Мама те напусна понеже и изневеряваше 345 00:17:22,132 --> 00:17:24,332 Още една грешка 346 00:17:24,334 --> 00:17:28,687 Но това да имаме дъщеря не беше грешка 347 00:17:31,140 --> 00:17:33,358 И по рано днес когато хората ме поздравяваха 348 00:17:33,360 --> 00:17:35,009 за мойте постижения 349 00:17:35,011 --> 00:17:37,696 Аз си мислех че 350 00:17:37,698 --> 00:17:41,700 с това което най-много се гордея си ти 351 00:17:43,852 --> 00:17:48,540 само това дойдох да кажа 352 00:17:48,542 --> 00:17:52,827 Аа.. 353 00:17:52,829 --> 00:17:54,496 ще ти се обадя утре татко 354 00:17:54,498 --> 00:17:57,865 да, да, добре 355 00:17:57,867 --> 00:18:01,503 Щте се радвам 356 00:18:10,346 --> 00:18:13,014 В началото не можах да го разбера 357 00:18:13,016 --> 00:18:15,734 Стилс и Азарело са работели в отдел Наркотици, 358 00:18:15,736 --> 00:18:18,870 удряли са дилъри, крадейки запасите им. 359 00:18:18,872 --> 00:18:20,488 Усетили са, че ще се подхлъзнат. 360 00:18:20,490 --> 00:18:22,440 Тогава ми проблесна. 361 00:18:22,442 --> 00:18:26,277 Имали са вътрешен човек, в случай, че сгрешат. 362 00:18:26,279 --> 00:18:27,562 Не схващам. 363 00:18:27,564 --> 00:18:29,330 Трябвал им е някой в отдел Убийства. 364 00:18:29,332 --> 00:18:32,751 Старият ти приятел Азарело от 51-и. 365 00:18:32,753 --> 00:18:37,038 Той ни насочи. 366 00:18:37,040 --> 00:18:40,041 Та кажи ми, как работеше екипът ви? 367 00:18:40,043 --> 00:18:41,543 Като часовников механизъм. 368 00:18:41,545 --> 00:18:43,578 Първо Стилс, той е бръкнал в гърнето с меда. 369 00:18:43,580 --> 00:18:45,530 Аз чактисах, 370 00:18:45,532 --> 00:18:46,798 имаше още мегдан за действие. 371 00:18:46,800 --> 00:18:48,516 Тогава се запретнахме, 372 00:18:48,518 --> 00:18:50,552 разбрахме къде ги крият и си помогнахме 373 00:18:50,554 --> 00:18:52,053 с парите и стоката. 374 00:18:52,055 --> 00:18:53,755 Но щом нещата загрубяха, 375 00:18:53,757 --> 00:18:57,809 тогава се намеси Фъскоу. 376 00:18:57,811 --> 00:18:59,694 Азарело лъже като дърт мангал. 377 00:18:59,696 --> 00:19:02,397 Дяволът те чака в подробностите, Фъскоу. 378 00:19:02,399 --> 00:19:05,033 -Кажи ми за първият път -Никога няма да го забравя 379 00:19:05,035 --> 00:19:09,204 Беше някаква зграда пълна с плъхове в Куйнс 380 00:19:12,625 --> 00:19:14,159 Зато трябваше да идвам чак тук. 381 00:19:14,161 --> 00:19:15,293 просто трябваше да го извикаме, 382 00:19:15,295 --> 00:19:16,411 влизаи Лионел, 383 00:19:16,413 --> 00:19:17,962 знаеш как може всичко да се обърка. 384 00:19:17,964 --> 00:19:20,799 Имаме нужда от малко помощ от Убиисва тук 385 00:19:20,801 --> 00:19:22,584 О Исусе 386 00:19:22,586 --> 00:19:25,336 Веднага след като влезнах ме, това копеле тръгна да бяга. 387 00:19:25,338 --> 00:19:27,955 Имам впредвид, че бях на тясно тук, трябваше да избирам. 388 00:19:27,957 --> 00:19:30,124 Спокойно, всичко ще е наред. 389 00:19:30,126 --> 00:19:32,126 Намерих това в нощното шкафче. 390 00:19:32,128 --> 00:19:33,728 Трябва да изпипаме всичко 391 00:19:33,730 --> 00:19:36,064 преди патолога да се появи 392 00:19:36,066 --> 00:19:38,650 Какво, искаш да покрия това? 393 00:19:38,652 --> 00:19:40,268 Ще бъда прецакан. 394 00:19:40,270 --> 00:19:42,487 Ей, какъв е проблема? 395 00:19:42,489 --> 00:19:43,971 Нилех че се подържа ме. 396 00:19:43,973 --> 00:19:45,523 Да, но това което искаш от мен е.. 397 00:19:45,525 --> 00:19:47,075 Ей, ееее 398 00:19:47,077 --> 00:19:48,142 Когато имаш нужда от някой кой е там заради теб 399 00:19:48,144 --> 00:19:50,011 Кой ти пази гърба? 400 00:19:50,013 --> 00:19:52,080 Погледни тази отрепка. 401 00:19:52,082 --> 00:19:54,833 Сигурно е зарибявал деца от основното училище. 402 00:19:54,835 --> 00:19:58,920 -Какво ще кажеш? -Незнам. 403 00:19:58,922 --> 00:20:01,756 За приятел 404 00:20:10,850 --> 00:20:14,102 Застани там и стреляй два пъти в стената на нивото на гърдите 405 00:20:14,104 --> 00:20:17,272 Тогава ще изглежда че е самозащита. 406 00:20:17,274 --> 00:20:18,890 И избършете това. 407 00:20:18,892 --> 00:20:21,559 Това е. 408 00:20:21,561 --> 00:20:23,278 Благодаря Лионел. 409 00:20:29,785 --> 00:20:32,353 Гледай, гледай. Кого довя вятърът. 410 00:20:32,355 --> 00:20:35,373 Моят любим арестуващ офицер. 411 00:20:35,375 --> 00:20:36,324 Изглеждаш много добре, Инспекторке. 412 00:20:36,326 --> 00:20:38,209 Това го пропускаме, Азарело. 413 00:20:38,211 --> 00:20:40,528 Да видим, ти си в затвора повече от година. 414 00:20:40,530 --> 00:20:45,216 Как така изведнъж започваш да дрънкаш на вътрешните за Фъскоу. 415 00:20:45,218 --> 00:20:47,702 Може да имаме кодекс, Инспекторе. 416 00:20:47,704 --> 00:20:49,504 Може би Фъскоу го наруши. 417 00:20:49,506 --> 00:20:51,723 Може би въпросът е, защо точно ти започваш сега 418 00:20:51,725 --> 00:20:53,558 да изкарваш наяве миналото на партньора си. 419 00:20:53,560 --> 00:20:55,042 То е доста колоритно. 420 00:20:55,044 --> 00:20:56,377 Мислех, че Фъскоу има 421 00:20:56,379 --> 00:21:00,415 някакви компромати за теб, или нещо такова. 422 00:21:03,602 --> 00:21:07,488 Две мъртви ченгета. Двама изчезнали. 423 00:21:07,490 --> 00:21:10,892 Това ли е представата на ЧР за завръщане? 424 00:21:10,894 --> 00:21:13,745 Тайните трудно се погребват. 425 00:21:13,747 --> 00:21:16,664 И понякога 426 00:21:16,666 --> 00:21:21,085 телата си имат начин да излезнат на повърхността. 427 00:21:21,087 --> 00:21:22,837 Виж какво. 428 00:21:22,839 --> 00:21:25,707 Ти ми помагаш, аз ще поговоря с областния прокурор. 429 00:21:25,709 --> 00:21:28,743 Може да намали някоя година за добро поведение, а? 430 00:21:28,745 --> 00:21:31,763 Знаеш ли, че имаш много красива усмивка? 431 00:21:31,765 --> 00:21:34,265 Но малко си закъсняла за сделки, 432 00:21:34,267 --> 00:21:35,917 Инспекторе. 433 00:21:35,919 --> 00:21:40,087 Ще ме извиняваш, но имам среща с един драматичен актьор. 434 00:21:47,029 --> 00:21:49,096 Как мина при Райкърс, Инспекторе? 435 00:21:49,098 --> 00:21:52,617 Не много добре, но намерих нещо за едно от твоите имена. 436 00:21:52,619 --> 00:21:55,703 Менъджър активи, Брандън Бойд. Той е трейдър в един хедж фонд. 437 00:21:55,705 --> 00:21:57,555 Ви Ей Си Капитъл, наясно съм. 438 00:21:57,557 --> 00:21:59,824 Наясно ли си, че борсовата комисия ги разследва? 439 00:21:59,826 --> 00:22:01,409 Търговия с вътрешна информация. 440 00:22:01,411 --> 00:22:03,995 След като сринали акциите на голяма фармацевтична компания. 441 00:22:03,997 --> 00:22:06,164 Нека да позная, Филия Фарма. 442 00:22:06,166 --> 00:22:08,333 Моят човек в комисията мисли, 443 00:22:08,335 --> 00:22:10,468 че някой им е подшушнал за тестове на лекарство. 444 00:22:10,470 --> 00:22:11,636 Това помага ли? 445 00:22:11,638 --> 00:22:14,339 За нещастие, да. 446 00:22:16,643 --> 00:22:21,295 Чувал ли си за Ви Ей Си Капитъл? - Да, разбира се. 447 00:22:21,297 --> 00:22:22,730 Те управляват парите ми. 448 00:22:22,732 --> 00:22:24,432 Борсовата комисия ги разследва 449 00:22:24,434 --> 00:22:25,767 за търговия с вътрешна информация. 450 00:22:25,769 --> 00:22:27,735 Търговия с вътрешна информация? - За какво? 451 00:22:27,737 --> 00:22:29,654 Ти ли каза на Брандън Бойд, че тестовете с лекарството 452 00:22:29,656 --> 00:22:31,105 са на път да се провалят? 453 00:22:31,107 --> 00:22:34,158 Какво? - Не знам. Може би в клуба. 454 00:22:34,160 --> 00:22:35,743 Е, той те е послушал и е използвал информацията 455 00:22:35,745 --> 00:22:38,112 да заложи против акциите на Филия. 456 00:22:38,114 --> 00:22:41,816 Направил е 500 милиона 457 00:22:41,818 --> 00:22:43,918 кучи син половин милярд 458 00:22:43,920 --> 00:22:45,670 от съветати 459 00:22:45,672 --> 00:22:48,623 Ти си източника докторе 460 00:22:48,625 --> 00:22:52,093 И има разследване? 461 00:22:52,095 --> 00:22:55,346 Те още не знаят вътрешният човек 462 00:22:55,348 --> 00:22:58,816 Предполагам че ВАС Капитал планира това да си остане така 463 00:22:58,818 --> 00:23:01,019 Вместо това ме убиват 464 00:23:01,021 --> 00:23:04,839 Тиси пречка, трябва да те остранят 465 00:23:04,841 --> 00:23:07,058 Аз съм доктор 466 00:23:07,060 --> 00:23:09,644 Хората ме питат за съвети непрекъснато 467 00:23:09,646 --> 00:23:13,982 Разбираш ме.. за тази дрога, за тази диета и.. 468 00:23:13,984 --> 00:23:15,900 о.. 469 00:23:15,902 --> 00:23:17,902 това е просто оправдание 470 00:23:17,904 --> 00:23:21,122 какво направих е нередно 471 00:23:21,124 --> 00:23:22,857 и сега сум мъртвец 472 00:23:22,859 --> 00:23:27,528 Понеже не можех да си затварям устата 473 00:23:27,530 --> 00:23:29,831 Направил си грешка 474 00:23:29,833 --> 00:23:34,886 Това не означава че трябва да умреш 475 00:23:34,888 --> 00:23:38,039 прав си 476 00:23:38,041 --> 00:23:41,759 Трябва да говоря с Бойд 477 00:23:47,734 --> 00:23:49,150 Господи Райс 478 00:23:49,152 --> 00:23:50,268 мисля че открих от 479 00:23:50,270 --> 00:23:54,489 каде е поета отровата 480 00:23:54,491 --> 00:23:57,658 Сипана е от персонала отговарящ за водата на церемонията 481 00:23:57,660 --> 00:24:00,244 само двама човека са в този персонал 482 00:24:00,246 --> 00:24:01,696 Аз и келнерката 483 00:24:01,698 --> 00:24:04,899 и мисля че знам кой я е наел 484 00:24:04,901 --> 00:24:08,169 Време е да проследим порачителя 485 00:24:13,008 --> 00:24:15,460 -Билета господине -Секунда 486 00:24:15,462 --> 00:24:17,578 И такка обади ми се за тези акции 487 00:24:17,580 --> 00:24:20,247 И за номера на онази бразилския модел 488 00:24:20,249 --> 00:24:24,385 Чао шефе 489 00:24:24,387 --> 00:24:26,521 -колата ви господине -искаш ли бакшиш 490 00:24:26,523 --> 00:24:29,857 никога не се жени без предбрачен договор 491 00:24:32,227 --> 00:24:34,112 така е по-добре 492 00:24:34,114 --> 00:24:37,932 никога не се качвай в кола с непознати 493 00:24:52,342 --> 00:24:56,762 Ей Ей 494 00:24:56,764 --> 00:25:00,183 Др. Нелсън. Какаво става 495 00:25:00,185 --> 00:25:01,634 Не разполагам с много време 496 00:25:01,636 --> 00:25:06,189 нито пък ти ако ми отговариш грешно 497 00:25:06,191 --> 00:25:09,308 Срешна ме в клуба пое ме като клиент 498 00:25:09,310 --> 00:25:10,976 и се престори че си мми приятел 499 00:25:10,978 --> 00:25:12,662 и аз ти казах за следата с лекарствата 500 00:25:12,664 --> 00:25:14,813 и ти ме прецака 501 00:25:14,815 --> 00:25:16,449 Чакай малко аз съм търговец 502 00:25:16,451 --> 00:25:18,034 това е което мога търгувам 503 00:25:18,036 --> 00:25:19,752 да и ме предаде на комисията 504 00:25:19,754 --> 00:25:21,754 и преди те да ме намерят ме отрови 505 00:25:21,756 --> 00:25:22,705 Какво 506 00:25:22,707 --> 00:25:24,090 Ей момчета 507 00:25:24,092 --> 00:25:25,658 незнам нищо за това 508 00:25:25,660 --> 00:25:26,842 -Не не -виж трябва 509 00:25:26,844 --> 00:25:30,863 просто да спрте сега 510 00:25:30,865 --> 00:25:33,466 Почакай. Неразбираш 511 00:25:33,468 --> 00:25:36,168 Шефа ме притиска 24 часа всеки ден 512 00:25:36,170 --> 00:25:38,271 Или ще рразбеара нещо или съм вън 513 00:25:38,273 --> 00:25:39,672 рабереш нещо 514 00:25:39,674 --> 00:25:41,691 Вътрешна информация която никой няма 515 00:25:41,693 --> 00:25:43,226 такава без съмнение 516 00:25:43,228 --> 00:25:45,344 бяхме заложили всичко на това лекарство 517 00:25:45,346 --> 00:25:47,196 но трябваше да намеря някой кото го изпробваше 518 00:25:47,198 --> 00:25:49,848 Или ще направя големи пари или край 519 00:25:49,850 --> 00:25:51,567 Вадер ти реже топките 520 00:25:51,569 --> 00:25:53,236 и за това ме вербува 521 00:25:53,238 --> 00:25:55,321 Имах нужда от това предимство а ти искаше да 522 00:25:55,323 --> 00:25:57,490 си в доста съмнителен фонд 523 00:25:57,492 --> 00:25:59,024 Но се заклевам нямам нищо общо с .. 524 00:25:59,026 --> 00:26:00,743 но ти беше на церемонията днес 525 00:26:00,745 --> 00:26:03,462 Да, шефа каза да си следвам графика 526 00:26:03,464 --> 00:26:05,631 Под шефа, разбираш Винсет Кохрам? 527 00:26:05,633 --> 00:26:07,250 Виж и без това казах прекалено много. 528 00:26:07,252 --> 00:26:10,553 Да Винсент Кохрам 529 00:26:10,555 --> 00:26:13,172 -И ти му каза за мен. -Налагаше се. 530 00:26:13,174 --> 00:26:16,759 Разледват ни. Изкаше да знае дали ще ни разобличат. 531 00:26:16,761 --> 00:26:19,312 -Каза че ще се погрижи. -Каде е Кохран сега. 532 00:26:19,314 --> 00:26:20,930 Изглежда неразбира те. 533 00:26:20,932 --> 00:26:23,048 Той не е човек с който да се заяжда те. 534 00:26:23,050 --> 00:26:25,935 Казах ли ти че зрението ми се влошава 535 00:26:25,937 --> 00:26:28,220 Добре! Във вилата. 536 00:26:28,222 --> 00:26:31,724 Уинскрест! На горния етаж! 537 00:26:35,996 --> 00:26:37,413 Трябва да говоря с Картър 538 00:26:37,415 --> 00:26:39,498 Трябва да забера детето си от тренировка 539 00:26:39,500 --> 00:26:42,001 Веднага след като отговориш на няколко въпроса 540 00:26:42,003 --> 00:26:44,287 Знаеш Фиско, че не одавна 541 00:26:44,289 --> 00:26:46,339 и аз бях същият дедектив 542 00:26:46,341 --> 00:26:48,207 Без майтап. - Без майтап. 543 00:26:48,209 --> 00:26:49,709 Но знаеш ли, каква е разликата между мен и теб? 544 00:26:49,711 --> 00:26:53,646 Каква е? - Никога не съм убивал хора. 545 00:26:53,648 --> 00:26:56,849 Виждаш ли, знам, че не само си забърсвал следите им. 546 00:26:56,851 --> 00:26:59,018 Ти си бил един от тях. 547 00:26:59,020 --> 00:27:02,555 Веднъж като си нацапал ръцете си, не е имало път назад. 548 00:27:07,060 --> 00:27:10,313 Фъскоу, влизай. 549 00:27:12,532 --> 00:27:15,601 О, идва ми да крещя. - Фъскоу, какво не е наред? 550 00:27:15,603 --> 00:27:17,653 Не можеш да понасяш кръв, ли? 551 00:27:17,655 --> 00:27:19,538 Хей, стига. Нищо му няма. 552 00:27:19,540 --> 00:27:22,742 Грабвай една чанта. Имаме голям улов. 553 00:27:22,744 --> 00:27:25,461 Не, благодаря. Това беше всичко, хора. 554 00:27:25,463 --> 00:27:27,112 Не искам да участвам в това. 555 00:27:27,114 --> 00:27:29,498 Не е ли малко късничко, а? 556 00:27:29,500 --> 00:27:32,752 Внимавай! 557 00:27:35,622 --> 00:27:37,673 Ох. 558 00:27:37,675 --> 00:27:41,093 Виждаш ли? Знаех си, че си стабилен. 559 00:27:47,684 --> 00:27:50,820 Добре дошъл в екипа, Лайънъл. 560 00:27:50,822 --> 00:27:53,005 Добре, да се махаме оттук. 561 00:27:53,007 --> 00:27:55,191 Хайде да тръгваме. 562 00:27:59,963 --> 00:28:02,748 Азарело те натопи. 563 00:28:02,750 --> 00:28:04,483 Ние мислехме, че Стилс е на път за Белийз, 564 00:28:04,485 --> 00:28:06,335 но сега знаем, че не е така. 565 00:28:06,337 --> 00:28:10,840 Отървал си се от него, защото е трябвало. 566 00:28:10,842 --> 00:28:12,375 Всичко което имате, са лъжите на подкупно ченге. 567 00:28:12,377 --> 00:28:13,926 Никога няма да издържи в съда. 568 00:28:13,928 --> 00:28:17,346 Добре, знаеш ли какво ще издържи в съда? 569 00:28:17,348 --> 00:28:19,498 Улики. 570 00:28:19,500 --> 00:28:21,434 Нали знаеш, когато корумпирани полицаи искат 571 00:28:21,436 --> 00:28:23,436 да заличат ДНК от местопрестъплението, 572 00:28:23,438 --> 00:28:25,020 те използват белина. 573 00:28:25,022 --> 00:28:27,189 Но нещата с петна от белина, 574 00:28:27,191 --> 00:28:29,942 като килима, или багажника на колата, 575 00:28:29,944 --> 00:28:34,530 която си взел в деня на изчезването на Стилс? 576 00:28:34,532 --> 00:28:35,564 Нямам си на представа за какво говорите. 577 00:28:35,566 --> 00:28:36,949 Хм. 578 00:28:36,951 --> 00:28:40,286 Разпечатката на разговорите от мобилния ти телефон. 579 00:28:40,288 --> 00:28:41,570 Звънил си у дома 580 00:28:41,572 --> 00:28:44,573 от Залива на стридите същата нощ, 581 00:28:44,575 --> 00:28:47,743 когато е изчезнал Стилс. 582 00:28:47,745 --> 00:28:50,195 Какво си правил в Залива на стридите 583 00:28:50,197 --> 00:28:52,798 в 2 часа сутринта в четвъртък? 584 00:28:52,800 --> 00:28:54,917 Обмислях пенсионирането си. 585 00:28:54,919 --> 00:28:56,502 Исках да огледам някои парцели. 586 00:28:56,504 --> 00:28:59,338 Взимал ли си някога почвени проби? 587 00:28:59,340 --> 00:29:03,008 Трябва да си наясно с технологиите, приятелю. 588 00:29:03,010 --> 00:29:04,727 Сателитите, те променят света. 589 00:29:04,729 --> 00:29:07,563 Избираш си време и място, ние ти пращаме снимка 590 00:29:07,565 --> 00:29:11,884 на космите по дупето на жаба, или в този случай, 591 00:29:11,886 --> 00:29:13,269 разровени участъци земя 592 00:29:13,271 --> 00:29:15,521 в Залива на стридите. 593 00:29:15,523 --> 00:29:19,108 Кое от четирите си избираш, Инспекторе? 594 00:29:19,110 --> 00:29:23,078 Имам две дузини стажанти, белове и лопати, 595 00:29:23,080 --> 00:29:25,397 багер-фадрома и обучени кучета за трупове. 596 00:29:25,399 --> 00:29:28,617 По изгрев слънце ще си направим едно търсене на съкровище. 597 00:29:28,619 --> 00:29:30,336 Не си го слагай на сърце. 598 00:29:30,338 --> 00:29:33,622 Просто ми кажи къде си заровил Стилс. 599 00:29:37,511 --> 00:29:39,295 Знам, че си го убил, 600 00:29:39,297 --> 00:29:41,580 също както и онези отрепки. 601 00:29:41,582 --> 00:29:44,416 Ти си корумпирано ченге и на сутринта 602 00:29:44,418 --> 00:29:47,903 ще изровя греховете ти. 603 00:30:08,208 --> 00:30:11,327 Искаше да говорим. 604 00:30:14,498 --> 00:30:17,666 Така. 605 00:30:17,668 --> 00:30:20,252 Въпросите, които ми зададе по-рано. 606 00:30:20,254 --> 00:30:23,422 Тези на които не отговорих. 607 00:30:27,310 --> 00:30:28,811 Не съм убивал Стилс, 608 00:30:28,813 --> 00:30:33,983 но ще лежа за това, все тая. 609 00:30:33,985 --> 00:30:38,020 Заслужавам си го, защото-- 610 00:30:38,022 --> 00:30:41,690 Защото? 611 00:30:41,692 --> 00:30:43,409 Заради другите лоши неща, които съм направил. 612 00:30:43,411 --> 00:30:45,027 Когато бях в 51-и... 613 00:30:45,029 --> 00:30:47,162 Чакай, какво имаш предвид, 614 00:30:47,164 --> 00:30:51,600 "другите лоши неща"? 615 00:30:51,602 --> 00:30:56,372 Отначало... 616 00:30:56,374 --> 00:31:01,510 си мислех, че помагам в прочистването на улиците. 617 00:31:01,512 --> 00:31:05,514 На кого ще му липсват парите от наркотици на някоя отрепка? 618 00:31:05,516 --> 00:31:09,552 След това стана - на кого ще му липсва отрепката? 619 00:31:09,554 --> 00:31:10,686 Аз и... 620 00:31:10,688 --> 00:31:15,190 Аз и Стилс бяхме приятели. 621 00:31:15,192 --> 00:31:17,309 Той ми беше като брат. 622 00:31:17,311 --> 00:31:18,894 Пазеше ми гърба. 623 00:31:18,896 --> 00:31:21,363 И тогава... 624 00:31:21,365 --> 00:31:24,066 тогава се озоваваш в ситуация, 625 00:31:24,068 --> 00:31:29,021 лоша ситуация, в която не е трябвало да си. 626 00:31:30,740 --> 00:31:33,993 Аз съм убивал хора, Картър. 627 00:31:33,995 --> 00:31:37,029 Бях корумпирано ченге. 628 00:31:39,382 --> 00:31:43,719 Но откакто те срещнах, теб и нашите приятелите, 629 00:31:43,721 --> 00:31:45,888 всичко се промени. 630 00:31:45,890 --> 00:31:47,840 Вече не съм този човек. 631 00:31:47,842 --> 00:31:49,308 Винаги си ми казвала, че 632 00:31:49,310 --> 00:31:51,760 ако миналото ми излезе наяве, 633 00:31:51,762 --> 00:31:53,896 няма да ме покриваш, и аз не те моля за това. 634 00:31:53,898 --> 00:31:55,648 Искам просто да разбереш-- 635 00:31:55,650 --> 00:31:57,766 Стига. Ъ-ъ. 636 00:31:57,768 --> 00:32:00,552 Не мога. 637 00:32:00,554 --> 00:32:03,772 Не искам да слушам повече. 638 00:32:03,774 --> 00:32:07,159 Не те знам кой си, Лайънъл. 639 00:32:25,645 --> 00:32:30,099 Докторе, стой с мен. 640 00:32:30,101 --> 00:32:31,717 Просто исках да погледна негодника, 641 00:32:31,719 --> 00:32:33,135 който ме уби, в лицето. 642 00:32:33,137 --> 00:32:36,055 Не се предавай. - Всичко е наред. 643 00:32:36,057 --> 00:32:38,607 Време е за последствията. 644 00:32:38,609 --> 00:32:40,726 Всички правим грешки. 645 00:32:40,728 --> 00:32:45,147 Аз 646 00:32:45,149 --> 00:32:48,400 Човече, той да не умря 647 00:32:54,991 --> 00:32:56,942 Мъртъв ли е 648 00:32:56,944 --> 00:33:00,412 Млъкни или ти си следващия 649 00:33:04,551 --> 00:33:08,137 О боже мой, няма да го .. 650 00:33:08,139 --> 00:33:09,872 Хайде 651 00:33:09,874 --> 00:33:12,508 Хайде 652 00:33:23,436 --> 00:33:25,437 Не може да умреш сега 653 00:33:25,439 --> 00:33:30,693 Имаме още една мисия да свършим 654 00:33:30,695 --> 00:33:32,978 Хайде 655 00:33:38,201 --> 00:33:40,669 Това е лудост 656 00:33:40,671 --> 00:33:42,705 Ей не може просто да ме оставиш тук 657 00:33:42,707 --> 00:33:45,040 Прав си 658 00:34:12,461 --> 00:34:15,930 Познах те ли ме г-н Кохран? 659 00:34:15,932 --> 00:34:18,116 Трябва ли? 660 00:34:18,118 --> 00:34:21,986 Аз съм човека който убихте. 661 00:34:36,836 --> 00:34:39,387 Какво става около Фиско 662 00:34:39,389 --> 00:34:42,240 За момента нищо, зает съм 663 00:34:42,242 --> 00:34:44,776 След всичко през което преминах ме, мислех че ти е приятел. 664 00:34:44,778 --> 00:34:46,811 А Аз си мислех че е твой партнъор. 665 00:34:46,813 --> 00:34:48,930 Не и след това което ми каза. 666 00:34:48,932 --> 00:34:50,965 Заеш ли какво е направил? 667 00:34:50,967 --> 00:34:52,650 Заслужава да е зад решетките 668 00:34:52,652 --> 00:34:55,486 Слушай Картър никой не е гледал на мен 669 00:34:55,488 --> 00:34:57,071 като морален катализатор 670 00:34:57,073 --> 00:35:00,658 Предполагам че ще трябва да направиш обаждането сама 671 00:35:00,660 --> 00:35:04,645 Аз съм полицай, но това е Фиско 672 00:35:04,647 --> 00:35:06,330 Не е толкова просто 673 00:35:06,332 --> 00:35:09,867 Винаги съм мислел че е в твоя списък 674 00:35:09,869 --> 00:35:15,223 Веднъж мръсно ченге, за винаги мръсно ченге 675 00:35:15,225 --> 00:35:16,457 Извини ме 676 00:35:16,459 --> 00:35:19,510 трябва да се връщам на работа 677 00:35:30,839 --> 00:35:33,024 Знаеш ли какво прави полония на човешкото тяло 678 00:35:33,026 --> 00:35:34,508 г-н Кохрам 679 00:35:34,510 --> 00:35:37,195 Имам чуството че ще ми кажеш 680 00:35:37,197 --> 00:35:39,197 Когато влезне в кръвоносната система 681 00:35:39,199 --> 00:35:41,699 Веднага започва да разрушава имунната система 682 00:35:41,701 --> 00:35:44,368 Като стигне до костния мозък 683 00:35:44,370 --> 00:35:47,538 Тялото не може да се справя само със собствените си батрерии 684 00:35:47,540 --> 00:35:50,908 И започва да се разлага от вътре 685 00:35:50,910 --> 00:35:53,527 Атакува ДНК-то 686 00:35:53,529 --> 00:35:55,246 Изключва вътрешните ти органи 687 00:35:55,248 --> 00:35:59,333 Наистина бързо е , но те уверявам 688 00:35:59,335 --> 00:36:01,202 много е болезнено 689 00:36:01,204 --> 00:36:03,537 Изумен съм че си още тук 690 00:36:03,539 --> 00:36:07,425 Е последните 24 часа бяха истински кошмар 691 00:36:07,427 --> 00:36:11,646 Това е найстина дяволски начин да убиш някой 692 00:36:11,648 --> 00:36:15,650 Но какво аз съм само доктор 693 00:36:15,652 --> 00:36:18,886 не мога да надхитря 694 00:36:18,888 --> 00:36:21,355 милярдер, международен инфеститор. 695 00:36:21,357 --> 00:36:23,441 Не се подценявай те. 696 00:36:23,443 --> 00:36:25,392 О, не разбирам гоо сега 697 00:36:25,394 --> 00:36:28,412 Ти и твоята фирма не сте заинтересовани 698 00:36:28,414 --> 00:36:31,065 от лекарства и диагностика 699 00:36:31,067 --> 00:36:32,917 Тис си просто човек, който печели пари 700 00:36:32,919 --> 00:36:36,037 дори и с измама 701 00:36:36,039 --> 00:36:39,040 Аз съм инвеститор, търговец 702 00:36:39,042 --> 00:36:42,877 Но ако знам че съм избрал губеща 703 00:36:42,879 --> 00:36:45,913 фирма просто я продавам 704 00:36:45,915 --> 00:36:49,416 и в двата случая печеля 705 00:36:51,470 --> 00:36:56,524 Правил съм някои добри неща, някой лоши 706 00:36:56,526 --> 00:37:01,595 Успях да съсипа живота си, репутацията си 707 00:37:02,648 --> 00:37:06,234 Но не заслужавам да умра 708 00:37:06,236 --> 00:37:09,120 А и комисията ще съсипе фирмата ти 709 00:37:09,122 --> 00:37:14,008 За съжаление докторе разледването на комисията 710 00:37:14,010 --> 00:37:15,493 ще спре с твоята смърт 711 00:37:15,495 --> 00:37:17,778 О-о 712 00:37:17,780 --> 00:37:23,751 Мисля че имаш предвит нас 713 00:37:23,753 --> 00:37:26,954 Тече ти кръв от носа 714 00:37:32,311 --> 00:37:34,929 Имаш 9 милярда 715 00:37:34,931 --> 00:37:38,182 но имаш само 24 часа да ги изхарчиш 716 00:37:44,856 --> 00:37:48,359 Надявам се да ги инвестираш добре 717 00:37:56,318 --> 00:38:01,155 Добро място да изхварлиш тяло 718 00:38:01,157 --> 00:38:04,658 Но малко сняг няма да спре кучетата да го намерят 719 00:38:11,633 --> 00:38:14,835 Хайде. Край на возенето 720 00:38:23,278 --> 00:38:26,697 Знаеш че на края на деня като полицаи 721 00:38:26,699 --> 00:38:29,483 трябва да събереш двете части от пъзела 722 00:38:29,485 --> 00:38:32,320 Хората който искат да те видят повален 723 00:38:32,322 --> 00:38:34,789 и хората на които не им пука за теб 724 00:38:34,791 --> 00:38:39,493 Сега Фиско, не мисля че на някой му пука за теб 725 00:38:39,495 --> 00:38:41,629 Дедективе, насам 726 00:38:41,631 --> 00:38:45,716 Хайде. Да вървим. 727 00:38:57,646 --> 00:38:59,030 Не се притеснявай скъпа 728 00:38:59,032 --> 00:39:02,383 Ще има и други. Повярвай ми 729 00:39:02,385 --> 00:39:07,355 И аз те обичам 730 00:39:07,357 --> 00:39:10,274 Сбогом 731 00:39:12,694 --> 00:39:17,365 62-ра лимитирана серия. Любимата ти 732 00:39:17,367 --> 00:39:20,451 Нахално копеле 733 00:39:31,279 --> 00:39:32,596 Благодаря ти 734 00:39:32,598 --> 00:39:36,801 За какво 735 00:39:36,803 --> 00:39:40,421 Че ми даде втори шанс 736 00:39:40,423 --> 00:39:43,691 След всичко това 737 00:40:02,077 --> 00:40:05,112 Загубих ме д-р Нелсън, Финч 738 00:40:05,114 --> 00:40:09,216 Беше добър човек 739 00:40:09,218 --> 00:40:13,087 Дойдох ме прекалено късно да го спасим 740 00:40:13,089 --> 00:40:16,290 Изглежда е често чвление на последък 741 00:40:16,292 --> 00:40:22,146 Първо Щуменски, после Бичър, сега д-р Нелсън 742 00:40:22,148 --> 00:40:26,150 Неще не е както трябва с машината, Финч 743 00:40:26,152 --> 00:40:29,854 Незнам 744 00:40:29,856 --> 00:40:35,025 Тогава какво друго изпускаме 745 00:40:37,079 --> 00:40:39,997 Сега е просто въпрос на време, Фиско 746 00:40:39,999 --> 00:40:41,365 Какво ще кажеш, ще легнеш ли в тази дупка 747 00:40:41,367 --> 00:40:43,584 Аз ще взема лопатата. Отивай там 748 00:40:43,586 --> 00:40:46,954 Дедектив Сориано 749 00:40:46,956 --> 00:40:50,374 Време е да се изправиш срещу истината, Фриско 750 00:40:57,716 --> 00:40:59,850 Кучетата спряха тук, сър 751 00:40:59,852 --> 00:41:03,187 мисля че изгубиха следата. 752 00:41:03,189 --> 00:41:07,057 Имало е тяло тук, дедективе, но 753 00:41:07,059 --> 00:41:10,194 някой го е преместил. 754 00:41:14,699 --> 00:41:16,951 Мислиш си, че това е някаква шега? 755 00:41:16,953 --> 00:41:19,003 Знам, че ти уби Стиллс, ти кучи сине. 756 00:41:19,005 --> 00:41:21,989 Какво направи с тялото? 757 00:41:21,991 --> 00:41:24,408 Майната ти. 758 00:41:28,046 --> 00:41:31,031 Това не е приключило Фъско. 759 00:41:31,033 --> 00:41:34,251 Знам че си мръсно ченге. 760 00:41:34,253 --> 00:41:37,204 Не си прав за това. 761 00:41:37,206 --> 00:41:40,307 И сега ще си получа значката и оръжието обратно. 762 00:42:00,912 --> 00:42:03,497 Някакви вести от Фъско. 763 00:42:03,499 --> 00:42:06,367 Освободисе от въдицата за сега. 764 00:42:06,369 --> 00:42:09,103 Моят партнюр по шах в затвора казваше Азарело 765 00:42:09,105 --> 00:42:12,756 се е отрекъл и променил 766 00:42:12,758 --> 00:42:15,075 Шах и мат. 767 00:42:15,077 --> 00:42:17,428 Добре е да го чуя. 768 00:42:17,430 --> 00:42:22,633 Тази буря ня хоризонта за, която ти казах, 769 00:42:22,635 --> 00:42:25,936 Притеснявам се, че е започнала. 770 00:42:25,937 --> 00:42:27,846 - 771 00:42:31,109 --> 00:42:32,893 Финч, къде е Мечо? 772 00:42:32,895 --> 00:42:35,762 О, да това е друго нещо 773 00:42:35,764 --> 00:42:38,782 което трябва да обсъдим 774 00:43:00,722 --> 00:43:03,257 Трябват ми две отпочинали очи за уликата, която следвам. 775 00:43:03,259 --> 00:43:04,925 Нещо напротив да хвърлиш едно око? 776 00:43:04,927 --> 00:43:06,343 По-късно ще я довърша след теб. 777 00:43:06,345 --> 00:43:07,461 Беше дълга нощ. 778 00:43:07,463 --> 00:43:10,681 Разбира се, няма проблеми. 779 00:43:34,853 --> 00:43:36,983 _ 780 00:43:38,759 --> 00:43:42,299 _ 781 00:43:43,649 --> 00:43:46,550 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com