-
Така.
Сега, виждаш ли ме?
Чудесно. Следващ въпрос.
Кой съм Аз?
-
Ти знаеше какво строим тук.
Изглежда това нещо е за конспиратори и измамници.
Изградихме го за да спрем терористите още преди да са действали.
Ако конгреса разбере за машината, която си създал
ще отидеш в затвора.
Предполагам, че няма да ни позволят да бъдем съкилийници.
Знанието не ми е проблем.
Да вършиш нещо с тази информация,
ето там се появаваш ти.
Вероятно рано или късно и двамата ще свършим мъртви.
Ако някога нещо се случи, имам нещо за...непредвидени разходи.
Имаме нов номер, Карълайн Туринг.
Набелязана е.
Тя се опитва да ви примами на открито.
Тя не търсеше мен. Тя търсеше него.
Радвам се най-накрая да се срещнем Харолд.
Можеш да ме наричаш Руут.
Той е в опасност, защото работи за теб.
Така,че трябва да ми помогнеш, ако си го искаш обратно.
Несигурност, Ромео, Кило.
Семейство, Алфа, Майк.
Оражение, Жулиет, Оскар.
Изглеждаш изгладнял, Харолд.
Какво ще си поръчаш?
Не се обиждай, но за милиардер гений
си скучна компания.
Всяка система си има пролука. И аз съм твърде добра за да я открия.
Загрижен си за другите.
Това е твоят недостатък.
Ако се опиташ да извикаш този полицай,
няма да те прострелям.
Някой друг ще пострада.
Така, че не ме карай да правя това.
Разбрах.
Не говориш, защото не знаеш
колко знам до момента.
Аз знам достатъчно.
Толкова, че да се опитваш да разбереш
какво искам и накъде отиваме.
Накъде отиваме?
Към бъдещето, Харолд.
Въпреки, че благодарение на теб, ние вече сме там.
Но не позволи на никой да разбере.
Не зная кого мислиш, че съм,
но допускаш голяма грешка.
Не се отнасяй с мен, като с останалите.
Сигурно ти е, като да говориш с мравки.
Те изобщо няма да проумеят какво сте направили,
дори и да им кажете.
Но аз те чаках цял живот.
Ти и аз споделяме едни разбирания.
Нали?
Ти си убиец и крадец!
Мама ми каза да следвам таланта си,
и аз съм доволна от това, което правя.
С изключение на този единствен път в който някой ме спря,
някой ,който знаеше какво смятам да направя.
Как разбра, Харолд?
Не мога да си обясня това от месеци.
не вярвам в магии,
и знам, че правителсвото е прекарало години опитвайки се
да изгради нещо, с което да защити своето малко изплашено стадо.
Мислех си, че няма да го завършат,
защото не знаех за теб.
А ти си го направил, нали?
Нещо, което да ни наблюдава.
Единственият въпрос , Харолд,
е защо не защити теб.
Тейлър?
Той е навън..
Учи с един приятел.
Разбира се, Джон. Заповядай, чувсвай се като у дома си.
Финч е изчезнал.
Тя го отвлече.
Кой го е отвлякъл? Търинг.
Тя не е психиатър. Лъгала ни е.
Истиското й име е Руут,
или поне така се представя.
Какво има той, което тя може да иска.
Добре, ще го обявя за изчезнал.
Ще изпратя снимката му в участъка, в офиса на ФБР.
Не може.
Финч изключи мрежата поради някаква причина.
Трябва да го откием сами.
Аз имам следа,
но е нужно и ти да я провериш от всеки ъгъл.
Виж, когато отвлече Финч,
Руут уби бивш агент от разузнаването,
Алисия Коруин.
Добре, ще се заема с разследването.
Благодаря ти.
Какво смяташ да правиш?
Не съм сигурен.
Задачи, сигурно.
Несигурност, Ромео, Кило.
Семейство, Алфа, Майк.
Отражение, Жулиет,Оскар.
"Дадох ти работа г-н Рийз.
Никога не съм казал, че ще е лесна."
Хайде Финч, помогни ми да те открия.
Заглавие и инициали на автора.
Несигурност, RК (Ромео,Кило).
Семейство, АМ (Алфа, Майк)
Отражение, JО (Жулиет, Оскар)
Финч, хитро куче. Десетичната система на Дюи.
Ето как машината ти дава номера на социалната осигуровка.
Хей, натъкнах се на социалната осигуровка.
Името на мъжа е Леон Тао.
Магистър по бизнес администрация от университета в Ню Йорк. Няма криминално минало.
Има лъскава кола с проследяващо устройство срещу крадци,
което аз имах удоволствието да активирам.
Изпратих ти координатите.
Получих ги.
Мислиш ли, че този г-н Тао ще ти помогне,
в търсенето на нашият четириок приятел?
Звучиш ми като загрижен, Лаинъл.
Честно казано не съм сигурен. Искам да разбера какъв си,
без да следваш указанията му.
Да се надяваме, че няма да се наложи.
Имате ли нещо против? Искам да си поговоря с Леон.
Той е ваш, Детектив.
Търся един мой приятел.
Имам източник, който ми каза, че ти можеш да помогнеш.
Никога не съм ги виждал.
Погледни отново. Моят източник никога не греши.
Не съм ги виждал никога през живота си,
разбираш ли?
Наистина не лъжеш.
Тогава, защо по дяволите съм тук?
Нямам си идея пич. Наистина.
Трябва да се шегуваш.
Нека позная, ти си в реална опасност,
животът ти е застрашен.
Не мога да повярвам.
Аз съм непредвидената случайност. Резервният план.
Ти си какво?
Той не е искал да го открия,
Ако нещо се обърка.
Искал е да продължа да спасявам хора.
Хора като теб.
И сега какво?
Някак си успял да изкараш тези хора извън нерви,
и те бяха почти готови да те убият
когато тъкмо щях да вляза през вратата?
Не, не, не. Ние просто си говорим.
Не, не, не.
Ти беше прав Детектив.
Леон измъкна сделка за много пари от нас.
Говорихме точно за това когато ти влезе.
Виж, нямам време за това.
Трябва да намеря приятеля си,
затова смятам да взема Леон със себе си и да си тръгнем.
Всъщтонст, Леон открадна повече от достатъчно,
за да ни накара да убием ченге,
е, може би ще направим сделка.
Оставаш Леон тук с нас,
и може да продължиш да търсиш за своя приятел.
Човека който е носил тази значка,
вероятно би се съгласил,
но, аз не съм като него.
Е, тогава кой си?
Човекът, който го застреля и му взе значката.
Идваш ли или не, Леон?
Можеш ли да ме видиш?
Ще играя криеница.
Звънни ми на телефона, веднъж за "да" и два пъти за "не".
Разбра ли ?
Можеш ли да ме видиш сега?
Ами сега?
Наистина ли?
Колко пръста?
Добре.
Идеално.
Значи няма да ми помогнеш да го намерим, така ли?
Човече, вече ти казах. Не познавам приятеля ти.
Той те е програмирал да вършиш това, така ли?
За да продължиш да ми даваш номера.
Какви номера? На кого говориш?
Виж, сетих се. Не ме е грижа.
Махам се от тук.
Хей, чакай! Колата ми!
Изглежда ще повървим.
Какъв си ти, бивш военен? От тюлените?
Има ли значение?
Виж! Ти изглеждаш..как да кажа, луд, но много способен.
Искам само да ме заведеш при колата ми.
Дължиш ми толкова много. Как да разбра?
Когато влезе бяхме по средата на преговорите.
Преговори,
те принципно не завършват с престрелка между Арийското братство,
нещо, което трябваше да знаеш
преди да откраднеш от тях.
Между другото, колко им взе?
8 милиона. Хей!
Виж, не бях планирал кражбата,поне не в началото.
Имам добра работа в Bear Steams.
Но кризата настъпи и всики бяхме уволнени.
Затова приех тази работа за начало.
Отне ми 6 месеца, докато осъзная, че работя,
за корпорация на 'Арийската нация',
подразделение за пране на пари от тяхната дейност.
Ще наречеш това алчност? Аз му казвам отплата.
Моля ти се, трябва да напусна града иначе съм мъртъв.
Заведи ме до колата ми.
Не тази кола!
Каквоо..какво правиш?
Държа те в безопасност.
Както вече споменах, търся мой приятел,
и нямам време да те наглеждам
Чакай!
Не ме оставяй тук сам!
Не се тревожи ще имаш достатъчно компания.
Знаеш ли, мисля да те таксувам за извънреден труд.
Леон Тао.
Той знае ли нещо за отвличанетио на Г-н Вокабулари?
Опасявам се, че не, но е близо до
преследване с ню-йоркската полиция.
Трябаш ми за да се уверя, че нищо няма да му се случи в ареста.
Започвам да се изморявам да ти върша черната работа.
Отиди да попиташ Картър.
Картър е заета с разследването на убийството.
Виж, тя взима добър случай
а аз само си губя времето тук с този Леон.
Като си ченге не даваш ли клетва да служиш и защитаваш?
- Да,и? - И...отиди и бъди ченге.
Да, детектив Картър.
Нуждая се по-бързо от балистичния доклад.
Името на жертвата е Коруин. Първото име е Алиша.
Може да имаме затруднение по нашия малък проект.
Алиша Коруин.
Последно, което разбрах, е че живее в предградията в Северна Вирджиния.
За човек с връзки като твоите,
мисля си, че твоите източници трябва да са по-добри.
Някой я е застрелял в Ню Йорк вчера.
Кой я е убил? Това е въпросът.
Сега разбираш ли , че дори и шепот
от това, което сме си казали се разчуе,
ти и аз ще прекараме края на дните си
в Гуантанамо, ако сме късметлий.
От сега нататък моя екип ще поеме сигурността върху това.
Разследване на полицейският участък в Ню Йорк относно смъртта на Коруин,
погрижи се да удари на камък.
Не е проблем.
Още нещо , Уиикс.
Коруин е имал контакт с анализатор от службата за национална сигурност на име Пек,
точно преди да бъде убит.
Опитах да доведа Пек, но той има подкрепа.
Вероятно е някой от нашите.
Убил е трима агенти от вътрешно разузнаване....и то сам.
Кой е той. Ще го попитам със сигурност,
точно преди да го убия.
Шофъорската книжка на Руут,
с името Каролин Търнинг е истинска.
Сигурен ли си?
Финч го провери в своите документи.
Предполагам, че някой от автомобилната агенция,
може би и я е продал под масата.
Добре,Джон.
Ще взема името на човека който я е направил.
Кажи ми когато го откриеш.
'Джон'? Вие сте първото име.
Как го наричаш?
"Проклятието на моето съществуване."
Да, детектив Фъско проверява затворник с име Леон Тао.
Оу. Оу! Оу!
Сърцето ми. Сърцето ми пулсира.
- Моля, нуждая се от помощ! - Добре, добре.
116 Бей Централ, нуждая се от автобус незабавно.
Имам затворник с възможен..
Нещо не наред ли, Лаинъл?
Лаинъл изимитира сърдечен удар и излезе от централата.
Следващият път трябва да бъдеш малко по внимателен,
на кого го поверяваш.
Аз го поверих на теб.
Искаш ли да го намеря или не?
Ще ти кажа къде е отишъл,
и Лионел?
Не го губи повече.
Това са секс играчки. Имаш ли проблем с това?
Ей, внимателно,
Не бих искал да усложниш ситуацията.
Аз съм детектив Фъско. Водя те в ареста.
Чакай, аз съм счетоводител.
Не съм престъпник.
В какво ще ме обвиниш?
Освен кражба на обществена собственост? Не знам,
какво ще кажеш за пране на пари на третия райх?
Не можеш да ме арестуваш. Тези хора притежават затворите.
Няма да изкарам и една нощ там.
Хей, успокой се, Леон.
Няма да отидеш в затвора.
Е, кой е твоят приятел тук?
Той не е този, който уби нашите момчета.
Той трябва да е по-висок и по-добре облечен.
Аз съм ченге.
Да? Така каза и другият.
Леон, къде са ни парите?
Може би, за по-лесно трябва просто да ме застреляш сега.
Това може да бъде уредено.
Парите не си струват живота ти, момче,
и със сигурност не струва и моя.
Да, в багажника.
Тук има може би милион, Леон, къде е остатъка?
Няма го, няма нищо останало.
Донеси го.
Честно казано съм склонен да ти оставя този.
Той ми носи само проблеми,
но така или иначе вече се измъкна веднъж,
така че сега е просто въпрос на чест.
Не мога да остана тук без него.
Твоя воля.
Добре.
Време е за малко тестово каране, да видим какво можеш.
Смени,150.
Успех.
Залозите...
Играете ли, сър?
О, извинявайте. Играя.
Прекалено много. Съжалявам сър.
Всичко е в залаганията, приятелю мой.
Желаете ли карта, сър?
Оставам.
25. Всички печелят.
21. Поздравления, господине.
Този е във вихъра си.
Бихте ли желали карта, господине?
21, отново.
Уау, четвърт милион.
Успех.
Някой горе трябва да те харесва, приятелю.
15.
Бихте ли желали карта?
Господине ?
Да.
Съжалявам, господине.
Е, късмета си тръгва рано или късно.
По-добре тук на масата отколкото навън на студа.
Благодаря.
Хайде, Хари. Не се отказвай.
Ако нараниш някой от тези хора, ще спра сътрудничеството ни,
и тогава ще трябва да ме убиеш.
Успокой се, Харолд.
Просто се нуждая от няколко неща за нашето пътуване,
и няма да нараня никого.
Сега остани.
Какво ти се е случило?
Държах се глупаво. Съжалявам.
Подхлъзнах се отвън.
Ела, ще те уредим.
Ела, седни.
Някакъв късмет в намирането на изчезналия работник от автомобилната агенция.
Проверих апартамента му, изглежда
не е бил там с дни.
Говорил ли със своя партньор?
Не си вдига телефона.
Той каза, че възнамерява да направи нещо за теб.
Не ми казвай, загубихме също и Фъско.
Лионел е като плесен, невъзможно да се отървеш от него.
Ще видя дали мога да го открия.
Е, Титус ще бъде скоро тук,
и двамата знаем,
че той няма да е толкова търпелив колкото бях и аз.
Та, за последен път, Лионел, къде е останалта част от парите?
Седни.
Двойна рецесия, човек. Случва се,
Не искаш от мен да заложа срещу Америка
с твоите пари, нали?
Виж, Бътчер тук имаше военно куче.
То беше обучено да поваля врага.
Собственикът му
също нямаше парите ни.
Затова плати с кучето си.
И топките си.
Сега се налага да оставя някой от вас за Титус,
но съм сигурен, че няма да има нищо против ако аз заема главната позиция.
Не! Не!
Още някой ни намери.
Ах, високият добре облечен мъж.
Това е добра визия за Лионел
Ти идваш в нашата къща братко,
по-добре опаковай повече от ръчен пистолет.
Както вече казах на твоите колеги, просто искам да намеря моят приятел.
Виж, аз нямам много приятели.
Само един всъщност.
Хей!
Ок,може и да са двама. Ето каква е сделката.
Ти ми даваш Леон и детектив Фъско.
И аз си тръгвам без да преча.
И какво, ако откажем?
Мисля, че си взема тренировката за деня.
О, мисля, че Бътчър ще си похапне добре тази вечер.
Добро куче.
Белгийска овчарка.
Но ти знаеш,
тренираното куче не лае от аларма.
То лае от тревожност. Така ли и какво?
Явно не те уважава.
Какво? Колко забавно?
Ние използвахме същата порода в моя отряд в Тикрит.
Само трима души в света,
тренират кучета, като това.
Интересното в случая е, че тези хора,
те използват команди само на Немски.
И предполгам, че ти не говориш Немски.
Нека да видим.
Foei! Stil!
Afliggen.
Нито дума. Чуваш ли ме?
Връщаме се в патрулката в пълно мълчание.
Със сигурност, Лионел.
Хей, хей, момчета, мислите ли, че може да ме разкопчаете?
- Не! - Не!
Благодаря ти.
Добре, предполагам имам няколко работи
да изясня с теб.
-
Не можеш да го направиш отново.
Твоята задача е да защитаваш хората, а не мен.
Предполагам ще изясним няколко главни правила.
Мисля, че ме разбра погрешно, Харолд.
Аз не изпитвам удоволствие от убиването на хора.
Но не съм чувствам и много зле от отва, също.
Госпожо.
Когато бях дете,
компютрите правеха повече смисъл за мен, отколкото за другите хора.
Обзалага се, че и ти си се чувствал така,
Вземи тази жена...
Тя изглежда достатъчно добре,
но тя лъже за своите данъци и е пристрастена към болкоуспокоителни,
и от години е спала с женен мъж.
Ох, толкова съм груб.
- Заповядай. - Благодаря ти много.
Тя ще се оправи...
след месец или два.
И има сложни начини да направя това, ако настояваш.
Какво общо има тя с всичко това?
Един ден осъзнах,
всички глупави и егоистични неша, които хората правят...
не е наша вина.
Никой не ни е програмирал.
Ние сме просто инцидент, Харолд.
Ние сме просто лош код.
Но нещото, което ти построи...
е перфектно.
Разумно. Красиво. По дизайн.
Това, което създадох е просто машина.
Програма и това е всичко.
Не мисля така, Хари.
Може и да си заблудил Нейтън, но аз знам истината.
Ако искаш да направиш нещо, което разбира човешкото държание,
трябва да е поне умно, колкото човек.
Ти създаде интелигентност,
живот,
и после ти му отмъкна гласа,
заключи го в клетка и го подари
на най-смешните корумирани възможни хора.
Ох!
Обади се на 911.
Обади се на някого!
Госпожо?
Хайде, Харолд. Време е да си вървим.
Не приличаш на месар.
Изглежда точно като месар.
Много си сладка.
Просто се нуждаеш от по-добро име.
Хей, може ли да се съсредоточим върху мен, моля?
Ще те закарам до летището,
похарчи малко от твоите незаконни доходи
и си купи еснопосочен билет за извън града.
Да, Картър. Какво имаш?
Възможна следа.
Отидох до апартамента на Оуен Рейнолдс,
мъжът, който продаде Руут нейния лиценс.
Все оше няма следа от него, но взех неговия е-мейл.
Най-вече боклуци, но има закъсняла сметка
за съхранена единица.
Улица Броуд и Пърл.
Заемам се, благодаря.
Хей, току що пропусна изхода за тунела.
Смяна на плана.
Къде е той.
Някакъв мъж в костюм го отмъкна.
Искам всички навън да го търсят, разбрано?
Тези двамата умряха тази вечер.
Може да отида до летището.
Трябва да се скрия.
Всеки път, когато те оставя, почти завършваш като мъртвец.
Нямам време да намеря приятеля си,
и имам само една следа останала,
затова ти трябва много здраво да се опиташ да не бъдеш убит.
Разбра ли?
След това сме в патово положение,
защото аз не напускам тази кола
Знаеш, че имаш лошо държание.
Хей, парите ми!
Това куче ще убие всеки, който се опита да се доближи до тези кости...
включително и теб.
О,боже.
Той...е той.. е той?
Да, той е мъртъв, Леон. Много мъртъв.
Кой направи това?
Същият човек, който взе и моя приятел.
Той видя нейното лице, тя трябваше да го убие.
Но тя щеше да трябва да му плати.
Седни, Леон.
Какво? Няма начин. Защо?
Защото ти си добър в криенето на пари.
Ако тази жена е оставил следа би трябвало ти да можеш да я намериш.
Нещо, което се чудех, Леон.
Какво стана с останалите пари, които взе?
Инвестирах ги.
О, боже. Намерих нешо.
Добре, трансфер в сметката на този Рейнолд.
Само парите бяха откраднати.
- От кого? - Рейнолдс.
Изглежда все едно е инсталирала
някакъв вид на монитор в реално време
за да хакне в неговата сметка.
Казваш, че е платила на човека с нейни пари?
Няма какво да се проследи.
Може би трябва да намеря някой по-добър.
Няма никой добър,
освен може би този хакер.
Тя е художничка. Няма с какво да я проследя,
няма откъде да започна дори.
Джон, имаме проблеми.
Защо не съм изненадан.
Досието на Корвин липсва.
Дигиталните записи са корумпирани
и балистичните доклади.
Техническата система казва, че има проблем.
Ще я погледна, но ...
Джон, не мисля, че имаме нещо друго да направим.
Ууу, пич.
Ако Харолд е все още там някъде,
не знам как да го намеря.
Джон?
Какво по дяволите правиш?
Няма да правя това повече.
Не отивам никъде преди да ми дадеш следа как да го намеря.
Не това, отново.
Ако се предполага, че трябва да пазя хора като този идот,
искам нещо в замяна.
Иначе съм дотук.
С кого говориш?
Тези момчета ще ни убият!
Най-вероятно.
Тогава какво по дяволите е това?
Уговорка.
Знам, че имаш твоите правила,
но предполагам те не се броят
за всеки, който е мъртъв.
Никой не отговаря на твоите обаждания,
никой не спасява никого.
Няма непредвидени разходи.
Какво искаш?
Искаш от мен да се откажа от облигациите?
Да раздам всички пари? Направено е.
Сега само трябва да се размърдаме!
Пресметни и открий начин да заобиколиш своите правила,
защото той ми е приятел.
Той ми спаси живота. Разбра ли?
И няма да направя това без него.
Ayacucho, Golf,
Papa, Deterministic, Hotel, Sierra.
Camera, Sierra, kilo.
Благодаря ти.
- Кой беше това? - Дълга история. Да вървим!
Да?
Не си лесен за откриване, Дентон.
Просто съм предпазлив.
Добре е да си предпазлив.
Алиша Корвин беше предпазлива. Разбира се, това не я предпази.
- Какво мога да направя за теб? - Мой изследовател
движи разследването за Корвин.
Радвм се да го чуя.
Пази се, Дентон.
Един от нас е вече мъртъв.
Няма да съм доволен ако загубя още някого.
Имам личен мотив.
Може да изчезна за няколко дена.
Дентон, ние винаги можем да те отркием.
Къде са те?
- Те са някъде там. - Хайде.
Продълавай. Излез оттук.
- Аз ще ги разсея. - Да,добре.
Джон...
Може да ми благодариш по-късно.
- Къде са парите? - Няма ги.
Това са лоши новини за теб.
Хей!
Вземи някой на твоите размери.
Или някой по близо до тях.
.
Имам предвид да ти върнем това
Благодаря ти.
Никога не съм си помислял, че ще те видя почти загубен.
Да, аз не губих. Просто си почивах.
Хайде.
Поне някой е щастлив.
Може би прекалено.
Ти не отиде до тоалетната там, нали?
О, боже мой.
Парите ми. Изядоха облигациите на Бийрър.
Това е, ще го кръстим Беар.
Помислих, че каза,че няма да остави никого около парите.
Погледни тук,
ти си развален, но жив.
Поне, разбира се, ти излъга тези момчета
за това, че си загубил остатъка от парите им.
Не,аз съм... Доста сигурен.
Мм?
Нещо като 80% сигурен?
Може би 75% сигурен...
Твоят приятел...
Надявам се да го намериш.
Той е късметлия да те има.
-
Добро утро.
Сигурно се шегуваш.
Имам следа от Финч.
Знаеш ли къде нашата мистериозна жена е главна?
Не, но мисля,че намерих откъде е.
Стягай багажа, Картър. Отиваме в Тексас.
Сигурно умираш от глад.
Нашият приятел ще бъде тук скоро,
и след това ще ти намеря нещо за ядене.
Нямам начин да го осигуря, нали знаеш.
Сигурен съм в това.
Всичко си има недостатък.
Ти знаеш това, Харолд,
и както ти казах,
аз съм страшно добър в намирането им.
Защо? Какво може да искаш?
Същото, което искаше и ти.
Ти може би си се заблуждавал, че помагаш на хората,
но истинската причина поради, която построи машината е,
защото светът е скучен.
Хората са достигнали максималното, което може да се постигне от тях.
Искам да видя какво става след това.
Ти си прав аз и ти сме наистина еднакви...
поради много причини...
Аз прекарах много години, чудейки се как е възможно хората да са толкова груби,
толкова дребнави, толкова егоистични..
и след това помислих как ти можеше да ги промениш.
Да ги поправиш.
И затова запечатах машината.
Не за да я предпазя от хората, опитах се да...
я предпазя от мен самия, от хора като нас,
от нещата които можем да направим с нея.
Затова никога няма да ти помогна да поемеш контрола над нея.
Знам.
Няма да ти се наложи.
Защото, виж Харолд.
Аз не искам да контролирам машината ти.
Здравей, скъпа. Получих съобщението ти.
Наред ли е всичко?
Просто искам да я освободя.
Останете за да видите сцени от следващия епизод.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com