1
00:00:02,019 --> 00:00:04,459
Наблюдават ви!
2
00:00:04,559 --> 00:00:07,937
Правителството има
тайна система, машина,
3
00:00:08,037 --> 00:00:11,314
която ви шпионира ежечасно
и ежеминутно.
4
00:00:11,414 --> 00:00:15,254
Създадох я да предвижда терористични
атаки, но Машината "вижда" всичко -
5
00:00:15,354 --> 00:00:18,730
брутални престъпления,
включващи обикновени хора.
6
00:00:18,830 --> 00:00:22,880
Правителството счита тези хора
за маловажни. Ние не.
7
00:00:23,797 --> 00:00:27,800
Преследвани от службите,
ние действаме нелегално.
8
00:00:28,400 --> 00:00:32,473
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник
9
00:00:32,573 --> 00:00:35,520
и номерът ви излезе,
ние ще открием вас.
10
00:00:35,620 --> 00:00:38,620
ИЗДИРВАН 03х01
НИЩО ЗА КРИЕНЕ
11
00:00:43,066 --> 00:00:47,274
Всичко е подготвено.
- Добре, да започваме.
12
00:01:22,107 --> 00:01:24,777
Все така прави.
13
00:01:24,977 --> 00:01:29,079
Не обича да го безпокоят.
- Бях длъжна да опитам.
14
00:01:31,649 --> 00:01:34,851
Да.
За теб е.
15
00:01:38,089 --> 00:01:41,326
Добро утро, г-це Шоу.
- Добро.
16
00:01:41,526 --> 00:01:44,359
Прекрасно време за разходка.
- Така е.
17
00:01:44,459 --> 00:01:48,463
Като се разходите, заповядайте
в библиотеката, имаме нов номер.
18
00:02:11,000 --> 00:02:13,800
Калвин
БИЙЧЪР
19
00:02:17,300 --> 00:02:20,927
Детектив Картър, нали така?
- Полицай, по-точно.
20
00:02:21,629 --> 00:02:25,632
Алонсо Куин.
- Кръстникът на Кал. Сетих се.
21
00:02:25,832 --> 00:02:29,936
Помня ви от погребението.
Словото ви беше прекрасно.
22
00:02:30,538 --> 00:02:34,107
Не беше трудно да открия
с какво добро да спомена Кал.
23
00:02:34,707 --> 00:02:38,545
Шефът ви ме държи в течение по случая.
Подозирали двама от хората
24
00:02:38,645 --> 00:02:42,981
на Карл Елаяс в убийството му.
- Да, и аз така чух.
25
00:02:43,181 --> 00:02:46,251
Но не го вярвате?
26
00:02:46,453 --> 00:02:50,521
Не съм сигурна, но ми се струва,
че не са били те.
27
00:02:52,583 --> 00:02:56,496
О! След малко съм на смяна, тъй че…
- Не искам да ви задържам.
28
00:02:56,596 --> 00:02:59,764
Беше ми приятно, полицай.
- И на мен. Всичко хубаво.
29
00:03:08,139 --> 00:03:13,189
Аз съм. Май все още имаме проблем
с полицай Картър.
30
00:03:18,016 --> 00:03:21,285
Здрасти, какво става?
- Нещо ново по случая на Кал?
31
00:03:21,385 --> 00:03:24,753
Не съм чул.
- А в базата данни?
32
00:03:24,953 --> 00:03:29,259
Картър…
- Виж, знаеш, че ми спряха достъпа.
33
00:03:29,359 --> 00:03:32,697
Да, ще спрат и моя ако разберат,
че душа около случай.
34
00:03:32,797 --> 00:03:36,298
Хайде де, важно ми е.
- Добре.
35
00:03:36,956 --> 00:03:40,117
Като се поопразни офисът.
- Благодаря, Фъско.
36
00:03:49,778 --> 00:03:53,348
Открих номера ни, Финч.
Какво откри за него?
37
00:03:53,448 --> 00:03:57,618
Уейн Крюгер, 43-годишен, женен,
търгува по Интернет
38
00:03:57,718 --> 00:04:01,107
и е основал компания,
наречена "Следи".
39
00:04:01,207 --> 00:04:04,487
И с какво се занимават?
- Рекламират услугите си
40
00:04:04,587 --> 00:04:08,931
като "търсене на хора". Потребителят
може да открие стар приятел,
41
00:04:09,031 --> 00:04:13,499
роднина, с когото е изгубил връзка.
- Звучи съвсем безобидно.
42
00:04:13,599 --> 00:04:17,470
Не е точно така.
- Както винаги.
43
00:04:18,472 --> 00:04:22,243
Бизнесът на Крюгер не се състои
в "събирането" на хора. А в събирането
44
00:04:22,343 --> 00:04:26,511
и продажбата на информацията за тях.
Той е брокер на данни.
45
00:04:26,611 --> 00:04:30,316
Какви данни?
- Каквото се сетиш за един човек -
46
00:04:30,416 --> 00:04:34,054
къде живее, работи, пазарува,
къде се храни, колко получава,
47
00:04:34,154 --> 00:04:37,925
за кого гласува и други.
После продава тази информация
48
00:04:38,025 --> 00:04:41,794
на фирми, на хора,
дори на властите.
49
00:04:41,894 --> 00:04:45,181
Това законно ли е?
- Да. Черпят информацията си
50
00:04:45,281 --> 00:04:49,535
от публичния регистър, но също и
от публикуваните данни в мрежата,
51
00:04:49,635 --> 00:04:53,571
със или без знанието на хората.
- Подобно на машината ти.
52
00:04:54,273 --> 00:05:00,659
Има голяма разлика - Машината
не разкрива никаква информация,
53
00:05:00,759 --> 00:05:04,182
освен номер на социална осигуровка.
- Тоест не си фен на Крюгер.
54
00:05:04,282 --> 00:05:08,885
Заради такива като него направих
Машината запечатана черна кутия.
55
00:05:09,087 --> 00:05:12,821
Крюгер влезе в сградата си.
Вече е "в ръцете" на Шоу.
56
00:05:12,923 --> 00:05:17,116
Дано не сгрешихме като я пратихме там.
- Съмняваш се, че ще бъде дискретна?
57
00:05:17,294 --> 00:05:20,428
Съмнявам се, че ще се въздържи
да застреля някого.
58
00:05:41,749 --> 00:05:44,351
Вътре съм, Финч.
59
00:05:45,153 --> 00:05:48,321
Крюгер има среща
с някакви големи клечки.
60
00:05:50,390 --> 00:05:53,559
Господа, поласкани сме
че ни потърсихте.
61
00:05:53,659 --> 00:05:57,364
Знаем, че "Ривъртън" е огромна верига
и че имате богат избор
62
00:05:57,464 --> 00:06:00,966
на партньори за данните.
- Ами, написали сме си "домашното",
63
00:06:01,066 --> 00:06:05,540
по-точно Питър го написа,
и твърди,
64
00:06:05,640 --> 00:06:10,175
че сте значима компания.
- Прегледах всички сведения за вас -
65
00:06:10,275 --> 00:06:14,187
профил на компанията, годишен ръст,
статистики за потребителите
66
00:06:14,287 --> 00:06:18,049
и количество данни на човек.
- Поздравления.
67
00:06:28,526 --> 00:06:33,297
Проблеми с прикритието, г-це Шоу?
- Не, само да не ме накарат да пиша.
68
00:06:38,170 --> 00:06:43,360
Бебешка дрънкалка?
- Извинете, ако съм издал тайна.
69
00:06:43,560 --> 00:06:48,246
Не, няма проблем, само че
с жена ми не сме казвали на никого,
70
00:06:48,346 --> 00:06:51,949
освен на най-близките си роднини.
Как разбрахте?
71
00:06:52,049 --> 00:06:54,440
По консумацията ви на вино.
- Моля?
72
00:06:54,540 --> 00:06:57,623
От две бутилки на седмица падна
почти на нула от три месеца,
73
00:06:57,723 --> 00:07:00,825
а утроихте млякото
и млечните продукти.
74
00:07:01,425 --> 00:07:06,519
Магазинът, в който пазарувате.
Участвате в клиентската им програма.
75
00:07:07,119 --> 00:07:11,935
Ние я създадохме.
- А аз мислех, че само дават ваучери.
76
00:07:12,135 --> 00:07:15,872
Не. Подобни програми само загатват
какви са възможностите ни.
77
00:07:15,972 --> 00:07:21,210
Това, към което се стремим тук,
в "Следи", е бъдещето,
78
00:07:21,310 --> 00:07:24,113
бъдеще, в което нуждите на всеки
ще бъдат задоволени,
79
00:07:24,213 --> 00:07:28,017
защото разполагаме с цялата
необходима информация за това -
80
00:07:28,117 --> 00:07:31,051
хранителни навици,
за да предвидим заболявания;
81
00:07:31,151 --> 00:07:34,590
сродни интереси,
за да премахнем самотата.
82
00:07:34,690 --> 00:07:37,759
И ще постигнем това,
като уведомим хората,
83
00:07:37,859 --> 00:07:41,796
от най-значимите събития в живота му,
до най-дребните детайли
84
00:07:41,896 --> 00:07:45,437
от ежедневието му.
Научавайки всичко за един човек,
85
00:07:45,537 --> 00:07:49,037
ще можем да му помогнем
да подобри живота си.
86
00:07:49,137 --> 00:07:53,540
Звучи трогателно, но не сте ли
се сблъсквали с проблеми?
87
00:07:53,640 --> 00:07:57,644
Нищо значимо. Винаги има единици,
които са ни противници,
88
00:07:57,744 --> 00:08:02,247
но в днешно време хората разбират,
че не може да се спре прогреса.
89
00:08:02,849 --> 00:08:06,486
И честно казано, онези,
които най-много се оплакват,
90
00:08:06,586 --> 00:08:11,090
че нарушават личното им пространство,
най-вероятно имат какво да крият.
91
00:08:11,290 --> 00:08:13,442
Ето защо… Бари.
- О, да.
92
00:08:13,542 --> 00:08:17,627
Ето защо качих профила си
на нашия сайт.
93
00:08:17,727 --> 00:08:22,933
Всеки може да го разгледа -
нямам нищо за криене.
94
00:08:27,637 --> 00:08:30,806
Ще трябва да подготвим оферта
и да я представим на борда ни.
95
00:08:30,906 --> 00:08:34,952
Да се видим пак утре сутринта?
- Чудесно.
96
00:08:40,851 --> 00:08:43,752
Да, показателите им…
- Каквото и да му готвят,
97
00:08:43,852 --> 00:08:47,896
бизнесът му процъфтява.
- Да погледнем по-отблизо г-н Крюгер.
98
00:08:47,996 --> 00:08:51,794
Онези, които твърдят, че нямат
нищо за криене, почти винаги имат.
99
00:09:00,735 --> 00:09:05,273
Нищо особено в досието му.
- Е, благодаря, че проверихте.
100
00:09:05,875 --> 00:09:09,344
Разбрах, че пак сте на смяна.
- Да, но пожертвах нещо.
101
00:09:10,346 --> 00:09:12,980
Какво е то?
- Търпението ми.
102
00:09:13,080 --> 00:09:15,982
Добро утро.
- Ще видим дали ще е добро.
103
00:09:19,520 --> 00:09:22,857
Преди да поемем, само да ви кажа,
че нямам търпение да работя с вас…
104
00:09:22,957 --> 00:09:27,271
А, Ласки, първо, не по желание
обучавам новобранци,
105
00:09:27,471 --> 00:09:30,897
но ми писна да си говоря сама.
Второ,
106
00:09:31,399 --> 00:09:36,168
като ти наредя нещо, прави го…
без да питаш. И трето,
107
00:09:36,770 --> 00:09:40,140
не пипай радиото. Разбрано?
- Да, госпожо.
108
00:09:40,340 --> 00:09:43,408
Картър. Просто Картър.
109
00:09:49,614 --> 00:09:53,350
Как се излъгах да се забия в тоя офис?
- Мислех, че обичаш
110
00:09:53,450 --> 00:09:57,955
да си в центъра на събитията, Шоу.
- По-интересно е на сергия на пазара.
111
00:10:00,591 --> 00:10:03,260
Исках само да изпразня кошчето.
112
00:10:04,929 --> 00:10:07,832
Няма проблем.
- Ще се върна по-късно.
113
00:10:07,932 --> 00:10:09,899
Добре.
- Свикай борда утре.
114
00:10:12,036 --> 00:10:15,906
Много ме изненада с тая дрънкалка.
- Ами, бих ти казал,
115
00:10:16,006 --> 00:10:21,012
но щеше да си против.
- Прав си, нуждаем се от тази сделка.
116
00:10:21,112 --> 00:10:24,548
Ами, получихме я. Стига, Бари,
това променя всичко.
117
00:10:24,648 --> 00:10:28,620
Ще станем известни. Какво има, Хейли?
- Във връзка с партито довечера.
118
00:10:28,720 --> 00:10:31,898
Опитах се да капарирам ресторанта
с кредитната ви карта, но е блокирана.
119
00:10:32,098 --> 00:10:35,625
Какво? Защо?
- От банката не казаха, съжалявам.
120
00:10:35,825 --> 00:10:38,125
Аз ще се оправя.
121
00:10:41,663 --> 00:10:44,869
Понякога ми се иска секретарката ми
да има и други качества,
122
00:10:44,969 --> 00:10:49,005
освен страхотен задник.
- Дано тоя се окаже извършител.
123
00:10:49,807 --> 00:10:54,308
Да те водя на парти, Шоу?
- Само ако обещаеш да се наконтиш.
124
00:11:15,462 --> 00:11:16,995
Благодаря.
125
00:11:17,095 --> 00:11:18,595
На всички.
126
00:11:19,533 --> 00:11:24,271
Първо искам да кажа,
че е прекрасно,
127
00:11:24,371 --> 00:11:27,438
че ме уважихте,
особено жена ми, Диди.
128
00:11:28,842 --> 00:11:32,445
Г-н Рийз, как е партито на Крюгер?
- Прекрасно.
129
00:11:32,545 --> 00:11:35,679
Откри ли нещо?
- Само, че Крюгер има доста приятели,
130
00:11:35,879 --> 00:11:38,254
изглежда щастливо женен,
131
00:11:38,954 --> 00:11:42,254
и че Шоу обича
пъдпъдъчи яйца с трюфели.
132
00:11:43,256 --> 00:11:48,260
Не стрелям на гладен стомах.
- Предпочитам изобщо да не стреляш.
133
00:11:48,460 --> 00:11:53,398
Ами ти, Финч? Изрови ли нещо?
- Да. Крюгер всячески се старае
134
00:11:53,498 --> 00:11:56,832
да потулва лошите отзиви за "Следи" -
135
00:11:56,932 --> 00:12:00,939
критични мнения в блоговете,
в новинарски статии,
136
00:12:01,339 --> 00:12:04,839
дори едно групово дело, "заровено"
чрез декларации за неразкриване,
137
00:12:04,939 --> 00:12:07,744
изтрито от Интернет.
138
00:12:07,844 --> 00:12:10,345
Скъпа, обичам те.
Това е за теб.
139
00:12:12,645 --> 00:12:15,645
Уейн и Диди:
15-годишна любов
140
00:12:27,745 --> 00:12:29,745
ЛЮБОВ
141
00:12:38,950 --> 00:12:40,450
ЛЮБОВ?
142
00:12:47,536 --> 00:12:49,259
ЛЪЖИ
143
00:12:59,259 --> 00:13:02,261
Нямам нищо за криене.
Нямам нищо за криене.
144
00:13:02,361 --> 00:13:07,400
Нямам нищо за криене.
Спрете го. Спрете го веднага!
145
00:13:07,500 --> 00:13:09,366
Спрете го!
146
00:13:11,637 --> 00:13:14,138
Това нечия представа за шега ли е?
147
00:13:15,641 --> 00:13:18,276
Диди, мила,
нямам предст…
148
00:13:19,545 --> 00:13:22,747
Г-н Рийз?
- Да, някой тъкмо превърна
149
00:13:22,847 --> 00:13:25,915
записа за годишнината в порно.
- О, Боже.
150
00:13:26,015 --> 00:13:28,751
Скъпа, чуй ме…
151
00:13:35,426 --> 00:13:37,793
Какво ме гледате всички?
152
00:13:38,996 --> 00:13:43,932
Разотивайте се.
Партито свърши. Свърши!
153
00:13:48,372 --> 00:13:52,177
Точно на най-интересното.
- Да, първо кредитните му карти,
154
00:13:52,277 --> 00:13:56,313
сега и това. Някой му прави кал, Финч.
- Е, Машината нямаше да ни даде
155
00:13:56,413 --> 00:14:00,717
номера му, ако просто ще го унижат.
- Не, да открием извършителя,
156
00:14:00,817 --> 00:14:03,353
преди да очисти Крюгер.
157
00:14:03,953 --> 00:14:06,588
Или Крюгер
да го е открил.
158
00:14:23,258 --> 00:14:27,294
Финч.
- Г-це Шоу, станало ли е нещо?
159
00:14:27,394 --> 00:14:30,963
Не бъди толкова тревожен, Харолд.
Не съм гръмнала никого… засега.
160
00:14:31,241 --> 00:14:35,302
Много успокояващо. Какво ново?
- Мисля, че знам кой скапа партито.
161
00:14:35,402 --> 00:14:38,904
Това са записи от камерите
на партито на Крюгер снощи.
162
00:14:40,607 --> 00:14:44,477
Жена, облечена като сервитьорка.
Никой от персонала не я познава.
163
00:14:44,577 --> 00:14:47,480
Е, аз съм я виждал. Прегледах
всички данни на участниците
164
00:14:47,580 --> 00:14:51,818
в делото срещу Крюгер. Всички заявили,
че са станали жертви на престъпления,
165
00:14:51,918 --> 00:14:54,786
когато личните им данни
били публикувани от "Следи".
166
00:14:54,886 --> 00:14:58,190
Жертви на какво?
- Кражба на самоличност, тормоз,
167
00:14:58,290 --> 00:15:01,527
изнудване, измама.
Дори убийство.
168
00:15:01,627 --> 00:15:04,429
На кого?
- Клоуи Харпър,
169
00:15:04,529 --> 00:15:08,400
дъщеря на основната ищца, Шери Харпър.
Убита е от един преследвач,
170
00:15:08,500 --> 00:15:12,672
открил адреса й на сайта на "Следи".
- Ето защо Крюгер го е "погребал".
171
00:15:12,772 --> 00:15:16,507
Дет. Фъско проверява миналото
на всички ищци по делото.
172
00:15:16,607 --> 00:15:21,012
Така, открих загадъчната сервитьорка.
Казва се Карън Милс, живее в Куийнс.
173
00:15:21,112 --> 00:15:24,049
Отивам.
- Не, стой там, г-це Шоу.
174
00:15:24,149 --> 00:15:27,183
Ще видя детектив Картър
може ли да помогне.
175
00:15:39,662 --> 00:15:42,164
Какво е направила?
- Не спря на стоп.
176
00:15:42,540 --> 00:15:44,040
Тъй ли?
177
00:15:45,510 --> 00:15:49,140
Остани в колата. Аз ще се оправя.
178
00:15:58,380 --> 00:16:00,980
Книжката и талона, моля.
179
00:16:06,270 --> 00:16:09,320
Станало ли е нещо, полицай?
- Може да се каже.
180
00:16:13,060 --> 00:16:15,970
Защо преследвате Уейн Крюгер?
181
00:16:17,710 --> 00:16:20,850
Не ме карайте да повтарям, г-це Милс.
182
00:16:21,480 --> 00:16:25,060
Получих един пакет.
- Пакет? От кого?
183
00:16:25,480 --> 00:16:28,610
Не знам.
Нямаше подател.
184
00:16:28,900 --> 00:16:33,150
Вътре имаше диск и указания
какво да направя, за да му отмъстя.
185
00:16:33,550 --> 00:16:37,760
За какво? Какво ви е направил?
- Съсипа ми живота.
186
00:16:38,880 --> 00:16:40,580
С какво?
187
00:16:42,680 --> 00:16:45,750
Бях стажант в адвокатска кантора.
188
00:16:46,600 --> 00:16:51,065
Там се запознах с годеника си.
Един ден няколко колеги
189
00:16:51,165 --> 00:16:56,480
търсили хора на онзи уебсайт,
"Следи".
190
00:16:57,390 --> 00:17:00,920
Попаднали на няколко снимки.
- Какви снимки?
191
00:17:03,470 --> 00:17:09,150
Направени от мой бивш приятел -
аз и той в спалнята.
192
00:17:10,300 --> 00:17:14,520
И всички ги видяха.
Годеникът ми…
193
00:17:15,640 --> 00:17:18,250
… развали годежа ни.
194
00:17:21,020 --> 00:17:25,265
Като отворих пакета,
видях възможност да накарам Крюгер
195
00:17:25,365 --> 00:17:29,800
да страда като мен.
И се възползвах.
196
00:17:34,980 --> 00:17:40,070
Добре. Ще ви пусна с предупреждение
тоя път, г-це Милс.
197
00:17:41,690 --> 00:17:46,690
При условие да занесете въпросния
пакет на детектив Лайънъл Фъско
198
00:17:46,790 --> 00:17:50,970
в 8-ми участък и ми обещаете
повече никога да не правите това.
199
00:17:51,070 --> 00:17:54,220
Благодаря ви. Обещавам, г-жо полицай.
200
00:17:54,600 --> 00:17:59,970
Хубаво, защото ние, в полицията,
ще узнаем, повярвайте.
201
00:18:07,090 --> 00:18:09,910
Надявам се да сте чули.
- Г-н Рийз?
202
00:18:10,070 --> 00:18:13,090
Слушах. Не вярвам да има
нещо общо
203
00:18:13,190 --> 00:18:16,300
с другите покушения над Крюгер.
- Вероятно са дело
204
00:18:16,400 --> 00:18:18,900
на анонимния подател.
205
00:18:20,090 --> 00:18:23,245
Виж, скъпа, знам, че си бясна,
но трябва да поговорим.
206
00:18:23,345 --> 00:18:26,542
От банката казаха, че картите ни
са блокирани, а сметката е празна.
207
00:18:26,642 --> 00:18:31,290
Нещо става. Обади ми се. Хейли,
би ли ме свързала със счетоводителя?
208
00:18:31,970 --> 00:18:35,350
Какво правиш? Какъв е проблемът?
- Моят проблем?
209
00:18:35,960 --> 00:18:39,335
Първо съобщение: Знаеш ли, понякога
ми се ще асистентката ми
210
00:18:39,435 --> 00:18:42,990
да има и други качества,
освен страхотен задник.
211
00:18:43,530 --> 00:18:45,880
Откъде се взе това?
- От вас явно.
212
00:18:45,980 --> 00:18:50,020
Някой използва думите му срещу него.
- Сигурно подслушват офиса му.
213
00:18:50,720 --> 00:18:52,720
Майната ти, Уейн.
214
00:19:00,090 --> 00:19:01,590
Г-н Хейс?
215
00:19:02,980 --> 00:19:06,450
Г-н Колиър.
Г-н Колиър…
216
00:19:07,550 --> 00:19:12,110
… какво става?
- Ами, както е тръгнало,
217
00:19:13,410 --> 00:19:17,370
г-н Дийвър не смята, че "Следи"
е подходящ партньор за нас.
218
00:19:18,050 --> 00:19:20,350
Извинете ме.
- Вижте…
219
00:19:23,490 --> 00:19:27,736
Става все по-хубаво.
- Какво стана, по дяволите?
220
00:19:28,150 --> 00:19:30,610
Ти трябва да ми кажеш.
221
00:19:34,360 --> 00:19:37,974
О, не, не, не. Махни го от сайта.
- Вече го махнахме,
222
00:19:38,574 --> 00:19:42,630
но от "Ривъртън" го видяха.
Отказаха се от сделката!
223
00:19:42,730 --> 00:19:47,005
Това не е истина!
- Не си споменавал банкрута си,
224
00:19:47,105 --> 00:19:50,677
нито ареста си.
- Преди 10 години. Изтрито е.
225
00:19:50,777 --> 00:19:54,480
Това заповед за арест ли е?
- Бях в колежа, оправдаха ме.
226
00:19:54,580 --> 00:19:58,730
Стара история.
- За нас е нова, за "Ривъртън" също.
227
00:19:58,830 --> 00:20:02,530
Някой ме топи, не разбираш ли?
- Уейн…
228
00:20:03,630 --> 00:20:09,050
… смятаме, че е най-добре да
си починеш и да си решиш проблемите.
229
00:20:10,630 --> 00:20:13,570
Да си почина?
- Отпуск,
230
00:20:13,670 --> 00:20:17,070
докато преценим вариантите си.
- Докато прецените вариантите си?
231
00:20:18,140 --> 00:20:21,223
Това е моята компания, Бари!
- И ти си нейно лице!
232
00:20:21,323 --> 00:20:24,123
А това стана проблем.
233
00:20:27,400 --> 00:20:30,980
Така, слушай…
- Вече гласувахме.
234
00:20:36,750 --> 00:20:39,580
Хубаво. Хубаво.
235
00:20:42,050 --> 00:20:46,970
Но ще разбера, кой е виновен за това.
И после ще се обадя в "Ривъртън".
236
00:20:48,670 --> 00:20:50,870
Ще оправя нещата.
237
00:20:51,610 --> 00:20:56,600
Изритаха Крюгер от неговата фирма.
- Нещата около Крюгер ескалират, Финч.
238
00:20:57,310 --> 00:21:01,340
Нещо ново за извършителя?
- Работя по въпроса, г-н Рийз.
239
00:21:20,500 --> 00:21:24,470
Ало.
- Нарани много хора, г-н Крюгер.
240
00:21:24,570 --> 00:21:27,740
Какво? Кой си ти?
- Искам да го разбереш.
241
00:21:28,540 --> 00:21:32,990
Кое да разбера? Слушай,
ако се окаже, че ти си виновен…
242
00:21:44,740 --> 00:21:48,018
Асансьорът пада.
- Невъзможно, г-це Шоу.
243
00:21:48,118 --> 00:21:50,050
Кажи го на Крюгер.
244
00:21:52,470 --> 00:21:55,010
Не можеш да спреш прогреса.
245
00:21:55,680 --> 00:22:00,000
Някой е изключил блокировките.
Асансьорите са изключени от мрежата.
246
00:22:00,200 --> 00:22:03,400
Нямам достъп.
АЛЧНОСТ
247
00:22:49,330 --> 00:22:53,580
Крюгер ми се изплъзна, Финч.
- Някой му отне компанията,
248
00:22:53,738 --> 00:22:58,600
парите, брака…
- Остана само да му отнеме живота.
249
00:23:11,070 --> 00:23:15,180
Финч, обаждането в асансьора…
можеш ли да го проследиш?
250
00:23:15,280 --> 00:23:19,615
Не, но който е хакнал асансьора,
е имал достъп до сървърното
251
00:23:19,715 --> 00:23:23,650
на сградата. Разбрах кой е източил
сметките на Крюгер.
252
00:23:23,885 --> 00:23:26,750
Кой?
- Денис Полсън. Детектив Фъско
253
00:23:26,850 --> 00:23:31,444
изтегли снимката му от фалшивата карта
с която е източил сметките на Крюгер.
254
00:23:31,750 --> 00:23:35,141
Друг участник в делото
срещу Крюгер,
255
00:23:35,800 --> 00:23:39,870
като г-ца Милс.
- Значи са множество извършители.
256
00:23:39,970 --> 00:23:43,779
Да. Полсън бил уволнен
и го арестували
257
00:23:43,879 --> 00:23:47,687
след като "Следи" объркали профила му
с този на сериен изнасилвач,
258
00:23:47,787 --> 00:23:51,450
който имал същото име.
- Гадна работа.
259
00:23:54,050 --> 00:23:58,430
Полсън казал на Фъско, че получил
фалшивата карта и данните на Крюгер
260
00:23:58,530 --> 00:24:02,415
в анонимна пратка.
- Както Карън Милс.
261
00:24:02,515 --> 00:24:05,500
Някой дава на жертвите необходимото,
за да си отмъстят на Крюгер.
262
00:24:05,600 --> 00:24:09,355
Отмъщение наготово.
- Колко ищци са участвали в делото?
263
00:24:09,455 --> 00:24:13,740
Над 200, 23-ма от областта на Ню Йорк.
- Финч, твърде много са ни.
264
00:24:13,840 --> 00:24:18,490
Ще е забавно да опитаме. Да ви питам,
все пак, тоя заслужава ли си усилията?
265
00:24:18,590 --> 00:24:22,060
Знаеш ли, не си поставихме тоя въпрос
като те спасявахме, г-це Шоу.
266
00:24:23,100 --> 00:24:26,100
Единственият ни шанс да спасим Крюгер
е да го открием.
267
00:24:26,235 --> 00:24:28,660
Пращам ти координатите му.
268
00:24:37,090 --> 00:24:41,310
Тоя е член на бандата "Севрняците".
По дяволите, здраво са го надупчили.
269
00:24:43,040 --> 00:24:45,640
Кой според вас?
- Знам ли.
270
00:24:45,880 --> 00:24:50,300
Бих разпитала редовните му клиенти,
да видя с кого е имал проблеми.
271
00:24:50,670 --> 00:24:54,830
Но това не е наша работа.
Ние само отцепваме района
272
00:24:54,930 --> 00:24:57,920
и вземаме показания.
- Така е.
273
00:25:00,220 --> 00:25:03,480
Първият ти труп?
- Да.
274
00:25:05,310 --> 00:25:08,840
Добре ли си?
- Да, нищо ми няма.
275
00:25:14,070 --> 00:25:15,770
Новобранци.
276
00:25:22,470 --> 00:25:27,150
Не знам какво стана.
- Нима? Погледни си обувките.
277
00:25:28,930 --> 00:25:31,560
То си беше гнусно.
278
00:25:35,020 --> 00:25:38,670
Здрасти, откри ли нещо?
- Още не съм проверявал, задръж.
279
00:25:46,850 --> 00:25:48,750
Да видим.
280
00:25:50,950 --> 00:25:53,130
Брей.
- Какво има?
281
00:25:53,320 --> 00:25:55,880
Досието е замразено.
- Какво? Защо?
282
00:25:55,980 --> 00:25:59,610
Ти как мислиш?
Сигурно, за да нямаме достъп.
283
00:26:01,520 --> 00:26:05,320
Чувствам се по-добре,
тъй че ако искате да се върнем…
284
00:26:07,140 --> 00:26:09,700
Да, да. Да вървим.
285
00:26:21,400 --> 00:26:26,010
Така, Финч, открих го.
- Г-н Колиър, пак е Уейн Крюгер.
286
00:26:26,210 --> 00:26:30,670
Надявам се да се срещнем, преди
да отлетите и да ви обясня днешното
287
00:26:30,770 --> 00:26:34,856
конфузно положение. Дайте ми
възможност да изгладим нещата.
288
00:26:34,956 --> 00:26:36,956
Лъжа!
289
00:26:41,300 --> 00:26:46,730
Тия, които най-много държат на
анонимност, най-вероятно крият нещо.
290
00:26:55,000 --> 00:26:58,030
Финч.
- Хакнали са колата.
291
00:27:00,320 --> 00:27:03,880
Не можеш да спреш прогреса.
- Някой е заменил компютъра
292
00:27:03,980 --> 00:27:07,165
на колата.
- Не можеш да спреш прогреса.
293
00:27:07,265 --> 00:27:10,450
Г-н Рийз, владеят контрола
над волана и педала за газта.
294
00:27:46,010 --> 00:27:48,880
Май имаш нужда от превоз.
295
00:28:09,690 --> 00:28:12,500
Къде съм?
- Далеч от атаките на хората,
296
00:28:12,600 --> 00:28:15,420
опитващи се да ви убият.
- А вие сте?
297
00:28:16,000 --> 00:28:18,780
В момента, единственият ти шанс.
298
00:28:21,130 --> 00:28:25,840
Колата ми… какво беше това?
- Този компютър,
299
00:28:26,040 --> 00:28:30,140
неутрализира оригиналния ви компютър,
позволявайки на някого да управлява
300
00:28:30,240 --> 00:28:33,060
колата ви дистанционно.
- На кого?
301
00:28:33,160 --> 00:28:36,200
На някой от ищците
по делото срещу вас.
302
00:28:36,300 --> 00:28:40,470
Делото? Адвокатите ми се погрижиха.
- Не всички са удовлетворени,
303
00:28:40,570 --> 00:28:42,670
както изглежда.
304
00:28:43,820 --> 00:28:46,530
О, интересно.
- Кое?
305
00:28:47,240 --> 00:28:51,000
Клоуи Харпър, момичето, убито
от преследвача си. Майка й е била,
306
00:28:51,100 --> 00:28:54,770
но не и баща й. Тъкмо го проучвам.
Стю Сомърс.
307
00:28:55,390 --> 00:29:00,000
С различна фамилия - разведени ли са?
- Засякох го в сградата ви.
308
00:29:01,000 --> 00:29:03,390
Представяше се за чистач.
309
00:29:04,860 --> 00:29:08,090
Да, Карл, наехме го наскоро.
310
00:29:08,800 --> 00:29:12,835
Само допреди три месеца
е бил инженер в авиационна фирма.
311
00:29:13,035 --> 00:29:19,020
С тая квалификация е способен
да замисли тези сложни атаки.
312
00:29:20,180 --> 00:29:23,910
Трябва да го открием.
- Сигурно е отседнал в града.
313
00:29:24,010 --> 00:29:27,745
В личното му досие би трябвало
да си е дал адреса.
314
00:29:27,845 --> 00:29:31,030
Мога да проверя утре сутрин.
- Не е необходимо.
315
00:29:34,990 --> 00:29:37,990
Хакнахте сървърите ми?
316
00:29:40,140 --> 00:29:42,210
Нещо против?
317
00:29:45,310 --> 00:29:49,290
Карл Милър, улица Уилоу 162,
ап. 4, Бруклин. Или е там
318
00:29:49,390 --> 00:29:53,390
или в "Следи", на компютрите.
- И замисля следващо покушение.
319
00:29:53,590 --> 00:29:56,690
Ще проверя.
- Аз отивам в апартамента.
320
00:30:00,990 --> 00:30:05,160
Починете си, г-н Крюгер.
Имахте ужасен ден.
321
00:30:22,770 --> 00:30:26,038
Имате ли нещо за ядене?
- Само японски зелен чай
322
00:30:26,738 --> 00:30:29,138
и кутия кучешки бисквити.
323
00:30:31,100 --> 00:30:34,775
А над какво работите?
- Опитвам се да установя откъде
324
00:30:34,875 --> 00:30:39,500
ви се обадиха в асансьора.
Нещо познато в гласа?
325
00:30:41,260 --> 00:30:43,360
Не, нищо.
326
00:30:51,660 --> 00:30:56,270
Предпочитам да не го правите.
- А аз да си гледате работата.
327
00:30:56,370 --> 00:30:59,630
Каква ирония, да го каже човек
с вашата професия.
328
00:30:59,830 --> 00:31:02,215
Тоест?
- Тоест бизнесът ви се бърка
329
00:31:02,315 --> 00:31:06,475
в работата на другите.
- Всичко правя с цел
330
00:31:06,575 --> 00:31:09,890
да улесня и подобря
живота на хората. А вие?
331
00:31:09,990 --> 00:31:14,780
Измъкваме хора в трудни ситуации,
макар сами да са ги предизвикали.
332
00:31:14,880 --> 00:31:18,580
О, значи аз съм си виновен, че някакъв
откачен се опитва да ме убие?
333
00:31:18,680 --> 00:31:22,405
Убили са дъщеря му, г-н Крюгер,
преследвач, възползвал се
334
00:31:22,505 --> 00:31:26,535
от услугите ви. Не чувствате ли вина?
- Част съм от индустрия,
335
00:31:26,635 --> 00:31:30,250
печелеща $300 милиарда годишно.
Злоупотребата с информация е ужасна,
336
00:31:30,350 --> 00:31:33,855
но не може да се избегне.
- О, може, но трябва хората,
337
00:31:33,955 --> 00:31:39,150
разполагащи с информацията да държат
на опазването й, колкото на печалбата.
338
00:31:41,650 --> 00:31:46,340
Исках само да проверя обаждала ли се е
жена ми. Безпокоя се за нея.
339
00:31:47,550 --> 00:31:50,875
Г-н Крюгер, не исках да използвате
телефона, за да не ви подслушат,
340
00:31:50,975 --> 00:31:55,920
но за да прослушате съобщенията си,
можем да използваме Интернет.
341
00:31:56,500 --> 00:31:58,600
Искате ли паролата?
342
00:32:00,020 --> 00:32:02,900
Имате съобщение.
- Г-н Крюгер, Пийт Колиър.
343
00:32:03,000 --> 00:32:07,825
Говорих с колегите си и те склониха
да ви изслушат. Елате в "Мейфийлд"
344
00:32:07,925 --> 00:32:12,350
в 21:30, ще имаме време преди полета.
Елате в източната заседателна зала.
345
00:32:12,450 --> 00:32:16,140
Да, да! Тръгвам, ще успея.
- Ами жена ви?
346
00:32:16,740 --> 00:32:18,740
Ще й се обадя пътьом.
347
00:32:19,390 --> 00:32:23,110
Г-н Крюгер, почакайте. Съобщението…
няма етикет "ново".
348
00:32:23,780 --> 00:32:27,570
Някой го е прослушал пръв.
- Кой?
349
00:32:28,290 --> 00:32:31,340
Сомърс!
- Ако е бил той, ще ви причаква
350
00:32:31,440 --> 00:32:35,820
в хотела. Твърде опасно е.
- Не ми пука, сделката е по-важна.
351
00:32:38,260 --> 00:32:41,600
Добре, ще уведомя колегите си
да ни чакат в хотела.
352
00:33:00,110 --> 00:33:03,820
Стига, стига, Мечо.
Божичко.
353
00:33:22,600 --> 00:33:24,710
Финч.
- Г-н Рийз…
354
00:33:25,810 --> 00:33:29,735
… Крюгер избяга. Допуснах грешката
да се обърна с гръб към него.
355
00:33:29,835 --> 00:33:32,835
Добре ли си?
- Ще ми мине.
356
00:33:36,070 --> 00:33:39,180
Изглежда Мечо е позабавил Крюгер.
357
00:33:39,380 --> 00:33:43,430
Тръгна към хотел "Мейфийлд"
на среща с хората от "Ривъртън".
358
00:33:43,790 --> 00:33:48,290
Смятам, че и Сомърс знае за нея.
- Пред шкафчето му съм.
359
00:33:54,780 --> 00:33:57,965
Дебнал е Крюгер, както онзи
е дебнал дъщеря му.
360
00:33:58,065 --> 00:34:02,020
И накрая я е убил.
- Ще отскоча до "Мейфийлд".
361
00:34:05,330 --> 00:34:07,890
Още нещо, г-н Рийз.
362
00:34:08,690 --> 00:34:13,890
Крюгер не само е потенциална жертва,
вече може да стане и извършител.
363
00:34:16,150 --> 00:34:20,430
Не е възможно!
Някой ме топи, не разбираш ли?
364
00:34:20,530 --> 00:34:22,830
Ще оправя нещата.
365
00:34:34,380 --> 00:34:37,340
Търсиш ли някого? Кротко.
366
00:34:38,500 --> 00:34:41,430
Няма да пропусна от толкова близо.
367
00:34:42,020 --> 00:34:46,990
Е, какво замисляше? Да ме очистиш
преди срещата или след това?
368
00:34:48,260 --> 00:34:51,340
Не бях решил още.
- Знаеш ли, причини ми
369
00:34:51,440 --> 00:34:54,860
голяма болка и страдания, г-н Сомърс.
370
00:34:54,960 --> 00:34:58,100
Това ми беше целта.
- Е…
371
00:34:59,410 --> 00:35:02,620
… сега ще ми помогнеш
да си възвърна всичко.
372
00:35:06,800 --> 00:35:09,520
Г-н Крюгер, получил сте
съобщението ми.
373
00:35:11,210 --> 00:35:15,704
Какво… ви се е случило?
- Знаете ли…
374
00:35:16,404 --> 00:35:19,630
… много се радвам, че попитахте.
Къде са останалите?
375
00:35:19,860 --> 00:35:24,290
За жалост трябваше да хванат по-ранен
полет. Поръчаха да ви се извиня.
376
00:35:25,500 --> 00:35:28,475
Здравейте.
- А, да, това е г-н Сомърс.
377
00:35:28,575 --> 00:35:34,960
Вижте, мислех, че ще обсъдим сделката.
- Да, но малко след като ви се обадих,
378
00:35:35,460 --> 00:35:41,412
поставихме въпроса пред изпълнителния
ни директор, но той беше непреклонен.
379
00:35:41,612 --> 00:35:45,170
Какво?
- Съжалявам, реших да се срещнем,
380
00:35:45,270 --> 00:35:47,570
вместо да ви звъня.
381
00:35:48,280 --> 00:35:49,880
Не.
- Моля?
382
00:35:49,980 --> 00:35:54,650
Не! Нямате представа какво ми струваше
да дойда тук!
383
00:35:54,750 --> 00:35:59,000
Г-н Крюгер, защо носите пистолет?
- Защото тоя ме унижи,
384
00:35:59,200 --> 00:36:02,600
окраде ме
и дори се опита да ме убие.
385
00:36:03,200 --> 00:36:07,540
Заради извратената му игричка,
сделката ни пропадна. Кажи му.
386
00:36:07,640 --> 00:36:10,810
Хайде, свалете оръжието…
- Кажи му!
387
00:36:15,600 --> 00:36:17,970
Недейте, г-н Сомърс.
388
00:36:19,180 --> 00:36:22,170
Кой сте вие?
- Някой, който знае
389
00:36:22,270 --> 00:36:25,470
заради кого го правиш.
390
00:36:27,370 --> 00:36:28,870
Клоуи.
391
00:36:30,830 --> 00:36:34,752
Тогава знаете, че той я уби
и трябваше да направя нещо.
392
00:36:34,852 --> 00:36:39,105
Не съм докосвал дъщеря ти.
- Макар че я уби оня изрод,
393
00:36:39,305 --> 00:36:43,070
ти си не по-малко виновен.
- Не съм направил нищо!
394
00:36:43,170 --> 00:36:45,140
Именно!
395
00:36:45,740 --> 00:36:49,590
Виждаш ли, бившето й гадже
я откри три пъти, три пъти,
396
00:36:49,690 --> 00:36:54,060
използвайки твоята "Следи".
И всеки път, когато я откриваше,
397
00:36:54,750 --> 00:36:59,860
молехме фирмата да махне информацията,
но вие не го правехте,
398
00:37:00,060 --> 00:37:05,710
Така той я откриваше пак, и пак,
докато накрая я уби.
399
00:37:07,960 --> 00:37:12,470
Само защото ти и фирмата ти
не направихте нищо.
400
00:37:18,210 --> 00:37:20,210
Не знаех.
401
00:37:22,490 --> 00:37:24,890
Съжалявам.
- Нима?
402
00:37:26,170 --> 00:37:29,820
Съжалението ти не върши работа.
- Чуй ме, Стю.
403
00:37:30,960 --> 00:37:35,038
Ако го направиш, с живота ти…
е свършено.
404
00:37:35,610 --> 00:37:38,350
Той отдавна свърши.
- Стю…
405
00:37:38,950 --> 00:37:43,130
Не това е начинът да почетеш паметта
на дъщеря си. Помисли,
406
00:37:43,330 --> 00:37:46,030
това ли би желала Клоуи?
407
00:38:03,420 --> 00:38:07,040
Постъпи правилно…
и за двама ви.
408
00:38:09,060 --> 00:38:12,737
Г-н Рийз, засякох телефона, от който
се обадиха на Крюгер в асансьора.
409
00:38:12,837 --> 00:38:15,710
В момента е вътре в "Мейфийлд".
410
00:38:17,940 --> 00:38:19,930
Г-н Рийз?
411
00:38:20,830 --> 00:38:26,380
Прав сте, трябваше нещо да се направи,
затова ви потърсихме, г-н Сомърс.
412
00:38:28,380 --> 00:38:32,000
Ти… ти си бил.
Ти си ми изпратил пакета.
413
00:38:32,100 --> 00:38:36,610
Изпратихме ви средство да получите
възмездие за дъщеря си,
414
00:38:37,260 --> 00:38:40,470
а вие имахте куража да действате.
415
00:38:42,790 --> 00:38:47,680
За жалост катастрофата се провали.
Наложи се да импровизирам,
416
00:38:47,780 --> 00:38:50,650
но накрая се получи.
417
00:38:52,600 --> 00:38:55,510
Тръгвайте си, г-н Сомърс.
418
00:39:04,440 --> 00:39:07,900
Мисля, че вече разбра.
- Кое?
419
00:39:09,910 --> 00:39:14,560
Какво губиш…
когато те изложат на показ -
420
00:39:16,610 --> 00:39:21,340
самоличността си, работата си,
семейството си,
421
00:39:22,200 --> 00:39:25,790
безопасността си, всичко.
422
00:39:27,540 --> 00:39:31,240
Ти…
- И още хиляди като мен.
423
00:39:31,340 --> 00:39:35,300
Хора, избрали да действат,
вместо да бездействат,
424
00:39:35,400 --> 00:39:38,600
да си върнат онова,
което такива като теб
425
00:39:39,330 --> 00:39:42,630
и властите са им отнели.
426
00:39:46,630 --> 00:39:51,260
Това не беше игра, г-н Крюгер,
а урок, първият.
427
00:39:52,990 --> 00:39:56,220
Мислехме само да те сплашим, но…
428
00:39:57,270 --> 00:40:00,470
… нямаше да има полза, нали?
429
00:40:09,420 --> 00:40:11,695
Финч.
- Джон, ранен ли си?
430
00:40:11,795 --> 00:40:15,280
Жилетката спря куршума.
Май имам счупено ребро.
431
00:40:15,480 --> 00:40:17,380
А Крюгер?
432
00:40:19,940 --> 00:40:22,170
Мъртъв е, Финч.
433
00:40:23,250 --> 00:40:26,410
Открих го. Можеш ли да ходиш?
434
00:40:27,600 --> 00:40:31,290
Трябва да настигна Колиър.
- Трябва да се махнеш оттук!
435
00:40:31,390 --> 00:40:35,140
Права е, г-н Рийз.
Някой друг път.
436
00:40:50,970 --> 00:40:54,590
Искаш още, а?
- Трябва да ви кажа нещо.
437
00:40:55,190 --> 00:40:58,000
Не може ли да почака,
докато ми купиш кафе?
438
00:40:58,600 --> 00:41:01,660
Знам, че ви е нужен партньор,
за да си върнете поста,
439
00:41:01,850 --> 00:41:05,390
но знаете ли, че двама новобранци
трябваше да седнат тук преди мен?
440
00:41:05,590 --> 00:41:09,780
И двамата поискаха друг инструктор.
- Ако искаш друг, само кажи.
441
00:41:09,880 --> 00:41:12,890
Не, напротив, не поисках друг,
442
00:41:13,490 --> 00:41:17,350
защото исках вас.
- Мен? Защо?
443
00:41:19,210 --> 00:41:23,445
В академията чух за вас -
за работата ви в специалния отряд
444
00:41:23,545 --> 00:41:26,590
и как разбихте
корумпираните ченгета.
445
00:41:27,180 --> 00:41:32,050
И реших, един ден да стана като вас.
Затова грабнах шанса да ме обучавате.
446
00:41:33,030 --> 00:41:37,810
Но имам чувството, че не искате
да обучавате никого, и ако е така,
447
00:41:38,750 --> 00:41:42,060
по-добре ме освободете.
448
00:41:43,550 --> 00:41:48,120
3-А-10, съобщиха за прострелян мъж
близо до Морис и 149-та.
449
00:41:57,500 --> 00:42:00,500
Прието, диспечер.
Тук 3-А-10, поемаме го.
450
00:42:13,720 --> 00:42:18,690
Обадих се в офиса на "Ривъртън".
Изглежда Колиър, несъмнено псевдоним,
451
00:42:18,890 --> 00:42:22,430
не се явил работа.
- И не мисля, че ще се яви.
452
00:42:22,530 --> 00:42:25,970
Постъпил преди 4 месеца
като старши анализатор на клиенти,
453
00:42:26,070 --> 00:42:30,930
пост, позволяващ му да се добере
до Крюгер, за да наблюдава и участва
454
00:42:31,030 --> 00:42:36,100
в унищожаването му.
- Каза на Крюгер, че има съратници.
455
00:42:36,200 --> 00:42:39,790
Да, и съм склонен да му вярвам.
Открих, че анонимните пратки
456
00:42:39,890 --> 00:42:43,700
са изпратени на г-н Сомърс
и на останалите от куриерски офиси,
457
00:42:43,800 --> 00:42:46,845
пръснати из цялата страна.
- Можеха да си спестят разходите
458
00:42:46,945 --> 00:42:49,610
и просто да го убият при възможност.
459
00:42:51,350 --> 00:42:55,540
Казвам само, че беше сложен план.
- Въпросът не беше да убият Крюгер.
460
00:42:56,140 --> 00:42:59,630
А да дадат възможност на хората,
които е наранил, да си отмъстят.
461
00:43:00,290 --> 00:43:03,040
И да приведат
идеологията си в действие.
462
00:43:03,630 --> 00:43:06,710
Колиър нарече убийството
на Крюгер "урок".
463
00:43:06,810 --> 00:43:08,410
Първият.
464
00:43:10,480 --> 00:43:14,090
Страхувам се, че каквито и цели
да преследва организацията им,
465
00:43:14,910 --> 00:43:17,400
това е било само началото.
466
00:43:20,200 --> 00:43:23,000
Превод и субтитри:
Емил Милев