1
00:00:01,375 --> 00:00:04,110
<i>Наблюдават ви!</i>

2
00:00:04,310 --> 00:00:07,479
<i>Правителството има
тайна система, машина,</i>

3
00:00:07,579 --> 00:00:10,950
<i>която ви шпионира ежечасно
и ежеминутно.</i>

4
00:00:11,050 --> 00:00:14,953
<i>Създадох я да предвижда терористични
атаки, но Машината "вижда" всичко -</i>

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,390
<i>брутални престъпления,
включващи обикновени хора.</i>

6
00:00:18,973 --> 00:00:23,428
<i>Правителството счита тези хора
за маловажни. Ние не.</i>

7
00:00:23,630 --> 00:00:28,233
<i>Преследвани от службите,
ние действаме нелегално.</i>

8
00:00:28,333 --> 00:00:32,245
<i>Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник</i>

9
00:00:32,345 --> 00:00:35,675
<i>и номерът ви излезе,
ние ще открием вас.</i>

10
00:00:35,775 --> 00:00:38,978
ИЗДИРВАН 03х05
РАЗГОВОР

11
00:00:49,152 --> 00:00:51,465
Отвори вратата!

12
00:00:51,565 --> 00:00:55,257
Това е човешки черен дроб.
Карам го на нуждаещ се пациент.

13
00:00:55,357 --> 00:00:57,957
Шефът се нуждае повече.

14
00:01:02,299 --> 00:01:05,700
Пусни пистолета
или приятелят ти ще си го получи.

15
00:01:14,677 --> 00:01:18,029
Ето ти дроба.
- Виж, Белинда,

16
00:01:18,129 --> 00:01:22,416
или както там е името ти…
току-що ми спаси живота.

17
00:01:22,516 --> 00:01:26,022
Ще мога ли някога…
- Свърших тук, Финч.

18
00:01:26,122 --> 00:01:29,994
Не че ти изнасям лекция за етикета,
г-це Шоу, но ми се стори, че г-н Мелър

19
00:01:30,094 --> 00:01:32,862
тъкмо ти благодареше.
- Плати ми да го спася,

20
00:01:32,962 --> 00:01:36,473
не да го слушам.
- Макар да си впечатляващ боец,

21
00:01:36,573 --> 00:01:40,213
от обноските ти все още
има какво да се желае.

22
00:01:40,313 --> 00:01:44,058
Мислех си да минеш и да ги обсъдим
на чаша хубав чай.

23
00:01:44,158 --> 00:01:48,675
<i>Ами, звучи забавно, Финч,</i>
но ще пропусна.

24
00:02:02,689 --> 00:02:05,935
Не ми харесват срещите
на открито, Егоров.

25
00:02:06,035 --> 00:02:09,771
Спокойно, Симънс. Това място
е сред посочените от теб.

26
00:02:09,871 --> 00:02:13,331
Да виждаш камери? Е, Търни?
- Да?

27
00:02:13,431 --> 00:02:16,877
Готови ли сме за операцията?
- Всичко е подготвено.

28
00:02:17,070 --> 00:02:21,106
<i>Ние сме готови.</i>
Само трябва да уредиш срещата.

29
00:02:21,206 --> 00:02:24,131
<i>Никакъв проблем.</i>
Ще съберем всички играчи в една стая.

30
00:02:24,231 --> 00:02:29,051
Много сигурна стая.
Щом шефът ни ще участва,

31
00:02:29,651 --> 00:02:32,414
гледай да няма издънки.

32
00:02:51,369 --> 00:02:55,939
Джон… някой ден
ще отнесеш куршума.

33
00:02:56,641 --> 00:02:58,940
Няма да ми е за сефте.

34
00:03:03,778 --> 00:03:05,613
Пипна ме, а?

35
00:03:08,317 --> 00:03:11,920
С Финч знаем за страничния ти
проект от известно време.

36
00:03:12,522 --> 00:03:17,992
Както виждам, разполагаш с достатъчно,
че да сринеш половината организация.

37
00:03:18,994 --> 00:03:23,096
Можеш да ги арестуваш и със сделки
да прибереш и другата половина.

38
00:03:23,196 --> 00:03:26,502
Специален агент Донъли
се опита да го направи.

39
00:03:26,602 --> 00:03:30,704
Но ЧР се възроди от пепелта,
защото не й отрязахме главата.

40
00:03:31,706 --> 00:03:35,575
Ако бяхме,
може би Кал щеше още да е жив.

41
00:03:35,975 --> 00:03:38,912
Играя по нови правила вече.

42
00:03:39,914 --> 00:03:42,047
Никакви сделки.

43
00:03:42,147 --> 00:03:45,817
И няма да предприема нищо
докато не пипна шефа им.

44
00:03:46,381 --> 00:03:51,623
Замислят операция с руснаците.
Ако можех да зърна срещата,

45
00:03:51,723 --> 00:03:55,294
щях най-после
да идентифицирам шефа на ЧР.

46
00:03:56,296 --> 00:04:00,426
Да помогна?
- Не. Но ако се наложи,

47
00:04:01,026 --> 00:04:03,668
първо на теб ще звънна.

48
00:04:12,243 --> 00:04:15,646
Финч, нали каза,
че имаме нов номер.

49
00:04:15,846 --> 00:04:20,383
Така е, но такава социална осигуровка
няма в регистъра.

50
00:04:20,483 --> 00:04:24,389
Въпросните девет цифри
са регистрационен номер

51
00:04:24,489 --> 00:04:26,890
в Имиграционната служба.

52
00:04:27,090 --> 00:04:30,028
Номер на зелена карта.
Търсим имигрант.

53
00:04:30,128 --> 00:04:33,631
По-точно г-ца Генрика Жирова
от Солнцево, Русия.

54
00:04:33,731 --> 00:04:38,567
Трудно откривам информация за нея.
Няма нищо за г-ца Жирова в мрежата.

55
00:04:38,667 --> 00:04:42,471
Засега открих само последния й адрес -
новострояща се сграда в южен Бронкс.

56
00:04:42,571 --> 00:04:46,976
Дори не мога да открия нейна снимка.
- Тогава да идем да я открием.

57
00:04:57,252 --> 00:05:01,356
Агент Стоун, от имиграционна служба.
Търся Генрика Жирова.

58
00:05:03,993 --> 00:05:05,726
Генрика!

59
00:05:14,803 --> 00:05:17,604
Още не съм я видяла,
но видях дрога у тях.

60
00:05:17,704 --> 00:05:20,507
<i>Може да има нещо общо.</i>
- Кофти квартал.

61
00:05:20,607 --> 00:05:25,312
В каквото и да се е забъркала,
предчувствам, че ще стане страшно.

62
00:05:27,782 --> 00:05:30,256
Мога ли да ви помогна?

63
00:05:30,553 --> 00:05:33,952
Ти ли си Генрика?
- Джен.

64
00:05:34,052 --> 00:05:38,256
Никой не ме нарича Генрика.
- Родителите ти тук ли са?

65
00:05:38,548 --> 00:05:41,429
Мама е в затвора в Русия.

66
00:05:41,529 --> 00:05:44,329
Не познавам баща си.

67
00:05:44,731 --> 00:05:49,300
Дойдох преди години при дядо.
- И къде е той?

68
00:05:49,411 --> 00:05:52,604
Погребан.
Почина преди осем месеца.

69
00:05:53,606 --> 00:05:58,110
Не знаете ли всичко това?
- Значи сега живееш с…

70
00:05:58,210 --> 00:06:01,779
Вадим. Ние сме трети братовчеди
или нещо такова.

71
00:06:01,879 --> 00:06:05,510
Сега съм под негова опека.
Тоест получава по още 200 на месец

72
00:06:05,610 --> 00:06:09,152
и жилище.
- Трябва да ми плащат двойно за нея.

73
00:06:09,821 --> 00:06:13,723
Вре се навсякъде,
прави снимки.

74
00:06:14,225 --> 00:06:17,495
Това откачено момиченце
се мисли за шпионин.

75
00:06:17,595 --> 00:06:21,531
Просто се упражнявам.
- Каква искаш да станеш?

76
00:06:21,633 --> 00:06:24,234
Международен шпионин.

77
00:06:24,736 --> 00:06:28,672
Какво е станало?
- Просто рутинна проверка.

78
00:06:28,772 --> 00:06:32,908
Рутинна друг път. Има ли проблем
с пребиваването ми тук?

79
00:06:33,008 --> 00:06:35,510
Не. Аз…
- А защо са пратили вас?

80
00:06:36,000 --> 00:06:38,715
Агент Крос обикновено
се занимава с моя случай.

81
00:06:40,317 --> 00:06:43,384
Нямаме агент Крос.

82
00:06:46,505 --> 00:06:49,629
Плати наема днес
или ще ни изхвърлят

83
00:06:52,961 --> 00:06:57,469
Слушай… имаш ли нужда от помощ?
- Не, но заради вас

84
00:06:57,569 --> 00:06:59,869
ще закъснея за училище.

85
00:07:02,837 --> 00:07:06,574
Разговорът на г-ца Шоу с г-ца Жирова,
макар и не дружески,

86
00:07:06,674 --> 00:07:10,042
поне хвърли светлина на случая.
Затворили са майка й преди 4 години

87
00:07:10,142 --> 00:07:15,246
за протест срещу Путин.
И дядо й довел Джен да живее при него.

88
00:07:15,346 --> 00:07:19,920
А сега е съвсем сама.
Не е безопасно за дете тук.

89
00:07:20,020 --> 00:07:23,990
И братовчедът Вадим не е къщовник.
<i>- Е, каквото и да предстои…</i>

90
00:07:24,592 --> 00:07:27,728
едва ли това момиче е извършителят.
- Не бих се изненадал

91
00:07:27,828 --> 00:07:31,128
ако скорошните събития в живота й
имат нещо общо със заплахата.

92
00:07:31,228 --> 00:07:35,766
<i>Ако беше по-настоятелна, г-це Шоу,
като я попита иска ли помощ…</i>

93
00:07:35,866 --> 00:07:41,305
Моля? Тя отказа. Ако питате мен,
детето се оправя само.

94
00:07:42,708 --> 00:07:46,743
<i>Наред ли е всичко?</i>
- Няма да повярваш, Финч.

95
00:07:46,843 --> 00:07:49,713
Шоу беше разкрита от десетгодишна.
- Що за откачено хлапе

96
00:07:49,813 --> 00:07:53,285
използва контраразузнавателни тактики?
- Оттук я поемам аз.

97
00:07:53,385 --> 00:07:57,822
Но ти я постресна.
<i>- И тя мен.</i> Ще разузная вътре.

98
00:07:58,524 --> 00:08:02,460
Г-н Рийз…
<i>трябва да си поговорим за г-ца Шоу.</i>

99
00:08:02,560 --> 00:08:06,429
Не се бой, не ни чува. Слушай,
едва ли ще можем да спасим живота

100
00:08:06,529 --> 00:08:09,431
на това момиченце,
след като г-ца Шоу я уплаши до смърт.

101
00:08:09,531 --> 00:08:12,403
Най-добре да я държим далеч
от г-ца Жирова.

102
00:08:12,503 --> 00:08:14,937
<i>Става, мразя деца.</i>

103
00:08:15,539 --> 00:08:18,172
Г-це Шоу?!
- Какво, Финч?

104
00:08:18,372 --> 00:08:21,876
Мислеше, че не подслушвам
кабинета ти?

105
00:08:26,348 --> 00:08:29,083
Имаме проблем, Финч.

106
00:08:33,288 --> 00:08:35,221
Ей! Дръж я!

107
00:08:51,605 --> 00:08:54,873
Което и да е това момиче, Финч,
има проблем на възрастен.

108
00:08:55,375 --> 00:08:56,875
Хайде.

109
00:09:04,178 --> 00:09:07,082
<i>Тук 911.
- Станах свидетел на инцидент.</i>

110
00:09:07,182 --> 00:09:10,483
<i>Кола спука гума и се преобърна.
Моля ви, изпратете помощ.</i>

111
00:09:10,583 --> 00:09:16,056
Трябва ми линейка за автобуса!
И подгответе влекач, за всеки случай!

112
00:09:26,767 --> 00:09:32,004
Таванът е напълно смачкан.
Ще се опитам да се добера до шофьора.

113
00:09:34,406 --> 00:09:38,309
Шофьорът е мъртъв.
<i>- Ехо?</i>

114
00:09:38,511 --> 00:09:41,714
<i>Има дете в колата,
жива е.</i>

115
00:09:41,814 --> 00:09:45,483
Не го виждам.
Ще пробвам от другата страна.

116
00:09:51,422 --> 00:09:54,157
Здрасти. Ранена ли си?

117
00:09:54,759 --> 00:09:59,197
Не мисля.
Татко добре ли е?

118
00:10:00,799 --> 00:10:03,967
Как се казваш, мила?
- Самийн.

119
00:10:04,067 --> 00:10:08,372
Добре, Самийн, дръж се, момиче.
Ще те измъкна, чу ли?

120
00:10:12,976 --> 00:10:16,212
Е, Финч, дотук беше
с отстраняването ми от детето.

121
00:10:16,412 --> 00:10:20,016
Г-ца Жирова в безопасност ли е?
- Засега. Но не вярвам преследвачите

122
00:10:20,218 --> 00:10:23,418
да са се отказали.
- Нито пък аз. <i>Къде сте?</i>

123
00:10:23,518 --> 00:10:26,988
На приземния етаж, най-долу.
- Останете там.

124
00:10:27,390 --> 00:10:31,326
Слизам надолу.
<i>Имаш ли представа какво стана?</i>

125
00:10:31,928 --> 00:10:36,689
Тия защо искаха да те отвлекат?
- Сигурно, защото съм шпионин.

126
00:10:39,235 --> 00:10:42,403
Не знае.
- Значи нямаме представа кои са?

127
00:10:42,603 --> 00:10:46,540
На шефа им му трепереха ръцете.
<i>Може да е паркинсон.</i>

128
00:10:46,640 --> 00:10:49,443
Рядко заболяване,
дано помогне да го идентифицираме.

129
00:10:49,543 --> 00:10:53,300
Ей, Джон, чакам те на североизточния…
- Не! Моля, стойте там, г-це Шоу.

130
00:10:53,400 --> 00:10:57,583
Г-н Рийз ще дойде там. Задачата ти е
<i>да защитиш г-ца Жирова на всяка цена.</i>

131
00:10:57,783 --> 00:10:59,583
Слушам, сър!

132
00:11:02,856 --> 00:11:05,726
Помислих, че си робот.

133
00:11:11,464 --> 00:11:15,069
Няма досие на болен от паркинсон,
<i>но ако сте търсили престъпник,</i>

134
00:11:15,169 --> 00:11:18,205
<i>сте на правилното място.</i>
Момичето живее в опасна зона.

135
00:11:18,305 --> 00:11:21,506
Не ми звучи добре.
- Адресът е в район

136
00:11:21,606 --> 00:11:26,044
в който няма наблюдение.
Престъпниците обичат места без камери.

137
00:11:26,244 --> 00:11:30,514
Няма и следа от приятелчето с костюма.
Но тя пак провежда таен разговор.

138
00:11:31,116 --> 00:11:34,585
Определено става нещо.
<i>- Разбери какво.</i>

139
00:11:36,455 --> 00:11:38,655
Трябва да затварям.

140
00:11:42,260 --> 00:11:45,995
Картър, къде беше снощи? С колеги
ходихме на бар, пратих ти съобщение.

141
00:11:46,195 --> 00:11:48,729
Нов пищов, Ласки?

142
00:11:50,235 --> 00:11:54,904
Харесва ли ти? Купих го в неделя.
От оръжейното изложения в Джърси.

143
00:11:55,104 --> 00:12:00,542
Прекарал си го в друг щат незаконно?
Знаеш, че всяко оръжие в Ню Йорк

144
00:12:00,644 --> 00:12:03,879
трябва да мине балистичен тест, нали?

145
00:12:10,420 --> 00:12:12,222
Хубав е.

146
00:12:14,124 --> 00:12:18,726
<i>Хванахте ли вече момичето?
- На път сме, но тя имаше пазачи.</i>

147
00:12:24,299 --> 00:12:26,749
Как се казваш?
- Не е важно.

148
00:12:26,849 --> 00:12:30,337
Но каква си?
Защо ме потърси?

149
00:12:30,437 --> 00:12:33,553
Откъде знаеше, че ще загазя?
- Как върви, Джон?

150
00:12:33,753 --> 00:12:37,973
Прочиствам път за бягство,
<i>както и преди две минути.</i>

151
00:12:38,824 --> 00:12:43,292
Кой е Джон?
Приятел ли ти е?

152
00:12:44,419 --> 00:12:47,353
Гадже ли ти е?
- Не!

153
00:12:47,955 --> 00:12:52,291
Колега.
- Колега. Значи с това се занимаваш?

154
00:12:52,493 --> 00:12:55,762
Каква си, от ударна група?

155
00:12:56,764 --> 00:13:00,699
О, човече!
За коя агенция работиш?

156
00:13:00,899 --> 00:13:04,369
ЦРУ? АНС?
Военно разузнаване?

157
00:13:05,471 --> 00:13:08,873
Защо голяма агенция
се интересува от мен?

158
00:13:08,975 --> 00:13:12,190
Не сме от голяма агенция.
- Защо малка агенция

159
00:13:12,290 --> 00:13:15,577
се интересува от мен?
- Не сме от никоя агенция!

160
00:13:15,677 --> 00:13:19,884
Ние сме само… дори не знам какви сме.

161
00:13:20,586 --> 00:13:24,322
Участвам само заради кучето.
- Имате си куче?

162
00:13:24,522 --> 00:13:26,792
<i>Няма и следа от тях.</i>

163
00:13:32,697 --> 00:13:36,466
<i>Чисто е. Проверете следващата стая.</i>
- Виждам двама, Финч. Ще ги премахна.

164
00:13:36,568 --> 00:13:40,636
В никакъв случай! Ако пострадаш,
г-ца Жирова ще остане беззащитна.

165
00:13:40,736 --> 00:13:45,175
Остави похитителите на г-н Рийз.
<i>Просто изведи момиченцето. Веднага.</i>

166
00:13:53,349 --> 00:13:56,184
<i>Ние ще се погрижим.
- Хубаво.</i>

167
00:13:56,786 --> 00:13:58,286
<i>Хайде.</i>

168
00:14:03,092 --> 00:14:05,026
<i>Ето ги!</i>
- Тичай!

169
00:14:05,228 --> 00:14:07,461
<i>След тях!</i>

170
00:14:10,198 --> 00:14:13,033
Насам!

171
00:14:16,403 --> 00:14:19,339
Спокойно, постоянно идвам тук.

172
00:14:29,483 --> 00:14:34,121
Подслушвателната ми станция.
Тук сме в безопасност.

173
00:14:38,558 --> 00:14:42,528
Ти ли направи всичко това?
- Казах ти, че съм шпионин.

174
00:14:47,333 --> 00:14:50,802
Но не съм направила това.
- Финч.

175
00:14:50,904 --> 00:14:56,106
Май разбрах, за какво е всичко.
Джен подслушва цялата сграда

176
00:14:56,208 --> 00:14:59,042
и някой я е усетил.
- Имаш ли представа кой?

177
00:14:59,142 --> 00:15:02,602
Да си записала някого,
който признава някакво престъпление?

178
00:15:02,802 --> 00:15:05,849
Не един. Подслушвам всеки,
който ми се види подозрителен.

179
00:15:05,949 --> 00:15:09,355
Да ти е хрумвало,
че може здраво да загазиш?

180
00:15:09,455 --> 00:15:12,657
Исках само да разкарам
наркодилърите от сградата.

181
00:15:13,659 --> 00:15:16,960
Даде ли записите на някого?
- Още не.

182
00:15:17,162 --> 00:15:21,698
Тук е като в Русия - да нямаш вяра
на ченгета. Изчаквах да хвана дилърите

183
00:15:21,798 --> 00:15:26,735
в нещо голямо, за да не го игнорират.
- И те не те игнорират, момиче.

184
00:15:26,835 --> 00:15:31,380
Сега вече го разбрах.
- И къде са записите?

185
00:15:31,480 --> 00:15:33,780
На сигурно място.

186
00:15:35,245 --> 00:15:36,745
Ей.

187
00:15:38,481 --> 00:15:41,350
И аз съм шпионин, забрави ли?

188
00:15:43,686 --> 00:15:47,969
<i>Знам къде са записите, Финч.
По-добре записвай.</i>

189
00:15:50,259 --> 00:15:51,859
Чисто е.

190
00:15:52,661 --> 00:15:54,161
<i>Ей.</i>

191
00:16:15,550 --> 00:16:18,984
Има плъхове в стените, но имам план.
Донеси маските от багажника.

192
00:16:19,084 --> 00:16:21,286
Тръгваме!

193
00:16:26,159 --> 00:16:28,428
Как си?
- Добре.

194
00:16:30,430 --> 00:16:33,331
Казвам се Шоу.
- Приятно ми е.

195
00:16:33,531 --> 00:16:37,134
Къде се научи на всичко това?
- Дядо ме обучи.

196
00:16:37,334 --> 00:16:40,371
Бил е служител на КГБ.

197
00:16:40,573 --> 00:16:42,843
И това ми е от него.

198
00:16:43,745 --> 00:16:47,945
Орден Ленин.
- Нося го винаги със себе си.

199
00:16:48,947 --> 00:16:51,515
Продай го, сигурно е адски скъп.

200
00:16:52,117 --> 00:16:56,753
Какво не е наред у теб?
В смисъл, защо си…

201
00:16:57,355 --> 00:16:59,154
… такава?

202
00:17:03,528 --> 00:17:06,428
Нали знаеш, че понякога
се разтреперваш?

203
00:17:09,767 --> 00:17:12,534
Аз не треперя.
- Не изпитваш страх?

204
00:17:12,634 --> 00:17:16,972
Нито тъга.
Нито щастие и самота.

205
00:17:18,174 --> 00:17:21,544
Да, ядосвам се, но…

206
00:17:22,546 --> 00:17:25,680
… нищо повече.
- В следствие на случка ли?

207
00:17:26,682 --> 00:17:29,851
Така съм, откакто се помня.
Бях…

208
00:17:31,153 --> 00:17:36,190
… на твоите години,
когато открих, че съм различна.

209
00:17:37,893 --> 00:17:41,297
Какво е това?
- Р-22.

210
00:17:41,397 --> 00:17:45,364
Сигурно са пробили тръбите
на сградната вентилация.

211
00:17:46,134 --> 00:17:50,403
Ще се замаем, ще припаднем…
- А след това?

212
00:17:50,503 --> 00:17:53,405
Не ти трябва да знаеш.
Хайде.

213
00:18:08,989 --> 00:18:11,826
Шоу! Не!

214
00:18:11,926 --> 00:18:14,159
Шоу!

215
00:18:28,315 --> 00:18:31,452
Ей, кажи ми нещо, Самийн.
Обичаш ли да гледаш телевизия?

216
00:18:31,552 --> 00:18:35,587
Кое е любимото ти шоу?
- Никое. Където отидем, са нови.

217
00:18:35,796 --> 00:18:38,616
О, често ли се местите?
- Да.

218
00:18:39,026 --> 00:18:42,127
Татко е военен.
Той обича да гледа телевизия.

219
00:18:42,227 --> 00:18:46,499
Гледаме футбол заедно.
- Значи и ти си патрул като него.

220
00:18:47,101 --> 00:18:51,637
Ще се обадим на майка ти, става ли?
И тя ще дойде да се погрижи за теб.

221
00:18:53,339 --> 00:18:56,023
Готова ли си да се махаме оттук?

222
00:19:13,925 --> 00:19:17,126
<i>Детето е при нас,
изхвърли боклука.</i>

223
00:19:26,971 --> 00:19:30,839
Може би ще си разчистиш багажника
следващия път, тъпако.

224
00:19:46,889 --> 00:19:50,058
Откри ли я?
- Не, надявах се да е с теб.

225
00:19:50,158 --> 00:19:53,694
Но се радвам, че си оцеляла.
- А аз не.

226
00:19:54,596 --> 00:19:57,898
Някакви следи къде са я отвели?
- Работим по въпроса.

227
00:19:58,100 --> 00:20:02,037
Мечо проследи г-ца Жирова само до…
- Джен. Казва се Джен.

228
00:20:02,137 --> 00:20:05,875
<i>Проследи Джен само до уличното платно.</i>
Може да е в коя да е точка на града.

229
00:20:05,975 --> 00:20:09,542
Тоя, дето ме отвлече…
мълчи.

230
00:20:10,544 --> 00:20:13,579
Но… му взех мобилния.

231
00:20:13,781 --> 00:20:18,177
<i>Може да ни отведе до оня с тремора.
Кажи ми къде е,</i> другото остави на мен.

232
00:20:20,488 --> 00:20:25,558
Мечо откри кръв, Шоу, много кръв.
И изглежда смята, че е твоята.

233
00:20:26,158 --> 00:20:29,899
Нищо ми няма.
- Изпращам ти адреса на лекар,

234
00:20:29,999 --> 00:20:33,367
който ни дължи услуга.
<i>Джон ще открие мъжа с тремора.</i>

235
00:20:33,467 --> 00:20:38,597
И мисля, че най-после успях
да установя, защо я отвлякоха.

236
00:20:45,311 --> 00:20:49,480
Открих записите на Джен, точно където
каза тя. Това момиче ми допада.

237
00:20:49,580 --> 00:20:55,154
Знам, че всичко се обърка, Финч.
Но не ме отстранявай за всяка грешка!

238
00:20:55,254 --> 00:20:58,687
<i>Не те наказвам за грешка.
Предпазвам те, защото си ранена.</i>

239
00:20:58,787 --> 00:21:02,191
Направи достатъчно, г-це Шоу.
Оттук ще поемем ние.

240
00:21:30,152 --> 00:21:33,188
Какво правим тук?
Отдалечихме се от района си.

241
00:21:33,288 --> 00:21:36,491
Ще обядваме. Заповядай.
- Стига, искаш да се редим

242
00:21:36,591 --> 00:21:39,595
на опашка за тако?
- Не, само ти. За мен два,

243
00:21:39,695 --> 00:21:44,232
с двойно булгоги и малко зеленчуци.
И за теб, каквото искаш.

244
00:22:07,788 --> 00:22:11,389
Възникне ли проблем, звънни ми.
Разбрано?

245
00:22:17,697 --> 00:22:22,500
Операцията върви по график.
<i>- Добре. Докараха пратката.</i>

246
00:22:22,600 --> 00:22:24,902
<i>Плати на човека.</i>

247
00:22:32,209 --> 00:22:35,613
Да?
<i>- Слушай, изскочи нещо.</i>

248
00:22:35,713 --> 00:22:39,552
Вземи колата и ме покрий.
Аз все някак ще се прибера в участъка.

249
00:22:39,752 --> 00:22:42,050
Изгубих апетит.

250
00:22:45,123 --> 00:22:48,565
<i>Не, човече, твой ред е
да поръчаш пица. Няма все аз…</i>

251
00:23:01,469 --> 00:23:03,169
<i>БОКЛУК</i>

252
00:23:03,873 --> 00:23:05,807
Чети етикетите, Харолд.

253
00:23:09,646 --> 00:23:12,180
Г-це Шоу, наред ли е всичко?

254
00:23:12,782 --> 00:23:16,686
Откри ли кой отвлече Джен?
- Още не. Но нямаше как да не забележа

255
00:23:16,786 --> 00:23:19,820
че не си в близост до лекаря,
когото ти препоръчах.

256
00:23:19,920 --> 00:23:22,823
Фактически, изглежда си…

257
00:23:24,293 --> 00:23:27,494
Би ли ми казал защо имаш същата дрога
като похитителите на Джен?

258
00:23:27,594 --> 00:23:29,595
Сядай, Вадим.

259
00:23:31,532 --> 00:23:34,202
Имам нещичко за теб.

260
00:23:36,204 --> 00:23:40,708
Добро е, а? Ще е жалко
да видиш как отива на вятъра.

261
00:23:41,310 --> 00:23:46,012
Мога или да ти възстановя запаса,
или да изхвърля всичко.

262
00:23:47,014 --> 00:23:51,116
Глупаво хлапе.
Слагаше микрофони по стаите.

263
00:23:51,418 --> 00:23:55,087
Те изискват трансмитери.
Кой използва жици вече?

264
00:23:55,187 --> 00:23:59,458
Открили жицата, после записващите
устройства и накрая мен.

265
00:23:59,860 --> 00:24:03,728
Казал си им за Джен?
- Вече знаеха. Дадоха ми дрогата.

266
00:24:03,828 --> 00:24:08,766
Казаха да намеря касетите
и да не съобщавам, ако тя изчезне.

267
00:24:12,537 --> 00:24:14,037
Кои?

268
00:24:16,009 --> 00:24:17,709
Момчетата.

269
00:24:19,078 --> 00:24:20,713
Руснаците.

270
00:24:40,363 --> 00:24:43,733
<i>Не знам дали го осъзнаваш,
но искаш прекалено много.</i>

271
00:24:43,833 --> 00:24:47,803
<i>Не знам дали го осъзнаваш,
но аз не те моля.</i>

272
00:24:50,139 --> 00:24:53,974
Финч, приближавам
мобилния на похитителя.

273
00:24:59,749 --> 00:25:03,419
<i>Не знам дали го осъзнаваш,
но аз не те моля.</i>

274
00:25:03,519 --> 00:25:08,989
<i>Повечето инциденти не изискват лопата.
Повечето инциденти не изискват лопата.</i>

275
00:25:11,993 --> 00:25:16,130
<i>Това е моят човек.
- И плаща на моя.</i>

276
00:25:27,942 --> 00:25:31,878
Финч, знам при кого е момичето.
- Аз също, г-н Рийз.

277
00:25:39,952 --> 00:25:44,589
Не са ли ти казали, че не е възпитано
да шпионираш хората, момиченце?

278
00:25:47,127 --> 00:25:50,263
Та…
къде са касетите?

279
00:26:06,542 --> 00:26:10,946
Обадихме се на майка ти, Самийн.
В момента пътува насам.

280
00:26:11,046 --> 00:26:15,181
Къде е татко?
И той ли е заклещен в колата?

281
00:26:21,990 --> 00:26:25,860
Миличка, катастрофирали сте
много тежко.

282
00:26:25,960 --> 00:26:28,995
Татко ти пострада.
- Тогава защо сте с мен?

283
00:26:29,095 --> 00:26:32,599
Трябва да се погрижите за него.
- Де да можех, мила.

284
00:26:33,601 --> 00:26:37,470
Но понякога хората биват ранени
дотолкова, че заспиват,

285
00:26:37,672 --> 00:26:42,374
и повече не се събуждат.
- Искаш да кажеш, че е мъртъв?

286
00:26:42,976 --> 00:26:49,014
Слушай, много съжалявам, Самийн.
Ако можех да направя нещо…

287
00:26:53,552 --> 00:26:56,754
Гладна съм,
може ли един сандвич?

288
00:27:13,740 --> 00:27:17,476
Г-це Шоу, още не си при доктора.
<i>Настоявам да…</i>

289
00:27:21,478 --> 00:27:24,646
Финч, Картър знае,
как ЧР са открили Джен.

290
00:27:24,846 --> 00:27:28,460
Проверили са отпечатъците й.
Вземат ги на всеки имигрант,

291
00:27:28,560 --> 00:27:31,462
когато влезе в страната.
Това все още не обяснява

292
00:27:31,562 --> 00:27:35,191
какво точно има тя за ЧР.
- Как е приятелят ни с тремора?

293
00:27:36,193 --> 00:27:41,163
В съзнание, но не обелва дума.
<i>- Да оставим г-н Егоров</i>

294
00:27:41,263 --> 00:27:44,866
и детектив Симънс да говорят.
<i>- Каква съвместна операция?</i>

295
00:27:44,966 --> 00:27:48,703
<i>От взаимен интерес.
Шефът ми иска твоите хора</i>

296
00:27:48,803 --> 00:27:51,906
<i>да оставят стария продукт
и да пробват нещо ново.</i>

297
00:27:52,106 --> 00:27:55,409
Споменават ли какъв е продуктът?
- Не, но една от вашите снимки

298
00:27:55,509 --> 00:27:59,681
се оказа по-ценна от хиляда думи.
Контейнерът, който сте заснела,

299
00:27:59,781 --> 00:28:04,033
има химическа формула отстрани.
<i>KMnO4 -</i>

300
00:28:04,133 --> 00:28:07,521
<i>калиев перманганат. Използва се
основно за дезинфекция,</i>

301
00:28:07,621 --> 00:28:10,973
но също е ключова съставка
на опасен нов клас наркотици -

302
00:28:11,073 --> 00:28:14,594
синтетични катинони,
известни още като соли за вана.

303
00:28:14,694 --> 00:28:19,901
С две думи, ЧР търгуват с наркотици.
<i>- Вероятно не просто търгуват.</i>

304
00:28:20,101 --> 00:28:24,170
Наркотикът може би опиянява,
но чистият калиев перманганат

305
00:28:24,270 --> 00:28:28,741
е просто токсичен. Предизвиква
симптоми, подобни на паркинсона.

306
00:28:28,841 --> 00:28:33,379
<i>Новият ни приятел не е болен.</i>
"Готвил" е дизайнерска дрога за ЧР.

307
00:28:33,749 --> 00:28:36,080
Благодаря, Финч.

308
00:28:41,118 --> 00:28:42,618
Нитроглицерин.

309
00:28:43,921 --> 00:28:49,392
Изключително нестабилен.
И най-лекият удар може да го взриви.

310
00:28:51,563 --> 00:28:56,926
Изпуснеш ли го, ще ти отнесе коленете.
На твое място бих го държал здраво.

311
00:28:58,270 --> 00:29:01,471
Значи приготвяш дрога за ЧР.
Каква е ролята на руснаците?

312
00:29:01,571 --> 00:29:05,081
ЧР я произвежда, руснаците я пласират.
Свикват голяма среща.

313
00:29:05,181 --> 00:29:08,610
С шефа на ЧР?
- С топ-дилърите. ЧР искат руснаците

314
00:29:08,710 --> 00:29:11,610
да се снишат, да спрат да продават
кока, хероин, всичко

315
00:29:11,710 --> 00:29:14,352
и да продават соли.
- Чу ли това, Финч?

316
00:29:14,452 --> 00:29:17,786
Да и открих нещо в запис на Джен,
което го потвърждава.

317
00:29:17,886 --> 00:29:21,591
<i>Майната им на колумбийците. Това нещо
се произвежда тук, в САЩ, ясно?</i>

318
00:29:21,691 --> 00:29:25,596
<i>Имаме огромна фабрика.
Зарибете града и всички ще забогатеем.</i>

319
00:29:25,796 --> 00:29:29,597
И къде е фабриката?
- Аз само помогнах за първата партида,

320
00:29:29,797 --> 00:29:33,014
но една тръба гръмна.
Заля ме с нещо, което ми причини това.

321
00:29:33,114 --> 00:29:38,507
После се преместиха някъде.
Моля те, това е всичко, което знам.

322
00:29:41,744 --> 00:29:43,912
Вярвам ти!

323
00:29:45,014 --> 00:29:49,627
Ей. Ей!
Не може да ме зарежете така!

324
00:29:50,586 --> 00:29:54,156
Значи ЧР реорганизират престъпността
в своя угода,

325
00:29:54,356 --> 00:29:57,265
но ние имаме записи, доказващи това.

326
00:29:57,565 --> 00:30:01,332
Картър, знам, че каза никакви сделки…
- Разбира се, че ще изтъргуваме

327
00:30:01,432 --> 00:30:05,032
касетите за момичето.
Нима ще го оставим да се взриви?

328
00:30:05,632 --> 00:30:08,599
Спокойно, това е царевичен сироп.

329
00:30:21,080 --> 00:30:24,000
Обадили сте се на 911
за човек с инфаркт?

330
00:30:32,424 --> 00:30:35,526
Извинете, длъжни сме да проверим.
Просто ни пуснете…

331
00:30:36,355 --> 00:30:38,929
Каква беше тая линейка долу?

332
00:31:02,619 --> 00:31:06,689
Къде е момичето?
- ЧР я отведоха.

333
00:31:07,291 --> 00:31:11,427
Ченгетата може и да убиват деца.
Но моите хора не.

334
00:31:12,229 --> 00:31:17,366
Знаеш ли къде правят това нещо?
- Аз само го разпростраявам.

335
00:31:17,966 --> 00:31:22,904
Пробвал ли си го?
- Да бе. Тялото ми е свято.

336
00:31:25,474 --> 00:31:28,511
Напускал ли си страната скоро?
- Не.

337
00:31:31,213 --> 00:31:36,551
Да си правил секс без презерватив?
- Защо? Предлагаш ли ми?

338
00:31:37,353 --> 00:31:41,223
Не съм.
- Да си хващал хепатит, малария,

339
00:31:41,323 --> 00:31:44,192
болест на Шагас или бабезиоза?
- Не. Какви са тия въпроси?

340
00:31:44,292 --> 00:31:48,454
Нуждая се от кръвопреливане.
И ще взема от теб.

341
00:31:49,732 --> 00:31:52,566
Дори не знаеш кръвната ми група.

342
00:31:52,766 --> 00:31:56,001
Аз съм АБ положителна -
универсален приемник.

343
00:32:06,346 --> 00:32:08,714
Набери ЧР.

344
00:32:16,256 --> 00:32:19,294
<i>Един човек иска да говори с теб.</i>

345
00:32:19,394 --> 00:32:23,262
<i>Дай телефона на момичето,
или ще пръсна мозъка на Егоров.</i>

346
00:32:28,934 --> 00:32:32,537
Шоу, ти ли си?
- Дръж се, дете.

347
00:32:32,637 --> 00:32:35,037
<i>Идвам за теб.</i>

348
00:32:36,407 --> 00:32:40,745
Добре.
Да договорим условията.

349
00:32:41,947 --> 00:32:45,047
<i>Копирам касетите за ЧР.</i>
Но това са часове аналогов звук,

350
00:32:45,147 --> 00:32:48,918
което няма как да ускоря.
- Джен не разполага с часове, Финч.

351
00:32:49,018 --> 00:32:53,022
Трябва да предложим на ЧР касетите…
- Отдавна го направих, Джон.

352
00:32:53,122 --> 00:32:56,527
Нае ме да спася Джен, не да ловя
продажни ченгета. Тъй че, ако нямаш

353
00:32:56,627 --> 00:33:00,996
по-добра идея, Харолд…
ми дай касетите.

354
00:33:12,538 --> 00:33:15,843
<i>Имаме проблем, Картър.</i>
Шоу взе касетите.

355
00:33:15,943 --> 00:33:19,009
Има среща със Симънс на остров Рандал,
за да ги размени за момичето.

356
00:33:19,109 --> 00:33:21,908
<i>Но отивам и аз да наклоня везните.</i>
- Да помогна?

357
00:33:22,008 --> 00:33:25,217
<i>Ако се наложи, първо теб ще потърся.</i>
- Открих я.

358
00:33:25,317 --> 00:33:28,285
Оня с костюма знае за срещата.
<i>Ще попаднеш на засада.</i>

359
00:33:28,385 --> 00:33:32,182
Не, той ще попадне.
Идвате с мен, момчета.

360
00:33:39,798 --> 00:33:42,900
Картър, ето къде си била. Слушай.

361
00:33:43,100 --> 00:33:46,071
Трябва да поговорим за нещо.
- Утре цял ден ще си говорим…

362
00:33:46,171 --> 00:33:51,040
Хайде, Картър, аз те покрих
пред сержанта. Нуждая се от съвета ти.

363
00:33:51,140 --> 00:33:56,578
Имам проблем… с един колега.
- Добре, какво има?

364
00:33:57,180 --> 00:34:00,951
Ей, не тук.
Знам един бар наблизо.

365
00:34:08,890 --> 00:34:12,326
<i>Така, след малко ще получим касетите
и мъжа с костюма.</i>

366
00:34:12,962 --> 00:34:16,764
Време е за шоу, момчета.
Готови за стрелба по мой сигнал.

367
00:34:17,166 --> 00:34:19,396
Потвърдете.

368
00:34:19,596 --> 00:34:21,796
Потвърди, първи.

369
00:34:22,470 --> 00:34:25,394
Потвърди, втори.

370
00:34:25,594 --> 00:34:28,710
Къде сте всички?
- Полицай…

371
00:34:30,212 --> 00:34:33,747
Бих искал да съобщя за отвличане.

372
00:34:36,217 --> 00:34:39,052
Печелиш.
Отведи я.

373
00:34:40,054 --> 00:34:42,788
Момичето не е тук.

374
00:34:48,261 --> 00:34:52,998
Нито касетите.
- Май разузнаването те е подлъгало.

375
00:34:59,872 --> 00:35:02,407
Не всичко е загубено.

376
00:35:03,009 --> 00:35:06,246
Крайно време е да си поговорим.

377
00:35:24,229 --> 00:35:26,628
Признавам ти го, Финч…

378
00:35:27,464 --> 00:35:31,176
… това наистина беше по-добра идея.
- Картър каза, че дет. Търни е замесен

379
00:35:31,276 --> 00:35:34,872
в съвместната операция, затова
ще предположа, че неговият джипиес

380
00:35:34,972 --> 00:35:36,972
би ни отвел до лабораторията.

381
00:35:40,077 --> 00:35:43,377
Само кажи накъде да вървя.
- Надясно.

382
00:35:43,577 --> 00:35:45,277
Надявам се.

383
00:36:10,138 --> 00:36:12,972
Ние сме стотици, да знаеш.

384
00:36:13,774 --> 00:36:17,244
Нима мислиш, че ще победиш?
- Цели армии са губили…

385
00:36:17,846 --> 00:36:20,046
… войник по войник.

386
00:36:44,335 --> 00:36:46,469
Да изчезваме, а?

387
00:36:47,273 --> 00:36:50,608
Ей, Финч,
колко добре познаваш химията?

388
00:36:51,610 --> 00:36:53,642
Достатъчно.

389
00:37:05,755 --> 00:37:08,725
Две бири, Джери.
На моята сметка.

390
00:37:10,227 --> 00:37:12,628
Как си, Джери?

391
00:37:18,301 --> 00:37:20,870
Ще се присъединиш ли?

392
00:37:21,872 --> 00:37:24,906
И какъв е проблемът, Ласки?
- Ами, за начало,

393
00:37:25,006 --> 00:37:28,143
партньорът ми не иска
дори да пийне едно с мен.

394
00:37:36,051 --> 00:37:39,287
Значи имаш проблем с колега.
С кого?

395
00:37:39,945 --> 00:37:43,656
С теб.
В смисъл, какво става?

396
00:37:43,758 --> 00:37:48,528
Уж трябва да ти пазя гърба, но как,
след като дори не разговаряме?

397
00:37:48,728 --> 00:37:51,432
Няма проблем.
- Да бе.

398
00:37:52,034 --> 00:37:56,268
Тайни телефонни разговори посред нощ,
изпаряваш се по средата на смяната,

399
00:37:56,468 --> 00:38:00,374
потайни срещи с някакъв костюмар…
Кой е той, между другото?

400
00:38:00,474 --> 00:38:04,277
Защото не мисля, че ти е гадже.
- Какво си ме заразпитвал?

401
00:38:05,679 --> 00:38:09,481
Да не би заради… това?

402
00:38:13,385 --> 00:38:19,725
Знам, Ласки. Знам от момента,
в който задникът ти седна в колата ми.

403
00:38:21,127 --> 00:38:23,988
Имаш ли представа какво ми е?

404
00:38:24,931 --> 00:38:27,832
Кое?
- Да се возя по цял ден

405
00:38:28,032 --> 00:38:30,809
с арогантна кучка като теб.

406
00:38:31,009 --> 00:38:34,605
Пощадиха ти живота,
но ти не мирясваш.

407
00:38:35,207 --> 00:38:38,910
Но сега костюмарят ще го отнесе.
- Повярвай, не от него

408
00:38:39,010 --> 00:38:43,347
трябва да се безпокоиш.
Виждаш ли, ти ни предаде Симънс.

409
00:38:43,549 --> 00:38:48,217
Подавахме ти фалшива информация
и махна Симънс и хората му от детето.

410
00:38:48,819 --> 00:38:54,223
Знаеш ли, като ме прикрепиха към теб,
казаха да се правя на тъп новобранец

411
00:38:54,825 --> 00:38:59,430
и да видя какво ще узная.
Но Симънс ме упълномощи

412
00:38:59,530 --> 00:39:02,331
да те похарча по всяко време.

413
00:39:03,433 --> 00:39:08,205
Как мислиш, Джери?
Да си търся ли нов партньор?

414
00:39:10,307 --> 00:39:14,142
Още не знаеш кой си, синко.
Така ли е?

415
00:39:14,944 --> 00:39:19,681
Но искаш да се правиш на гадно копеле?
Давай тогава.

416
00:39:20,383 --> 00:39:23,884
Но достатъчно те опознах
и знам, че те е страх от мен.

417
00:39:23,986 --> 00:39:27,522
Затова ти беше нужен тоя идиот,
приятелят ти, за подкрепление.

418
00:39:28,224 --> 00:39:31,960
Ясен си ми, Ласки.
Както ми е ясно, че нашият Джери

419
00:39:32,060 --> 00:39:35,263
е лейтенант от нравствената,
купил тоя бар с мръсни пари,

420
00:39:35,363 --> 00:39:40,000
изтръскани от проститутки.
И имам доказателство за това.

421
00:39:41,002 --> 00:39:45,104
Мислех да изчакам и да ви арестувам
двамцата заедно с останалите.

422
00:39:45,204 --> 00:39:49,707
Но щом си го просиш, дребосъче,
ще ви прибера още сега.

423
00:39:49,907 --> 00:39:52,913
Сами изберете лесния
или трудния начин.

424
00:39:53,013 --> 00:39:55,546
Трябваше да те очистят, кучко…

425
00:39:57,051 --> 00:39:59,085
Свали пистолета.

426
00:40:00,187 --> 00:40:01,953
Свали го!

427
00:40:04,956 --> 00:40:06,456
Седни!

428
00:40:13,098 --> 00:40:16,900
Сега трябва да измислим нещо.
- Какво? Ти току-що го уби.

429
00:40:17,100 --> 00:40:19,300
Не. Ти го направи.

430
00:40:20,372 --> 00:40:25,528
Води се на твое име в щата Ню Джърси.
Трябва само да го дам на балистиците.

431
00:40:25,728 --> 00:40:29,328
Но няма да го направя…
засега.

432
00:40:29,981 --> 00:40:33,249
Вече не работиш за ЧР, синко.

433
00:40:33,851 --> 00:40:36,052
А за мен.

434
00:40:45,095 --> 00:40:49,331
Не бях виждал такова нещо.
Казах й и тя разбра, но…

435
00:40:49,933 --> 00:40:54,603
Не знам… мисля,
че на това дете му има нещо.

436
00:41:06,400 --> 00:41:09,383
Ами ако не ми хареса?
- Живееше с Вадим,

437
00:41:09,483 --> 00:41:13,686
ще се оправиш и тук. А и се води
едно от най-добрите училища в света.

438
00:41:13,786 --> 00:41:19,196
Не всяко дете успява да намери
опекун самотен милиардер.

439
00:41:20,328 --> 00:41:24,633
Така, ако някога пак изпаднеш в беда
обади се на тоя номер.

440
00:41:28,468 --> 00:41:31,000
Не го продавай, става ли?

441
00:41:31,672 --> 00:41:36,210
Знам, че не е нищо особено,
но за мен е важно да го задържиш.

442
00:41:50,589 --> 00:41:53,458
Просто не съм подготвена
за такова нещо, малката.

443
00:41:54,067 --> 00:41:55,567
Знам.

444
00:41:56,429 --> 00:41:58,598
Разгадах те.

445
00:41:58,798 --> 00:42:03,001
Не е вярно, че не изпитваш чувства.
Само че сякаш…

446
00:42:03,703 --> 00:42:08,473
"звукът" е намален докрай.
Като звук на стара касета.

447
00:42:09,875 --> 00:42:13,844
Гласовете са там.
Само трябва да се заслушаш.

448
00:42:16,580 --> 00:42:18,848
Чао, Шоу.

449
00:42:25,790 --> 00:42:27,324
Боли.

450
00:42:37,167 --> 00:42:40,536
Ами аз… престъпих някои…

451
00:42:41,538 --> 00:42:45,907
Всъщност всички…
твои нареждания.

452
00:42:46,107 --> 00:42:48,850
Уволнена ли съм?
- Точно обратното, г-це Шоу.

453
00:42:48,950 --> 00:42:52,583
Мисля, че най-после си одобрена.
Та, относно онзи микрофон

454
00:42:52,683 --> 00:42:56,150
в библиотеката ми…
- Още не си го открил, нали?

455
00:43:18,105 --> 00:43:20,036
Липсвах ли ти?

456
00:43:21,676 --> 00:43:24,756
<i>Ще си прекараме чудесно двете.</i>

457
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
Превод и субтитри:
Емил Милев