Наблюдават ви!
Правителството има тайна система, машина,
която ви шпионира ежечасно и ежеминутно.
Създадох я да предвижда терористични атаки, но Машината "вижда" всичко -
брутални престъпления, включващи обикновени хора.
Правителството счита тези хора за маловажни. Ние не.
Преследвани от службите, ние действаме нелегално.
Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник
и номерът ви излезе, ние ще открием вас.
ИЗДИРВАН 03х05 РАЗГОВОР
Отвори вратата!
Това е човешки черен дроб. Карам го на нуждаещ се пациент.
Шефът се нуждае повече.
Пусни пистолета или приятелят ти ще си го получи.
Ето ти дроба. - Виж, Белинда,
или както там е името ти… току-що ми спаси живота.
Ще мога ли някога… - Свърших тук, Финч.
Не че ти изнасям лекция за етикета, г-це Шоу, но ми се стори, че г-н Мелър
тъкмо ти благодареше. - Плати ми да го спася,
не да го слушам. - Макар да си впечатляващ боец,
от обноските ти все още има какво да се желае.
Мислех си да минеш и да ги обсъдим на чаша хубав чай.
Ами, звучи забавно, Финч, но ще пропусна.
Не ми харесват срещите на открито, Егоров.
Спокойно, Симънс. Това място е сред посочените от теб.
Да виждаш камери? Е, Търни? - Да?
Готови ли сме за операцията? - Всичко е подготвено.
Ние сме готови. Само трябва да уредиш срещата.
Никакъв проблем. Ще съберем всички играчи в една стая.
Много сигурна стая. Щом шефът ни ще участва,
гледай да няма издънки.
Джон… някой ден ще отнесеш куршума.
Няма да ми е за сефте.
Пипна ме, а?
С Финч знаем за страничния ти проект от известно време.
Както виждам, разполагаш с достатъчно, че да сринеш половината организация.
Можеш да ги арестуваш и със сделки да прибереш и другата половина.
Специален агент Донъли се опита да го направи.
Но ЧР се възроди от пепелта, защото не й отрязахме главата.
Ако бяхме, може би Кал щеше още да е жив.
Играя по нови правила вече.
Никакви сделки.
И няма да предприема нищо докато не пипна шефа им.
Замислят операция с руснаците. Ако можех да зърна срещата,
щях най-после да идентифицирам шефа на ЧР.
Да помогна? - Не. Но ако се наложи,
първо на теб ще звънна.
Финч, нали каза, че имаме нов номер.
Така е, но такава социална осигуровка няма в регистъра.
Въпросните девет цифри са регистрационен номер
в Имиграционната служба.
Номер на зелена карта. Търсим имигрант.
По-точно г-ца Генрика Жирова от Солнцево, Русия.
Трудно откривам информация за нея. Няма нищо за г-ца Жирова в мрежата.
Засега открих само последния й адрес - новострояща се сграда в южен Бронкс.
Дори не мога да открия нейна снимка. - Тогава да идем да я открием.
Агент Стоун, от имиграционна служба. Търся Генрика Жирова.
Генрика!
Още не съм я видяла, но видях дрога у тях.
Може да има нещо общо. - Кофти квартал.
В каквото и да се е забъркала, предчувствам, че ще стане страшно.
Мога ли да ви помогна?
Ти ли си Генрика? - Джен.
Никой не ме нарича Генрика. - Родителите ти тук ли са?
Мама е в затвора в Русия.
Не познавам баща си.
Дойдох преди години при дядо. - И къде е той?
Погребан. Почина преди осем месеца.
Не знаете ли всичко това? - Значи сега живееш с…
Вадим. Ние сме трети братовчеди или нещо такова.
Сега съм под негова опека. Тоест получава по още 200 на месец
и жилище. - Трябва да ми плащат двойно за нея.
Вре се навсякъде, прави снимки.
Това откачено момиченце се мисли за шпионин.
Просто се упражнявам. - Каква искаш да станеш?
Международен шпионин.
Какво е станало? - Просто рутинна проверка.
Рутинна друг път. Има ли проблем с пребиваването ми тук?
Не. Аз… - А защо са пратили вас?
Агент Крос обикновено се занимава с моя случай.
Нямаме агент Крос.
Плати наема днес или ще ни изхвърлят
Слушай… имаш ли нужда от помощ? - Не, но заради вас
ще закъснея за училище.
Разговорът на г-ца Шоу с г-ца Жирова, макар и не дружески,
поне хвърли светлина на случая. Затворили са майка й преди 4 години
за протест срещу Путин. И дядо й довел Джен да живее при него.
А сега е съвсем сама. Не е безопасно за дете тук.
И братовчедът Вадим не е къщовник. - Е, каквото и да предстои…
едва ли това момиче е извършителят. - Не бих се изненадал
ако скорошните събития в живота й имат нещо общо със заплахата.
Ако беше по-настоятелна, г-це Шоу, като я попита иска ли помощ…
Моля? Тя отказа. Ако питате мен, детето се оправя само.
Наред ли е всичко? - Няма да повярваш, Финч.
Шоу беше разкрита от десетгодишна. - Що за откачено хлапе
използва контраразузнавателни тактики? - Оттук я поемам аз.
Но ти я постресна. - И тя мен. Ще разузная вътре.
Г-н Рийз… трябва да си поговорим за г-ца Шоу.
Не се бой, не ни чува. Слушай, едва ли ще можем да спасим живота
на това момиченце, след като г-ца Шоу я уплаши до смърт.
Най-добре да я държим далеч от г-ца Жирова.
Става, мразя деца.
Г-це Шоу?! - Какво, Финч?
Мислеше, че не подслушвам кабинета ти?
Имаме проблем, Финч.
Ей! Дръж я!
Което и да е това момиче, Финч, има проблем на възрастен.
Хайде.
Тук 911. - Станах свидетел на инцидент.
Кола спука гума и се преобърна. Моля ви, изпратете помощ.
Трябва ми линейка за автобуса! И подгответе влекач, за всеки случай!
Таванът е напълно смачкан. Ще се опитам да се добера до шофьора.
Шофьорът е мъртъв. - Ехо?
Има дете в колата, жива е.
Не го виждам. Ще пробвам от другата страна.
Здрасти. Ранена ли си?
Не мисля. Татко добре ли е?
Как се казваш, мила? - Самийн.
Добре, Самийн, дръж се, момиче. Ще те измъкна, чу ли?
Е, Финч, дотук беше с отстраняването ми от детето.
Г-ца Жирова в безопасност ли е? - Засега. Но не вярвам преследвачите
да са се отказали. - Нито пък аз. Къде сте?
На приземния етаж, най-долу. - Останете там.
Слизам надолу. Имаш ли представа какво стана?
Тия защо искаха да те отвлекат? - Сигурно, защото съм шпионин.
Не знае. - Значи нямаме представа кои са?
На шефа им му трепереха ръцете. Може да е паркинсон.
Рядко заболяване, дано помогне да го идентифицираме.
Ей, Джон, чакам те на североизточния… - Не! Моля, стойте там, г-це Шоу.
Г-н Рийз ще дойде там. Задачата ти е да защитиш г-ца Жирова на всяка цена.
Слушам, сър!
Помислих, че си робот.
Няма досие на болен от паркинсон, но ако сте търсили престъпник,
сте на правилното място. Момичето живее в опасна зона.
Не ми звучи добре. - Адресът е в район
в който няма наблюдение. Престъпниците обичат места без камери.
Няма и следа от приятелчето с костюма. Но тя пак провежда таен разговор.
Определено става нещо. - Разбери какво.
Трябва да затварям.
Картър, къде беше снощи? С колеги ходихме на бар, пратих ти съобщение.
Нов пищов, Ласки?
Харесва ли ти? Купих го в неделя. От оръжейното изложения в Джърси.
Прекарал си го в друг щат незаконно? Знаеш, че всяко оръжие в Ню Йорк
трябва да мине балистичен тест, нали?
Хубав е.
Хванахте ли вече момичето? - На път сме, но тя имаше пазачи.
Как се казваш? - Не е важно.
Но каква си? Защо ме потърси?
Откъде знаеше, че ще загазя? - Как върви, Джон?
Прочиствам път за бягство, както и преди две минути.
Кой е Джон? Приятел ли ти е?
Гадже ли ти е? - Не!
Колега. - Колега. Значи с това се занимаваш?
Каква си, от ударна група?
О, човече! За коя агенция работиш?
ЦРУ? АНС? Военно разузнаване?
Защо голяма агенция се интересува от мен?
Не сме от голяма агенция. - Защо малка агенция
се интересува от мен? - Не сме от никоя агенция!
Ние сме само… дори не знам какви сме.
Участвам само заради кучето. - Имате си куче?
Няма и следа от тях.
Чисто е. Проверете следващата стая. - Виждам двама, Финч. Ще ги премахна.
В никакъв случай! Ако пострадаш, г-ца Жирова ще остане беззащитна.
Остави похитителите на г-н Рийз. Просто изведи момиченцето. Веднага.
Ние ще се погрижим. - Хубаво.
Хайде.
Ето ги! - Тичай!
След тях!
Насам!
Спокойно, постоянно идвам тук.
Подслушвателната ми станция. Тук сме в безопасност.
Ти ли направи всичко това? - Казах ти, че съм шпионин.
Но не съм направила това. - Финч.
Май разбрах, за какво е всичко. Джен подслушва цялата сграда
и някой я е усетил. - Имаш ли представа кой?
Да си записала някого, който признава някакво престъпление?
Не един. Подслушвам всеки, който ми се види подозрителен.
Да ти е хрумвало, че може здраво да загазиш?
Исках само да разкарам наркодилърите от сградата.
Даде ли записите на някого? - Още не.
Тук е като в Русия - да нямаш вяра на ченгета. Изчаквах да хвана дилърите
в нещо голямо, за да не го игнорират. - И те не те игнорират, момиче.
Сега вече го разбрах. - И къде са записите?
На сигурно място.
Ей.
И аз съм шпионин, забрави ли?
Знам къде са записите, Финч. По-добре записвай.
Чисто е.
Ей.
Има плъхове в стените, но имам план. Донеси маските от багажника.
Тръгваме!
Как си? - Добре.
Казвам се Шоу. - Приятно ми е.
Къде се научи на всичко това? - Дядо ме обучи.
Бил е служител на КГБ.
И това ми е от него.
Орден Ленин. - Нося го винаги със себе си.
Продай го, сигурно е адски скъп.
Какво не е наред у теб? В смисъл, защо си…
… такава?
Нали знаеш, че понякога се разтреперваш?
Аз не треперя. - Не изпитваш страх?
Нито тъга. Нито щастие и самота.
Да, ядосвам се, но…
… нищо повече. - В следствие на случка ли?
Така съм, откакто се помня. Бях…
… на твоите години, когато открих, че съм различна.
Какво е това? - Р-22.
Сигурно са пробили тръбите на сградната вентилация.
Ще се замаем, ще припаднем… - А след това?
Не ти трябва да знаеш. Хайде.
Шоу! Не!
Шоу!
Ей, кажи ми нещо, Самийн. Обичаш ли да гледаш телевизия?
Кое е любимото ти шоу? - Никое. Където отидем, са нови.
О, често ли се местите? - Да.
Татко е военен. Той обича да гледа телевизия.
Гледаме футбол заедно. - Значи и ти си патрул като него.
Ще се обадим на майка ти, става ли? И тя ще дойде да се погрижи за теб.
Готова ли си да се махаме оттук?
Детето е при нас, изхвърли боклука.
Може би ще си разчистиш багажника следващия път, тъпако.
Откри ли я? - Не, надявах се да е с теб.
Но се радвам, че си оцеляла. - А аз не.
Някакви следи къде са я отвели? - Работим по въпроса.
Мечо проследи г-ца Жирова само до… - Джен. Казва се Джен.
Проследи Джен само до уличното платно. Може да е в коя да е точка на града.
Тоя, дето ме отвлече… мълчи.
Но… му взех мобилния.
Може да ни отведе до оня с тремора. Кажи ми къде е, другото остави на мен.
Мечо откри кръв, Шоу, много кръв. И изглежда смята, че е твоята.
Нищо ми няма. - Изпращам ти адреса на лекар,
който ни дължи услуга. Джон ще открие мъжа с тремора.
И мисля, че най-после успях да установя, защо я отвлякоха.
Открих записите на Джен, точно където каза тя. Това момиче ми допада.
Знам, че всичко се обърка, Финч. Но не ме отстранявай за всяка грешка!
Не те наказвам за грешка. Предпазвам те, защото си ранена.
Направи достатъчно, г-це Шоу. Оттук ще поемем ние.
Какво правим тук? Отдалечихме се от района си.
Ще обядваме. Заповядай. - Стига, искаш да се редим
на опашка за тако? - Не, само ти. За мен два,
с двойно булгоги и малко зеленчуци. И за теб, каквото искаш.
Възникне ли проблем, звънни ми. Разбрано?
Операцията върви по график. - Добре. Докараха пратката.
Плати на човека.
Да? - Слушай, изскочи нещо.
Вземи колата и ме покрий. Аз все някак ще се прибера в участъка.
Изгубих апетит.
Не, човече, твой ред е да поръчаш пица. Няма все аз…
БОКЛУК
Чети етикетите, Харолд.
Г-це Шоу, наред ли е всичко?
Откри ли кой отвлече Джен? - Още не. Но нямаше как да не забележа
че не си в близост до лекаря, когото ти препоръчах.
Фактически, изглежда си…
Би ли ми казал защо имаш същата дрога като похитителите на Джен?
Сядай, Вадим.
Имам нещичко за теб.
Добро е, а? Ще е жалко да видиш как отива на вятъра.
Мога или да ти възстановя запаса, или да изхвърля всичко.
Глупаво хлапе. Слагаше микрофони по стаите.
Те изискват трансмитери. Кой използва жици вече?
Открили жицата, после записващите устройства и накрая мен.
Казал си им за Джен? - Вече знаеха. Дадоха ми дрогата.
Казаха да намеря касетите и да не съобщавам, ако тя изчезне.
Кои?
Момчетата.
Руснаците.
Не знам дали го осъзнаваш, но искаш прекалено много.
Не знам дали го осъзнаваш, но аз не те моля.
Финч, приближавам мобилния на похитителя.
Не знам дали го осъзнаваш, но аз не те моля.
Повечето инциденти не изискват лопата. Повечето инциденти не изискват лопата.
Това е моят човек. - И плаща на моя.
Финч, знам при кого е момичето. - Аз също, г-н Рийз.
Не са ли ти казали, че не е възпитано да шпионираш хората, момиченце?
Та… къде са касетите?
Обадихме се на майка ти, Самийн. В момента пътува насам.
Къде е татко? И той ли е заклещен в колата?
Миличка, катастрофирали сте много тежко.
Татко ти пострада. - Тогава защо сте с мен?
Трябва да се погрижите за него. - Де да можех, мила.
Но понякога хората биват ранени дотолкова, че заспиват,
и повече не се събуждат. - Искаш да кажеш, че е мъртъв?
Слушай, много съжалявам, Самийн. Ако можех да направя нещо…
Гладна съм, може ли един сандвич?
Г-це Шоу, още не си при доктора. Настоявам да…
Финч, Картър знае, как ЧР са открили Джен.
Проверили са отпечатъците й. Вземат ги на всеки имигрант,
когато влезе в страната. Това все още не обяснява
какво точно има тя за ЧР. - Как е приятелят ни с тремора?
В съзнание, но не обелва дума. - Да оставим г-н Егоров
и детектив Симънс да говорят. - Каква съвместна операция?
От взаимен интерес. Шефът ми иска твоите хора
да оставят стария продукт и да пробват нещо ново.
Споменават ли какъв е продуктът? - Не, но една от вашите снимки
се оказа по-ценна от хиляда думи. Контейнерът, който сте заснела,
има химическа формула отстрани. KMnO4 -
калиев перманганат. Използва се основно за дезинфекция,
но също е ключова съставка на опасен нов клас наркотици -
синтетични катинони, известни още като соли за вана.
С две думи, ЧР търгуват с наркотици. - Вероятно не просто търгуват.
Наркотикът може би опиянява, но чистият калиев перманганат
е просто токсичен. Предизвиква симптоми, подобни на паркинсона.
Новият ни приятел не е болен. "Готвил" е дизайнерска дрога за ЧР.
Благодаря, Финч.
Нитроглицерин.
Изключително нестабилен. И най-лекият удар може да го взриви.
Изпуснеш ли го, ще ти отнесе коленете. На твое място бих го държал здраво.
Значи приготвяш дрога за ЧР. Каква е ролята на руснаците?
ЧР я произвежда, руснаците я пласират. Свикват голяма среща.
С шефа на ЧР? - С топ-дилърите. ЧР искат руснаците
да се снишат, да спрат да продават кока, хероин, всичко
и да продават соли. - Чу ли това, Финч?
Да и открих нещо в запис на Джен, което го потвърждава.
Майната им на колумбийците. Това нещо се произвежда тук, в САЩ, ясно?
Имаме огромна фабрика. Зарибете града и всички ще забогатеем.
И къде е фабриката? - Аз само помогнах за първата партида,
но една тръба гръмна. Заля ме с нещо, което ми причини това.
После се преместиха някъде. Моля те, това е всичко, което знам.
Вярвам ти!
Ей. Ей! Не може да ме зарежете така!
Значи ЧР реорганизират престъпността в своя угода,
но ние имаме записи, доказващи това.
Картър, знам, че каза никакви сделки… - Разбира се, че ще изтъргуваме
касетите за момичето. Нима ще го оставим да се взриви?
Спокойно, това е царевичен сироп.
Обадили сте се на 911 за човек с инфаркт?
Извинете, длъжни сме да проверим. Просто ни пуснете…
Каква беше тая линейка долу?
Къде е момичето? - ЧР я отведоха.
Ченгетата може и да убиват деца. Но моите хора не.
Знаеш ли къде правят това нещо? - Аз само го разпростраявам.
Пробвал ли си го? - Да бе. Тялото ми е свято.
Напускал ли си страната скоро? - Не.
Да си правил секс без презерватив? - Защо? Предлагаш ли ми?
Не съм. - Да си хващал хепатит, малария,
болест на Шагас или бабезиоза? - Не. Какви са тия въпроси?
Нуждая се от кръвопреливане. И ще взема от теб.
Дори не знаеш кръвната ми група.
Аз съм АБ положителна - универсален приемник.
Набери ЧР.
Един човек иска да говори с теб.
Дай телефона на момичето, или ще пръсна мозъка на Егоров.
Шоу, ти ли си? - Дръж се, дете.
Идвам за теб.
Добре. Да договорим условията.
Копирам касетите за ЧР. Но това са часове аналогов звук,
което няма как да ускоря. - Джен не разполага с часове, Финч.
Трябва да предложим на ЧР касетите… - Отдавна го направих, Джон.
Нае ме да спася Джен, не да ловя продажни ченгета. Тъй че, ако нямаш
по-добра идея, Харолд… ми дай касетите.
Имаме проблем, Картър. Шоу взе касетите.
Има среща със Симънс на остров Рандал, за да ги размени за момичето.
Но отивам и аз да наклоня везните. - Да помогна?
Ако се наложи, първо теб ще потърся. - Открих я.
Оня с костюма знае за срещата. Ще попаднеш на засада.
Не, той ще попадне. Идвате с мен, момчета.
Картър, ето къде си била. Слушай.
Трябва да поговорим за нещо. - Утре цял ден ще си говорим…
Хайде, Картър, аз те покрих пред сержанта. Нуждая се от съвета ти.
Имам проблем… с един колега. - Добре, какво има?
Ей, не тук. Знам един бар наблизо.
Така, след малко ще получим касетите и мъжа с костюма.
Време е за шоу, момчета. Готови за стрелба по мой сигнал.
Потвърдете.
Потвърди, първи.
Потвърди, втори.
Къде сте всички? - Полицай…
Бих искал да съобщя за отвличане.
Печелиш. Отведи я.
Момичето не е тук.
Нито касетите. - Май разузнаването те е подлъгало.
Не всичко е загубено.
Крайно време е да си поговорим.
Признавам ти го, Финч…
… това наистина беше по-добра идея. - Картър каза, че дет. Търни е замесен
в съвместната операция, затова ще предположа, че неговият джипиес
би ни отвел до лабораторията.
Само кажи накъде да вървя. - Надясно.
Надявам се.
Ние сме стотици, да знаеш.
Нима мислиш, че ще победиш? - Цели армии са губили…
… войник по войник.
Да изчезваме, а?
Ей, Финч, колко добре познаваш химията?
Достатъчно.
Две бири, Джери. На моята сметка.
Как си, Джери?
Ще се присъединиш ли?
И какъв е проблемът, Ласки? - Ами, за начало,
партньорът ми не иска дори да пийне едно с мен.
Значи имаш проблем с колега. С кого?
С теб. В смисъл, какво става?
Уж трябва да ти пазя гърба, но как, след като дори не разговаряме?
Няма проблем. - Да бе.
Тайни телефонни разговори посред нощ, изпаряваш се по средата на смяната,
потайни срещи с някакъв костюмар… Кой е той, между другото?
Защото не мисля, че ти е гадже. - Какво си ме заразпитвал?
Да не би заради… това?
Знам, Ласки. Знам от момента, в който задникът ти седна в колата ми.
Имаш ли представа какво ми е?
Кое? - Да се возя по цял ден
с арогантна кучка като теб.
Пощадиха ти живота, но ти не мирясваш.
Но сега костюмарят ще го отнесе. - Повярвай, не от него
трябва да се безпокоиш. Виждаш ли, ти ни предаде Симънс.
Подавахме ти фалшива информация и махна Симънс и хората му от детето.
Знаеш ли, като ме прикрепиха към теб, казаха да се правя на тъп новобранец
и да видя какво ще узная. Но Симънс ме упълномощи
да те похарча по всяко време.
Как мислиш, Джери? Да си търся ли нов партньор?
Още не знаеш кой си, синко. Така ли е?
Но искаш да се правиш на гадно копеле? Давай тогава.
Но достатъчно те опознах и знам, че те е страх от мен.
Затова ти беше нужен тоя идиот, приятелят ти, за подкрепление.
Ясен си ми, Ласки. Както ми е ясно, че нашият Джери
е лейтенант от нравствената, купил тоя бар с мръсни пари,
изтръскани от проститутки. И имам доказателство за това.
Мислех да изчакам и да ви арестувам двамцата заедно с останалите.
Но щом си го просиш, дребосъче, ще ви прибера още сега.
Сами изберете лесния или трудния начин.
Трябваше да те очистят, кучко…
Свали пистолета.
Свали го!
Седни!
Сега трябва да измислим нещо. - Какво? Ти току-що го уби.
Не. Ти го направи.
Води се на твое име в щата Ню Джърси. Трябва само да го дам на балистиците.
Но няма да го направя… засега.
Вече не работиш за ЧР, синко.
А за мен.
Не бях виждал такова нещо. Казах й и тя разбра, но…
Не знам… мисля, че на това дете му има нещо.
Ами ако не ми хареса? - Живееше с Вадим,
ще се оправиш и тук. А и се води едно от най-добрите училища в света.
Не всяко дете успява да намери опекун самотен милиардер.
Така, ако някога пак изпаднеш в беда обади се на тоя номер.
Не го продавай, става ли?
Знам, че не е нищо особено, но за мен е важно да го задържиш.
Просто не съм подготвена за такова нещо, малката.
Знам.
Разгадах те.
Не е вярно, че не изпитваш чувства. Само че сякаш…
"звукът" е намален докрай. Като звук на стара касета.
Гласовете са там. Само трябва да се заслушаш.
Чао, Шоу.
Боли.
Ами аз… престъпих някои…
Всъщност всички… твои нареждания.
Уволнена ли съм? - Точно обратното, г-це Шоу.
Мисля, че най-после си одобрена. Та, относно онзи микрофон
в библиотеката ми… - Още не си го открил, нали?
Липсвах ли ти?
Ще си прекараме чудесно двете.
Превод и субтитри: Емил Милев