Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина, която ви наблюдава непрекъснато.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора.
Правителството смята тези хора за маловажни.
За нас, не са.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник
и номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Превод: kolev456
911. Какъв е спешният случай?
Говори оператор на метро 4827.
Имаше инцидент.
Не можах да спра влака на време
и ударих дете.
Мисля, че може да е било бутнато.
Отвори.
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук, свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!
Искам ги в изолация.
Не с адвокатите им,
нито с който и да било.
Това е въпрос на национална сигурност.
Те са терористи?
Повече ми приличат на инвестиционни банкери.
Е, надзирател... Трима от тях може би.
Но един от тях е най- опасният престъпник,
който някога съм преследвал.
Мога да ги задържа до 72 часа без да повдигам
обвинения и смятам да се възползвам.
Тогава имаш 72 часа.
Това е Райкерс, не Гуантанамо.
Няма да им задаваш въпроси?
Не се тревожи, Картър.
Имаме ДНК от Ню Рошел.
Кръв от запалената кола
и благодарение на теб имаме отпечатъци.
Пипнахме го.
От къде да знам, че няма да се справиш
с федералните?
Както предполагам, може да е рисковано ако
открият че имаш телефон. Ще съм бърз.
Въпрос на време е, Джон.
Ще те изкараме от там.
Поех твърде много рискове.
Вината е моя. Ще се справя.
Слушай ме.
Направих подготовка за случай като този...
След 72 часа ще си свободен.
Какво ако получиш нов номер?
За съжаление, както ти казах
номерата не спират да идват.
Трябва да се справя колкото мога.
Наистина се надявам, следващият ни разговор да бъде в по-добри
обстоятелства.
Ще държа връзка.
Казвам се г-н Суифт.
Аз ще съм заместник на вашия учител.
Г-жа Бентем получи възможност в последната минута
да отиде да платен семинар в Мауи.
Виждам в нейния учебен план, че днес имаме
да допълним урока от предния път.
Това не може да е вярно.
Това е трудоемко, наказание...
Трябва да добавим всички числа от
едно до 100.
Математиката не е наказание.
Знаеш, в края на 18 век
е имало математически гении на име Карл Фридрих Гаус.
Той е имал същият проблем
като вас.
Открил е начин за да се справи.
Едно до сто.
Кой иска да се пробва с уравнението на Гаус?
Някой?
Г-н Пхипс?
Трябва да съм честен... Изгубихте ме още при името му.
Ще ти подскажа.
Фъско. Добро утро, детективе.
Вярвам, че си получил пощата ми?
И цялото обаждане от отдел наука на Бруклин.
Искам да ми кажеш всичко за
Калеб Пхипс.
Няколко пъти се е срещал с полицията.
Типични детски работи.
Нищо невероятно. Резултатите му
на тестовете
са изцяло средни.
През целия час драска в тетрадката си.
Още ли си тук?
Моля те, продължи.
Едно нещо се показа.
Калеб е имал по-голям брат, Раян.
Починал преди 2 години при инцидент на метрото.
Бил е пиян.
Подхлъзнал се и паднал на релсите.
Звучи ужасно.
Други детайли?
Ще ти дам доклада за инцидента.
Сега Калеб живее сам с майка си.
Тя е административен асистент в Кенсингтън.
Здрасти, Калеб.
Ще ходиш ли на партито в събота?
Не, не съм такъв човек.
И без това ще излизам от града.
Ще ходя на почивка.
Не спират да си пишат.
Започвам да си мисля, че съм на друга планета.
Свиквай.
Нашата планета ще стане като тяхната до 10 години.
Гимназиите са различни в наши дни.
Войни между банди, прегледи за дрога, забременявания.
Може да е забъркан във всичко.
Не преувеличаваше с проблема с наркотиците.
Децата не са това което бяха.
Бъди внимателен.
Дори няма да питам.
Най-добре.
И без това имаме по-важни работи за обсъждане.
Приятелят ни в Райкерс.
Ситуацията е в мои ръце.
Не искам да минаваш зад границата заради...
Това?
Вече ги изтрих от мрежата.
А тази граница за която говориш, отдавна
а пресякох.
Сега трябва да се справим с ДНК-то.
ФБР го държи в охранявана лаборатория тук в Ню Йорк.
Знам какво трябва да направя.
Но ще ми трябват няколко работи от теб.
Говори директор Лаутън.
Искам да ви напомня, че училище
Бруклин ще затвори врати
в 17:00.
Благодаря.
Г-н Суифт.
Може ли да поговорим.
Разбрах, че сте пробвали
да покажете на учениците на г-жа Бентем, как да правят една
от задачите им.
Задачата не ми се струваше добра.
Надявах се да ги науча... Това е нейна работа.
Работата ви е да се уверите, че учениците
ще вършат задачите, които тя е приготвила.
Не се напрягай, Лаутън.
Тя мисли, че училищата ще са по-добре
ако се отърват от всички ученици и учители.
Крис Бекнер, компютърни науки.
Харълд Суифт.
Радвам се да се запозная с идеалист. Не, не и аз.
Бих сложил всичко това онлайн.
Да преподавам по боксерки.
Дивото зове, човече.
Смятам, че ще го направя.
Да, детектив Фъско?
Имаш ли нова информация за мен?
Да, всъщност имам.
Погледах доклада за смъртта на брат му.
Калеб е бил единственият свидетел. Бил е там?
Брат му е умрял пред очите му?
Да, но нещо не е наред.
Погледнах всички доклади за инциденти през тази нощ.
Полицай на смяна е поискал подкрепление
след което е отменил искането си.
Защо полицай би го направил?
Това се пробвам да разбера.
Чакам записите за да разбера защо.
Може би е време да се срещнем с майката на Калеб.
Да разберем как живее.
Интересно.
На последния тест Калеб има оценка 50%
Статистически няма как да е толкова.
Освен ако той самия не е искал да е толкова.
Калеб знаел отговорите на всички въпроси.
Но избрал да напише само половината.
Не разбирам. Направил го е нарочно?
Защо да крие факта, че е гении?
Наистина, защо?
Калеб, може ли да поговорим?
Забелязах едно нещо.
Без да се обиждате, г-н Суифт...
Ровите в боклука?
Пи.
Можете ли да ми кажете какво значи?
Давам ви въпрос за интелигентни...
Приятелят ми има въпрос, г-н Суифт.
"За какво ни е всичко това
и кога бихме го използвали?"
Нека ти покажа.
Пи.
Съотношението на обиколката на кръг към
диаметъра му.
И това е само началото.
Продължава.
Завинаги.
Без да се повтаря.
Което значи, държейки го в тази поредица от дроби,
е всяко друго число.
Датата ви на раждане, комбинацията за шкафчето ви,
номера на социалната ви осигуровка...
Всичко е някъде там.
И ако обърнеш тези дроби в букви
ще имаш всяка дума, която някога е съществувала
във всяка възможна комбинация.
Първата сричка, която си казал като бебе,
името на последното ти гадже,
цялата ти житейска история от началото до края.
Всичко, което правим някога или вършим.
Всичките възможности на света са в този
прост кръг.
А какво правиш с тази информация...
За какво е полезна...
Това ще зависи от теб.
Полиция, г-жо.
Разследваме поредица от грабежи
в района.
Говорим с жителите дали не са видели
или чули нещо.
Имате ли против да вляза и да ви питам няколко въпроса?
Закъснявам.
Живеете сама?
Със сина ми, Калеб.
Нямаме много място, за това той спи на дивана.
От работа... Секунда.
Да сте чували нещо подозрително напоследък?
Странни работи?
Нещо, което не се е случвало до сега?
Не мисля.
Полицията идва няколко пъти в годината.
Повечето пъти е за домашни работи...
На някои жени им е трудно, знаете.
Знам какво имате предвид.
Благодаря за времето ви.
Да, детективе?
Сложих камерата ти.
Запознах се с майката на Калеб.
Закъснява за работа, затвори вратата треперейки.
Смятам, че се напива.
Нищо чудно защо Калеб не се интересува от оценките си.
Нещо ново за 2-та дилъра?
Диего Валаскес и Рони Самс.
Работили са за човек на име Лоренцо.
Тип, който не би искал да прецакваш.
Но сега работят за някой нов, който отдела
по наркотици още не е идентифицирал.
Казвам ти, това училище е истинско минно поле.
Добре.
Ще държиш устата си затворена, нали шефе?
Да, разбира се.
Само ще кажа това.
Следващият път, когато искаш да дадеш наркотици
на момче, което не е ползвало до сега,
го направи долу при шкафчетата.
Сега този скачащ глупак е като
неонов знак с надпис "На наркотици съм!"
Това е достатъчно!
Освен ако не искаш да се видим в офиса на директора!
Добре ли си?
Не ми е нужна помощта ти, разбра ли?
"Хакер" означаваше трудолюбиви програмисти
които разширяваха границите на модерното компютърно общество.
Тогава тази дума беше присвоена от хора, които
разширяваха границите толкова много, че се
озоваваха в затвора.
Като Кевин Митник пред 1980-та.
Той искаше да разбере как са работели нещата.
Митник е търсил пропуски в системата.
Направил го е като е прекрачил закона.
Но той доказа, че хората са пропуска, не кода.
Сега му плащат милиони
за да прави същото, което преди го докара зад решетките.
Вероятно най-известният хакер е този, който им се
изплъзна.
Когато чичо Сам се пробваше
да свърже "IriTrip" към интернета на сградата.
Или Арпанет, както го знаеха тогава.
Този хакер, програмист... влезе в системата им
и показа всички тайни,
гарантирайки, че интернета ще стане отворен форум.
Плюс това този хакер остави следа, без дори да бъде заловен.
Вярно.
Който и да е бил е все още някъде там.
Хей, проверявам момчето гении.
Не теб, другото.
Изглежда е истински малък програмист.
Създавал е голяма програма.
Няма компютър в тях.
Сигурно я пише на компютъра в лабораторията.
Ако кода, който открих е
част от работата му... Това, което прави
може да е разбиващо.
Детектив Фъско. Можеш ли да направиш нещо за мен?
Искам да следиш Диего и Рони.
Калеб се срещна с тях днес.
Това може да доведе до неприятности.
Имат ли история помежду си? Трудно е да се каже.
Но изглеждаше, че Калеб
имаше интерес към продажбата на дрога.
Ако някой им дърпа конците, искам да
знам кой точно.
Финч, който и да е този дилър, е внимателен.
Детектив, как върви първа фаза от плана ти?
Получих пратката, която ми прати.
Ако ще се хвърлям в тези води, ще
ми трябват правилните инструменти.
Да.
Пращам ти ги.
Приятелят ни в Райкерс държи на теб.
Добре. Удари ги силно, детективе.
Няма да знаят, какво ги е ударило.
Здрасти, бих искала... Първото е от мен.
Как си?
Мерси, но търся някой
малко по... Специфичен.
Детектив Фъско. Младокът е на път.
Да те закарам ли до у вас?
Колата ми е наблизо.
Добре.
Трябва да си призная, че отначало ме изненада.
С всички тези въпроси за миналото ми,
здравето ми...
Не можех да различа дали флиртувахме или
или изкарваше медицинското ми досие.
Практична жена съм.
Искам да знам с какво си имам работа.
Ще правим ли нещо тази нощ?
Аз да.
Не знам какво стана, но...
Дори не съм пил много.
Да.
Отвори широко, приятел.
Следя ги цяла нощ.
Диего и Рони дадоха цяла пълна чанта
на бездомник, който проследих.
Остави чантата на мястото за трансфер.
Служителят там я закара на друго място
от другата страна на града,
където отидох точно на време за да видя кой взима
парите и ги слага в
пощенска кутия, тук в Кроун Хейтс.
Нашият мистериозен пласьор пере парите си по начин,
който ги прави непроследими.
Е, не толкова.
Който дойде за парите е нашият човек.
Ти къде си?
Гледам те.
Мислех, че следиш момчето.
Така е.
Ето, господине. Мерси.
Проклет да съм.
Нашият мистериозен пласьор е Калеб.
Оценките от тестовете.
Някои от вас са внимавали.
Калеб, очаквах повече.
Какво направи сега? Получи съобщение.
Ще се срещне с доставчика си в 14:00.
Трябва да го проследим.
Малък негодник, държи самоличността си в тайна.
Той е по-добър от дилъри, които са 2-пъти по-големи от него.
Ще му кажа колко си впечатлен от
криминалните му способности.
Бекман влезе в акаунта на Калеб, детективе.
Копира файл с име 17-6-21
на флашка.
Каквото и да прави Калеб...
Интересът на учителя му е далеко от академичен.
Г-н Пхипс!
Вижте, на път за някъде съм...
Просто исках да ви върна нещо.
Изпуснахте го вчера.
Трябва да спрете да се ровите в боклуците, г-н Суифт.
Знаеш ли и аз програмирах малко.
Имаш елегантна поредица.
Но ако искаш да сложиш
много нишки,
по-добре да ползваш атомни променливи.
Така си мисля.
Чакайте, това... Това работи!
Да, за това го предложих.
Мерси.
Надявам се, че носиш пистолета със себе си, детектив.
Да, нося и автомат за теб.
Много смешно. Нека се пробваме да не го изгубим.
Йо, Роман.
Там ли си?
Ох, Исусе.
За това ли дойде?
Кажи ми...
Защо дете като теб, ще направи нещо толкова глупаво
като това да става дилър в моя квартал?
Това е Лоренцо. Старият шеф на Рони и Диего.
Какъв е планът?
По дяволите.
Преди да стане малкият инцидент,
Роман ми казваше, как си се пробвал
да направиш пари за голямо пътуване.
Вярно ли е?
Да.
Ако върнеш всеки цент, който си направил
продавайки на клиентите ми, ще те пусна да си тръгнеш невредим.
Върни се утре вечер в 20:00
или аз ще дойда да те намеря.
Как очакваш да върна толкова много пари за един ден?
Спокойно.
Ще ограбя банка или нещо подобно.
Харесваш ми.
Самоуверен си.
Но ако не дойдеш утре вечер,
ще счупя нещо повече от краката ти.
Трудно му е на детето.
Но да се забърка в бой с дилър?
Глупав ход за гении.
Защо дете с такъв потенциал
рискува всичко заради лесни пари от наркотици?
Не мисля, че е заради парите.
Мисля, че е заради брат му.
Имам документи от нощта, когато брат му Раян е починал.
Полицаят, който е написал доклада е поискал подкрепление,
защото Калеб е съобщил
че двама младежи са се сбили с брат му Раян
и са го бутнали на релсите.
Тогава полицаят е отменил сигнала за подкрепление и е
написал доклад за инцидент.
Защо Калеб е сменил историята?
Може би е познавал убийците.
А може би е мислил да си отмъсти сам.
Диего и Рони?
Манипулира тези глупаци.
Разнасят дрога за него
и дори не знаят за това.
В какво толкова е заинтересован Бекнер?
Работата на Калеб.
Хауърд, Крис е.
Можем ли да се срещнем тази вечер?
Мисля, че ще си впечатлен от това, което ще видиш.
Супер, ще се видим там.
Промяна в плановете, детективе. Нека позная...
Искаш да наглеждам
малкият Айнщайн тази вечер.
Дръж ме в течение.
Та, г-н партньор...
Младши партньор.
Дълъг път до офиса.
Все още трябва да гледам къде стъпвам.
Да избирам внимателно проектите си. - Разбирам.
Когато видиш това...
Тогава, нека го видя,
за да мога да се върна при жена ми и децата.
Какво по дяволите беше това?
Библиотеката на конгреса.
Какво?
235 терабайта. На една флашка?
Интернетът едвам се справя с пускане на видеа.
Ще им трябва нов алгоритъм на компресия,
ако искат да продължават да растат.
Аз го имам.
Само ми трябва инвестиция, от фирма като твоята
за да ми помогне да го разпространя.
Има едно нещо, Крис.
Все още помня кода ти от колежа.
Беше среден талант тогава.
Няма начин Крис Бекнер да е създал
нещо толкова впечатляващо.
За разлика от нашите приятели, не съм надничал в колежа.
Никой друг не знае за проекта?
Програмисти, разработчици?
Никой друг?
Мога да гарантирам.
Да се надяваме.
Защото, ще е лошо ако някой дойде между теб и
доста голям чек.
Най-накрая стигнах до полицая. Мърфи.
Който е бил първи на мястото, когато
брата на Калеб е починал. Оставих му съобщение
да дойде в 8-мо след смяната си.
Къде е детето в момента?
В момента движи големи суми.
Набавя пари за да плати на Лоренцо?
Направи някаква сметка
и слага всички пари в нея.
Може би мисли да направи това пътуване за което
винаги говори.
Бекнер писа на Калеб.
Иска да се срещнат в 20:00.
Тогава трябва да се срещне с Лоренцо.
И според квантовата физика, няма как да бъде
на две места едновременно.
Освен ако съм прав и детето има план.
Губи време и на двата фронта.
Може би да напусне града е най-доброто за него.
Тогава можем да се фокусираме върху изкарването на приятеля ни.
Рийс може да се грижи сам за себе си, детективе.
И в момента е в много способни ръце.
Детектив Картър,
времето тече много бързо за приятеля ни в Райкерс.
Не се притеснявай. Знам какво да направя.
Ето.
Съжалявам, скъпи.
Утре ще съм по-добре.
Обещавам.
Да.
Всичко ще е по-добро утре.
Детектив Фъско.
Искам да ти напомня, че довечера ми е нужна помощта ти.
Калеб има две уговорени срещи
и не знаем на коя от двете ще се появи.
Там ще съм.
Искали сте да говорите с мен?
Да, седнете г-н Мърфи.
Както казах работя по стар случай.
Дете е било бутнато на релсите.
Преглеждайки за подобни случаи попаднах на този.
Раян Пхипс.
Тук пише, че сте бил първи на мястото?
Да, така е.
Оставали му 6 месеца до 18-тия рожден ден.
На път за вкъщи с малкия му брат Калеб.
Раян бил подпийнал.
Подхлъзнал се и бил закачен от влака.
Да, да. Помня.
Беше труден случай.
Защото е било дете?
Или защото не сте казали цялата история?
Знам за децата, които са го бутнали на релсите.
Аз не съм детектив.
Аз съм просто полицай.
Виждал съм доста работи в живота ми.
И съм направил доста решения за които съжалявам.
Това не е едно от тях.
Може да съжалявате, когато Калеб стане убиец.
За какво говорите?
Мислите, че като отмъсти, Калеб ще се
чувства по-добре за загиналия му брат?
Лъжете се, детективе.
Тогава ми дайте някакви напътствия.
Знаете, направих същото и с хлапето, каквото
правите с мен в момента.
Когато го попитах за описание на другите деца
Не спираше да ги променя.
Нямало е други деца.
Не.
Просто двама пияни братя.
Отегчени.
Чакайки влака за да се приберат.
Хванали са се на бас, колко пъти ще могат
да прескочат релсите преди влака
да дойде.
Раян не искал да загуби от малкия си брат.
Едното дете успяло, другото не.
Не знам, кой е по-зле в случая.
Казах му, че няма да споменавам за това и написах
доклад за инцидент.
Казах му да пази тайна.
Без значение какво е щял да каже на майка си,
на полицията или на Бог...
Нищо няма да върне брат му.
Какво да ви кажа?
Неща, които не можеш да поправиш.
Говорих с Мърфи.
Смъртта на Раян е била инцидент,
но сякаш Калеб обвинява себе си.
Това е проблем, детектив,
защото го изгубих.
Влезе в автобус и тръгна преди да го настигна.
Шегуваш се.
Мога ли да ти напомня, че от много неща за които съм годен,
преследването не е едно от тях.
Сега ни остава да го чакаме
на 2-те места където трябва да се появи.
Ще отида при Бекнер в училището.
Ти наглеждай за нашия дилър.
Вземи всички и намери това хлапе!
Момчето не се появи и Лоренцо иска да го убие.
Ти се тревожи за детето.
Аз ще се оправя с Лоренцо.
И тук го няма, детектив.
Може да съм закъснял.
Суифт, какво правиш тук?
Щях да те питам същото.
Оставих няколко документа... Спри!
Видях как влизаш в акаунта на Калеб и
копираш файлове!
Така ли смяташ да се унижаваш?
Крадеш работата на ученик и я предписваш за своя?
Няма да стоя тук и да бъда обвиняван от
някакъв учител!
Освен това, защо ми е да копирам работите на студент със среден успех?
Защото Калеб е всичко но не и среден ученик.
И ти го знаеш.
За това закара файловете при твоя приятел.
Калеб... Дойде при мен преди няколко месеца,
заради проекта, по който работи.
Бях скептичен, но когато видях кода му...
Не можех да повярвам на очите си, за това му помогнах.
Като вземаш проекта за себе си. Не.
Всичко, което искаше е предплащане с пари
за пътуване, което щял да направи.
Каза, че дори не искал да бъде споменаван.
Защо би се съгласил на това?
Не съм.
Прочети сам.
Калеб взима всички заслуги.
Беше по-лесно просто да...
Сам да намеря инвеститор.
Да набавя капитал...
И тогава да разкрия на кого е творение.
Предложи ми половината, ако сложа другата половина
в сметка за майка му.
Но аз му давам всичко.
Всички пари от 17-6-21.
17-6-21?
Името което той даде на програмата.
Каза, че това е посвещение.
Казвам ти, след 6 месеца от сега,
Калеб ще е най- богатото 18 годишно
хлапе в страната.
Не.
Няма да бъде.
Централа? Офицер Мърфи,
за случая в метрото.
10-5, офицер. Отмяна на подкреплението?
Потвърждавам.
Заета ли е седалката?
Какво правиш тук?
Толкова си умен, Калеб.
Питай ме нещо, което не знаеш.
Това да си безразсъден...
Да предприемаш рискове...
Правиш доста грешки заради
вина.
Ще ми изнасяш лекции за грешки?
Как трябва да живея и да се науча?
Да продължа?
Наистина трогателно, г-н Суифт.
Щях да стана и да ти пляскам.
Но, не.
Твоите грешки са като моите.
Сега са част от това, което си в момента.
Не можеш да продължиш напред от това.
Повярвай ми.
Направих голяма сума.
Понякога твоите грешки могат да те изненадат.
Моята най-голяма грешка например
ме доведе тук.
Точно в този момент...
Когато може да ти е нужна помощ.
17 години, 6 месеца и 21 дни в живота ти.
Възрастта на която брат ти загина.
Същата тази, в която си решил да сложиш край и на своя.
17-6-21.
Виждаш ли, може би имаме нещо общо.
Двамата сме безразсъдни.
Тогава каква е ползата.
И двамата ще продължим да рушим работи.
Пак и пак.
Защо не спестим мъката на всички?
Нещото за света е, че
няма допълнителни парченца.
Също като Пи. Съдържа всичко.
Махнеш ли дори едно парченце. Няма пълен кръг.
Твоята безразсъдност, грешки
са причината. Когато кажат
"не можеш да промениш света," няма да слушаш.
Света ще е по-добър ако останем
ние двамата, Калеб.
Алтернативата не е решение. Така ли? Сигурен ли си?
Да, и майка ти ще е по-добре ако си до нея.
Ако си мислиш, че пари могат да те заменят...
Не си видял цялото уравнение.
Послушай някой, който си е мислил,
че ако напусне, ще е по-добре за всички.
И после е научил обратното.
Кажи ми го отново.
Бавно.
Според резултатите от лабораторията,
нито едно от ДНК-та, които взехме от тези мъже
съвпада с базата данни.
Чисти са. И четиримата.
Искам всички проби да бъдат пратени в Куантико,
прегледани за фалшифициране.
Добрали са се.
Не знам как, но са се добрали.
Вървете.
И още нещо.
Доведи ми Картър.
Трябва да си по-внимателен с кода си.
Мерси.
Израснал съм по времето на войната.
Когато компютърните мрежи бяха блясък в очите
на отдела на защитата.
Нещата изглеждаха по черно-бели тогава.
Арпанет беше новата граница.
Докато дете с ръчно направен компютър
извадил всичко наяве.
Всичко, което казвам е... Сега е нова ера
и нещата са на път да станат много странни.
За това трябва да пазиш кода за себе си.
И да избираш приятелите си.
Пи.
Първите 3.000 числа.
Моите числа са някъде там.
Ти си умен. Ще го разгадаеш.
Чакай, хакера...
Този, който се е измъкнал...
От къде знаеш, че е направил това с ръчно направен компютър?
Чел съм всичко. Никой не го е споменал.
Сигурно съм го чул някъде.
Детектив Картър?
Приятелят ни в Райкерс освободен ли е?
Почти. Сега отивам да се срещнем.
Твоето ДНК не съвпадна с това, което те търсят.
Ще те пуснем моментално.
Спри се.
Тези мъже са класифицирани
като "беззаконни бойци" от AUMF.
Докато не разберем, че не са опасност
за националната сигурност, няма да отидат никъде.
Върнете го обратно.
Човекът, който исках да видя.
Какво става?
Мислех си, че уликите доказаха, че не са те.
ДНК-то и отпечатъците не играят роля тук.
Бях парен много пъти, мъчейки се да
пипна този мъж.
Има само един човек, на който мога да имам доверие:
Ти.
Ти го преследваш от самото начало.
Имам само още един шанс, детектив.
Ако излезе от тук, няма да го видим повече.
Знам, че си водила разпити в Ирак.
Време е да ползваме опита ти.
Искам да разпиташ и четиримата.
Разбери кои са те и какво знаят.
Започни с него.
Превод: kolev456
Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org