1
00:00:02,319 --> 00:00:04,759
Наблюдават ви!
2
00:00:04,859 --> 00:00:08,237
Правителството има
тайна система, машина,
3
00:00:08,337 --> 00:00:11,614
която ви шпионира ежечасно
и ежеминутно.
4
00:00:11,714 --> 00:00:15,554
Създадох я да предвижда терористични
атаки, но Машината "вижда" всичко -
5
00:00:15,654 --> 00:00:19,030
брутални престъпления,
включващи обикновени хора.
6
00:00:19,130 --> 00:00:23,180
Правителството счита тези хора
за маловажни. Ние не.
7
00:00:24,097 --> 00:00:28,100
Преследвани от службите,
ние действаме нелегално.
8
00:00:28,700 --> 00:00:32,773
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник
9
00:00:32,873 --> 00:00:35,820
и номерът ви излезе,
ние ще открием вас.
10
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
ИЗДИРВАН 03х04
ОСНОВАТЕЛНО СЪМНЕНИЕ
11
00:00:46,234 --> 00:00:49,671
Не се храни, спи по цял ден.
- Когато не повръща.
12
00:00:49,871 --> 00:00:53,239
Да сте му променили менюто?
- Същата калорична смеска,
13
00:00:53,439 --> 00:00:58,145
плюс обичайните остатъци от масата.
- Не му давам да взима нищо от масата.
14
00:01:00,413 --> 00:01:04,582
Летаргия, повръщане и загуба на апетит
са симптоми за сериозно заболяване.
15
00:01:04,682 --> 00:01:08,253
Препоръчвам да го изследваме.
- Правете, каквото е необходимо.
16
00:01:08,353 --> 00:01:12,323
Междувременно ще му дам
едно лекарство против повръщане.
17
00:01:12,425 --> 00:01:14,925
Ей сега се връщам.
18
00:01:27,005 --> 00:01:30,742
Извинете, не може да влизате тук.
- Тия също.
19
00:01:31,444 --> 00:01:34,277
Дай ни кетамина
и ще пощадим докторката.
20
00:01:39,950 --> 00:01:42,584
Направи голяма грешка.
21
00:01:54,030 --> 00:01:57,933
Кои сте вие?
- Просто грижовни собственици на куче,
22
00:01:58,135 --> 00:02:00,502
д-р Дженсън.
23
00:02:00,804 --> 00:02:04,608
Не знам как да ви благодаря.
- Една от скъпите играчки за дъвчене,
24
00:02:04,708 --> 00:02:08,143
които продавате на рецепцията,
ще бъде достатъчна.
25
00:02:10,312 --> 00:02:13,850
Мечо харесва новата си лекарка.
- Предстои му ваксинация след месец.
26
00:02:13,950 --> 00:02:19,020
Ще е хубаво да посетим д-р Дженсън,
когато Мечо не е под прикритие.
27
00:02:23,490 --> 00:02:26,394
Моля, помогнете.
Мъжът ми изчезна.
28
00:02:26,494 --> 00:02:29,562
На яхтата ни съм,
в залива Лонг Айлънд Саунд.
29
00:02:29,662 --> 00:02:33,447
И къде е мъжът ви?
- Тук беше, като си легнах.
30
00:02:34,336 --> 00:02:38,072
Имаме нов номер, г-н Рийз -
Ванеса Уоткинс.
31
00:02:38,172 --> 00:02:41,273
Бивш обвинител при главния прокурор.
32
00:02:41,475 --> 00:02:46,746
Осъдила е доста сериозни престъпници -
изнасилвачи, убийци, наркотрафиканти…
33
00:02:46,948 --> 00:02:51,984
Съпруга на Джереми Уоткинс, адвокатът.
- Прокурорка, омъжена за защитник?
34
00:02:52,086 --> 00:02:56,156
Куче и котка, г-н Рийз. Джереми
е измъкнал безброй престъпници
35
00:02:56,256 --> 00:03:00,558
заради грешки в обвиненията,
но сега самият той е в беда.
36
00:03:00,658 --> 00:03:05,265
Изчезнал в морето преди два дни.
Бреговата охрана все още го търси.
37
00:03:05,365 --> 00:03:08,299
Може би недоволен клиент
го е навестил.
38
00:03:11,769 --> 00:03:16,389
Наблюдавам Ванеса, Финч.
С някаква приятелка е.
39
00:03:16,589 --> 00:03:19,877
Всичко ще се оправи.
- Не се знае, Никол.
40
00:03:20,179 --> 00:03:23,113
Никол Спенсър, най-добрата приятелка
на Ванеса още от колежа.
41
00:03:23,213 --> 00:03:25,282
Утешава я.
42
00:03:28,618 --> 00:03:31,419
Финч, Ванеса има нов проблем.
43
00:03:32,756 --> 00:03:35,624
Г-жо Уоткинс, полиция.
44
00:03:35,926 --> 00:03:39,428
Арестувана сте за убийството
на съпруга ви, Джереми Уоткинс.
45
00:03:39,530 --> 00:03:44,067
Явно Джереми вече не е в неизвестност.
Ченгетата смятат, че тя го е убила.
46
00:03:44,267 --> 00:03:46,736
О, Боже.
- Ръцете зад гърба.
47
00:03:46,836 --> 00:03:49,638
Дали машината не закъсня?
- Не.
48
00:03:50,240 --> 00:03:53,877
Машината генерира номера й,
след изчезването на Джереми.
49
00:03:53,977 --> 00:03:59,515
Заплахата е нова и непосредствена.
- Трябва да подслушаме разпита й.
50
00:03:59,715 --> 00:04:01,682
Вървете.
51
00:04:04,285 --> 00:04:08,190
Ванеса Уоткинс. Не предполагах,
че ще ви видя от тая страна на масата.
52
00:04:08,290 --> 00:04:13,527
Бяхте корава. Харесвах ви.
По дяволите… дори ви имах страха,
53
00:04:13,629 --> 00:04:18,365
докато не се омъжихте за оня нагъл
сладкодумец с костюм за $5000.
54
00:04:19,067 --> 00:04:23,604
Очаквах обигран обвинител, като
г-жа Уоткинс, да поиска адвокат.
55
00:04:23,704 --> 00:04:28,174
Добре, продължавайте да мълчите.
Сигналът ви за помощ е красноречив.
56
00:04:30,743 --> 00:04:34,944
Моля, помогнете. Мъжът ми изчезна.
На яхтата ни съм,
57
00:04:35,044 --> 00:04:37,902
в залива Лонг Айлънд Саунд.
- И къде е мъжът ви?
58
00:04:38,202 --> 00:04:42,254
Тук беше, като си легнах,
но чух шум, качих се на палубата
59
00:04:42,356 --> 00:04:46,523
и видях водата да го отнася.
Моля, помогнете!
60
00:04:47,926 --> 00:04:51,161
Почти се вързах на вашата роля
на "светица".
61
00:04:52,364 --> 00:04:56,534
Кръв на съпруга ви.
Само вие сте била с него на яхтата,
62
00:04:57,136 --> 00:05:00,539
затова изследвахме показанията ви
пред бреговата охрана.
63
00:05:00,639 --> 00:05:05,443
Кълнете се, че мъжът ви е паднал
зад борда. А знаете ли какво открихме?
64
00:05:05,643 --> 00:05:10,882
Барутен нагар. Да.
Забравила сте да си измиете ръцете.
65
00:05:12,184 --> 00:05:15,589
Парите правят хората небрежни.
Със смъртта на съпруга ви,
66
00:05:15,689 --> 00:05:19,556
ставате много богата -
5 милиона от застраховка живот,
67
00:05:19,656 --> 00:05:23,626
ваканционна вила в, как беше…
Тоскана?
68
00:05:24,628 --> 00:05:28,197
Няма значение, забравете за нея.
Защо ли?
69
00:05:31,801 --> 00:05:35,405
Защото открихме пистолета,
с който сте убила Джереми.
70
00:05:35,505 --> 00:05:39,841
Свидетел ви е видял да го хвърляте
в залива, но ние го извадихме.
71
00:05:40,443 --> 00:05:44,112
Отне ни време, но успяхме.
За мен направихте услуга на света,
72
00:05:44,212 --> 00:05:47,448
като го отървахте от тоя боклук,
съпругът ви.
73
00:05:48,050 --> 00:05:52,152
Разкажете ми какво всъщност се случи.
Ще измислим някаква сделка.
74
00:05:52,754 --> 00:05:56,323
Имате дяволски много
косвени доказателства.
75
00:05:56,925 --> 00:06:01,361
Защо тогава ме притискате да направя
самопризнания, детектив Камерън?
76
00:06:04,765 --> 00:06:07,366
Не разполагате с труп, нали?
77
00:06:09,702 --> 00:06:12,606
А сега доведете адвоката ми.
78
00:06:21,281 --> 00:06:24,282
Благодаря, че се отзовахте.
- Изненадана съм, че сте поискала мен,
79
00:06:24,382 --> 00:06:27,722
при положение, че веднъж
нарекохте шефа ми
80
00:06:27,822 --> 00:06:30,622
"уникална комбинация
от мързел и некадърност".
81
00:06:31,224 --> 00:06:34,861
Ще проведа разговора
с адвоката си насаме.
82
00:06:35,061 --> 00:06:37,795
Искам да изключите камерите.
83
00:06:40,198 --> 00:06:43,233
Всички съдии са си у дома
при брендито и пурите си,
84
00:06:43,333 --> 00:06:46,471
тоест ще прекарате нощта в ареста.
- Извинете, детективе,
85
00:06:46,571 --> 00:06:49,271
трябва да напуснете.
86
00:06:55,212 --> 00:06:59,748
Изглежда Ванеса е гръмнала мъжа си.
- Невинна до доказване на противното.
87
00:06:59,848 --> 00:07:04,387
Или докато адвокатът й я измъкне.
- Г-жа Уоткинс правилно не поиска
88
00:07:04,487 --> 00:07:07,990
да дойде адвокатът й, преди да чуе
с какво разполага детектив Камерън.
89
00:07:08,090 --> 00:07:11,695
Знае, че без труп,
той се нуждае от самопризнания,
90
00:07:11,795 --> 00:07:14,964
за да вкара делото в съда.
- Ще се опита да я държи в ареста,
91
00:07:15,064 --> 00:07:18,201
докато проговори.
- Била е прокурор, и една нощ в ареста
92
00:07:18,301 --> 00:07:22,070
може да е животозастрашаваща.
- Трябва да я измъкнем оттам.
93
00:07:23,950 --> 00:07:27,377
Да?
- Детективе, Ванеса още ли разговаря
94
00:07:27,477 --> 00:07:30,077
с адвоката си?
95
00:07:30,679 --> 00:07:35,181
Адвокатката тъкмо излезе.
- Искаме да освободиш г-жа Уоткинс.
96
00:07:42,189 --> 00:07:45,859
Малко късно. Ванеса е проснала
адвокатката си, взела й е дрехите
97
00:07:45,959 --> 00:07:49,228
и просто си е излязла.
- Ясно защо е поискала Сара Елис.
98
00:07:49,328 --> 00:07:52,665
Готов съм да се обзаложа,
че си приличат като две капки вода.
99
00:07:52,765 --> 00:07:55,968
Е, Ванеса избяга
и е заподозряна в убийство.
100
00:07:56,268 --> 00:08:00,805
Може би машината ни е дала номера й,
защото не е приключила с убийствата.
101
00:08:12,342 --> 00:08:16,445
Така, внимание. В отдел "Наблюдение"
са засекли запис на заподозряната,
102
00:08:16,545 --> 00:08:20,316
Ванеса Уоткинс, как си купува билет
за автобус до Филаделфия.
103
00:08:20,516 --> 00:08:24,335
Проверете си входящите съобщения.
Автобусът на бегълката потегля
104
00:08:24,435 --> 00:08:28,557
след по-малко от час. Но тя няма
да се качи, защото ще й попречим!
105
00:08:30,794 --> 00:08:33,696
Получих записа.
Благодаря, детективе.
106
00:08:34,298 --> 00:08:36,230
Хайде.
107
00:08:40,570 --> 00:08:44,072
Къде сме разпределени?
- Югозападно от автогарата.
108
00:08:44,172 --> 00:08:47,244
Отбелязах будките и банкоматите.
- Чудесно.
109
00:08:47,344 --> 00:08:48,844
Благодаря.
110
00:08:49,546 --> 00:08:53,247
Не ме разбра.
Както вече ти казах…
111
00:08:54,249 --> 00:08:58,552
Това казвах и аз.
- Детектив Търни нещо е… напрегнат.
112
00:08:58,752 --> 00:09:03,490
Можем ли с нещо да го успокоим?
- По-добре стой далеч от някои колеги.
113
00:09:04,090 --> 00:09:06,960
Не те разбирам.
- Ще ме разбереш.
114
00:09:14,334 --> 00:09:17,403
Финч,
няма и следа от Ванеса на автогарата.
115
00:09:17,503 --> 00:09:20,539
Мисля, че се сещам защо.
Като прокурор би трябвало да знае
116
00:09:20,639 --> 00:09:24,676
разположението на камерите.
- Смяташ, че може да избегне всичките?
117
00:09:24,776 --> 00:09:27,211
Точно обратното, гледа в тях!
118
00:09:29,449 --> 00:09:34,855
Нарочно се е обърнала към камерата.
Не възнамерява да се качи на автобуса.
119
00:09:34,955 --> 00:09:38,991
Г-жа Уоткинс вече доказа,
че умее да се дегизира.
120
00:09:39,193 --> 00:09:42,126
Малко ми прилича на теб, г-н Рийз.
121
00:09:46,432 --> 00:09:49,967
Ще помоля г-ца Шоу
да проследи пътя на Ванеса.
122
00:09:56,974 --> 00:10:00,312
Ванеса сякаш бърка в джоба
на възрастен мъж с оранжево яке,
123
00:10:00,412 --> 00:10:03,949
преди да напусне автогарата.
Откри ли нещо, което да подсказва
124
00:10:04,049 --> 00:10:06,650
накъде е поела?
- Не.
125
00:10:07,352 --> 00:10:11,356
Но възрастният от записа е тук.
Ще го попитам.
126
00:10:11,556 --> 00:10:15,992
Прощавайте, да не изгубихте нещо?
Може би портфейла си?
127
00:10:16,092 --> 00:10:20,097
Не. Но не знам къде ми е мобилният.
- Ако ми кажете номера си,
128
00:10:20,197 --> 00:10:23,064
мой познат може да го проследи.
129
00:10:27,237 --> 00:10:28,837
Заповядай.
130
00:10:28,937 --> 00:10:33,174
Финч, единствено наркодилъри
се разкарват тук.
131
00:10:34,711 --> 00:10:37,578
Огледайте се по-внимателно.
132
00:10:47,422 --> 00:10:50,122
Клониране на телефон…
завършено
133
00:10:51,527 --> 00:10:54,995
Търся Ехото.
- Ехото има по-важна работа.
134
00:10:55,095 --> 00:10:57,498
По-добре изчезвай.
135
00:10:58,500 --> 00:11:01,267
Реджиналд!
Чуваш ли ме?
136
00:11:05,572 --> 00:11:08,941
Само на двама души позволявам
да ми викат Реджиналд…
137
00:11:09,543 --> 00:11:11,377
… на мама и на съдията.
138
00:11:12,681 --> 00:11:17,615
Финч, пращам ти една снимка.
Малкото му име е Реджиналд.
139
00:11:21,721 --> 00:11:25,959
Реджиналд "Ехото" Маршъл.
Пуснат предсрочно наскоро,
140
00:11:26,059 --> 00:11:30,764
има 20-годишна присъда за убийство
и наркотрафик. Ванеса е била прокурор.
141
00:11:30,964 --> 00:11:34,364
И защо го посещава сега?
142
00:11:41,673 --> 00:11:45,644
Благодаря, че ходатайства
пред съдията… и ме изкара.
143
00:11:47,146 --> 00:11:50,530
Финч, исках да те предупредя.
Постъпил е сигнал.
144
00:11:50,630 --> 00:11:53,852
Видели са Ванеса при дилър
във Вашингтон Хайтс.
145
00:11:53,952 --> 00:11:57,655
Благодаря, детективе.
- Детектив Камерън ни инструктира
146
00:11:57,755 --> 00:12:02,193
да я считаме въоръжена и опасна.
- Това стандартна процедура ли е?
147
00:12:02,293 --> 00:12:06,094
Не и ако не е доказано,
че притежава оръжие. Познавам Ванеса.
148
00:12:06,194 --> 00:12:09,377
Работили сме заедно. Корава е.
Не знам защо,
149
00:12:09,477 --> 00:12:13,536
но Камерън държи да я залови,
жива или мъртва.
150
00:12:22,379 --> 00:12:27,150
Реджиналд даде на Ванеса пакет кока.
Какво смята да прави бивш прокурор
151
00:12:27,250 --> 00:12:31,420
с килограм кокаин?
- Нещо незаконно.
152
00:12:32,222 --> 00:12:37,457
Г-н Рийз, полицията е на път към вас.
С г-ца Шоу трябва да напуснете района.
153
00:12:37,557 --> 00:12:41,897
Ще помоля дет. Картър за съдействие.
- Ако искаш да те отърва от някого,
154
00:12:41,997 --> 00:12:45,065
само кажи.
- Благодаря ти.
155
00:13:01,514 --> 00:13:06,151
Претърсете сградата щателно, бързо!
- Слушам, сър!
156
00:13:09,487 --> 00:13:12,192
Да?
- Хакнах мобилния оператор
157
00:13:12,292 --> 00:13:15,293
на телефона на г-жа Уоткинс.
- Камерън вече я откри.
158
00:13:15,393 --> 00:13:18,298
Претърсва сградата.
- Ще ти спестя време.
159
00:13:18,398 --> 00:13:22,435
Успях да включа проследяването
и да засека телефона с голяма точност.
160
00:13:22,635 --> 00:13:25,802
Тя е на югозападния ъгъл на покрива.
161
00:13:32,911 --> 00:13:34,778
Останалите на покрива!
162
00:13:45,222 --> 00:13:48,659
Ела с мен, ще ти помогна.
- Никой не може да ми помогне.
163
00:13:50,061 --> 00:13:53,329
Но се кълна,
че не съм убила мъжа си.
164
00:13:58,901 --> 00:14:01,136
Не! Недей!
165
00:14:20,833 --> 00:14:25,470
Ванеса ми каза, че не е убила мъжа си.
- Смяташ, че е невинна?
166
00:14:25,570 --> 00:14:29,208
Не знам! Но в онзи момент реших,
че казва истината.
167
00:14:29,308 --> 00:14:32,445
Тогава бившият прокурор
няма доверие в системата.
168
00:14:32,545 --> 00:14:35,445
Щях ли сега да нося униформа,
ако системата работеше?
169
00:14:35,545 --> 00:14:39,602
Детектив Камерън ни нареди да считаме
Ванеса въоръжена и опасна.
170
00:14:40,218 --> 00:14:43,987
Камерън от ЧР ли е?
- И аз това си помислих,
171
00:14:44,087 --> 00:14:48,228
но като поразпитах се оказа,
че Джереми Уоткинс имал клиент,
172
00:14:49,194 --> 00:14:52,695
обвинен в убийство. В съда Джереми
изкарал Камерън расист и лъжец.
173
00:14:52,795 --> 00:14:57,132
Пуснали подсъдимия, а кой мислиш
бил прокурорът, подвел Камерън?
174
00:14:57,332 --> 00:15:00,871
Ванеса Уоткинс.
- Камерън не е от ЧР.
175
00:15:01,873 --> 00:15:05,374
Преследването на Ванеса
и вендетата е на лична основа.
176
00:15:05,576 --> 00:15:07,475
Благодаря.
177
00:15:10,980 --> 00:15:12,480
Извинявай.
178
00:15:13,550 --> 00:15:16,551
Следващият път ще чакам в колата.
179
00:15:29,098 --> 00:15:33,201
Ванеса предпочете да скочи от покрив,
пред това Камерън да я арестува.
180
00:15:33,903 --> 00:15:37,238
Лошите винаги бягат.
- Както и така наречените добри,
181
00:15:37,338 --> 00:15:41,373
когато детективът по петите им
ги иска живи или мъртви.
182
00:15:41,473 --> 00:15:44,176
Дали г-жа Уоткинс все пак не е жертва?
183
00:15:51,285 --> 00:15:52,785
На място.
184
00:15:54,521 --> 00:15:57,524
Добро момче. Картър смята,
че може да е невинна.
185
00:15:57,624 --> 00:16:00,959
Все пак залагам на това,
че Ванеса е убила мъжа си.
186
00:16:02,327 --> 00:16:05,363
Искаш ли да се обзаложим?
На 100 кинта?
187
00:16:05,867 --> 00:16:09,403
Не се обзалагаме дали номерата
са жертви или извършители.
188
00:16:09,503 --> 00:16:14,006
Занимавате се с това от години,
а нито веднъж не сте се обзаложили?
189
00:16:14,206 --> 00:16:17,677
Въпреки твоето неразбиране
към дейността ни, г-це Шоу,
190
00:16:17,777 --> 00:16:21,746
въпросът стои - ако Ванеса не е убила
мъжа си, кой и какво общо има това
191
00:16:21,846 --> 00:16:26,283
с опасността за нея?
- Не знам, но трябва да я открием.
192
00:16:26,983 --> 00:16:30,320
СИГНАЛЪТ ИЗГУБЕН
- Тя унищожи телефона си.
193
00:16:30,920 --> 00:16:35,093
Полицията сигурно вече й е замразила
сметките. Ще й трябват пари.
194
00:16:35,193 --> 00:16:38,462
Тухлата кока вероятно ще я оправи.
- Мислиш, че г-жа Уоткинс
195
00:16:38,562 --> 00:16:41,564
ще продава кокаин?
- Ако е така, ще й трябва помощ.
196
00:16:41,664 --> 00:16:45,503
Всички бегълци правят една и съща
грешка - свързват се с приятел.
197
00:16:45,603 --> 00:16:48,203
Ванеса беше с приятелка,
когато я арестуваха.
198
00:16:49,106 --> 00:16:51,307
Никол Спенсър.
199
00:16:52,109 --> 00:16:56,378
А Никол е домакиня на литературна
сбирка, въпреки проблема на Ванеса.
200
00:16:56,580 --> 00:16:59,314
Има ли дама, която не може да отиде?
201
00:16:59,916 --> 00:17:03,584
Тази Минди е писала "вероятно".
- "Вероятно" означава "не".
202
00:17:03,786 --> 00:17:06,620
Ще се представя за нейна приятелка.
203
00:17:09,124 --> 00:17:12,628
Убедена ли си, че ще се впишеш?
- Разбира се.
204
00:17:14,130 --> 00:17:16,462
Имам тайно оръжие.
205
00:17:20,301 --> 00:17:24,037
Идвам за литературната сбирка.
Приятелка съм на Минди, Кармен.
206
00:17:24,137 --> 00:17:27,006
Минди не можа да дойде.
207
00:17:27,306 --> 00:17:32,110
А и една приятелка има проблеми.
- О, колко жалко.
208
00:17:32,310 --> 00:17:36,115
Какво ще правя с всичкото
това шардоне?
209
00:17:42,756 --> 00:17:47,091
Джереми беше питбул в съда, но Ванеса
го омая, даде й каквото му поиска.
210
00:17:47,191 --> 00:17:51,364
Кой да предположи, че е била толкова
нещастна? Богат, привлекателен,
211
00:17:51,464 --> 00:17:54,467
изгодна партия?
Такъв не е за изпускане.
212
00:17:54,567 --> 00:17:58,804
Оливия, престани.
Приятелката на Минди ще си помисли,
213
00:17:58,904 --> 00:18:01,904
че сме се събрали да клюкарстваме.
214
00:18:03,041 --> 00:18:05,711
Къде е тоалетната?
215
00:18:18,289 --> 00:18:22,426
Смея ли да попитам как върви сбирката?
- Сбирщина псевдоинтелектуалки,
216
00:18:22,526 --> 00:18:25,326
възхваляващи мъжете на другите.
217
00:18:25,596 --> 00:18:29,434
Добре, измъкнах се и се логнах
в банковата сметка на Никол.
218
00:18:29,534 --> 00:18:34,770
Не е давала пари на Ванеса.
- Ванеса обадила ли й се е?
219
00:18:41,410 --> 00:18:44,559
Провери.
Клонирах телефона на Никол.
220
00:18:45,215 --> 00:18:49,317
Изглежда г-жа Уоткинс не е потърсила
най-добрата си приятелка.
221
00:18:49,419 --> 00:18:53,754
Виждам, че повечето съобщения
са от мъж,
222
00:18:54,354 --> 00:18:58,359
и са доста неприлични.
- Никол си има гадже?
223
00:18:58,561 --> 00:19:01,662
Да, с псевдоним "Палавника".
224
00:19:05,233 --> 00:19:07,834
О, Боже.
225
00:19:09,837 --> 00:19:13,308
Набоков е бил изправен
пред огромно предизвикателство
226
00:19:13,408 --> 00:19:17,412
да пише открито за забранената любов.
- Като заговорихме за забранена любов,
227
00:19:17,612 --> 00:19:22,181
ти ли натопи Ванеса за убийството
на Джереми, защото спиш с него?
228
00:19:22,781 --> 00:19:26,652
Извинявай. Не с Джереми,
а с "Палавника".
229
00:19:26,752 --> 00:19:28,954
Не съм, аз…
230
00:19:31,290 --> 00:19:34,096
Ако зависеше от мен, бих те гръмнала.
231
00:19:34,296 --> 00:19:38,119
За жалост не зависи и трябва да те
пазя, защото най-добрата ти приятелка
232
00:19:38,219 --> 00:19:43,102
може би идва да те убие. Та…
за какво се разправя в тая книга?
233
00:19:44,804 --> 00:19:48,606
Пак прегледах досието на Ванеса.
Просто уликите не ми се връзваха.
234
00:19:48,706 --> 00:19:52,209
В смисъл?
- Барутният нагар по ръцете на Ванеса.
235
00:19:52,309 --> 00:19:56,415
Криминалистите го открили по цялата
палуба, но в най-голяма концентрация…
236
00:19:56,615 --> 00:19:59,983
по гримовете на Ванеса.
- Тоест или Ванеса е убила мъжа си
237
00:20:00,183 --> 00:20:03,555
и после си е сложила сенки…
- Или барутният нагар е подхвърлен.
238
00:20:03,655 --> 00:20:07,049
Как се казва свидетелят,
помогнал на полицията за пистолета?
239
00:20:09,461 --> 00:20:13,631
Скот Роулинс. Работи на пристана,
където сем. Уоткинс си държат яхтата.
240
00:20:13,731 --> 00:20:16,402
Ще си поговоря с него.
241
00:20:16,834 --> 00:20:20,335
Готина яхта. Дори за хора
с вила в Тоскана.
242
00:20:28,110 --> 00:20:30,945
Кой беше мъжът в Уошингтън Хайтс,
243
00:20:31,547 --> 00:20:33,606
с костюма?
244
00:20:34,404 --> 00:20:36,706
Слушай, големи хора сме.
245
00:20:37,454 --> 00:20:41,456
Не е нужно да знам всичко за теб,
както и ти за мен.
246
00:20:44,926 --> 00:20:48,428
О, мисля, че е хубаво, че продължаваш.
- Моля?
247
00:20:48,630 --> 00:20:53,201
След Бийчър. Добре е,
че се виждаш с друг мъж.
248
00:20:54,003 --> 00:20:58,471
Аха. Благодаря.
- Аз пък имам годеница.
249
00:20:59,273 --> 00:21:02,075
Предпочита да подпишем набързо.
250
00:21:02,677 --> 00:21:07,012
А аз щуро парти с всички приятели
и роднини.
251
00:21:07,214 --> 00:21:09,949
Годеницата ти
от голямо семейство ли е?
252
00:21:10,049 --> 00:21:12,649
Не е много близка с техните.
253
00:21:13,250 --> 00:21:16,153
Сигурно затова не иска голяма сватба.
254
00:21:17,991 --> 00:21:21,227
Благодаря, Картър.
- Няма за какво.
255
00:21:27,199 --> 00:21:31,035
Говори ли с твоя човек от Интерпол?
- Яхтата на сем. Уоткинс…
256
00:21:31,235 --> 00:21:35,174
струва 5 милиона, но чуй това.
Купена е изцяло на кредит
257
00:21:35,274 --> 00:21:39,612
и щели да я прехвърлят на кредитора -
шел корпорация, собственост на мафиот.
258
00:21:39,712 --> 00:21:42,493
Джереми Уоткинс е дължал
на мафиот $5 милиона?
259
00:21:42,593 --> 00:21:46,650
Най-малко. Всичките му сметки
са на червено, с изключение на една,
260
00:21:47,652 --> 00:21:52,090
благотворителен фонд "Невинност".
- Къде е тази фондация, детективе?
261
00:21:52,190 --> 00:21:55,426
В Гринуич, Кънектикът.
Сигурно ще ме пратиш дотам.
262
00:21:55,526 --> 00:21:58,957
Ако нямаш нищо против. Убеден съм,
че на г-ца Шоу й е писнало от шардоне
263
00:21:59,057 --> 00:22:02,832
и Набоков тоя следобед.
Ще й кажа да дойде с теб.
264
00:22:03,834 --> 00:22:08,272
Г-н Рийз, Джереми Уоткинс е бил
задлъжнял на мафиотски бос.
265
00:22:08,372 --> 00:22:13,075
Много е вероятно да е убил Джереми.
- Ако са решили, че няма да плати,
266
00:22:13,577 --> 00:22:17,723
може да е предупреждение за Ванеса.
- Да, "Парите или живота".
267
00:22:18,323 --> 00:22:21,251
Г-жа Уоткинс все повече
ми се струва жертва,
268
00:22:21,351 --> 00:22:25,422
макар че не си обяснявам за какво
й е това голямо количество кокаин.
269
00:22:25,522 --> 00:22:29,356
Аз май знам.
Тъкмо открих свидетеля срещу Ванеса.
270
00:22:31,460 --> 00:22:35,331
Скот Роулинс. Вероятно той е хвърлил
пистолета, убил Джереми.
271
00:22:35,431 --> 00:22:39,136
Разпита ли го за подхвърлените улики?
- Не…
272
00:22:40,285 --> 00:22:43,538
… защото подхвърлиха улики на него.
273
00:22:43,738 --> 00:22:47,542
Финч, ченгетата арестуват Скот Роулинс
за притежание на наркотик.
274
00:22:47,642 --> 00:22:51,647
Откриха тухла кокаин, като онази,
която Реджиналд даде на Ванеса.
275
00:22:51,747 --> 00:22:55,717
Подхвърлила е дрога на свидетеля
срещу нея, за да го дискредитира.
276
00:22:55,817 --> 00:22:59,353
Точно каквото бих направил и аз.
- В такъв случай, не бих могъл да кажа
277
00:22:59,453 --> 00:23:03,889
тя жертва ли е или извършител.
- Но Ванеса може.
278
00:23:04,091 --> 00:23:07,425
Останала е наблизо
да види резултата от делото си.
279
00:23:22,374 --> 00:23:26,478
Натопи тоя тип… а сега
крадеш колата му, за да се измъкнеш.
280
00:23:27,480 --> 00:23:31,449
Бива си те, Ванеса.
Трябва да си поговорим.
281
00:23:40,491 --> 00:23:43,762
Тъкмо говорих с г-н Рийз.
До 15 минути ще пристигнат.
282
00:23:43,962 --> 00:23:47,695
Сигурен ли си, че е добра идея?
- Струва ми се най-добре да започнем
283
00:23:47,795 --> 00:23:51,702
като установим виновна ли е
г-жа Уоткинс за смъртта на съпруга й.
284
00:23:51,802 --> 00:23:55,136
След това вече ще се опитаме
да разрешим проблема.
285
00:23:55,236 --> 00:24:00,043
Ако г-ца Шоу беше тук, би заложила
смело, че Ванеса е заплахата.
286
00:24:00,143 --> 00:24:03,646
Значи ако е виновна, ще я предадем
на корумпирано ченге, което вероятно
287
00:24:03,746 --> 00:24:06,449
я иска мъртва?
- Ако е невинна, ще я освободим,
288
00:24:06,549 --> 00:24:10,321
с риск да се опита да убие някого.
Трябва да решим
289
00:24:10,421 --> 00:24:14,655
кой дефектен план да изберем.
- Мога да помогна за това.
290
00:24:23,564 --> 00:24:27,688
Какво става, по дяволите?
Кои сте вие бе, хора?
291
00:24:27,869 --> 00:24:30,571
От този момент, г-жо Уоткинс,
сме ваши съдници.
292
00:24:30,671 --> 00:24:34,441
Тук сте да се защитите.
- Мога да назова поне три
293
00:24:34,541 --> 00:24:39,379
ваши престъпления - отвличане,
незаконно задържане, насилие!
294
00:24:39,479 --> 00:24:43,148
Защо да се защитавам пред вас?
- Защото ако решим, че сте невинна
295
00:24:43,248 --> 00:24:47,187
за смъртта на съпруга ви, можем да ви
снабдим с фалшива самоличност
296
00:24:47,287 --> 00:24:50,924
и да започнете наново в друг град.
- А ако си виновна,
297
00:24:51,024 --> 00:24:53,024
ще те предадем на полицията.
298
00:24:56,628 --> 00:24:59,897
Помня ви.
Бяхте в отдел "Убийства".
299
00:25:00,499 --> 00:25:04,668
Там е пълно с корумпирани ченгета.
- Това ми е пределно ясно.
300
00:25:05,270 --> 00:25:07,872
Но не мисля, че сте сред тях.
301
00:25:10,308 --> 00:25:13,144
Значи искате да проведем процес…
302
00:25:14,846 --> 00:25:16,779
Давайте.
303
00:25:19,049 --> 00:25:23,420
Камера е заснела бегълката да се качва
в тоя джип преди около 80 минути.
304
00:25:23,520 --> 00:25:27,291
Има си приятел, мъж.
Облечен в костюм.
305
00:25:27,391 --> 00:25:31,595
Проверяват номера на колата. Отцепете
пристанището, завардете мостовете…
306
00:25:31,695 --> 00:25:36,031
Открийте кой ги е видял, говорил
или си е помислил за тях. Веднага!
307
00:25:38,000 --> 00:25:41,872
Има кръв на мъжа ви по палубата,
барутен нагар по ръцете ви…
308
00:25:41,972 --> 00:25:44,839
И по гримовете ми.
- Чела сте полицейския доклад.
309
00:25:44,939 --> 00:25:48,610
Свих едно копие от бюрото на Камерън
на излизане от участъка.
310
00:25:49,312 --> 00:25:52,215
Вие нямаше ли да го направите?
- Вероятно.
311
00:25:52,315 --> 00:25:56,117
Мъжът ми не беше убит.
Удави се.
312
00:25:56,519 --> 00:26:00,887
Някой подхвърли уликите и ме натопи.
- Докажете го.
313
00:26:01,089 --> 00:26:04,560
Аз съм защитата.
Доказателствата са ваше задължение.
314
00:26:04,660 --> 00:26:07,330
Можете да протестирате.
- Е, протестирам.
315
00:26:07,430 --> 00:26:09,362
Отхвърля се.
316
00:26:11,566 --> 00:26:15,001
Открих това в шкафчето
на Скот Роулинс.
317
00:26:15,703 --> 00:26:20,308
Когато подхвърлихте наркотика?
- Да. $50 000.
318
00:26:20,408 --> 00:26:23,144
Охранител на пристан
не печели толкова на година.
319
00:26:23,244 --> 00:26:27,246
Някой му е платил да подхвърли улики,
да насочи полицията към пистолета.
320
00:26:27,446 --> 00:26:30,082
Същият, който ме натопи.
321
00:26:30,684 --> 00:26:34,385
Не можете да докажете произхода
на парите, може да ни лъжете.
322
00:26:37,723 --> 00:26:42,293
Някога затваряхте престъпници.
После се омъжихте за адвокат,
323
00:26:42,393 --> 00:26:45,863
прославил се, че измъква убийци.
324
00:26:48,166 --> 00:26:51,702
Защо сменихте отбора?
Заради парите?
325
00:26:57,041 --> 00:27:00,278
Първото ми дело за убийство
беше провал.
326
00:27:00,378 --> 00:27:04,316
Репетирах всяка вечер пред огледалото,
представях си заседателите по бельо,
327
00:27:04,416 --> 00:27:07,718
опитвах всичко.
И бях на път да спечеля…
328
00:27:08,720 --> 00:27:13,224
… докато обвиняемият не нае
нов адвокат - Джереми.
329
00:27:13,424 --> 00:27:16,359
Той ме размаза.
330
00:27:17,361 --> 00:27:22,232
Но извън залата беше мил.
Каза, че имам талант.
331
00:27:23,834 --> 00:27:27,337
Не би позволил на Камерън
да ме преследва така.
332
00:27:27,437 --> 00:27:31,172
Джереми щеше да ме защити.
- Не ви е защитил,
333
00:27:31,272 --> 00:27:36,677
натрупвайки огромен дълг към мафиот.
Но след като вече е мъртъв,
334
00:27:37,279 --> 00:27:42,252
застраховката живот ще покрие дълга
и най-после ще си отдъхнете.
335
00:27:42,352 --> 00:27:46,286
С Джереми имахме предбрачен договор.
В него декларирахме,
336
00:27:46,386 --> 00:27:50,156
че ако той умре
при съмнителни обстоятелства,
337
00:27:50,256 --> 00:27:54,227
няма да получа нито цент,
и така ще стане.
338
00:27:54,429 --> 00:27:57,766
Всичко отива за благотворителност.
- В "Невинност".
339
00:27:57,866 --> 00:28:01,067
Вие съпритежател ли сте
на сметката, г-жо Уоткинс?
340
00:28:01,267 --> 00:28:06,205
Може би, не знам.
Джереми се оправяше с бумащината.
341
00:28:06,305 --> 00:28:09,742
Щом Джереми се е оправял,
откъде знаете за дълга?
342
00:28:10,742 --> 00:28:13,848
Намерих заплашителна бележка
на колата си,
343
00:28:13,948 --> 00:28:18,818
една вечер преди смъртта на Джереми.
Щяхме да вечеряме на свещи
344
00:28:18,918 --> 00:28:22,254
на яхтата, но аз се скарах с Джереми.
345
00:28:23,256 --> 00:28:28,526
Стана скандал. Слязох в каютата
да… си проясня мислите.
346
00:28:29,528 --> 00:28:32,395
Като се върнах, Джереми го нямаше.
347
00:28:34,032 --> 00:28:37,334
Последното, което казах
на мъжа си, беше…
348
00:28:38,336 --> 00:28:42,039
… че съжалявам,
че съм се омъжила за него.
349
00:28:44,776 --> 00:28:49,579
Но не беше така…
и не съм го убила.
350
00:28:52,983 --> 00:28:55,084
Повярвайте!
351
00:29:02,652 --> 00:29:05,114
Добре дошли в
КЪНЕКТИКЪТ
352
00:29:06,796 --> 00:29:09,699
Как беше името на сметката?
353
00:29:10,801 --> 00:29:12,301
Невинност.
354
00:29:22,178 --> 00:29:24,912
Написах го вместо паролата си!
355
00:29:32,189 --> 00:29:35,355
Да.
- Детективе, можеш ли да ми кажеш
356
00:29:35,455 --> 00:29:38,424
дали г-жа Уоткинс е съпритежател
на сметката на "Невинност"?
357
00:29:38,624 --> 00:29:42,562
Още не.
Малко мудно действат тук, в Гринуич.
358
00:29:42,762 --> 00:29:46,899
О, това не ми харесва,
едно колелце се върти.
359
00:29:47,001 --> 00:29:49,835
Е, просто ще го рестартирам.
360
00:29:50,770 --> 00:29:52,938
Трябва да затварям.
361
00:29:54,041 --> 00:29:58,448
Дори ти не би намушкала старец.
- Само гледай.
362
00:29:59,847 --> 00:30:05,618
По сметката на Невинност е имало
малко над $20 милиона вчера,
363
00:30:06,320 --> 00:30:09,820
но са били прехвърлени
в чуждестранна сметка тая сутрин
364
00:30:09,920 --> 00:30:14,459
от единия титуляр.
- Да имате копие от личната му карта?
365
00:30:16,861 --> 00:30:21,333
Мъжът ви е имал любовница.
Дори да не са парите, сте имала мотив.
366
00:30:21,433 --> 00:30:23,800
При други обстоятелства,
бих се съгласила с вас.
367
00:30:23,900 --> 00:30:28,906
Защо не и в този?
- Защото и аз имах любовник.
368
00:30:29,708 --> 00:30:33,111
Г-жо Уоткинс, не открихме
доказателства на думите ви.
369
00:30:33,211 --> 00:30:35,878
Имам втора електронна поща.
370
00:30:41,451 --> 00:30:44,153
Казваше се Колин.
Беше лекар.
371
00:30:45,823 --> 00:30:49,994
Но скъсах с него.
- Електронната ви кореспонденция
372
00:30:50,094 --> 00:30:52,894
потвърждава твърденията ви.
373
00:30:53,530 --> 00:30:57,393
С Джереми се отчуждихме
от една година. Той се
374
00:30:57,593 --> 00:31:02,511
затрупваше с работа, умишлено,
а аз… бях объркана.
375
00:31:03,473 --> 00:31:07,742
Не бях онази, за която се ожени.
Знаех, че е потърсил…
376
00:31:08,744 --> 00:31:12,570
… други жени, но реших да сложа край.
И…
377
00:31:13,474 --> 00:31:17,313
… скъсах с доктора.
Джереми се закле, че е приключил
378
00:31:17,413 --> 00:31:21,713
с похожденията си.
Излязохме с яхтата
379
00:31:22,090 --> 00:31:25,659
за да възстановим пламъка
на връзката ни.
380
00:31:26,561 --> 00:31:31,598
Значи смятахте, че романтична вечеря
на яхта ще ви реши проблемите?
381
00:31:32,200 --> 00:31:34,535
Не, но…
382
00:31:35,437 --> 00:31:38,269
… трябваше отнякъде да започнем.
383
00:31:44,244 --> 00:31:47,511
Погледнете ме в очите
и ми кажете, че сте го обичала.
384
00:31:48,548 --> 00:31:51,950
Кажете ми, че не сте искала
да му издерете очите.
385
00:31:56,188 --> 00:31:58,890
Да ви изглеждам ядосана?
386
00:31:59,792 --> 00:32:02,194
Обичах Джереми.
387
00:32:03,296 --> 00:32:05,862
И все още го обичам.
388
00:32:13,237 --> 00:32:16,673
Макр че ви е изневерявал
с най-добрата ви приятелка?
389
00:32:17,642 --> 00:32:21,573
Той… Какво?
- Дори аз бих го нарекла
390
00:32:21,673 --> 00:32:24,273
оправдано убийство.
391
00:32:26,724 --> 00:32:28,550
Не разбирам…
392
00:32:31,154 --> 00:32:33,921
Никол не е способна на такова нещо.
393
00:32:35,458 --> 00:32:38,829
Джереми също.
- Съжалявам, Ванеса,
394
00:32:39,855 --> 00:32:42,429
но го е направил.
395
00:32:47,370 --> 00:32:50,574
Засекли са джипа в района.
Отцепете квартала.
396
00:32:50,674 --> 00:32:55,008
Покажете снимките на всекиго.
Открихме джипа, да открием и тях.
397
00:32:55,108 --> 00:32:56,908
Действайте!
398
00:32:57,545 --> 00:33:01,682
До всички. Колата на бегълката
е открита на 58-ма и 8-ма.
399
00:33:01,984 --> 00:33:04,886
Откриха колата.
- Трябва да решим какво да правим
400
00:33:04,986 --> 00:33:08,190
с г-жа Уоткинс, и то бързо.
- Уликите срещу нея са подхвърлени.
401
00:33:08,290 --> 00:33:14,327
Няма финансов мотив. А връзката
между Никол и Джереми я шокира.
402
00:33:16,596 --> 00:33:19,398
Не мисля, че е убила мъжа си.
- Съгласен съм с вас.
403
00:33:19,498 --> 00:33:23,602
Пълно е с основателни съмнения.
- Да гласуваме?
404
00:33:27,708 --> 00:33:30,942
Казвай.
- Сметката на Невинност е опразнена.
405
00:33:31,042 --> 00:33:34,679
От Ванеса?
- Не, от съпритежателя й, Хенри Шейн.
406
00:33:34,779 --> 00:33:37,381
Пращаме ви снимката му.
407
00:33:41,487 --> 00:33:44,655
Хенри Шейн е Джереми Уоткинс.
408
00:33:45,257 --> 00:33:49,760
Ванеса не е убила Джереми.
- Защото Джереми е все още жив.
409
00:33:59,887 --> 00:34:03,924
Как е възможно Джереми да е жив?
Видях трупа му във водата!
410
00:34:04,024 --> 00:34:07,328
Лесно е да сгрешиш в тъмното.
- Фалшифицирал е смъртта си.
411
00:34:07,428 --> 00:34:08,928
Той…
412
00:34:09,632 --> 00:34:13,265
… ме е натопил.
- Въпреки неприятните обстоятелства,
413
00:34:13,467 --> 00:34:17,070
това доказва невинността ви,
но също така сте единствената пречка
414
00:34:17,170 --> 00:34:21,464
между съпруга ви и новия му живот.
- Бих могла да го вкарам в затвора.
415
00:34:21,564 --> 00:34:24,642
Вие сте проблем и смятаме,
че Джереми ви е набелязал.
416
00:34:24,742 --> 00:34:28,211
Трябва да ви изведем от града!
- Всички да се придвижат на ъгъла
417
00:34:28,311 --> 00:34:31,782
на 56-та и 6-та.
- Ще влязат в сградата.
418
00:34:37,054 --> 00:34:38,555
Полиция, отворете!
419
00:34:40,891 --> 00:34:43,826
Ванеса, да тръгваме.
Хайде!
420
00:34:50,133 --> 00:34:53,570
Горе ръцете!
Никой да не мърда!
421
00:34:54,072 --> 00:34:56,472
Ей, горе ръцете!
422
00:34:59,843 --> 00:35:01,945
По дяволите!
423
00:35:02,547 --> 00:35:05,781
Кой ви каза, че са тук?
- Обади се по телефона.
424
00:35:06,783 --> 00:35:08,983
Някой си г-н Суон.
425
00:35:13,288 --> 00:35:17,093
Код 10-2, всички в базата, веднага!
- Да имаш представа кой прати
426
00:35:17,193 --> 00:35:20,627
полицията в другия край на града?
- Г-ца Морган ми подшушна
427
00:35:20,727 --> 00:35:25,167
за нелегална игрална зала. Просто
се погрижих полицията да я затвори.
428
00:35:25,267 --> 00:35:29,335
Значи остави джипа,
който издирват, близо до сградата.
429
00:35:29,435 --> 00:35:31,540
Не, разбира се!
430
00:35:31,740 --> 00:35:36,842
Г-н Рийз се погрижи за това.
Аз просто изпълних дълга си.
431
00:35:44,950 --> 00:35:47,953
Ще се справиш ли?
- Не знам.
432
00:35:48,555 --> 00:35:52,390
Зарязваш досегашния си живот.
Страшничко е.
433
00:35:52,490 --> 00:35:56,094
Да си започвал нов живот,
защото някой се опитва да те убие?
434
00:35:56,296 --> 00:35:59,531
Може да се каже.
Ела насам.
435
00:36:05,870 --> 00:36:08,872
Джереми иска смъртта ми.
Ще ме открие.
436
00:36:10,975 --> 00:36:14,913
Ванеса, ти си умна, силна…
437
00:36:16,215 --> 00:36:19,451
Ако бях на мястото на Джереми,
не бих те преследвал.
438
00:36:19,551 --> 00:36:22,785
Едва ли някога
ще се почувствам в безопасност.
439
00:36:27,224 --> 00:36:30,826
Хубаво.
Може би това ще ти помогне.
440
00:36:31,028 --> 00:36:33,161
Зареден е.
441
00:36:35,097 --> 00:36:36,866
Благодаря ти.
442
00:36:37,568 --> 00:36:39,802
За всичко.
443
00:36:40,604 --> 00:36:42,571
Пак заповядай.
444
00:36:45,675 --> 00:36:49,410
Твоят… автобус скоро потегля.
- Да.
445
00:36:50,112 --> 00:36:52,613
Не бива да го изпускаш.
446
00:37:03,692 --> 00:37:07,327
Багодаря, че позволихте да подслушвам.
- Няма проблем.
447
00:37:07,529 --> 00:37:11,565
Свърши ми обедната почивка обаче.
Ще вървя, преди Камерън да е пуснал
448
00:37:11,665 --> 00:37:14,901
кучетата след мен.
- Има ли нещо, детективе?
449
00:37:19,440 --> 00:37:22,676
Повечето хора смятат,
че потенето и учестеният пулс
450
00:37:22,776 --> 00:37:27,615
са единствените неволни реакции
на тялото, когато лъжем.
451
00:37:29,417 --> 00:37:33,200
Обаче грешат.
- Мъжът й се опита да я натопи
452
00:37:33,300 --> 00:37:36,287
за убийството си.
Не я винете, че е бясна.
453
00:37:36,387 --> 00:37:39,870
Само че тя е издрала снимката,
преди да узнае, че той е жив,
454
00:37:39,970 --> 00:37:44,561
и преди да узнае за Никол,
когато каза, че го обича!
455
00:37:53,338 --> 00:37:57,342
Може би наистина го обича.
Позволих си волността да прегледам
456
00:37:57,442 --> 00:38:01,377
паспортната база данни. Хенри Шейн
не си е извадил задграничния паспорт.
457
00:38:01,577 --> 00:38:04,982
Жена му го е направила
и също си е извадила паспорт.
458
00:38:05,182 --> 00:38:10,186
Не само Джереми има фалшив паспорт.
- Ванеса е потърсила бреговата охрана.
459
00:38:10,988 --> 00:38:13,789
Помогнала е на Джереми
да фалшифицира смъртта си.
460
00:38:13,889 --> 00:38:17,863
Ванеса е участвала от самото начало.
С Джереми са планирали да източат
461
00:38:17,963 --> 00:38:22,467
сметката на фондацията и да избягат.
- Само че той я е изиграл
462
00:38:22,567 --> 00:38:26,937
и я е натопил за "убийството" си.
- Джереми е измамил Ванеса…
463
00:38:27,537 --> 00:38:30,337
… а Ванеса измами нас.
464
00:38:32,342 --> 00:38:35,343
Г-н Рийз, Ванеса ни излъга,
че обича съпруга си.
465
00:38:35,443 --> 00:38:38,312
Помогнала му е да фалшифицира
смъртта си. С нея ли си още?
466
00:38:38,412 --> 00:38:42,117
Качи се на автобуса.
- Сигурен ли си?
467
00:38:53,361 --> 00:38:56,331
Ванеса не е в автобуса, Финч.
Изчезна.
468
00:38:56,431 --> 00:39:00,334
Знае, че мъжът й е жив и я е натопил
за убийството си. Тя го презира.
469
00:39:00,434 --> 00:39:03,469
Ще го убие.
- Ванеса е била извършителят.
470
00:39:03,569 --> 00:39:07,585
Планира да го убие, откакто я натопи.
- Което е предумишлено убийство.
471
00:39:07,785 --> 00:39:10,278
А аз й дадох оръжие.
- Какво?
472
00:39:10,378 --> 00:39:14,014
Видя ми се уместно в онзи момент.
- Открием ли Джереми, и тя ще е там.
473
00:39:14,114 --> 00:39:17,549
Той трябва да се измъкне от Ню Йорк.
- Знам едно превозно средство,
474
00:39:17,649 --> 00:39:19,584
което никой не проверява.
475
00:39:29,895 --> 00:39:33,198
Нещо за докладване?
- Мисля, че новата ми партньорка
476
00:39:33,298 --> 00:39:38,036
започва да ми се доверява.
И видях приятеля й.
477
00:39:38,938 --> 00:39:41,138
Сигурно го познавате.
478
00:39:47,511 --> 00:39:49,946
Никол, прибрах се!
479
00:39:50,148 --> 00:39:52,716
Друга ли очакваше?
480
00:39:53,718 --> 00:39:56,319
Не, не, просто…
481
00:39:57,321 --> 00:40:00,423
Ей, къде се забави?
Трябваше да дойдеш още вчера.
482
00:40:01,425 --> 00:40:05,994
Но днес е още по-добре. Ченгетата
тъкмо се разкараха. Свободни сме.
483
00:40:06,096 --> 00:40:09,165
Ах ти, двуличен кучи сине!
484
00:40:09,767 --> 00:40:16,372
Станало е недоразумение.
Знаеш, че те обичам, нали, ангелче?
485
00:40:17,974 --> 00:40:21,143
Стига де.
Всичко е пред нас -
486
00:40:21,243 --> 00:40:25,279
ще се махнем от Ню Йорк, ще се отървем
от яхтата. Ще започнем нов живот.
487
00:40:25,379 --> 00:40:29,283
Трудно ще спасиш брака си,
след като натопи жена си за убийство.
488
00:40:30,953 --> 00:40:35,155
Ти пък кой си, по дяволите?
- Загрижена трета страна.
489
00:40:37,359 --> 00:40:40,963
О… радвам се,
че си си намерила друг, ангелче.
490
00:40:41,063 --> 00:40:44,532
Наистина. Браво на теб.
- Той не е "друг",
491
00:40:45,034 --> 00:40:48,170
а тип, от когото не мога да се отърва.
- Стига, добре знаеш,
492
00:40:48,270 --> 00:40:51,705
че бракът ни беше един договор.
- Не, за мен не беше.
493
00:40:52,407 --> 00:40:55,843
Смятах, че наистина искаш
да изчезнем,
494
00:40:56,043 --> 00:40:59,214
да се отървем от дълговете,
да си създадем нов дом,
495
00:40:59,414 --> 00:41:03,117
нов живот, двамата.
Само двамата.
496
00:41:04,719 --> 00:41:07,850
Помогнах ти да подправиш смъртта си,
заявих под клетва,
497
00:41:07,950 --> 00:41:11,258
че съм видяла трупа ти да изчезва,
за да те обявят за мъртъв,
498
00:41:11,358 --> 00:41:15,329
както го планирахме.
А после ти ме натопи
499
00:41:15,429 --> 00:41:21,462
и ограби фондацията ни.
Защо? За да избягаш с Никол?
500
00:41:23,435 --> 00:41:28,174
Май си прав, че бракът ни
е просто договор,
501
00:41:28,274 --> 00:41:32,076
но щом е така,
ти си ми длъжник.
502
00:41:32,978 --> 00:41:37,981
Брей, виж се само.
Толкова си бясна, озъбена.
503
00:41:38,583 --> 00:41:42,519
А беше толкова красива.
- Накара полицията да вярва,
504
00:41:42,619 --> 00:41:46,457
че съм те застреляла на яхта
и съм хвърлила трупа ти зад борда.
505
00:41:47,659 --> 00:41:52,331
Нима имам вина, че ще направя онова,
което всички смятат, че съм направила?
506
00:41:52,531 --> 00:41:55,530
Направи нещо.
507
00:41:59,536 --> 00:42:02,538
Натопи собствената си жена
за убийство.
508
00:42:06,209 --> 00:42:09,977
Ти пък ме измами,
за да убиеш собствения си мъж.
509
00:42:11,914 --> 00:42:15,750
Аз се занимавам с предотвратяване
на лоши неща.
510
00:42:16,352 --> 00:42:20,655
Не смятам, че възнамерявате
да направите нещо лошо.
511
00:42:44,744 --> 00:42:48,681
Г-н Рийз, как е г-жа Уоткинс?
- Не знам.
512
00:42:49,883 --> 00:42:54,921
Но ако искаш се обади на бреговата
охрана. И дължиш на Шоу 100 кинта.
513
00:43:10,749 --> 00:43:13,688
Превод и субтитри:
Емил Милев