Наблюдават ви!
Правителството има тайна система, машина,
която ви шпионира ежечасно и ежеминутно.
Създадох я да предвижда терористични атаки, но Машината "вижда" всичко -
брутални престъпления, включващи обикновени хора.
Правителството счита тези хора за маловажни. Ние не.
Преследвани от службите, ние действаме нелегално.
Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник
и номерът ви излезе, ние ще открием вас.
ИЗДИРВАН 03х04 ОСНОВАТЕЛНО СЪМНЕНИЕ
Не се храни, спи по цял ден. - Когато не повръща.
Да сте му променили менюто? - Същата калорична смеска,
плюс обичайните остатъци от масата. - Не му давам да взима нищо от масата.
Летаргия, повръщане и загуба на апетит са симптоми за сериозно заболяване.
Препоръчвам да го изследваме. - Правете, каквото е необходимо.
Междувременно ще му дам едно лекарство против повръщане.
Ей сега се връщам.
Извинете, не може да влизате тук. - Тия също.
Дай ни кетамина и ще пощадим докторката.
Направи голяма грешка.
Кои сте вие? - Просто грижовни собственици на куче,
д-р Дженсън.
Не знам как да ви благодаря. - Една от скъпите играчки за дъвчене,
които продавате на рецепцията, ще бъде достатъчна.
Мечо харесва новата си лекарка. - Предстои му ваксинация след месец.
Ще е хубаво да посетим д-р Дженсън, когато Мечо не е под прикритие.
Моля, помогнете. Мъжът ми изчезна.
На яхтата ни съм, в залива Лонг Айлънд Саунд.
И къде е мъжът ви? - Тук беше, като си легнах.
Имаме нов номер, г-н Рийз - Ванеса Уоткинс.
Бивш обвинител при главния прокурор.
Осъдила е доста сериозни престъпници - изнасилвачи, убийци, наркотрафиканти…
Съпруга на Джереми Уоткинс, адвокатът. - Прокурорка, омъжена за защитник?
Куче и котка, г-н Рийз. Джереми е измъкнал безброй престъпници
заради грешки в обвиненията, но сега самият той е в беда.
Изчезнал в морето преди два дни. Бреговата охрана все още го търси.
Може би недоволен клиент го е навестил.
Наблюдавам Ванеса, Финч. С някаква приятелка е.
Всичко ще се оправи. - Не се знае, Никол.
Никол Спенсър, най-добрата приятелка на Ванеса още от колежа.
Утешава я.
Финч, Ванеса има нов проблем.
Г-жо Уоткинс, полиция.
Арестувана сте за убийството на съпруга ви, Джереми Уоткинс.
Явно Джереми вече не е в неизвестност. Ченгетата смятат, че тя го е убила.
О, Боже. - Ръцете зад гърба.
Дали машината не закъсня? - Не.
Машината генерира номера й, след изчезването на Джереми.
Заплахата е нова и непосредствена. - Трябва да подслушаме разпита й.
Вървете.
Ванеса Уоткинс. Не предполагах, че ще ви видя от тая страна на масата.
Бяхте корава. Харесвах ви. По дяволите… дори ви имах страха,
докато не се омъжихте за оня нагъл сладкодумец с костюм за $5000.
Очаквах обигран обвинител, като г-жа Уоткинс, да поиска адвокат.
Добре, продължавайте да мълчите. Сигналът ви за помощ е красноречив.
Моля, помогнете. Мъжът ми изчезна. На яхтата ни съм,
в залива Лонг Айлънд Саунд. - И къде е мъжът ви?
Тук беше, като си легнах, но чух шум, качих се на палубата
и видях водата да го отнася. Моля, помогнете!
Почти се вързах на вашата роля на "светица".
Кръв на съпруга ви. Само вие сте била с него на яхтата,
затова изследвахме показанията ви пред бреговата охрана.
Кълнете се, че мъжът ви е паднал зад борда. А знаете ли какво открихме?
Барутен нагар. Да. Забравила сте да си измиете ръцете.
Парите правят хората небрежни. Със смъртта на съпруга ви,
ставате много богата - 5 милиона от застраховка живот,
ваканционна вила в, как беше… Тоскана?
Няма значение, забравете за нея. Защо ли?
Защото открихме пистолета, с който сте убила Джереми.
Свидетел ви е видял да го хвърляте в залива, но ние го извадихме.
Отне ни време, но успяхме. За мен направихте услуга на света,
като го отървахте от тоя боклук, съпругът ви.
Разкажете ми какво всъщност се случи. Ще измислим някаква сделка.
Имате дяволски много косвени доказателства.
Защо тогава ме притискате да направя самопризнания, детектив Камерън?
Не разполагате с труп, нали?
А сега доведете адвоката ми.
Благодаря, че се отзовахте. - Изненадана съм, че сте поискала мен,
при положение, че веднъж нарекохте шефа ми
"уникална комбинация от мързел и некадърност".
Ще проведа разговора с адвоката си насаме.
Искам да изключите камерите.
Всички съдии са си у дома при брендито и пурите си,
тоест ще прекарате нощта в ареста. - Извинете, детективе,
трябва да напуснете.
Изглежда Ванеса е гръмнала мъжа си. - Невинна до доказване на противното.
Или докато адвокатът й я измъкне. - Г-жа Уоткинс правилно не поиска
да дойде адвокатът й, преди да чуе с какво разполага детектив Камерън.
Знае, че без труп, той се нуждае от самопризнания,
за да вкара делото в съда. - Ще се опита да я държи в ареста,
докато проговори. - Била е прокурор, и една нощ в ареста
може да е животозастрашаваща. - Трябва да я измъкнем оттам.
Да? - Детективе, Ванеса още ли разговаря
с адвоката си?
Адвокатката тъкмо излезе. - Искаме да освободиш г-жа Уоткинс.
Малко късно. Ванеса е проснала адвокатката си, взела й е дрехите
и просто си е излязла. - Ясно защо е поискала Сара Елис.
Готов съм да се обзаложа, че си приличат като две капки вода.
Е, Ванеса избяга и е заподозряна в убийство.
Може би машината ни е дала номера й, защото не е приключила с убийствата.
Така, внимание. В отдел "Наблюдение" са засекли запис на заподозряната,
Ванеса Уоткинс, как си купува билет за автобус до Филаделфия.
Проверете си входящите съобщения. Автобусът на бегълката потегля
след по-малко от час. Но тя няма да се качи, защото ще й попречим!
Получих записа. Благодаря, детективе.
Хайде.
Къде сме разпределени? - Югозападно от автогарата.
Отбелязах будките и банкоматите. - Чудесно.
Благодаря.
Не ме разбра. Както вече ти казах…
Това казвах и аз. - Детектив Търни нещо е… напрегнат.
Можем ли с нещо да го успокоим? - По-добре стой далеч от някои колеги.
Не те разбирам. - Ще ме разбереш.
Финч, няма и следа от Ванеса на автогарата.
Мисля, че се сещам защо. Като прокурор би трябвало да знае
разположението на камерите. - Смяташ, че може да избегне всичките?
Точно обратното, гледа в тях!
Нарочно се е обърнала към камерата. Не възнамерява да се качи на автобуса.
Г-жа Уоткинс вече доказа, че умее да се дегизира.
Малко ми прилича на теб, г-н Рийз.
Ще помоля г-ца Шоу да проследи пътя на Ванеса.
Ванеса сякаш бърка в джоба на възрастен мъж с оранжево яке,
преди да напусне автогарата. Откри ли нещо, което да подсказва
накъде е поела? - Не.
Но възрастният от записа е тук. Ще го попитам.
Прощавайте, да не изгубихте нещо? Може би портфейла си?
Не. Но не знам къде ми е мобилният. - Ако ми кажете номера си,
мой познат може да го проследи.
Заповядай.
Финч, единствено наркодилъри се разкарват тук.
Огледайте се по-внимателно.
Клониране на телефон… завършено
Търся Ехото. - Ехото има по-важна работа.
По-добре изчезвай.
Реджиналд! Чуваш ли ме?
Само на двама души позволявам да ми викат Реджиналд…
… на мама и на съдията.
Финч, пращам ти една снимка. Малкото му име е Реджиналд.
Реджиналд "Ехото" Маршъл. Пуснат предсрочно наскоро,
има 20-годишна присъда за убийство и наркотрафик. Ванеса е била прокурор.
И защо го посещава сега?
Благодаря, че ходатайства пред съдията… и ме изкара.
Финч, исках да те предупредя. Постъпил е сигнал.
Видели са Ванеса при дилър във Вашингтон Хайтс.
Благодаря, детективе. - Детектив Камерън ни инструктира
да я считаме въоръжена и опасна. - Това стандартна процедура ли е?
Не и ако не е доказано, че притежава оръжие. Познавам Ванеса.
Работили сме заедно. Корава е. Не знам защо,
но Камерън държи да я залови, жива или мъртва.
Реджиналд даде на Ванеса пакет кока. Какво смята да прави бивш прокурор
с килограм кокаин? - Нещо незаконно.
Г-н Рийз, полицията е на път към вас. С г-ца Шоу трябва да напуснете района.
Ще помоля дет. Картър за съдействие. - Ако искаш да те отърва от някого,
само кажи. - Благодаря ти.
Претърсете сградата щателно, бързо! - Слушам, сър!
Да? - Хакнах мобилния оператор
на телефона на г-жа Уоткинс. - Камерън вече я откри.
Претърсва сградата. - Ще ти спестя време.
Успях да включа проследяването и да засека телефона с голяма точност.
Тя е на югозападния ъгъл на покрива.
Останалите на покрива!
Ела с мен, ще ти помогна. - Никой не може да ми помогне.
Но се кълна, че не съм убила мъжа си.
Не! Недей!
Ванеса ми каза, че не е убила мъжа си. - Смяташ, че е невинна?
Не знам! Но в онзи момент реших, че казва истината.
Тогава бившият прокурор няма доверие в системата.
Щях ли сега да нося униформа, ако системата работеше?
Детектив Камерън ни нареди да считаме Ванеса въоръжена и опасна.
Камерън от ЧР ли е? - И аз това си помислих,
но като поразпитах се оказа, че Джереми Уоткинс имал клиент,
обвинен в убийство. В съда Джереми изкарал Камерън расист и лъжец.
Пуснали подсъдимия, а кой мислиш бил прокурорът, подвел Камерън?
Ванеса Уоткинс. - Камерън не е от ЧР.
Преследването на Ванеса и вендетата е на лична основа.
Благодаря.
Извинявай.
Следващият път ще чакам в колата.
Ванеса предпочете да скочи от покрив, пред това Камерън да я арестува.
Лошите винаги бягат. - Както и така наречените добри,
когато детективът по петите им ги иска живи или мъртви.
Дали г-жа Уоткинс все пак не е жертва?
На място.
Добро момче. Картър смята, че може да е невинна.
Все пак залагам на това, че Ванеса е убила мъжа си.
Искаш ли да се обзаложим? На 100 кинта?
Не се обзалагаме дали номерата са жертви или извършители.
Занимавате се с това от години, а нито веднъж не сте се обзаложили?
Въпреки твоето неразбиране към дейността ни, г-це Шоу,
въпросът стои - ако Ванеса не е убила мъжа си, кой и какво общо има това
с опасността за нея? - Не знам, но трябва да я открием.
СИГНАЛЪТ ИЗГУБЕН - Тя унищожи телефона си.
Полицията сигурно вече й е замразила сметките. Ще й трябват пари.
Тухлата кока вероятно ще я оправи. - Мислиш, че г-жа Уоткинс
ще продава кокаин? - Ако е така, ще й трябва помощ.
Всички бегълци правят една и съща грешка - свързват се с приятел.
Ванеса беше с приятелка, когато я арестуваха.
Никол Спенсър.
А Никол е домакиня на литературна сбирка, въпреки проблема на Ванеса.
Има ли дама, която не може да отиде?
Тази Минди е писала "вероятно". - "Вероятно" означава "не".
Ще се представя за нейна приятелка.
Убедена ли си, че ще се впишеш? - Разбира се.
Имам тайно оръжие.
Идвам за литературната сбирка. Приятелка съм на Минди, Кармен.
Минди не можа да дойде.
А и една приятелка има проблеми. - О, колко жалко.
Какво ще правя с всичкото това шардоне?
Джереми беше питбул в съда, но Ванеса го омая, даде й каквото му поиска.
Кой да предположи, че е била толкова нещастна? Богат, привлекателен,
изгодна партия? Такъв не е за изпускане.
Оливия, престани. Приятелката на Минди ще си помисли,
че сме се събрали да клюкарстваме.
Къде е тоалетната?
Смея ли да попитам как върви сбирката? - Сбирщина псевдоинтелектуалки,
възхваляващи мъжете на другите.
Добре, измъкнах се и се логнах в банковата сметка на Никол.
Не е давала пари на Ванеса. - Ванеса обадила ли й се е?
Провери. Клонирах телефона на Никол.
Изглежда г-жа Уоткинс не е потърсила най-добрата си приятелка.
Виждам, че повечето съобщения са от мъж,
и са доста неприлични. - Никол си има гадже?
Да, с псевдоним "Палавника".
О, Боже.
Набоков е бил изправен пред огромно предизвикателство
да пише открито за забранената любов. - Като заговорихме за забранена любов,
ти ли натопи Ванеса за убийството на Джереми, защото спиш с него?
Извинявай. Не с Джереми, а с "Палавника".
Не съм, аз…
Ако зависеше от мен, бих те гръмнала.
За жалост не зависи и трябва да те пазя, защото най-добрата ти приятелка
може би идва да те убие. Та… за какво се разправя в тая книга?
Пак прегледах досието на Ванеса. Просто уликите не ми се връзваха.
В смисъл? - Барутният нагар по ръцете на Ванеса.
Криминалистите го открили по цялата палуба, но в най-голяма концентрация…
по гримовете на Ванеса. - Тоест или Ванеса е убила мъжа си
и после си е сложила сенки… - Или барутният нагар е подхвърлен.
Как се казва свидетелят, помогнал на полицията за пистолета?
Скот Роулинс. Работи на пристана, където сем. Уоткинс си държат яхтата.
Ще си поговоря с него.
Готина яхта. Дори за хора с вила в Тоскана.
Кой беше мъжът в Уошингтън Хайтс,
с костюма?
Слушай, големи хора сме.
Не е нужно да знам всичко за теб, както и ти за мен.
О, мисля, че е хубаво, че продължаваш. - Моля?
След Бийчър. Добре е, че се виждаш с друг мъж.
Аха. Благодаря. - Аз пък имам годеница.
Предпочита да подпишем набързо.
А аз щуро парти с всички приятели и роднини.
Годеницата ти от голямо семейство ли е?
Не е много близка с техните.
Сигурно затова не иска голяма сватба.
Благодаря, Картър. - Няма за какво.
Говори ли с твоя човек от Интерпол? - Яхтата на сем. Уоткинс…
струва 5 милиона, но чуй това. Купена е изцяло на кредит
и щели да я прехвърлят на кредитора - шел корпорация, собственост на мафиот.
Джереми Уоткинс е дължал на мафиот $5 милиона?
Най-малко. Всичките му сметки са на червено, с изключение на една,
благотворителен фонд "Невинност". - Къде е тази фондация, детективе?
В Гринуич, Кънектикът. Сигурно ще ме пратиш дотам.
Ако нямаш нищо против. Убеден съм, че на г-ца Шоу й е писнало от шардоне
и Набоков тоя следобед. Ще й кажа да дойде с теб.
Г-н Рийз, Джереми Уоткинс е бил задлъжнял на мафиотски бос.
Много е вероятно да е убил Джереми. - Ако са решили, че няма да плати,
може да е предупреждение за Ванеса. - Да, "Парите или живота".
Г-жа Уоткинс все повече ми се струва жертва,
макар че не си обяснявам за какво й е това голямо количество кокаин.
Аз май знам. Тъкмо открих свидетеля срещу Ванеса.
Скот Роулинс. Вероятно той е хвърлил пистолета, убил Джереми.
Разпита ли го за подхвърлените улики? - Не…
… защото подхвърлиха улики на него.
Финч, ченгетата арестуват Скот Роулинс за притежание на наркотик.
Откриха тухла кокаин, като онази, която Реджиналд даде на Ванеса.
Подхвърлила е дрога на свидетеля срещу нея, за да го дискредитира.
Точно каквото бих направил и аз. - В такъв случай, не бих могъл да кажа
тя жертва ли е или извършител. - Но Ванеса може.
Останала е наблизо да види резултата от делото си.
Натопи тоя тип… а сега крадеш колата му, за да се измъкнеш.
Бива си те, Ванеса. Трябва да си поговорим.
Тъкмо говорих с г-н Рийз. До 15 минути ще пристигнат.
Сигурен ли си, че е добра идея? - Струва ми се най-добре да започнем
като установим виновна ли е г-жа Уоткинс за смъртта на съпруга й.
След това вече ще се опитаме да разрешим проблема.
Ако г-ца Шоу беше тук, би заложила смело, че Ванеса е заплахата.
Значи ако е виновна, ще я предадем на корумпирано ченге, което вероятно
я иска мъртва? - Ако е невинна, ще я освободим,
с риск да се опита да убие някого. Трябва да решим
кой дефектен план да изберем. - Мога да помогна за това.
Какво става, по дяволите? Кои сте вие бе, хора?
От този момент, г-жо Уоткинс, сме ваши съдници.
Тук сте да се защитите. - Мога да назова поне три
ваши престъпления - отвличане, незаконно задържане, насилие!
Защо да се защитавам пред вас? - Защото ако решим, че сте невинна
за смъртта на съпруга ви, можем да ви снабдим с фалшива самоличност
и да започнете наново в друг град. - А ако си виновна,
ще те предадем на полицията.
Помня ви. Бяхте в отдел "Убийства".
Там е пълно с корумпирани ченгета. - Това ми е пределно ясно.
Но не мисля, че сте сред тях.
Значи искате да проведем процес…
Давайте.
Камера е заснела бегълката да се качва в тоя джип преди около 80 минути.
Има си приятел, мъж. Облечен в костюм.
Проверяват номера на колата. Отцепете пристанището, завардете мостовете…
Открийте кой ги е видял, говорил или си е помислил за тях. Веднага!
Има кръв на мъжа ви по палубата, барутен нагар по ръцете ви…
И по гримовете ми. - Чела сте полицейския доклад.
Свих едно копие от бюрото на Камерън на излизане от участъка.
Вие нямаше ли да го направите? - Вероятно.
Мъжът ми не беше убит. Удави се.
Някой подхвърли уликите и ме натопи. - Докажете го.
Аз съм защитата. Доказателствата са ваше задължение.
Можете да протестирате. - Е, протестирам.
Отхвърля се.
Открих това в шкафчето на Скот Роулинс.
Когато подхвърлихте наркотика? - Да. $50 000.
Охранител на пристан не печели толкова на година.
Някой му е платил да подхвърли улики, да насочи полицията към пистолета.
Същият, който ме натопи.
Не можете да докажете произхода на парите, може да ни лъжете.
Някога затваряхте престъпници. После се омъжихте за адвокат,
прославил се, че измъква убийци.
Защо сменихте отбора? Заради парите?
Първото ми дело за убийство беше провал.
Репетирах всяка вечер пред огледалото, представях си заседателите по бельо,
опитвах всичко. И бях на път да спечеля…
… докато обвиняемият не нае нов адвокат - Джереми.
Той ме размаза.
Но извън залата беше мил. Каза, че имам талант.
Не би позволил на Камерън да ме преследва така.
Джереми щеше да ме защити. - Не ви е защитил,
натрупвайки огромен дълг към мафиот. Но след като вече е мъртъв,
застраховката живот ще покрие дълга и най-после ще си отдъхнете.
С Джереми имахме предбрачен договор. В него декларирахме,
че ако той умре при съмнителни обстоятелства,
няма да получа нито цент, и така ще стане.
Всичко отива за благотворителност. - В "Невинност".
Вие съпритежател ли сте на сметката, г-жо Уоткинс?
Може би, не знам. Джереми се оправяше с бумащината.
Щом Джереми се е оправял, откъде знаете за дълга?
Намерих заплашителна бележка на колата си,
една вечер преди смъртта на Джереми. Щяхме да вечеряме на свещи
на яхтата, но аз се скарах с Джереми.
Стана скандал. Слязох в каютата да… си проясня мислите.
Като се върнах, Джереми го нямаше.
Последното, което казах на мъжа си, беше…
… че съжалявам, че съм се омъжила за него.
Но не беше така… и не съм го убила.
Повярвайте!
Добре дошли в КЪНЕКТИКЪТ
Как беше името на сметката?
Невинност.
Написах го вместо паролата си!
Да. - Детективе, можеш ли да ми кажеш
дали г-жа Уоткинс е съпритежател на сметката на "Невинност"?
Още не. Малко мудно действат тук, в Гринуич.
О, това не ми харесва, едно колелце се върти.
Е, просто ще го рестартирам.
Трябва да затварям.
Дори ти не би намушкала старец. - Само гледай.
По сметката на Невинност е имало малко над $20 милиона вчера,
но са били прехвърлени в чуждестранна сметка тая сутрин
от единия титуляр. - Да имате копие от личната му карта?
Мъжът ви е имал любовница. Дори да не са парите, сте имала мотив.
При други обстоятелства, бих се съгласила с вас.
Защо не и в този? - Защото и аз имах любовник.
Г-жо Уоткинс, не открихме доказателства на думите ви.
Имам втора електронна поща.
Казваше се Колин. Беше лекар.
Но скъсах с него. - Електронната ви кореспонденция
потвърждава твърденията ви.
С Джереми се отчуждихме от една година. Той се
затрупваше с работа, умишлено, а аз… бях объркана.
Не бях онази, за която се ожени. Знаех, че е потърсил…
… други жени, но реших да сложа край. И…
… скъсах с доктора. Джереми се закле, че е приключил
с похожденията си. Излязохме с яхтата
за да възстановим пламъка на връзката ни.
Значи смятахте, че романтична вечеря на яхта ще ви реши проблемите?
Не, но…
… трябваше отнякъде да започнем.
Погледнете ме в очите и ми кажете, че сте го обичала.
Кажете ми, че не сте искала да му издерете очите.
Да ви изглеждам ядосана?
Обичах Джереми.
И все още го обичам.
Макр че ви е изневерявал с най-добрата ви приятелка?
Той… Какво? - Дори аз бих го нарекла
оправдано убийство.
Не разбирам…
Никол не е способна на такова нещо.
Джереми също. - Съжалявам, Ванеса,
но го е направил.
Засекли са джипа в района. Отцепете квартала.
Покажете снимките на всекиго. Открихме джипа, да открием и тях.
Действайте!
До всички. Колата на бегълката е открита на 58-ма и 8-ма.
Откриха колата. - Трябва да решим какво да правим
с г-жа Уоткинс, и то бързо. - Уликите срещу нея са подхвърлени.
Няма финансов мотив. А връзката между Никол и Джереми я шокира.
Не мисля, че е убила мъжа си. - Съгласен съм с вас.
Пълно е с основателни съмнения. - Да гласуваме?
Казвай. - Сметката на Невинност е опразнена.
От Ванеса? - Не, от съпритежателя й, Хенри Шейн.
Пращаме ви снимката му.
Хенри Шейн е Джереми Уоткинс.
Ванеса не е убила Джереми. - Защото Джереми е все още жив.
Как е възможно Джереми да е жив? Видях трупа му във водата!
Лесно е да сгрешиш в тъмното. - Фалшифицирал е смъртта си.
Той…
… ме е натопил. - Въпреки неприятните обстоятелства,
това доказва невинността ви, но също така сте единствената пречка
между съпруга ви и новия му живот. - Бих могла да го вкарам в затвора.
Вие сте проблем и смятаме, че Джереми ви е набелязал.
Трябва да ви изведем от града! - Всички да се придвижат на ъгъла
на 56-та и 6-та. - Ще влязат в сградата.
Полиция, отворете!
Ванеса, да тръгваме. Хайде!
Горе ръцете! Никой да не мърда!
Ей, горе ръцете!
По дяволите!
Кой ви каза, че са тук? - Обади се по телефона.
Някой си г-н Суон.
Код 10-2, всички в базата, веднага! - Да имаш представа кой прати
полицията в другия край на града? - Г-ца Морган ми подшушна
за нелегална игрална зала. Просто се погрижих полицията да я затвори.
Значи остави джипа, който издирват, близо до сградата.
Не, разбира се!
Г-н Рийз се погрижи за това. Аз просто изпълних дълга си.
Ще се справиш ли? - Не знам.
Зарязваш досегашния си живот. Страшничко е.
Да си започвал нов живот, защото някой се опитва да те убие?
Може да се каже. Ела насам.
Джереми иска смъртта ми. Ще ме открие.
Ванеса, ти си умна, силна…
Ако бях на мястото на Джереми, не бих те преследвал.
Едва ли някога ще се почувствам в безопасност.
Хубаво. Може би това ще ти помогне.
Зареден е.
Благодаря ти.
За всичко.
Пак заповядай.
Твоят… автобус скоро потегля. - Да.
Не бива да го изпускаш.
Багодаря, че позволихте да подслушвам. - Няма проблем.
Свърши ми обедната почивка обаче. Ще вървя, преди Камерън да е пуснал
кучетата след мен. - Има ли нещо, детективе?
Повечето хора смятат, че потенето и учестеният пулс
са единствените неволни реакции на тялото, когато лъжем.
Обаче грешат. - Мъжът й се опита да я натопи
за убийството си. Не я винете, че е бясна.
Само че тя е издрала снимката, преди да узнае, че той е жив,
и преди да узнае за Никол, когато каза, че го обича!
Може би наистина го обича. Позволих си волността да прегледам
паспортната база данни. Хенри Шейн не си е извадил задграничния паспорт.
Жена му го е направила и също си е извадила паспорт.
Не само Джереми има фалшив паспорт. - Ванеса е потърсила бреговата охрана.
Помогнала е на Джереми да фалшифицира смъртта си.
Ванеса е участвала от самото начало. С Джереми са планирали да източат
сметката на фондацията и да избягат. - Само че той я е изиграл
и я е натопил за "убийството" си. - Джереми е измамил Ванеса…
… а Ванеса измами нас.
Г-н Рийз, Ванеса ни излъга, че обича съпруга си.
Помогнала му е да фалшифицира смъртта си. С нея ли си още?
Качи се на автобуса. - Сигурен ли си?
Ванеса не е в автобуса, Финч. Изчезна.
Знае, че мъжът й е жив и я е натопил за убийството си. Тя го презира.
Ще го убие. - Ванеса е била извършителят.
Планира да го убие, откакто я натопи. - Което е предумишлено убийство.
А аз й дадох оръжие. - Какво?
Видя ми се уместно в онзи момент. - Открием ли Джереми, и тя ще е там.
Той трябва да се измъкне от Ню Йорк. - Знам едно превозно средство,
което никой не проверява.
Нещо за докладване? - Мисля, че новата ми партньорка
започва да ми се доверява. И видях приятеля й.
Сигурно го познавате.
Никол, прибрах се!
Друга ли очакваше?
Не, не, просто…
Ей, къде се забави? Трябваше да дойдеш още вчера.
Но днес е още по-добре. Ченгетата тъкмо се разкараха. Свободни сме.
Ах ти, двуличен кучи сине!
Станало е недоразумение. Знаеш, че те обичам, нали, ангелче?
Стига де. Всичко е пред нас -
ще се махнем от Ню Йорк, ще се отървем от яхтата. Ще започнем нов живот.
Трудно ще спасиш брака си, след като натопи жена си за убийство.
Ти пък кой си, по дяволите? - Загрижена трета страна.
О… радвам се, че си си намерила друг, ангелче.
Наистина. Браво на теб. - Той не е "друг",
а тип, от когото не мога да се отърва. - Стига, добре знаеш,
че бракът ни беше един договор. - Не, за мен не беше.
Смятах, че наистина искаш да изчезнем,
да се отървем от дълговете, да си създадем нов дом,
нов живот, двамата. Само двамата.
Помогнах ти да подправиш смъртта си, заявих под клетва,
че съм видяла трупа ти да изчезва, за да те обявят за мъртъв,
както го планирахме. А после ти ме натопи
и ограби фондацията ни. Защо? За да избягаш с Никол?
Май си прав, че бракът ни е просто договор,
но щом е така, ти си ми длъжник.
Брей, виж се само. Толкова си бясна, озъбена.
А беше толкова красива. - Накара полицията да вярва,
че съм те застреляла на яхта и съм хвърлила трупа ти зад борда.
Нима имам вина, че ще направя онова, което всички смятат, че съм направила?
Направи нещо.
Натопи собствената си жена за убийство.
Ти пък ме измами, за да убиеш собствения си мъж.
Аз се занимавам с предотвратяване на лоши неща.
Не смятам, че възнамерявате да направите нещо лошо.
Г-н Рийз, как е г-жа Уоткинс? - Не знам.
Но ако искаш се обади на бреговата охрана. И дължиш на Шоу 100 кинта.
Превод и субтитри: Емил Милев