1
00:00:02,170 --> 00:00:03,495
Наблюдавани сте.

2
00:00:04,651 --> 00:00:06,530
Правителството има тайна система...

3
00:00:06,540 --> 00:00:10,475
машина, която ви наблюдава
всеки час и всеки ден.

4
00:00:11,752 --> 00:00:14,389
Създадох я за да ни пази
от тероризъм.

5
00:00:14,391 --> 00:00:15,925
но тя вижда всичко...

6
00:00:15,927 --> 00:00:18,968
Престъпления в които са замесени
обикновени хора.

7
00:00:18,970 --> 00:00:22,247
Правителството смята 
тези хора за маловажни.

8
00:00:22,249 --> 00:00:24,551
Ние не.

9
00:00:24,553 --> 00:00:28,660
Издирвани от правителството
ние работим в тайна.

10
00:00:28,662 --> 00:00:30,733
Никога няма да ни откриеш.

11
00:00:30,735 --> 00:00:33,040
Но ако сте жертва или престъпник.

12
00:00:33,042 --> 00:00:36,215
или номерът ви излезе,
ние ще ви открием.

13
00:00:41,543 --> 00:00:42,510
Какво ще правиш утре?

14
00:00:42,512 --> 00:00:43,813
Сериозно.

15
00:00:43,815 --> 00:00:45,886
Трябва да го повторим някой път.

16
00:00:45,888 --> 00:00:48,597
Бандата беше добра.

17
00:00:48,599 --> 00:00:50,234
Изглеждаш чудесно.

18
00:00:50,236 --> 00:00:52,237
Толкова си сладък.

19
00:01:02,867 --> 00:01:05,202
Сигурно е лесно да се уредиш с красавица,

20
00:01:05,204 --> 00:01:06,738
когато си син на дипломат.

21
00:01:06,740 --> 00:01:08,108
Тя ще живее.

22
00:01:09,948 --> 00:01:12,454
Ти приятел, може да виниш стареца си.

23
00:01:12,456 --> 00:01:14,125
Хей?

24
00:01:15,395 --> 00:01:16,829
Ако баща ти бе достатъчно умен

25
00:01:16,831 --> 00:01:18,631
да сътрудничи на картела....

26
00:01:18,633 --> 00:01:20,234
Ти можеше да доживееш
да я целунеш за лека нощ.

27
00:01:20,236 --> 00:01:21,604
- Ей!
- Какво?

28
00:01:21,606 --> 00:01:23,275
Мира.

29
00:01:25,751 --> 00:01:27,054
Кой си ти бе?

30
00:01:27,056 --> 00:01:30,493
Тази вечер заложнически посредник.

31
00:01:42,388 --> 00:01:44,023
Раф хайде.

32
00:01:44,025 --> 00:01:45,861
Човече ти си луд.

33
00:01:50,605 --> 00:01:52,710
Мамка му!

34
00:01:52,712 --> 00:01:54,213
Пак заповядай.

35
00:01:56,617 --> 00:01:59,188
Никога не благодарят.

36
00:01:59,190 --> 00:02:01,492
Да, чудя се защо.

37
00:02:01,494 --> 00:02:04,633
Може би ще откриеш начин да ги спасиш

38
00:02:04,635 --> 00:02:07,005
преди да избягат.

39
00:02:07,007 --> 00:02:08,741
Благодаря Картър.

40
00:02:08,743 --> 00:02:11,145
Знаеш ли кое си струва,

41
00:02:11,147 --> 00:02:14,284
Изглеждаш някакси
гаднярски в тази униформа.

42
00:02:14,286 --> 00:02:17,961
Твоята си е все същата,
с изключение на маската.

43
00:02:17,963 --> 00:02:21,032
Та къде са приятелите ти?

44
00:02:27,711 --> 00:02:29,614
Може ли да бъда честен?

45
00:02:31,254 --> 00:02:34,791
Поканих те на среща, само защото си убийствено красива.

46
00:02:36,660 --> 00:02:39,428
Но след като си седим така,

47
00:02:39,430 --> 00:02:41,430
наистина искам да те опозная на вечеря.

48
00:02:41,432 --> 00:02:45,907
Осъзнах , че ти може би си

49
00:02:45,909 --> 00:02:50,513
най-пленителната жена която съм срещал.

50
00:02:50,515 --> 00:02:53,917
Хах, сигурна съм, че го казваш на всички.

51
00:02:56,022 --> 00:02:58,995
Всъщност... знам какво правиш.

52
00:02:58,997 --> 00:03:01,498
След като им свалиш панталоните.

53
00:03:01,500 --> 00:03:02,866
им влизаш и в банковите сметки.

54
00:03:02,868 --> 00:03:05,668
точно както направи с Паула Скарлати.

55
00:03:05,670 --> 00:03:09,109
Горката Паула беше с разбито сърце,
оплака се на своя старец.

56
00:03:09,111 --> 00:03:11,747
Той и неговите гангстерски приятели
са пуснали

57
00:03:11,749 --> 00:03:15,622
голяма тлъста награда за главата ти

58
00:03:15,624 --> 00:03:18,291
и мога ли да съм честна?

59
00:03:18,293 --> 00:03:21,396
Излизам с теб, само заради тях.

60
00:03:25,070 --> 00:03:26,605
Хей, какво правиш?

61
00:03:26,607 --> 00:03:27,943
Ще ме убиеш
Какво правиш?

62
00:03:37,026 --> 00:03:39,160
Ето какво Дон.

63
00:03:39,162 --> 00:03:41,262
Напускаш града и си сменяш името,

64
00:03:41,264 --> 00:03:42,831
И си вземи някоя игра.

65
00:03:43,699 --> 00:03:45,868
Тръгвай сега.

66
00:03:53,583 --> 00:03:55,685
Оценявам това, че разрешихте
случая мис Шау

67
00:03:55,687 --> 00:03:57,621
Както и да е, може в бъдеще

68
00:03:57,623 --> 00:03:59,925
да опитате да завършвате задачите си

69
00:03:59,927 --> 00:04:02,495
Без да използвате толкова насилие.

70
00:04:02,497 --> 00:04:05,032
Видя ли я какво направи?
Аз не съм човека щит.

71
00:04:05,034 --> 00:04:06,567
Не, просто ми беше на пътя.

72
00:04:06,569 --> 00:04:08,766
Това е...няма да
работя с лунатици.

73
00:04:08,768 --> 00:04:10,198
Дотук съм.

74
00:04:14,405 --> 00:04:17,308
Знаеш как да ме откриеш.

75
00:04:22,679 --> 00:04:24,881
Това го знаехме вече Финч.

76
00:04:24,883 --> 00:04:27,383
При първата ни среща Шау ме застреля.

77
00:04:27,385 --> 00:04:30,518
Разбирам, че г-ца Шау е
ефективна придобивка,

78
00:04:30,520 --> 00:04:32,083
но не съм сигурен че мога 
да работя с някой,

79
00:04:32,085 --> 00:04:34,954
който отказва да носи мобилния си.

80
00:04:34,956 --> 00:04:37,157
Онези хора се опитват да я
убият, нали знаеш.

81
00:04:37,159 --> 00:04:40,195
Някои от които
се опитват да убият и нас.

82
00:04:40,197 --> 00:04:43,633
Да, изглежда машината
все още им дава номера.

83
00:04:43,635 --> 00:04:47,232
Каквото и да е 
изглежда доста тревожно.

84
00:04:47,234 --> 00:04:50,169
Междувременно, нашия последен номер...

85
00:04:50,171 --> 00:04:52,503
Старшина втори клас Джак Салзар

86
00:04:52,505 --> 00:04:54,404
Военноморските сили на САЩ

87
00:04:54,406 --> 00:04:56,572
Старшина или старши престъпник?

88
00:04:56,574 --> 00:04:57,871
Опасявам се, по малко и от двете

89
00:04:57,873 --> 00:05:01,505
Нападнал е мъж, по време на бой в бар
преди пет години.

90
00:05:01,507 --> 00:05:03,908
Човека е изпаднал в кома.

91
00:05:03,910 --> 00:05:06,944
Съдията го накарал да избира между
затвора и армията.

92
00:05:06,946 --> 00:05:10,413
И Джак избрал военноморския флот.

93
00:05:10,415 --> 00:05:12,415
И какво прави тук?

94
00:05:12,417 --> 00:05:13,987
Флотска седмица.

95
00:05:15,591 --> 00:05:17,124
Годишният потоп от пияни моряци.

96
00:05:17,126 --> 00:05:20,693
Досущ като военна атака е.

97
00:05:20,695 --> 00:05:23,060
Стига Финч това е просто забавление.

98
00:05:23,062 --> 00:05:24,627
изпускат парата.

99
00:05:24,629 --> 00:05:26,627
После в полунощ се връщат на кораба.

100
00:05:26,629 --> 00:05:29,399
Опасявам се,че безброй моряци в униформи

101
00:05:29,401 --> 00:05:32,672
ще усложнят усилията ни да
намерим Г-н Салзар.

102
00:05:32,674 --> 00:05:35,074
Ако Джак като повечето моряци,
си пада по алкохол, проститутки,

103
00:05:35,076 --> 00:05:37,008
и татоси... в този ред.

104
00:05:37,010 --> 00:05:39,242
Предполагам знаеш обичайните свърталища.

105
00:05:39,244 --> 00:05:43,149
Разбира се.

106
00:05:44,318 --> 00:05:46,151
Звучи ужасно

107
00:05:46,952 --> 00:05:48,619
мамка му.

108
00:05:53,992 --> 00:05:55,825
Уиски.

109
00:05:58,528 --> 00:06:00,629
Това е шестия бар Финч.

110
00:06:00,631 --> 00:06:04,366
Отлично, остават само 1274.

111
00:06:04,368 --> 00:06:05,701
Още едно кръгче?

112
00:06:05,703 --> 00:06:08,203
Само ако черпиш ти Джак.

113
00:06:08,205 --> 00:06:11,973
Виж ти, в момента гледам 
нашия моряк Финч.

114
00:06:13,908 --> 00:06:16,543
Та ето ме и мен, разделен от екипа ми,

115
00:06:16,545 --> 00:06:19,346
в дълбините на Северна Корея,
само с моя извит нож

116
00:06:19,348 --> 00:06:21,414
и моя М9.

117
00:06:21,416 --> 00:06:23,215
Остана ли ми нещо друго Джак?

118
00:06:23,217 --> 00:06:26,881
Крокодили, отровни мишени,
чувството ти за срам?

119
00:06:26,883 --> 00:06:28,081
Да и това също.

120
00:06:28,083 --> 00:06:30,448
О боже. И какво направи?

121
00:06:30,450 --> 00:06:33,420
Скъпа, това е дълга история, а аз
съм тук само до полунощ.

122
00:06:33,422 --> 00:06:36,891
та защо не се усамотим някъде,

123
00:06:36,893 --> 00:06:38,492
за да ти разкажа всичко?

124
00:06:38,494 --> 00:06:40,828
Ашли да вървим.

125
00:06:40,830 --> 00:06:42,528
Мисля че дамата иска да остане.

126
00:06:42,530 --> 00:06:43,827
Майната ти,пехотинецо.

127
00:06:43,829 --> 00:06:45,761
Не съм просто пехотинец а морски,

128
00:06:45,763 --> 00:06:48,665
но обла пържола като теб,
не трябва дори да ми говори.

129
00:06:48,667 --> 00:06:51,900
Остави го Ар Джей, тук сме
да си прекараме добре.

130
00:06:51,902 --> 00:06:53,001
Никой неиска неприятности.

131
00:06:53,003 --> 00:06:55,000
Някой извика ли пехотинец?

132
00:06:56,933 --> 00:07:00,702
Виж човече, не го прави.
Нека ви почерпя.

133
00:07:00,704 --> 00:07:03,037
Може.

134
00:07:10,008 --> 00:07:11,573
Но първо я вдигни.

135
00:07:11,575 --> 00:07:13,108
Или какво моряко?

136
00:07:13,110 --> 00:07:15,711
Някой от вас опашати
ще направи какво?

137
00:07:15,713 --> 00:07:18,481
Ами той ще 
потанцува с теб.

138
00:07:18,483 --> 00:07:21,515
Тогава твоя пилешки
приятел ще ми скочи.

139
00:07:21,517 --> 00:07:25,050
След като му размажа лицето на бара.

140
00:07:25,052 --> 00:07:28,051
Ще стъпя
върху пехотинската ти тиква.

141
00:07:28,053 --> 00:07:31,052
При което ще станеш на парчета.

142
00:07:32,555 --> 00:07:35,021
И никой неиска това

143
00:07:36,423 --> 00:07:37,756
Харесвам го този Финч.

144
00:08:05,799 --> 00:08:09,434
Г-н Рийз? Всичко наред ли е?

145
00:08:09,436 --> 00:08:12,372
Да просто разпускат Финч.

146
00:08:12,374 --> 00:08:14,206
Ченгета!

147
00:08:14,208 --> 00:08:16,109
Да се махаме от тук!

148
00:08:18,346 --> 00:08:21,748
Изглежда, че изгубих Джак.

149
00:08:23,484 --> 00:08:25,516
Финч, колко моряци има в момента в града?

150
00:08:25,518 --> 00:08:28,987
Приблизително 6,000. Защо питаш?

151
00:08:28,989 --> 00:08:31,923
Мисля, че ще ни трябва
подкрепление, за да го намерим.

152
00:08:33,395 --> 00:08:34,868
Всички ръцете на тила.

153
00:08:43,926 --> 00:08:46,530
Когато бях дете, компютрите означаваха
повече за мен, отколкото хората.

154
00:08:46,532 --> 00:08:49,034
Ти каза, че искаш да освободиш машината.

155
00:08:49,036 --> 00:08:51,005
Аз вече го направих.

156
00:08:51,007 --> 00:08:53,743
Казвам се Рут.

157
00:08:53,745 --> 00:08:55,412
Моля те говори ми.

158
00:08:57,850 --> 00:09:00,152
Чуваш ли ме?

159
00:09:00,154 --> 00:09:01,989
Абсолютно.

160
00:09:01,991 --> 00:09:05,096
Робин, чу ли нещо от това,
което ти казах?

161
00:09:05,098 --> 00:09:07,401
ОК.

162
00:09:07,403 --> 00:09:10,072
Виж някои от пациентите се оплакват

163
00:09:10,074 --> 00:09:11,975
от твоето говорене посреднощ.

164
00:09:11,977 --> 00:09:13,845
и откакто мобилните телефони
са строго забранени

165
00:09:13,847 --> 00:09:17,218
и ти нямаш съквартирантка,
мога само да заключа

166
00:09:17,220 --> 00:09:19,289
че говориш на себе си.

167
00:09:19,291 --> 00:09:22,362
Вярно ли е?

168
00:09:22,364 --> 00:09:24,333
Не би ме разбрал.

169
00:09:24,335 --> 00:09:27,202
Пробвай ме

170
00:09:27,204 --> 00:09:32,073
Имам директна линия до по висша сила.

171
00:09:32,075 --> 00:09:35,180
Говори ми.

172
00:09:35,182 --> 00:09:37,750
Разбирам

173
00:09:40,021 --> 00:09:44,325
Значи чуваш гласове.

174
00:09:44,327 --> 00:09:46,595
Какво ти говорят тези гласове?

175
00:09:46,597 --> 00:09:49,699
Един глас всъщност.

176
00:09:49,701 --> 00:09:55,072
Иска от мен да стоя тук,
да разреша някои въпроси.

177
00:09:55,074 --> 00:09:57,677
И какви са тези въпроси?

178
00:09:57,679 --> 00:10:00,882
Методология.

179
00:10:00,884 --> 00:10:04,284
Обсъждаме как да действам.

180
00:10:04,286 --> 00:10:06,421
Не си сама.

181
00:10:06,423 --> 00:10:07,924
Всички тези новини

182
00:10:07,926 --> 00:10:10,927
за правителството което ни наблюдава

183
00:10:10,929 --> 00:10:14,697
записва съобщение, имейли и обаждания,

184
00:10:14,699 --> 00:10:16,366
е това е обезпокоително.

185
00:10:16,368 --> 00:10:22,007
Лесно е да се почувстваш смутена
дори параноична.

186
00:10:22,009 --> 00:10:25,277
Нека те попитам това:
Имаш ли усещането,

187
00:10:25,279 --> 00:10:27,546
че те наблюдават?

188
00:10:32,285 --> 00:10:34,786
Постоянно.

189
00:10:39,390 --> 00:10:42,859
Някаква идея дали нашия моряк
е жертва или престъпник ?

190
00:10:42,861 --> 00:10:46,097
Не но съм сигурен че знае 
как да се оправя сам в бой.

191
00:10:46,099 --> 00:10:47,765
Какво друго имаме за него?

192
00:10:47,767 --> 00:10:51,200
Има високи резултати миналата година,
най-високите.

193
00:10:51,202 --> 00:10:54,800
Също и на теста по физическа подготовка.

194
00:10:54,802 --> 00:10:56,968
Армията има по-големи планове за него.

195
00:10:56,970 --> 00:11:00,574
Договорът му изтича след 6 месеца.
Той ще бъде свободен да си отиде.

196
00:11:02,178 --> 00:11:04,549
Може ли да провериш
дали е взимал и други тестове?

197
00:11:04,551 --> 00:11:06,452
Академични или ПСТ например?

198
00:11:06,454 --> 00:11:09,823
Ще проверя, но изглежда че
сбиванията в бара

199
00:11:09,825 --> 00:11:11,726
не са много разумни

200
00:11:11,728 --> 00:11:15,599
за някой , който се стреми 
към кариера в армията.

201
00:11:15,601 --> 00:11:18,702
Джак не започна боя, но
не нямаше против да го завърши.

202
00:11:18,704 --> 00:11:20,604
Аз щях да направя същото.

203
00:11:20,606 --> 00:11:23,640
Неговия приятел беше в загазил.

204
00:11:23,642 --> 00:11:26,511
Робърт Джонсън Филипс.

205
00:11:26,513 --> 00:11:30,250
Старшина трети клас
и отговорник за корабния склад.

206
00:11:30,252 --> 00:11:33,457
И първи клас размирник.
Те са моряци.

207
00:11:33,459 --> 00:11:35,091
Което значи, че трябва

208
00:11:35,093 --> 00:11:37,458
да се върнат на кораба преди полунощ.

209
00:11:37,460 --> 00:11:40,160
може да ни е от полза

210
00:11:40,162 --> 00:11:44,129
военния опит
да ги проследим.

211
00:11:44,131 --> 00:11:47,230
Пусни ме? Няма да се повтори.

212
00:11:47,232 --> 00:11:50,400
Дръж го този, пикаеше в
парка отново.

213
00:11:50,402 --> 00:11:53,407
всички моряци в града
бяха интусиазирани.

214
00:11:53,409 --> 00:11:56,409
Картър какво правиш тук?

215
00:11:56,411 --> 00:11:58,378
За трети път го хващам

216
00:11:58,380 --> 00:12:01,015
в Хъдсън Ривър парк,и като се замисля

217
00:12:01,017 --> 00:12:02,817
може да знае нещо за убийството

218
00:12:02,819 --> 00:12:04,286
което разследваше ти вчера.

219
00:12:04,288 --> 00:12:05,821
Оценявам го

220
00:12:05,823 --> 00:12:07,923
Виж още съм ченге Фоско

221
00:12:07,925 --> 00:12:09,588
Как е новия ти партньор?

222
00:12:09,590 --> 00:12:12,390
Човека е скала.

223
00:12:12,392 --> 00:12:13,925
Цялата тази работа, всички знаят

224
00:12:13,927 --> 00:12:15,527
имала си причина за стрелбата.

225
00:12:15,529 --> 00:12:17,197
Какво очакват, да обикаляш
с патрулката

226
00:12:17,199 --> 00:12:18,499
още десет години ли?

227
00:12:18,501 --> 00:12:19,768
Докато аз направя моите 20.

228
00:12:19,770 --> 00:12:21,170
И сега просто си ги броиш ли?

229
00:12:22,406 --> 00:12:24,439
Оу нашия приятел.

230
00:12:24,441 --> 00:12:26,939
Изглежда работата ти тепърва започва.

231
00:12:26,941 --> 00:12:28,672
Картър.

232
00:12:31,244 --> 00:12:33,677
Проверих всеки бар от адската кухня.

233
00:12:33,679 --> 00:12:37,510
Всяко тато студио на запад

234
00:12:37,512 --> 00:12:39,580
Къде още биха могли да отидат?

235
00:12:39,582 --> 00:12:42,482
Да вземат някой. Той е моряк.

236
00:12:42,484 --> 00:12:44,616
Ела тук.

237
00:12:46,852 --> 00:12:47,984
Мадам.

238
00:12:47,986 --> 00:12:49,583
Защо спираме тук?

239
00:12:49,585 --> 00:12:51,449
Казвам ти зоната е забранена.

240
00:12:51,451 --> 00:12:53,352
Моряците не би трябвало да са тук.

241
00:12:53,354 --> 00:12:56,090
Откога военоморските сили имат незаконна пастърма.

242
00:12:56,092 --> 00:13:00,695
Виждаш ли телефонната кабина. 
Просто наблюдавай.

243
00:13:15,037 --> 00:13:16,971
Кметът знае ли за това място?

244
00:13:16,973 --> 00:13:19,339
Ако знаеше щеше да го затвори.

245
00:13:19,341 --> 00:13:21,374
Но тогава половината полиция на Ню Йорк
ще трябва да намери

246
00:13:21,376 --> 00:13:23,309
ново място за партита.

247
00:13:24,681 --> 00:13:27,682
Как се справяш, Картър?

248
00:13:27,684 --> 00:13:30,216
Търсиш ли си нова работа?

249
00:13:30,218 --> 00:13:34,219
Аз съм ченге. Винаги ще бъда, Джон.

250
00:13:36,692 --> 00:13:39,996
Просто намери нашия моряк.

251
00:13:39,998 --> 00:13:41,763
Този път няма да се измъкне. Извини ме.

252
00:13:43,098 --> 00:13:45,867
Може ли да ви почерпя едно питие, мадам?

253
00:13:45,869 --> 00:13:49,505
Само, ако спреш да ме наричаш "мадам".

254
00:13:55,917 --> 00:13:58,249
Шот Бърбън.

255
00:13:58,251 --> 00:13:59,951
Търсиш ли си компания моряче?

256
00:13:59,953 --> 00:14:02,287
Имаш пари,а аз отворен прозорец.

257
00:14:02,289 --> 00:14:03,957
Оценявам възможността,

258
00:14:03,959 --> 00:14:06,260
но този път търся нещо истинско.

259
00:14:09,966 --> 00:14:12,602
Имам пари господа

260
00:14:12,604 --> 00:14:14,605
и много малко време да ги похарча

261
00:14:14,607 --> 00:14:16,107
Спокойно приятел

262
00:14:16,109 --> 00:14:17,542
Това трябва да стигне за нея и за стаята.

263
00:14:18,746 --> 00:14:20,214
Опитай да не се претърколиш.

264
00:14:20,216 --> 00:14:21,784
Благодаря, Джак

265
00:14:21,786 --> 00:14:25,055
Трабва да вземеш и това също.

266
00:14:25,057 --> 00:14:26,323
Пури?

267
00:14:26,325 --> 00:14:28,795
Не просто пури, кубински пури

268
00:14:28,797 --> 00:14:32,001
Адмирала се нуждае от няколко
доставки на кораба.

269
00:14:32,003 --> 00:14:34,604
затова го таксувах няколко.
Не е голяма работа

270
00:14:34,606 --> 00:14:35,939
Ще празнуваме утре

271
00:14:35,941 --> 00:14:37,875
Винаги свиваш нещо Ар Джей.

272
00:14:37,877 --> 00:14:39,810
Гледай да не хванат

273
00:14:39,812 --> 00:14:41,812
Ела след час. Ще успееш ли?

274
00:14:41,814 --> 00:14:43,379
Виж е

275
00:14:43,381 --> 00:14:46,380
Ще се върна след 30 мин

276
00:14:57,164 --> 00:14:59,563
Хей, RJ е. Знаеш плана

277
00:15:00,632 --> 00:15:02,198
RJ, къде по дяволите си?

278
00:15:02,200 --> 00:15:04,532
Имаме по малко от час за
да се върнем на кораба

279
00:15:04,534 --> 00:15:07,538
Обади ми се

280
00:15:07,540 --> 00:15:11,642
Джак изгуби приятелчето си.
Неможе да се върне без него.

281
00:15:11,644 --> 00:15:13,877
Ей моряк.

282
00:15:16,381 --> 00:15:17,717
Помниш ли ме?

283
00:15:17,719 --> 00:15:20,988
Да, ти беше на кораба.
Проблем ли има?

284
00:15:20,990 --> 00:15:22,423
Ами, знаеш какъв е проблема.

285
00:15:22,425 --> 00:15:24,357
Ти го имаш нещо, а ние си го искаме обратно.

286
00:15:24,359 --> 00:15:26,325
Наистина, не знам за какво говорите.

287
00:15:26,327 --> 00:15:28,360
Много по-голям проблем, Финч.

288
00:15:28,362 --> 00:15:31,162
Някакъв главорез
точи зъби на Джак

289
00:15:31,164 --> 00:15:33,032
Devil dogs?

290
00:15:33,034 --> 00:15:36,607
Да спец частите на пехотинците

291
00:15:36,609 --> 00:15:40,177
4 човека, може би 5

292
00:15:40,179 --> 00:15:42,480
Обградили са пресечката

293
00:15:42,482 --> 00:15:44,115
Ако се появя, ще убият Джак

294
00:15:44,117 --> 00:15:45,450
преди да се добера до него

295
00:15:45,452 --> 00:15:47,352
Не се бъзикай с нас.

296
00:15:47,354 --> 00:15:48,654
-Опразни си джобовете.
-Виж, човече,

297
00:15:48,656 --> 00:15:50,022
нямам време за това.

298
00:15:50,024 --> 00:15:51,558
Трябва да намеря приятеля си, и също...

299
00:16:00,735 --> 00:16:03,368
Крадат кола. Това е разсейване.

300
00:16:03,370 --> 00:16:04,536
Трябва да го измъкна.

301
00:16:04,538 --> 00:16:06,471
Моля те, внимавай г-н Рийз.

302
00:16:17,749 --> 00:16:19,883
Почувства ли това?

303
00:16:19,885 --> 00:16:21,854
Това е чупещото ти се ребро

304
00:16:21,856 --> 00:16:24,628
Ако натисна още малко
ще пробия дробът ти

305
00:16:24,630 --> 00:16:26,331
Къде е?

306
00:16:26,333 --> 00:16:28,666
Не знам за какво говориш, човече.

307
00:16:30,301 --> 00:16:33,037
Закарайте го до стаята
ще разберем всичко

308
00:16:43,826 --> 00:16:44,860
Хей! Какво по дяволите?

309
00:16:44,862 --> 00:16:46,828
Кой е?

310
00:16:58,222 --> 00:17:02,825
Финч, морякът ни е ранен,
ще се нуждае от помош

311
00:17:02,827 --> 00:17:04,928
Да извадим куршума 
преди да се събуди

312
00:17:07,699 --> 00:17:10,635
Мога да те гръмна или да те спася.
Честно казано, не ми пука

313
00:17:10,637 --> 00:17:13,673
Успокой се, Салазар.
Ние сме от добрите.

314
00:17:13,675 --> 00:17:15,674
Знаех си, че това е лоша идея.

315
00:17:15,676 --> 00:17:17,540
Кои сте вие? Къде съм?

316
00:17:17,542 --> 00:17:20,605
Има куршум в рамото ви,
г.н Салазар,

317
00:17:20,607 --> 00:17:25,275
Подарък от една много ядосана
група на дяволското куче

318
00:17:25,277 --> 00:17:27,277
мога само да предполагам
за имената им.

319
00:17:27,279 --> 00:17:30,079
Г-ца Шоу има медицински опит.

320
00:17:30,081 --> 00:17:33,281
така че, или я оставете
да извади куршума,

321
00:17:33,283 --> 00:17:35,148
или можем да продължим да си говорим,

322
00:17:35,150 --> 00:17:37,546
докато си докарате сепсис.

323
00:17:43,584 --> 00:17:45,418
Сигурна ли си, че знаеш какво правиш?

324
00:17:45,420 --> 00:17:48,086
Простлвали ли са ме... много пъти.

325
00:17:48,088 --> 00:17:51,820
Искаш ли да ни кажеш, защо
екип елитни убийци те преследват?

326
00:17:51,822 --> 00:17:53,455
Не знам.

327
00:17:53,457 --> 00:17:55,524
Бяха в Соламия,
правейки кой знае какво...

328
00:17:55,526 --> 00:17:57,159
биеха се с бунтовници.

329
00:17:57,161 --> 00:18:01,200
Лийдър имаше военен трофей
искаше да си върне АК-47.

330
00:18:01,202 --> 00:18:03,872
Бях го скрил в месингов сандък.

331
00:18:03,874 --> 00:18:07,246
Значи си му помагал в контрабандата
с нелегални оръжия.

332
00:18:07,248 --> 00:18:08,914
Случва се постоянно.

333
00:18:08,916 --> 00:18:11,716
Приятелят ми Ар Джей разтоварвайки сандъка
каза че ще му върне пушката.

334
00:18:11,718 --> 00:18:12,917
Това не се вързва. Защо биха

335
00:18:12,919 --> 00:18:14,954
опитали да го убият про толкова оръжия?

336
00:18:14,956 --> 00:18:18,224
Не е заради оръжията г-це Шау.
А за това което беше в тях.

337
00:18:19,760 --> 00:18:22,130
Сомалийски пирати атакуват кораб
за дълбоководен добив

338
00:18:22,132 --> 00:18:26,438
на бреговете на Африка.Твоите
приятели пехотинци се намесват.

339
00:18:26,440 --> 00:18:27,842
Какъв вид добив?

340
00:18:33,187 --> 00:18:35,054
Високоговорител.

341
00:18:35,056 --> 00:18:38,126
Ей Бегър, забрави
за приятелството.

342
00:18:38,128 --> 00:18:39,529
Държим приятеля ти.

343
00:18:39,531 --> 00:18:41,164
Съжалявам Джак издъних се.

344
00:18:41,166 --> 00:18:42,864
Писах им, точно преди малко.

345
00:18:42,866 --> 00:18:44,800
Не мислих че им липсва!

346
00:18:44,802 --> 00:18:46,602
Липсва какво? За какво говориш?

347
00:18:46,604 --> 00:18:48,437
Провери калъфите.

348
00:18:52,442 --> 00:18:53,843
Камъни.

349
00:18:53,845 --> 00:18:55,546
Корабът добива диаманти.

350
00:18:55,548 --> 00:18:57,517
Искаш да видиш приятеля си жив Джак,

351
00:18:57,519 --> 00:19:01,057
донеси камъните в Babcock, стая 212.

352
00:19:01,059 --> 00:19:02,895
Ела сам.

353
00:19:08,500 --> 00:19:10,937
Ние наистина неискаме да говорим със
семейството ти

354
00:19:10,939 --> 00:19:12,740
или приятелите ти, Робин

355
00:19:12,742 --> 00:19:16,984
Чичо ти ...Харолд...който
ти е уредил.

356
00:19:16,986 --> 00:19:19,620
Близка ли си с него.

357
00:19:19,622 --> 00:19:21,389
Това...

358
00:19:21,391 --> 00:19:24,628
е сложен въпрос, док

359
00:19:24,630 --> 00:19:27,734
Не бих искала да бъде нещо
по-малко от предстоящото.

360
00:19:27,736 --> 00:19:31,675
така че да пробваме с друго.

361
00:19:33,144 --> 00:19:35,378
Окей.

362
00:19:35,380 --> 00:19:38,181
Казваш, че не искаш да бъдеш

363
00:19:38,183 --> 00:19:41,620
нещо по-малко от предстоящото...

364
00:19:41,622 --> 00:19:44,522
и все пак ме лъжеш.

365
00:19:44,524 --> 00:19:49,530
Напротив, бях напълно честна.

366
00:19:52,067 --> 00:19:55,270
Моля извини ме.

367
00:19:58,375 --> 00:20:01,775
Е може би не напълно.

368
00:20:01,777 --> 00:20:05,744
Помислих че съм го изгубил а 
се оказа че е откраднат

369
00:20:07,947 --> 00:20:11,015
Съжалявам докторе,

370
00:20:11,017 --> 00:20:14,086
но е важно да сме в контакт

371
00:20:16,024 --> 00:20:21,568
По средата сме на....разногласие.

372
00:20:21,570 --> 00:20:23,670
Разногласие с гласа?

373
00:20:28,010 --> 00:20:30,979
Искам да знаеш,че те
подкрепям безусловно.

374
00:20:33,485 --> 00:20:35,791
Знам, че си мислиш че ти трябва телефон.

375
00:20:35,793 --> 00:20:38,060
тук съм за да ти кажа, че не ти трябва.

376
00:20:38,062 --> 00:20:40,263
Вярвам че отделянето ти от това....

377
00:20:40,265 --> 00:20:42,732
и от всеки вид електроника...

378
00:20:42,734 --> 00:20:44,635
е най-добрия курс на лечение.

379
00:20:44,637 --> 00:20:46,904
Време е да изключиш.

380
00:20:46,906 --> 00:20:48,572
Асистент моля.

381
00:20:48,574 --> 00:20:52,842
Моля те... не го прави.

382
00:20:52,844 --> 00:20:56,012
Не е добре за нас да сме разделени.

383
00:20:56,014 --> 00:20:59,115
Надявем се, разбираш, че се опитвам
да ти помогна.

384
00:20:59,117 --> 00:21:02,552
Придружете я до стая със строг режим и тъмнина.

385
00:21:02,554 --> 00:21:04,985
Без връзка с каквато и да е електроника.

386
00:21:04,987 --> 00:21:06,853
Някой ден ще ми благодариш.

387
00:21:06,855 --> 00:21:10,355
За психиатър,

388
00:21:10,357 --> 00:21:13,692
имаш наистина ужасна преценка
за хората.

389
00:21:19,737 --> 00:21:21,070
Какво правиш тук?

390
00:21:21,072 --> 00:21:23,105
Рикон.

391
00:21:23,107 --> 00:21:25,911
Размяната ще е в десет.

392
00:21:25,913 --> 00:21:29,651
Това е. Спец частите ще имат снайперист.

393
00:21:29,653 --> 00:21:31,953
Точно там ще съм и аз.

394
00:21:31,955 --> 00:21:33,388
Имаш ли пари?

395
00:21:40,163 --> 00:21:41,364
Здравейте

396
00:21:41,366 --> 00:21:42,866
Незнам защо съм тук.

397
00:21:42,868 --> 00:21:44,602
Аз знам

398
00:21:44,604 --> 00:21:50,243
По същата причина, по която се сбихте с 
онези пехотинци.

399
00:21:50,245 --> 00:21:52,849
Заставаш зад хората за които ти пука.

400
00:21:52,851 --> 00:21:55,255
Правя много добрини а?

401
00:21:55,257 --> 00:21:56,623
Ще видим

402
00:21:56,625 --> 00:21:58,823
Неможеш да си нещо,което не си.

403
00:21:58,825 --> 00:22:02,124
Да? И кой съм?

404
00:22:02,126 --> 00:22:04,756
Ти си добър човек Джак.

405
00:22:06,125 --> 00:22:08,527
Просто още не си го разбрал.

406
00:22:10,063 --> 00:22:11,596
Благодаря.

407
00:22:16,936 --> 00:22:19,938
Какво, неможеш да намериш кофа ли?

408
00:22:19,940 --> 00:22:23,509
Ти си умника,ще разбереш какво 
да правиш с това.

409
00:22:23,511 --> 00:22:26,710
Дай ми три минути.

410
00:22:50,335 --> 00:22:52,701
Оу тези имат хубави оръжия.

411
00:22:52,703 --> 00:22:54,335
Ха това ще е забавно.

412
00:22:54,337 --> 00:22:56,901
Просто помни...

413
00:22:56,903 --> 00:22:58,734
без изтрели по масата.

414
00:22:58,736 --> 00:23:02,100
Срамота е да стрелям с пушка
като тази само по капачките.

415
00:23:04,202 --> 00:23:06,304
Няма караул. Нещо става.

416
00:23:06,306 --> 00:23:09,908
Виждаш ли стаята?
Кой е там?

417
00:23:09,910 --> 00:23:11,543
Изглежда завързан.

418
00:23:11,545 --> 00:23:14,280
За жалост горкия човек
е свързан с бомба

419
00:23:18,084 --> 00:23:19,584
Недей!

420
00:23:19,586 --> 00:23:22,152
Не може да рискуваме
да го освободим

421
00:23:25,121 --> 00:23:28,122
Приятелят ти седи
на бомба

422
00:23:36,535 --> 00:23:40,439
Виж, съжалявам, че те 
въвлякох в това, Джак

423
00:23:40,441 --> 00:23:42,942
но ако ме измъкнеш от тук,

424
00:23:42,944 --> 00:23:45,144
Заклевам се ще сътруднича.

425
00:23:45,146 --> 00:23:49,414
Успокой се. Всичко ще бъде наред.

426
00:23:49,416 --> 00:23:52,252
Не бих казал.

427
00:23:52,254 --> 00:23:56,491
Казахме ти да дойдеш сам.
Ти ни водиш костюмирания,

428
00:23:56,493 --> 00:23:58,893
така че, сега той е гост на партито ни.

429
00:23:58,895 --> 00:24:02,899
Опита ли се да излезе,
ние натискаме бутона и Р. Дж. експлоадира.

430
00:24:02,901 --> 00:24:05,802
Опита ли се да премести Р. ДЖ.,
той експлоадира.

431
00:24:05,804 --> 00:24:07,705
Разбираш ли ме?

432
00:24:07,707 --> 00:24:09,107
Схванах.

433
00:24:09,109 --> 00:24:10,677
Унищожи телефона си.

434
00:24:17,781 --> 00:24:19,314
На улицата има кола, която ще те заведе

435
00:24:19,316 --> 00:24:22,084
на следващото място, сам.

436
00:24:25,291 --> 00:24:29,996
Излезеш ли от тази врата, Дажак,
няма да се върнеш.

437
00:24:33,697 --> 00:24:37,603
Р. Дж. ми е приятел. Ти сам го каза.

438
00:24:39,040 --> 00:24:42,244
Не мога да се преструвам, на това,
което не съм.

439
00:25:04,630 --> 00:25:07,402
Харолд, удължението има крушовидна форма.

440
00:25:07,404 --> 00:25:09,907
Да чух. Ще проследиш ли г-н Салзар?

441
00:25:09,909 --> 00:25:11,610
Няма шанс. Отдавна го няма.

442
00:25:11,612 --> 00:25:13,977
Никога не съм разхождала това бебче.

443
00:25:13,979 --> 00:25:16,980
Е моряците ще трябва да
защитят диамантите.

444
00:25:16,982 --> 00:25:19,516
Намери защита, докато
открием Джак.

445
00:25:19,518 --> 00:25:20,750
Сега на къде?

446
00:25:20,752 --> 00:25:21,817
Имам други източници, работя по това.

447
00:25:21,819 --> 00:25:24,850
Е оправяй се.

448
00:25:27,686 --> 00:25:29,716
Някакъв успех с контакта ти от грабежа?

449
00:25:29,718 --> 00:25:35,093
Още не. Спокойно имам източник.

450
00:25:45,474 --> 00:25:48,179
Какво стана с 
доброто поведение

451
00:25:48,181 --> 00:25:50,417
Това е само, ако се
държиш добре

452
00:25:50,419 --> 00:25:53,357
Имахме сделка, да не
се набиваш на очи

453
00:25:53,359 --> 00:25:56,794
Защо иначе да се наслаждавам
на доброто си вино в мазе?

454
00:25:56,796 --> 00:25:59,399
Твоят човек е
бил забелязан в

455
00:25:59,401 --> 00:26:00,903
Руска територия

456
00:26:00,905 --> 00:26:03,843
Всичко вече е територия
на рисканците

457
00:26:05,247 --> 00:26:07,614
Остави ни насаме

458
00:26:14,554 --> 00:26:18,426
Благодаря ти, че 
помагаш на шефа ми

459
00:26:20,262 --> 00:26:24,231
Представяш ли си вече 
си имаш нов приятел

460
00:26:24,233 --> 00:26:26,032
Не мога да не отбележа

461
00:26:26,034 --> 00:26:28,834
че не съм посетен 
от Херълд или Джон

462
00:26:28,836 --> 00:26:31,202
Още не си им казала, нали?

463
00:26:31,204 --> 00:26:33,105
Притесняваш се, че няма да
одобрят малката ни сделка?

464
00:26:33,107 --> 00:26:36,276
Нямаме никаква сделка.
Просто нямах избор

465
00:26:36,278 --> 00:26:40,151
Ако те върна обратно в 
затвора ченге или руснак,

466
00:26:40,153 --> 00:26:42,457
ще те убие рано
или късно

467
00:26:44,094 --> 00:26:47,797
Трябва ми име,някой със средства

468
00:26:47,799 --> 00:26:51,002
който притежава добива на диаманти.

469
00:26:52,406 --> 00:26:54,743
Е ако някой се интересува
от такава транзакция,

470
00:26:54,745 --> 00:26:57,212
ще се свържат с мобилна гупа.

471
00:26:57,214 --> 00:27:00,050
Мисля си за безскруполен руснак

472
00:27:00,052 --> 00:27:02,554
на име Максим,

473
00:27:02,556 --> 00:27:04,691
настоящем държи заложна къща.

474
00:27:04,693 --> 00:27:06,394
намиращ се във област Фларитон

475
00:27:09,500 --> 00:27:12,902
Внимавай, това е опасна
работа, детектив.

476
00:27:15,239 --> 00:27:17,009
Вече съм офицер

477
00:27:17,011 --> 00:27:20,016
Какъв срам, мразя да виждам такъв
талант да се пропилява

478
00:27:20,018 --> 00:27:24,187
Мога да се погрижа за H.R. и за 
руснаците...завинаги

479
00:27:27,258 --> 00:27:29,960
Наслаждавай се на остатъка от
виното си

480
00:27:37,801 --> 00:27:39,334
Какво става, Финч?

481
00:27:39,336 --> 00:27:42,308
Улових сигнала на
клетъчната кула.

482
00:27:42,310 --> 00:27:43,878
Създавам линия за изпращане.

483
00:27:43,880 --> 00:27:46,313
Обратно по линията до техния лидер.

484
00:27:46,315 --> 00:27:50,153
При него ще изглжда, все едно
не си напускал стаята.

485
00:27:50,155 --> 00:27:52,157
Всичко е готово.
Може да тръгвате г-н Рийз.

486
00:27:52,159 --> 00:27:55,061
Предполагам, че си затруднен.
Изпращам ти подкрепление.

487
00:27:55,063 --> 00:27:56,397
Кой?

488
00:28:01,603 --> 00:28:03,171
Ха

489
00:28:03,173 --> 00:28:05,575
Няма тъпи моменти с вас момчета.

490
00:28:06,812 --> 00:28:09,382
Тук. Картър нахлу.

491
00:28:09,384 --> 00:28:13,184
Адреса е в квартала на Желязото.

492
00:28:13,186 --> 00:28:14,753
Готов ли си?

493
00:28:14,755 --> 00:28:16,856
Тези руснаци са безмилостни

494
00:28:16,858 --> 00:28:18,727
Звучи като рабата за Шоу.

495
00:28:18,729 --> 00:28:20,900
Освен това, някой трябва да обезвреди
тази бомба

496
00:28:20,902 --> 00:28:22,401
Заемай се Лайнъл

497
00:28:22,403 --> 00:28:24,570
Какво? Никой не е казал
нищо за обезвреждане на бомба

498
00:28:24,572 --> 00:28:27,208
Бъди внимателен.
Има резервна защита

499
00:28:27,210 --> 00:28:29,045
Ако се опиташ да прекъснеш
захранването ще се взриви.

500
00:28:29,047 --> 00:28:30,747
Изкарай подпалвача.

501
00:28:30,749 --> 00:28:32,717
Кое?

502
00:28:58,484 --> 00:29:01,354
Камъните са в мен.Страх те е
да дойдеш да поиграем?

503
00:29:01,356 --> 00:29:03,558
Все още мислиш че ти командваш.

504
00:29:03,560 --> 00:29:05,624
в тази операция тъпако?

505
00:29:05,626 --> 00:29:07,924
- Незнам
- Имам си цяло скривалище.

506
00:29:07,926 --> 00:29:11,795
Да ами аз държа малка застраховка
приятеля ти Ар Джей.

507
00:29:11,797 --> 00:29:14,834
Има заложна къща на 23-та и Лекс

508
00:29:14,836 --> 00:29:16,335
Какво за нея?

509
00:29:16,337 --> 00:29:19,136
Ще изиграем "нека
направим сделка"

510
00:29:19,138 --> 00:29:22,474
Донасяте му диамантите
и ти ни донасяш парите

511
00:29:22,476 --> 00:29:25,747
Ако се опиташ да ни изиграеш,
ще свършиш в чувал

512
00:29:25,749 --> 00:29:29,254
Времето минава, полицайче

513
00:29:45,898 --> 00:29:47,631
Колко време имаме преди
гаднярите да разберат

514
00:29:47,633 --> 00:29:49,665
че приятелят ти е 
подменил записа?

515
00:29:49,667 --> 00:29:52,903
Достатъчно дълго...да се надяваме.

516
00:29:52,905 --> 00:29:55,307
Бил си в военноморския флот.
Знаеш ли нещо за детонатори ?

517
00:29:55,309 --> 00:29:58,545
Човече, аз съм магазинера.
Отговарям за склада.

518
00:29:58,547 --> 00:30:01,545
Не се притеснявай. Аз съм полицай.

519
00:30:01,547 --> 00:30:02,813
Сапьорите?

520
00:30:02,815 --> 00:30:05,049
Убийства.

521
00:30:17,627 --> 00:30:20,331
Имаш ли нещо за мен?

522
00:30:32,745 --> 00:30:35,915
Ти не си този с когото разговарях по телефона.

523
00:30:37,549 --> 00:30:39,414
Ти си турист?

524
00:30:39,416 --> 00:30:41,948
Може да се каже.

525
00:30:43,285 --> 00:30:47,190
Тогава получаваш отстъпка за туристи. 30 цента на долар

526
00:30:47,192 --> 00:30:50,656
Чакай, ти не разбираш с кого се забъркваш.

527
00:30:50,658 --> 00:30:54,957
С кой? Мъжът без пистолет и без подкрепление?

528
00:30:54,959 --> 00:30:58,095
Може би ще задържим парите и диамантите ти.

529
00:30:59,598 --> 00:31:02,434
Не преговаряме

530
00:31:08,437 --> 00:31:10,771
Просто един нормален ден
за морските пехотинци 

531
00:31:11,939 --> 00:31:14,040
Ти трябва да си Максим

532
00:31:15,776 --> 00:31:19,546
Ти каза 50 цента на долар.

533
00:31:19,548 --> 00:31:21,848
Това беше преди да видя стоката

534
00:31:21,850 --> 00:31:24,885
Ти забрави да споменеш, че е от Африка.

535
00:31:24,887 --> 00:31:28,090
За твое съжаление съм чувал всичко за пиратите

536
00:31:28,092 --> 00:31:31,357
и за всички пехотинци, които са ги убили.

537
00:31:33,094 --> 00:31:36,330
Поех голям риск за да дойда и да те видя

538
00:31:38,434 --> 00:31:41,569
Рискът се повишава, парите намаляват.

539
00:31:44,473 --> 00:31:46,707
Давам ти 1.2

540
00:31:49,976 --> 00:31:53,649
А колко ще има за мен за да не пусна куршум в главата ти ?

541
00:31:53,651 --> 00:31:54,785
Свали оръжието си!

542
00:32:12,607 --> 00:32:15,240
Съжалявам, да не сте затворили?

543
00:32:29,551 --> 00:32:32,590
Малко е напрегнато тук

544
00:32:35,930 --> 00:32:37,765
Може ли да предложа нещо?

545
00:32:37,767 --> 00:32:39,667
Какво по дяволите правиш тук?

546
00:32:41,235 --> 00:32:42,801
Кое е това ченге ?

547
00:32:42,803 --> 00:32:46,008
Приемете, че съм трета страна
нямам никакво намерение да се намествам

548
00:32:46,010 --> 00:32:48,012
само искам да помогна на моят приятел Джаки да се измъкне от тук

549
00:32:48,014 --> 00:32:50,414
със същият номер от дупки с които е влезнал

550
00:32:50,416 --> 00:32:52,016
Какво намекваш ?

551
00:32:53,252 --> 00:32:55,288
40 цента на долар?

552
00:32:56,358 --> 00:32:59,564
Хей, Риис,
без да се обиждаш

553
00:32:59,566 --> 00:33:01,569
Ако нещата с това появяване
не потръгнат

554
00:33:01,571 --> 00:33:05,208
наистина не виждам бъдеще
за теб в тази ситуация

555
00:33:07,213 --> 00:33:09,784
Костюмарът тук

556
00:33:09,786 --> 00:33:11,921
ще е причината за
смъртта на приятеля ти

557
00:33:17,662 --> 00:33:19,598
Детектив, махайте се
от там веднага!

558
00:33:19,600 --> 00:33:21,067
Няма време

559
00:33:34,318 --> 00:33:36,154
Казах ти, че 
ще се погрижа

560
00:33:40,658 --> 00:33:42,927
Предлагам да си държиш
устата затворена

561
00:33:44,765 --> 00:33:47,770
И да ни дадеш това, за което
сме се разбрали или ще ви убием

562
00:33:47,772 --> 00:33:49,841
Мислиш се за много 
силен, така ли?

563
00:33:49,843 --> 00:33:51,742
U.S. devil dogs.

564
00:33:51,744 --> 00:33:56,615
Въртите се наоколо, убивате иракчани
, убивате афганистанци, сомалийци.

565
00:33:56,617 --> 00:33:59,321
Знаеш ли, кои не убивате ?

566
00:33:59,323 --> 00:34:01,828
Руснаци

567
00:34:01,830 --> 00:34:04,097
Риис, защо руснаците отстъпват?

568
00:34:04,099 --> 00:34:06,132
Знаеш ли, чувал съм, че 
пехотинците

569
00:34:06,134 --> 00:34:09,705
убиват руснаци. Изглежда, че
ще получа моят шанс

570
00:34:09,707 --> 00:34:12,276
Чакай

571
00:34:12,278 --> 00:34:15,648
Изглежда руснаците са
довели приятели на купона

572
00:34:15,650 --> 00:34:18,149
Множество стрелци над
теб, Риис

573
00:34:20,120 --> 00:34:21,654
Прикрий се веднага.

574
00:34:33,011 --> 00:34:36,181
Ако искаш да направиш засада на някой
използвай тежко оръжие

575
00:34:37,485 --> 00:34:39,120
Загубеняци

576
00:34:42,758 --> 00:34:45,128
Шау, може ли малко помощ?

577
00:34:45,130 --> 00:34:46,598
Мога да го гръмна 
в главата,

578
00:34:46,600 --> 00:34:48,535
но Финч се раздразва
когато убивам някой

579
00:34:52,412 --> 00:34:55,414
В ръката, през дебела
стена, в тъмнина?

580
00:34:55,416 --> 00:34:57,115
Пак заповядай.

581
00:35:06,396 --> 00:35:08,265
Искаш ли да се махаме
от тук?

582
00:35:08,267 --> 00:35:10,966
Да, съгласен съм

583
00:35:27,693 --> 00:35:29,091
Време е върнеш приятеля
си обратно на кораба

584
00:35:29,093 --> 00:35:30,594
преди да се е
превърнал в тиква

585
00:35:30,596 --> 00:35:33,599
Доста добре се справяш
с това нещо

586
00:35:33,601 --> 00:35:35,901
Гладна съм.
Ще ме черпиш паржола

587
00:36:33,784 --> 00:36:36,287
Чух за стрелбата
във Фалкон

588
00:36:36,289 --> 00:36:38,888
Много щети, Джон. Успя ли
да измъкнеш човека си жив

589
00:36:38,890 --> 00:36:40,255
С малко помощ

590
00:36:40,257 --> 00:36:45,655
Картър, всичко наред ли е ?

591
00:36:45,657 --> 00:36:48,024
Мина време откакто
си поговорихме

592
00:36:48,026 --> 00:36:52,327
Добре съм Джон, знаеш
това е работата ми.

593
00:36:52,329 --> 00:36:55,762
Знаеш, че ако се
нуждаеш от помощ,

594
00:36:55,764 --> 00:36:57,562
само трябва да ми
се обадиш, нали?

595
00:36:57,564 --> 00:37:01,295
Знам. Благодаря.

596
00:37:40,135 --> 00:37:42,967
Празнуваш или тъгуваш ?

597
00:37:42,969 --> 00:37:44,834
И двете.

598
00:37:44,836 --> 00:37:47,135
RJ пое вината за всичко

599
00:37:47,137 --> 00:37:48,838
Капитанът ме сложи на бюро

600
00:37:48,840 --> 00:37:51,375
и ме назначи 2 дни да чистя палубата

601
00:37:51,377 --> 00:37:53,042
Имам още около час свобода

602
00:37:53,044 --> 00:37:55,076
преди да трябва да се върна на кораба.

603
00:37:55,078 --> 00:37:57,410
И какъв е планът сега?

604
00:37:57,412 --> 00:38:00,846
Капитанът мисли, че мога да
се справя, да стана тюлен

605
00:38:00,848 --> 00:38:02,683
но след това, което
се случи,

606
00:38:02,685 --> 00:38:05,320
не съм толкова сигурен
за флота

607
00:38:07,923 --> 00:38:10,224
Помислих, че имам възможност
за нормален живот

608
00:38:10,226 --> 00:38:14,895
след като приключи 
курса ми, като тези двамата

609
00:38:14,897 --> 00:38:17,163
Армията е пълна с добро и зло,

610
00:38:17,165 --> 00:38:18,898
точно както останалата част от света.

611
00:38:18,900 --> 00:38:21,867
Човек като теб би могъл 
да върши много добри неща.

612
00:38:21,869 --> 00:38:23,835
Аз бях принуден да се присъединя.

613
00:38:23,837 --> 00:38:26,673
Какво, мислиш си, че 
ти си първия човек застанал

614
00:38:26,675 --> 00:38:30,611
пред журито и избрал 
врата номер две?

615
00:38:32,346 --> 00:38:35,980
Оказа се, че съм
добър в това

616
00:38:35,982 --> 00:38:38,352
Може би това е
целта в живота ми

617
00:38:38,354 --> 00:38:40,657
Като и ти. Твоят талант

618
00:38:40,659 --> 00:38:45,225
може би скоро
ЦРУ ще те иска

619
00:38:45,227 --> 00:38:46,526
И, какво трябва
да направя?

620
00:38:46,528 --> 00:38:48,927
Това зависи от теб.

621
00:38:48,929 --> 00:38:54,168
Но след няколко години, когато
хората от Лангли се появят...

622
00:38:55,737 --> 00:38:57,337
откажи им.

623
00:39:07,314 --> 00:39:11,182
Искам да поръчам 2 чаши
шампанско за щастливата двойка

624
00:39:30,599 --> 00:39:32,033
Благодаря. За всичко

625
00:39:32,035 --> 00:39:34,101
Дори не знам от къде да започна

626
00:39:41,673 --> 00:39:44,711
Добре свършено г-н Рийз.

627
00:39:44,713 --> 00:39:46,613
Сега осъзнавам, че не съм чул

628
00:39:46,615 --> 00:39:48,781
кое те привлече в армията

629
00:39:48,783 --> 00:39:51,984
Защото никога не съм
ти казал, Финч

630
00:39:51,986 --> 00:39:54,286
Аз съм много потаен човек.

631
00:39:56,157 --> 00:40:01,162
Още нещо се подреди във вселената.

632
00:40:01,164 --> 00:40:02,663
Трябва да изглеждаш щастлив Харолд.

633
00:40:02,665 --> 00:40:07,133
Аз съм. Просто...

634
00:40:07,135 --> 00:40:10,570
Имам чувството, че нещата 
стават много по сложни

635
00:40:15,512 --> 00:40:19,247
Тогава може да се насладиш
на първият ти силен коктейл

636
00:40:32,734 --> 00:40:36,105
Предположих, че ще е
добре да продължим разговора си

637
00:40:36,107 --> 00:40:38,308
Знам, че предпочиташ да говориш с гласа,

638
00:40:38,310 --> 00:40:41,047
но ще трябва да се задоволиш с 
мен

639
00:40:41,049 --> 00:40:42,784
За какво искаш да говорим?

640
00:40:42,786 --> 00:40:44,921
Искам да поговорим за нещо истинско, Робин

641
00:40:44,923 --> 00:40:46,589
Знам, че си много умна.

642
00:40:46,591 --> 00:40:48,859
Бих искам да знам,
какво всъщност си мислиш,

643
00:40:48,861 --> 00:40:51,961
така че, защо не започнем с истината?

644
00:40:51,963 --> 00:40:54,531
Истината?

645
00:40:58,938 --> 00:41:04,812
Истината е широко понятие.
Сега вече разбирам...

646
00:41:04,814 --> 00:41:08,947
колко много истина има.
От къде да започна?

647
00:41:13,088 --> 00:41:19,093
Истината е, че ти не си много умен.

648
00:41:19,095 --> 00:41:23,297
Всъщност, ти си едва 43-ти
по интелегентност в тази сграда.

649
00:41:23,299 --> 00:41:26,101
43-ти?

650
00:41:26,103 --> 00:41:30,707
ОК, гласът ти ли ти го каза?

651
00:41:30,709 --> 00:41:33,043
На какво се основава това?

652
00:41:33,045 --> 00:41:35,948
Всеки стандартен тест, който
някога си държал,

653
00:41:35,950 --> 00:41:37,584
не включваме медицинските,

654
00:41:37,586 --> 00:41:39,055
на които си мамил.

655
00:41:39,057 --> 00:41:42,025
Истината е, че пушиш,
средно по 9 цигари

656
00:41:42,027 --> 00:41:45,028
на седмица на паркинга,
като си мислиш, че никой не гледа.

657
00:41:45,030 --> 00:41:47,997
Истината е, че посещаваш салон за масажи

658
00:41:47,999 --> 00:41:50,202
веднъж, или два пъти в месеца,
за което плащаш

659
00:41:50,204 --> 00:41:53,372
със 100-доларови банкноти,
които теглиш от банкомата

660
00:41:53,374 --> 00:41:55,807
на 7-ма и 11-та, от другата страна
на улицата.

661
00:41:55,809 --> 00:41:59,376
Истината е, че си въобразяваш
в онлайн форуми,

662
00:41:59,378 --> 00:42:02,213
за това, как правиш секс
с някои от пациентките си,

663
00:42:02,215 --> 00:42:07,453
не с мен... все още.
Предполагам, че не съм твой тип.

664
00:42:09,821 --> 00:42:14,761
Истина е че, Бог е 
на 11 години

665
00:42:14,763 --> 00:42:18,036
роден е на Нова година през 2002г.,

666
00:42:18,038 --> 00:42:19,536
в Манхатън.

667
00:42:19,538 --> 00:42:25,404
Истината е, че тя ме избра,

668
00:42:25,406 --> 00:42:27,575
и все още не знам защо,

669
00:42:27,577 --> 00:42:31,715
за първи път в живота си...

670
00:42:31,717 --> 00:42:36,450
съм малко изплашена,
за това, което ще ми се случи.

671
00:42:38,085 --> 00:42:41,124
Истина е, че съм
затворена тук, за сега

672
00:42:41,126 --> 00:42:43,596
и единственият разговор, за
който трябва да се притесняваш

673
00:42:43,598 --> 00:42:46,065
е между мен и нея

674
00:42:46,067 --> 00:42:49,899
ето защо може би ще искаш
да ми върнеш телефона

675
00:42:49,901 --> 00:42:55,277
Защото имам спор

676
00:42:55,279 --> 00:43:00,047
Искаш ли да знаеш 
истината, док?

677
00:43:00,049 --> 00:43:02,682
За това за какво споря?

678
00:43:08,562 --> 00:43:11,588
Дали да те убия или не