Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина, която ви наблюдава непрекъснато.
Знам, защото аз я направих.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора,
хора като вас.
Престъпления, които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо, така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор.
Някой, способен да се намеси.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник
и номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Превод: kolev456
Нека да позная. Трябва да отменя плановете си за вечеря.
Приятелят ни, има нужда от помощ, детективе.
В центъра е.
Ще отида веднага щом приключа тук.
Не искам да съм груб, но е спешен случай детективе.
Трябвате ни сега.
Картър!
Трябва да дойдеш с мен.
Но, аз...имам нещо да свърша...
Не, вече нямаш.
Вярвам, че всеки престъпник,
колкото и умен да е,
в даден момент се издава.
Ще ми кажеш ли за какво е всичко това?
Мъжа в костюма.
Пипнахме го.
Добро утро, Финч.
Рийс,
с какво се занимаваше?
Корумпирах детектив Фъско.
Наистина ли има нужда от помощ в тази област?
Окуражавам го да покаже амбиция.
Да се покатери по стълбата на ЧР.
Е, това трябва да изчака. Имаме нов номер.
Керълайн Туринг.
Ох.
Доста по-красива е от Фъско.
И доста по дискретна.
Профилът и в интернет е добре поддържан.
Мислиш ли, че има какво да крие?
Подозирам, че много работи.
Тя е психолог.
От това което мога да определя,
тя се специализира в специалните клиенти.
Хората които настояват за дискретност.
Докато аз намеря нещо повече, ти се доближи до нея.
Виж дали ще можеш да разгадаеш от къде идва заплахата.
Може би тя е заплахата.
Мисля, че ще разбереш ако е така.
Следващия. Съжалявам.
Двойно "Макиато", моля.
Да, Лионел.
Мисля, че съм на път да се срещна с големите риби от ЧР.
Развълнуван съм.
Мислех, че би искал да си там.
Можем да ги свалим.
Всичко с времето си.
Залагам моите топки тук, нали?
Освен това, Картър продължава да ме гледа странно.
Трябва да приключим.
И ще го направим, Лионел, когато ти кажа.
През това време искам да провериш някого.
Керълайн Туринг. Изпращам ти снимка.
Обади ми се, когато разбереш нещо.
Мислиш ли, че не те разбирам?
Да.
Даваш ми сигнали, слагаш думи в устата ми.
Загрижен съм за работите, които вече
признах пред теб.
Мисля, че се разбрахме без записки.
Така беше.
Съжалявам, стар навик.
Нещата които ти казах, ако някой друг ги чуе,
това ще е голям проблем. Разбираш ли?
За кого, Ханс?
Теб или мен? За двама ни.
Разбираш ли ме сега?
Съветник Ларсън,
детектив Романо, капитан Люйс.
Това е детектив Фъско.
Чухме за мръсните ти пръсти, Фъско.
Пръсти? Аз чух, че цялата му муцуна е
заровена.
Градския съветник и окръжния прокурор
вече не толерират злоупотреби с позиция като полицай.
Какво ще кажеш в своя защита?
Знаете ли? Не знам...
Ето. Без да се социализираме.
Какво има в списъка?
Имаме контакт.
Богаташ с проблем. Трябва да изчезне.
Метода зависи от вас.
Единственото условие е бързина.
Ти ли ще избереш стрелеца, Саймънс?
Всичките ми хора са в готовност.
Фъско ще се оправи с отдел убийства, ако имат
някакви въпроси.
Ако ще трябва да се оглеждам за някого,
ще ми трябват имена.
Не.
Въпроса е, дали да вярваме на този богаташ?
Вярвам в парите му. Предплати ни.
Това е за разноските.
Съжалявам, но за да ви помогна,
Трябва да ми се доверите.
Очевидно, не е така.
Ще ви препратя при друг терапевт.
Уволнявате ме?
Не, признавам си провала.
Уволнявам себе си.
Имате проблеми за разрешаване
и ви трябва някой, с който да говорите свободно.
Финч, слушаш ли това?
Изглежда, че някои от клиентите й са като лепки.
Бях открит с вас.
Бях като отворена книга.
Помагам ви, повярвайте ми.
Какво сега?
Да, и на мен ми беше приятно да поговорим.
Срещнах се с тях. Хората от вътрешния кръг на ЧР.
И за какво се отнасяше? Ръкостискане и алкохол?
Не, това беше сериозно.
ЧР стават наемни убийци.
Знаеш ли мишената?
Да, както и ти.
Дамата - психиатър, която ми показа.
До 48 часа ще е мъртва.
Термостата има камера, която засича движенията.
Ще запише лицата на всички пациенти,
които влизат и излизат от офиса й.
Би трябвало да успея да идентифицирам
по-видните за нула време.
Предполагам, някой от тях е наел ЧР, за да й
държи устата затворена. Въпроса е...
Кой точно? Докато не разберем,
Бих искал да стоя колкото се може по-близо до нея.
Съгласен съм.
Време е да поработиш над проблемите си, Рийс.
Проблеми?
Кажете ми, какво работите, г-н...
Руни.
Аз съм консултант. Сложно е.
Не е важно.
Не съм толкова сигурна.
Често откривам, че бизнеса е личен между пациентите ми.
Казаха ми, че мога да разчитам на дискретността ви.
Клиентите ми са потайни.
Уважавам това.
И ще го защитавам на всяка цена.
Точно като мен.
Та, какво ви води на терапия?
Имате ли нещо против, да спуснете щорите.
Ако ще се почувствате по комфортно.
Искате ли нещо за пиене?
Вода ще е достатъчно, благодаря.
Изглежда като графика й,
но само с инициалите на клиентите й.
Тази дама е внимателна.
Детективе, някакъв късмет с финансите на съветник Ларсън?
Подписал е депозит в банката си тази седмица
за $500,000.
Доста пари за такъв вид служител.
Знаем ли от къде са?
На сметка притежавана от същата институция,
която е изплатила точно толкова.
Изпрати ми номера на сметката.
Аз ще поема от тук.
В какво се е забъркал съветника?
Поръчал е убийство.
ЧР отиват в друга сфера.
Ще поддържаме връзка.
Кажи ми какво искаш да постигнеш?
Да постигна?
Целта на посещението ти?
Изглеждаш развълнувано.
Защо го казваш?
Езика на тялото, затварянето на щорите.
Не харесваш прозорци, нали?
От какво те е страх?
Странно, щях да те питам същото.
Мен?
Имаш паник бутон под бюрото.
Скорошен?
Или те е страх от някого?
Много си наблюдателен,
бдителен, знаеш обкръженията.
Казваш, че съм параноик?
Това ли си мислиш?
Мислех си друго.
Бивш военен?
Внимателно, Рийс.
Толкова ли е очевидно? Малко.
Начина по който влезе в стаята.
Начина по който седна точно срещу вратата.
Виждаш света различно от останалите, нали така?
Заплаха зад всеки ъгъл.
Кажи ми, изпитваш ли нужда да защитаваш другите хора?
Да ги спасиш?
Внимателно подбирай думите си.
Не бива да разбират с какво се занимаваме.
Рийс, добрах се до сметката, която
е използвана за да платят на ЧР.
Въпроса е, кой ги е наел?
Невъзможно е да се установи.
Парите идват от много плащания,
много държави.
Парите в сметката са $5,000,000.
Това е голямо заплащане.
Някой с огромни средства я иска мъртва.
Помолих един стар приятел да ни помогне да разберем,
кой.
Сладка е.
Здрасти, Зоуи.
Радвам се, че си потърсил помощ,
но няма такава жена, която да
те поправи, Джон.
Керълайн Туринг. Запозната ли си?
Не.
Освен на барманите, мъжете обикновено харесват да споделят
на жени - психолози.
По-лесно е, отколкото да говорят с жените им.
Ценят дискретността.
Познаваш ли някои от пациентите й?
Няколко.
Впечатляващи животи.
Сведох ги до трима.
Ханс Фридриксън, адвоката, който я заплаши.
Би трябвало да е на бизнес пътуване в момента.
Или е напуснал града за да си набави алиби.
Пациент номер две, банкер на име Терънс Бакстер.
Според слухове, мамил инвеститорите.
Остана Дейвид Саркесиан.
Виден представител на града.
Според слухове, спи със стажантката си.
Изглежда, че психолога ни стои на буре пълно
с тайни.
Което може да е полезно, ако си изиграеш картите правилно.
Или смъртоносно.
Мишената работи в центъра на града.
Напуска офиса късно вечер.
По един и същи път.
Върви 8 пресечки
до метрото на ул.Фултън
Тази пресечка на ул. Пърл?
Това е тъмната зона.
Без магазини хора, камери.
Завие ли там, излиза извън наблюдение.
Това е нашият шанс. Объркал се грабеж.
Чантата й ще бъде открита в "Алфабет сити",
а оръжието никога няма да бъде открито в източната река.
Лесна работа. Заемаме се.
Идва към вас.
Здрасти, докторе.
Джон, аз...
Какво правиш тук?
Не е много приятна вечер за разходки.
Виж, Джон, това е...
Това не е наред.
Следиш ли ме?
Какво ще кажеш да ти повикам такси?
Точно това имах предвид на днешната сесия.
Мислиш, че има нещо, дебнещо зад всеки ъгъл,
но не е така, Джон.
Няма никого.
Вече не си в чужбина.
И това е пътя по който се прибирам всяка вечер.
Спирката за метрото ми е точно там.
Всичко е наред.
В безопасност съм.
Върви си вкъщи.
Пробвай да се наспиш. Добре.
Ще се срещнем утре? Става ли?
Хайде.
Кои са тези мъже? Защо стреляха по теб?
Защото стоях пред теб.
Искат да ме убият?
Недей. Защо?
Мъжете които стреляха по нас, са полицаи.
Няма как да разберем, дали работят с тях или не.
Хайде.
Аз съм. Погрижи ли се за психолога?
Все още, не.
Казваш ми, че петима от вас, не могат да се справят с жена?
Някакъв мъж дойде от нищото.
Простреля Мандел в краката.
Нека позная. Висок мъж с костюм.
Жената успя ли да ви огледа?
Да.
Това са лоши новини за теб, приятелю.
Ако не се справите, няма да поема риска и ще трябва
да се справя с вас.
Убивате ги...
Или аз вас.
Какво правим тук?
Трябва ни място да се скрием.
Здравейте, една стая, моля.
Единствената стая, която е свободна е
стаята за меден месец.
$3,000 за вечер.
Ще я вземем.
Твърде много полицаи в квартала.
Трябва да изчакаме в хотела до сутринта.
Работя по план за бягство, Рийс.
Оценявам го.
На тежко място сме тук.
Чудесно, сега чуваш и гласове.
Не точно. Той е приятел.
Много изобретателен приятел.
Нека да позная, трябва да си отменя плановете за вечеря.
Приятелят ни има нужда от помощ, детективе.
В центъра е.
Ще отида, веднага щом свърша тук.
Не искам да съм груб, но е спешно, детективе.
Трябвате ни сега.
Картър.
Трябва да дойдеш с мен.
Но, аз...имам нещо да свърша...
Не, вече нямаш.
Не разбирам.
Кой би искал да ме убие?
Надявах се, ти да ми кажеш това.
Някой, с цел и пари,
за да наеме екип да те отстрани.
Звучи ли като някой от пациентите ти?
Да. Всичките.
Единствения начин да се отървем от тях е,
да разберем кой ги е наел.
Не мога да мисля.
Не мога да се движа.
Това трябва да е паниката.
Ето ти малко шоколад.
Това ще ми помогне ли с адреналина?
Не, но е вкусен.
Кой по дяволите си ти?
Нека кажем, че и двамата помагаме на хората да се
справят с проблемите си.
Аз просто съм малко по-вътре в нещата.
Обещавам,
ще ти кажа когато е време за паника.
Картър, това е детектив Сагън.
Искаш ли да й демонстрираш това
което правиш?
Тези кадри са от преди 90 минути.
Имаме доклади за изстрели.
Тогава той бяга с млада жена.
Мислим, че е заложничка. След това го изгубихме.
Но сме сигурни, че е в радиус от 6 пресечки.
Което се случи да най-наблюдаваните 6 пресечки
в света. Това вече е федерално преследване.
Изненадана съм да те видя тук, Фъско.
Знаеш ме. Искам да съм при екшъна.
Добре ли си?
По-добре.
Трябва ми малко помощ, Финч.
ЧР ни откриха.
Вероятно имаме 2 или 3 минути, преди да открият стаята.
Слизането не е опция.
Проверявам.
Рийс, май намерих нещо.
Предишния наемател влязъл в затвора
заради неизплащане на данъци,
но все още не са му конфискували всичко.
Какво имаш предвид, Харълд.
Знам, че си добър в краденето на коли.
Какво ще кажеш за хеликоптер?
Отдавна не съм управлявал.
Може да съм позабравил.
Поне, ако не помниш,
ще е кратко падане.
Чакай, чакай. Върни се.
Това са те.
Съобщи на хората ни да отиват към хотела.
С цялото ми уважение, детективе,
полицията ще стои на страна.
Изпрати нашите екипи. Да, сър.
Стълбите. Веднага.
Това, че ме спасяваш, реванширане за някой,
който не си успял ли е?
Мислех, че си свършила с терапията.
Приказвайки за проблемите ти, ми помага да се разсея.
Кой каза, че имам проблеми?
Ще приема това за да.
Чакай.
Звучи като хеликоптер. Не е ли това, което искаме?
Да, но още не съм го откраднал.
Следвай ме. Смяна на плана.
Каза ми, че ще извикаш, когато е време за паника.
Предполагам, сега е моментът.
Препращам камерите от хотела към теб, след
три, две, едно.
Претърсете всеки етаж. Искам го жив.
Кой беше това?
ФБР. И те ли искат да ме убият?
Всъщност, те са след мен. Какво?
Финч, малко помощ.
Работя по въпроса.
Рийс, отиди към товарния асансьор,
северозападната част на сградата.
Слез на подземния гараж, ниво 4.
Там има стар сервизен тунел.
Води до стара пречиствателна станция
на пристанището. Ще те чакам там.
Добре.
Да вървим.
Хората ми, приближават, но има усложнение.
Федералните са тук.
Не са тук за Туринг.
Искат стрелеца. Ще отстраним и двамата.
Как ще успеем, след като и
федералните са тук?
Имаме наш човек,
който ще се справя
с камерите.
Федералните мислят, че я е взел за заложник.
Той е някакъв луд бивш военен.
Готов е на всичко за да не го заловят.
Донесе ли нещата.
Достатъчно за да направи дупка до Китай.
Ще го приклещим и ще взривим целия етаж.
Все едно той го е направил.
Нека да направим бъркотия.
Г-жо Морган, някакъв късмет с откриването на
човека, наел ЧР?
Все още не, но проследих асистента на Ханк.
Оказа се, че и той е на бизнес пътуване.
Тогава кой я е заплашил?
Сега ще разбера.
Трябва да поговорим.
Естествено, че може да поговорим.
Проследих номера ти.
И ето какво, Ханс.
Регистриран е на името на Джими Уайт.
Дребен измамник, няколко спречки с охранители.
Но да се представиш за прокурор?
Това сигурно не е най-доброто ти представяне.
Беше просто задача.
Накараха ме да се преструвам, че съм този, Ханс...
Да заплаша някакъв психолог.
Кой те накара?
Не знам.
Кълна се, не знам. Всичко беше по пощата.
Те...
Изнудваха ме.
Знаеха всичко.
Стигнахме до асансьора, Финч.
Радвам се да го чуя.
Ще ти се обадя, когато съм на позицията.
Г-жо Морган,
близо ли сме до идентифицирането?
Не, но нещо не се връзва.
Някой е платил на Ханс, да стане неин пациент.
Отивам в офиса й за да видя,
дали мога да открия нещо друго.
И, Харълд...
бъди внимателен.
Не бих искала нещо да се случи на приятеля ни.
Получих информация, че са в товарния асансьор.
Може да ги пресрещнете на 25-ти.
Какво правим?
Натиснаха бутона на етажа под нас.
Мъжете които се пробваха да те убият,
или тези които се пробваха да убият мен.
Отвори предпазния панел.
Свързвай жиците на късо съединение, докато не светне лампата.
Тогава можем да пропуснем долния етаж.
Спряха на 26-ти.
Оставете взривовете на стълбището и се отървете от тях.
Мърдайте.
Мисля, че ти дължа извинение.
Как така?
Диагностицирах те, като параноик.
Само защото си параноик,
не значи, че не искат да те убият.
Не мога да открия правилната жица.
Не става.
Пипнахме го.
Кажи на екипите да слязат на 27.
Влезте на 26-ти през стълбище "Б".
Да, сър.
ФБР приближават.
До къде сме? Готови сме.
Добре, тръгвайте по моя команда.
Нямаме време.
Само стой зад мен, аз ще ги задържа колкото се може по-дълго.
Направи го.
Бъди готова да се мръднеш.
Той е въоръжен, но го искам жив ако е възможно.
Разбрано?
Ще ви дам сигнала.
Ти броиш, Саймънс.
Пет...
В капан съм, Харълд.
Четири...
Надявам се, че имаш някой трик под ръкава си.
Едно или две?
Три...
Две...
Екип, сега!
Вървете!
Чуваш ли ме? Саймънс?
Екип, сега!
Влезте сега или ще ги изгубите!
Какво по дяволите става?
Сър, комуникациите се сринаха.
Кои комуникации? Всичките.
Линиите са мъртви.
Успях.
Какво става?
Всички кули загаснаха.
НС имаха достъп до
инфраструктурата при спешни случаи.
Някой ги е хакнал.
Всички кули са записани.
Само оторизирани номера могат да ги ползват.
В този случай само един номер.
Кой номер?
Надявам се, че още ме чуваш, Рийс.
Трябва да ти кажа, Харълд...
от доста време работим заедно,
но продължаваш да ме изненадваш.
Чувството е взаимно, Рийс.
Трябва да имаме предимство в момента.
Свържете се с екипа, по дяволите.
Чакайте, какво прави този?
Добре, отиваме там, веднага.
Да вървим.
Благодаря за помощта, Картър.
Някой издава къде сте на ЧР.
Ще се погрижа.
Няма униформени на ул. Пърл.
Какво по дяволите, Картър?
Затвори телефона и ми го предай.
Хайде, излез от там.
Какво е това? Някакво объркване?
Не, разбирам нещата перфектно.
Работиш за ЧР.
На кого говореше? Не е твоя работа.
Какво си мислиш, че правиш?
ЧР. Ти ги насочваш.
Ти си техните очи и уши.
Слушай, Картър.
Работя под прикритие за ЧР.
За федералните? Покажи ми документи, Фъско.
Нищо такова. Не и официално.
Виж, направих грешки. Големи.
Но нещата са различни сега.
Помагам на хората. Трябва да ми се довериш.
Искам отговори, сега.
Мъжа с костюма. Какво каза?
Мъжа с костюма, този който преследваш.
Виж, знам, че ще прозвучи като лудост, но
те знаят когато хората са в беда.
И им помагат. Той и още един.
И аз понякога.
Този другия човек. Опиши ми го.
Като професор е. Има очила,
и речник на доста високо ниво.
С тях говорех, когато влезе.
Имаш доста за обясняване, Финч.
Здравейте, детективи.
Разбирам, че имате въпроси,
но нямаме време.
Отивам в центъра да помогна на приятеля ни.
Предлагам да направите същото.
Джон почти със сигурност ще се нуждае от помощта ви.
Ти кучи сине...
Щом не си ти къртицата, кой е?
Знам точно кой.
Знам всички, които са в ЧР.
Когато приключим с това, ще свалим всички.
Какво сега?
Стар сервизен тунел,
ще те изведе извън периметъра.
Приятеля ми ще ни пресрещне там.
Изчакай секунда.
Рийс, на позиция съм.
Това ще те изведе до пречиствателна станция
до реката.
Продължавай да вървиш, докато не видиш приятеля ми.
Ще се разделим тук. Аз ще ги забавя.
Благодаря ти, Джон.
Туринг идва към теб.
Аз ще съм малко зает.
Ще я заведа на безопасно място
и ще се върна за теб, Джон.
Харълд Финч, предполагам.
Труден си за откриване, Харълд.
Не знам коя сте... Запази си приказките.
Запознахме се преди време, помниш ли?
Нейтън те представи като компютърен специалист.
Той винаги подценяваше хората.
Какво искаш от мен, Алиша?
Нищо сложно.
Ти създаде Господ.
Сега ще ми помогнеш да го спрем.
Добре, хайде, хайде!
Изглежда, че времето ти почти свърши, приятелю.
Почти.
Влизай!
Влизай в колата!
Преди Нейтън да умре,
преди да го убие машината...
Можех да кажа, че нещо го гризеше отвътре.
Етиката на това което строеше.
Мислех, че се бори със себе си.
Но се е борил с теб.
Той знаеше нали?
Високомерието да направиш нещо могъщо като тази машина.
Мога да я почувствам сега.
Как ни гледа и слуша.
Няма скриване от нея.
Уморих се да бягам.
Направих някои грешки...
Но направата на машината, не е една от тях.
Не бягаше от машината, Алиша.
Не машината уби Нейтън.
Бягаш от хора.
Хора на които ти и аз имахме доверие.
Прав си.
И си късметлия, че аз те открих първа.
Защо не ни каза, че и двамата работим за теб?
За да ви предпазя. Предпазиш?
Почти ме убихте.
Ако ти не ни вярваш, как можем ние да ти вярваме?
Вярата е сложно нещо, Лионел.
За пример, стоя в полицейска кола
с полицай, който се пробва да ме убие,
и с друг, който прекара 6 месеца пробвайки да ме заключи.
Ще ме извиниш ако правя крачка по крачка.
Намали, Картър.
Да намаля? Тези двамата знаят,
че ги чака доживотна.
Ще убият всеки, който им се изпречи на пътя.
Подготвил съм се.
Довери ми се.
Трябва да пием заедно, някой път.
Аз черпя.
Знаеш ли какво можеха да ти направят ако някой погрешен човек,
беше разбрал, че имаш достъп?
Какъв хаос, щеше да настане.
Дефинирай ми "погрешен човек".
Щеше да платиш на корумпирани полицаи
за да убият невинна жена, само за да ме спреш.
За какво говориш?
Машината, знаеш как работи.
Списъка на незначимите.
Знаеше, че ще ни прати името на Туринг,
ако я подложиш на опасност.
Списък на незначимите?
Не ми трябваше да те примамвам.
Следях те от седмици.
Мислех си, че никога няма да млъкне.
Толкова се радвам, че най-накрая се срещнахме, Харълд.
Може да ме наричаш, Руут.
Натопили са те, Джон.
Туринг не е тази за която я мислехме.
Какво искаш да кажеш? В офиса и...
живота и...всичко е мираж.
Видях трансфера на парите.
Тя е платила на ЧР.
Платила е за собственото си убийство.
Разбрала е как работиш,
че ще се покажеш, ако живота й е в беда.
Искала е да те изкара.
Не е търсела мен.
Търсела е него.
Ти си наела ЧР.
Рискува собствения си живот за да ме намериш?
Веднъж бях на тренировка...
Изнудвах един шеф... дълга история.
но те ни тренираха с едно упражнение наречено "Падането на доверието".
Където си затваряш очите и падаш,
чакайки някой да те хване.
Знаех си, че вие няма да ме оставите да падна.
Хайде, Харълд.
Имаш толкова много да ми споделяш.
Сега е в опасност, защото работеше за теб.
Затова ще ми помогнеш да го върна обратно.
Превод: kolev456