Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина, която ви наблюдава непрекъснато.
Знам, защото аз я направих.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм, но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора,
хора като вас. Престъпления, които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо, така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор. Някой, способен да се намеси.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник и номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Превод: kolev456
Когато намериш този човек, който те свързва със света,
ставаш различен.
Ставаш по-добър.
Когато ти отнемат този човек...
Чакай ме.
Какъв ставаш тогава?
Добре ли сте, господине?
Какво ви се е случило?
Мисля, че напуснах работа.
Следваща спирка, Ню Рошел.
Добро утро, Финч.
Ранен старт, Рийс.
Може би се мъча да впечатля шефа.
Трябваше първо да се обадиш.
В момента, списъка ни е празен.
Нямаме нов номер?
Звучиш разочаровано.
Ох, малко изненадан.
Никой в Ню Йорк не е в беда или не планира да нарани някого?
Ако е така, го пазят в тайна.
Както и да е, мисля, че си заслужи почивката.
Особено днес.
Или си мислеше, че не знам?
Честит рожден ден!
Мерси.
Пак заповядай. Сега върви.
Прави каквото правиш обикновено, когато не си тук.
Не знаеш какво е то?
Уважавам личния ти живот, Джон.
Очевидно.
Топ 8 на 6.
Кон 2 на 3.
Сигурен ли си?
Ти ми кажи, Хан.
Ако си спомням добре, Джон, ти не правиш ход ако не си сигурен в него.
Не работиш ли днес?
Днес съм почивка.
Рождения ми ден е.
Благодаря.
Получи ли някакви подаръци?
Един.
Ключ?
За къде?
Добър въпрос.
Детектив Картър.
Специален агент Донели.
Как върви издирването на мистериозния мъж?
За това съм тук.
Обещах, че ще те държа в течение.
Оглеждахме контрабандистката организация. в която проникнахме
преди няколко месеца.
Смятахме, че лидера им е свързан с ЦРУ, но избяга преди
да бъде обвинен.
Спомням си.
Да, мислим, че твоя човек е работил за него.
Намериха отпечатъци и кръв, заедно с,
труп на член от организацията, в багажник на изгорена кола.
Когато изследваха кръвта, попаднаха на ДНК, което ще приключи случая
в Ню Рошел от 2011.
Какъв случай?
Убийство.
Шеф на агенция за недвижими имоти на име Питър Арнт.
Агенция за недвижими имоти?
Да. Арнт е бил пълен с дългове.
Изгубил парите на инвеститорите.
Мислим, че един от тях го е отстранил, наел е твоя човек за тази работа.
Направил е няколко грешки.
Някой в Ню Рошел трябва да знае нещо и тогава ще сме близо.
Близо до какво?
Да открием кой е той всъщност.
Е... благодаря, че ме осведоми.
Искаш ли да помогнеш?
Да помогна?
В Ню Рошел.
С удоволствие, но... Помисли си.
Имам предвид...ти си причината да стигнем до тук.
Трябва да си с нас, когато го заловим.
Ще те осведомя. Мерси.
Да.
Здравейте, детективе.
Има нещо което искам да обсъдим.
Така ли?
И аз имам.
Не знаех, че си падаш по тези барове.
Още една причина да дойдем тук.
Станем ли предвидими, ще станем уязвими.
Щом казваш.
Какво ще поръчате?
Една сода за мен.
Добре. Мерси.
Когато се обадих, каза, че имаш нещо за мен.
Знаеш ли за случай в Ню Рошел?
Ще приема това за "да".
ФБР са свързали партньора ти с кръвта от местопрестъплението.
Без съмнение, агент Донели.
Иска да отида с него.
Може би това няма да е толкова лошо?
Какво имаш предвид?
Ако има някакво доказателство, което заплашва нашия
взаимен приятел, съм сигурен, че ще го откриете преди Донели.
Да не предлагаш да възпрепятствам федерално разследване?
Това което направите с уликите, ще е ваша грижа.
Искаше да приказваме за нещо.
Ох, не беше нещо важно.
Ще приказваме отново, когато се върнеш.
Мерси за питието.
Нещо друго?
Не, сметката моля.
Добре.
Ето.
Благодаря.
Това е Джесика, изпуснахте ме.
Оставете съобщение.
Трябва ли ви помощ?
Да.
Търся някого.
Сестра.
Джесика Арнт.
Аз съм стар приятел.
Може и да не работи вече тук.
Винаги говореше, че планира да се премести.
Съжалявам, че трябва да ви го кажа...
Джесика загина в катастрофа.
Преди около 2 месеца.
Тя каза, че ще чака.
Толкова съжалявам.
Мисля, че имам номера на съпруга й, ако искате да се свържете.
Съжалявам.
Напусна ли апартамента?
Все още не.
Какъв ти е интереса в нея, Финч?
Не е твоя грижа.
Само я дръж под око.
Карен Гарнър.
Търсят я за кражба на самоличност, фалшиви чекове.
Заповедта е от Детройт.
Тя е престъпник.
Да, на ясно съм с проблемите и със закона, детективе.
Повече ме е грижа това, че може да е в беда.
Какво те кара да мислиш това?
Карен Гарнър е прякор.
От 3 месеца е.
Не е теглила нищо, излиза от апартамента си само
до работа и постоянно гледа през рамо.
Звучи, сякаш се крие от някого.
По вероятно бяга от някого.
Или се спотайва, докато планира нещо.
Да, сигурно е супер престъпник.
А може да е уплашена жена, мъчейки се да е една стъпка пред насилника й.
Да, точно.
Нека те питам нещо.
Защо аз съм тук, вместо твоя човек?
Рийс има други грижи в момента.
И не трябва да се свързваш с него, относно това, детективе.
Ти и аз ще се справим с това сами.
Детектив Картър, добре дошла в Ню Рошел.
Радвам се, че прие поканата ми.
Ето какво знаем.
Арнт е играел бързо и е загубил парите на инвеститорите.
Изгубил ги е от лоши сделки и хазарт.
Когато е свършил с парите е бил принуден да
вземе заем от хора с по ниска репутация...
Лихвари.
Неговия букмейкър ни даде имената на няколко човека, с
които е запознал Арнт и ние ги проверяваме.
Казва, че бил женен.
"Жена - починала".
Какво се е случило с нея?
Катастрофа с кола.
Два месеца преди Арнт да изчезне.
Тежка.
Тя е била убита, на него му се разминало.
Както и да е, работата е там, че Арнт се беше покрил изцяло.
Малко след като напуснал болницата, изчезнал.
Намерили ли са тялото?
Не, но визирайки колко кръв е пролята, се съмняваме, че е оцелял.
Не звучи като моя човек.
Той обикновено си прикрива следите.
Още една причина да мислим, че това е била първата му задача.
Било е грозно, брутално.
Сигурно е мислел, че ще е лесно. После разбрал, че ще трябва
да се бори.
Открихме един от лихварите.
Говорил ли си с местните детективи?
Не, изпратих им файловете.
Искам да говоря с тях.
Добре, чудесно. Кажи ми ако откриеш нещо.
Ще го направя.
Случва ли се нещо, детективе?
Да. На път за работа е.
И си прав.
Някой я е изплашил.
Колко дълго ще трябва да я преследвам?
Достатъчно дълго, за да разбера от кого се крие.
Хей, видехте ли жена да минава от тук?
Да, поиска да използва тоалетната отзад. -Детективе?
Задръж.
Ако трябваше да отгатна по затрудненото ти дишане детективе...
Изгубих я.
Това е.
Какво искаш да направя?
Върни се към ежедневната си работа.
Аз ще се справя от тук.
Хей. Какво мога да ти предложа?
Ох, само информация.
Бях тук миналата вечер и ми се стори, че съседката ми работи тук,
Карен Гарнър? Да, точно така.
Минавах от тук, мислех си, че ще мога да я срещна.
Нормално, да. Но тя се обади, че няма да дойде днес.
Някой друг път тогава.
Сигурен съм, че ще я срещна.
Извинете ме.
Чух разговора ви в бара.
Приятел сте на Керен Гарнър?
По скоро познат.
Брад Дженингс, Федерален агент.
Карен в беда ли е?
Карен Гарнър, позната още като Сара Аткинс, е издирван престъпник.
Опитвам се да я открия.
Съжалявам, не знам как бих могъл да ви помогна.
Мисля, че чух, че сте съсед.
Да, така е.
Може би, ще ми кажете къде живеете, г-н...
Съжалявам, предпочитам да не се замесвам.
Не ви моля да се замесвате.
Само искам адреса ви.
Ако искате, можем да го направим и в офиса ми.
Здравей, Харълд.
Детектив Стилс, Организирана престъпност.
Това е доносника ми.
Той ти е доносник?
И перач на пари за дон Морети.
Хей, имам няколко въпроса.
Рискува да провалиш прикритието му.
Да вървим.
Какво искаше той?
Само да ми зададе няколко въпроса.
Забавно, и аз имам няколко за теб, Харълд.
Предполагам си ме следил?
Мисля, че по големия въпрос е... Работиш ли по случай без мен?
Страхувах се, че ще си чувствителен към този случай.
Сметнах, че ще е по добре, да те оставя настрана.
Чувствителен към какво?
Името й, или поне прякорите й са Карен Гарнър и Сара Аткинс.
Издирвана е за кражба на самоличност, фалшиви чекове...
но не смятам, че е потенциален престъпник.
Смятам, че бяга от някого.
От кой?
Някой с който е била близка.
Когато правех машината, получавах едни и същи номера през
седмица, месец, шест месеца.
Обикновено жени.
Отначало си мислех, че е грешка.
Как е възможно живота на някого да е повторно под заплаха.
И тогава осъзнах. Живели са с този човек,
който евентуално ги убивал.
Работих по това, да открия коя е тя всъщност.
Може да ни помогне да идентифицираме заплахата.
Изпрати ми адреса й, а ние ще обсъдим чувствителността ми по-късно.
Здравей, Карен.
Или предпочиташ Сара.
Кой по дяволите си ти?
Някой, който иска да ти помогне.
Ченге?
Не.
Но знам, че бягаш от някого.
Кой е?
Приятел?
Бивш?
Съпруг?
Съпруг значи.
Ще те питам още веднъж.
Кой си ти?
Казвам се Джон.
И помагам на хора в трудни ситуации.
Какво знаеш за моята?
Знам, че е достатъчно зле, за да напуснеш дома си, живота си,
всичко. И знам, че ще трябва да продължиш да бягаш, Керен.
Ако никой не го спре.
Сара.
Името ми е Сара.
Какво ще стане, ако ти кажа, че ще можеш да спреш да бягаш.
Ще кажа, че не познаваш мъжа ми.
Рийс, проследих предишния и прякор - Сара, до
апартамент в Чикаго, където е живяла.
От там казаха, че е плащала с чек с друго име.
В момента ми праща един.
Сара Дженингс.
Дженингс, мъжа й.
Той е федерален.
От къде разбра?
Не е важно.
За нас е важно да ти помогнем.
Вие?
Имам колега, който ще те наглежда, докато аз оправя нещата.
Трябва да останеш тук.
А ти, какво ще правиш?
Ще направя така, да не те е страх повече.
Това е всичко, което имаме за Питър Арнт.
Мерси.
Професионална работа ли е било, детективе.
Трудно е да се каже.
Нямаме много наемни убийства тези дни.
Но този човек е дължал доста пари на опасни хора.
А това?
Доклад за катастрофа в която Арнт е бил с жена си в колата.
Една кола.
Мъжа е завил, за да избегне елен.
Жената загива.
Жестоко.
Оцелява в катастрофа за да бъде убит 2 месеца по-късно.
Трябва да вдигна.
Благодаря.
Няма нови съобщения.
За да чуете запазените съобщения, натиснете 9.
Аз съм.
Джесика, имам предвид.
Дори не знам, дали проверяваш този номер.
Трябва да поговорим.
Ох, изплаши ме.
На кого се обаждаш?
На никого.
Странно.
Звучеше сякаш се обаждаш на някого.
Джесика Арнт.
Красиво момиче.
Починала на място.
Травма от преобръщането.
Без колан.
Пазите ли й рентгеновите снимки?
Ух...
Арнт...
Ето.
В доклада ви, сте идентифицирали две предишни фрактури.
Счупена китка и пукнато ребро.
Да.
Може ли?
Фрактура от натиск?
Предполагам.
Получила го е от усукване на китката.
Трудно. Не като падане върху нея нали?
Ела тук. Нараняваш ме.
Още едно нещо.
Като причина за смъртта сте писали, травма по главата и
счупен врат.
Както казах.
Може ли някой да има такива наранявания след като
колата е имала отворени преден и страничен еърбег?
Малко вероятно, но тялото е било подложено на екстремни сили
в катастрофа като тази.
Възможно ли е да е имала тези наранявания преди това?
Нараняваш ръката ми.
Ела тук!
Не, не.
Скъпа. Скъпа.
Джес.
Хей.
Детективе, не знам какви случаи сте свикнала да виждате в
Манхатън, но тук катастрофите са почти цялата част от работата ми.
Само защото нещо е възможно, не значи, че така е станало.
Извинете ме.
Картър.
Детективе, на път съм да приказвам с роднините на Арнт.
Тъща й.
Ще видя дали тя знае нещо за проблемите с парите.
Изпрати ми адреса. Ще се срещнем там.
Добре. Ще го направя.
Наблюдавам апартамента на Сара и следя ГПС-a
на телефона й, Рийс.
Открих нова информация за съпруга й.
Според базата данни на Денвър, Дженингс е бил съден
два пъти за насилие по време на работа.
И двете дела са били прекратени.
Фалшифицирал е заповедите на Сара.
Направил го е за да изпрати всички федерални,
да му помогнат да проследи жена му.
За това не може да спре, да бяга.
Има само един начин, за да се справим с такива хора, криещи се
докато не си отидат вкъщи.
Какво ще правиш, Рийс.
Ще им покажа какво е да си истинско чудовище.
Детектив...как беше?
Стилс?
Променил сте решението си...
Колегите ти знаят ли, че си тук?
Че преследваш ужасената си жена?
Ако отново се доближиш до нея... Ще те убия.
Никой няма да успее да те защити от мен.
Разбираш ли ме?
Финч, трябва да преместим Сара на по безопасно място.
Съгласен съм.
И тогава може да ми обясниш, мъдрото ти решение да се опълчиш
на федералните.
Рийс, имаме проблем.
Здрасти.
Еднопосочен до Ню Хевън, моля.
Няма проблем. Само трябва да ви погледна.
Благодаря.
Нещо не е наред?
Спри на място!
На земята!
Карен Гарнър, имаме заповед за ареста ви.
Заподозряната е задържана.
Да, детективе.
Чух по радиото, че са задържали твоето момиче.
В метрото.
Къде е сега?
Вероятно още тук.
Местните полицаи ще я задържат, докато дойдат федералните.
Благодаря, детективе.
Трябва да отида до там.
Закъсняхме. Дженингс вече я е прибрал.
След като няма прикритие, не може да я заведе в дома си.
Ще направи така, че да изчезне, Финч.
Трябва да я приберем.
Може би имам начин.
Правителствените коли сега имат точки за свързване с интернет.
Като тази.
Включва коли на федералните?
Да.
Мога да вляза в мрежата им.
Трудното ще е да разбера, коя кола точно е на Дженингс.
Това е той.
Западната магистрала.
Изкарва я от града.
Излез.
Извини ме?
Остави лаптопа веднага, Харълд.
И излез.
Дъщеря ти е била толкова красива.
Ох, мерси.
Бяхте ли близки?
Много.
Приказвахме почти всеки ден.
Казахте, че имате няколко въпроса, относно Питър?
Да.
Преди да изчезне, знаехте ли за финансовите му
затруднения?
Не.
Имаше добра работа.
Той беше добър доставчик.
Според информацията която имам, е дължал над $3 млн.
Е, Джесика веднъж спомена, че минават през труден период.
Но Питър се справял.
Това беше точно преди инцидента.
Извинете ме.
Когато казахте, че " Джесика ви е казала, че минават през труден период",
за пари ли говореше или за нея и Питър?
Ох, не.
Имаха добър брак.
Имаха проблеми като всяка двойка, но...детективе
Може ли минутка?
Получих обаждане, че мъж в костюм е нападнал четирима
федерални в офиса им.
Чакай, какво?
Знам.
Отивам там за да видя какво става.
Можеш ли ти да завършиш с тъщата?
Изглежда като мъртва следа.
Да.
Детектив Картър.
Какъв е този инцидент с 4 федерални?
Всичко е под контрол.
Сигурен ли си?
Защото не звучи така.
Да, детективе.
Как върви разследването в Ню Рошел?
Донели още не е намерил нищо, но аз мисля, че намерих.
Ох?
Да, мисля, че Арнт е убил жена си и е заличил следите.
Точно това което обикновено спирате, само че този път
партньора ти е закъснял.
Още не знам какво общо има Джон с това.
Сигурен ли си, че няма нещо, което можеш да ми кажеш?
Сигурен съм, че ще се справите, детективе.
Казвахте нещо за проблеми между Питър и Джесика.
Ох, знаете... малки караници.
Не си заслужава да ги споменаваме.
Знаете ли дали някога тези караници са минавали на нещо без думи?
Не съм сигурна какво имате предвид.
Ставали ли са физически?
Какво предполагате?
Нищо.
Само рутинни въпроси.
Трябва да вървя.
Съжалявам, че ви безпокоих.
Питър правеше грешки, но обичаше Джесика.
И тя него.
Сигурна съм, че е така.
Била е толкова по-добра от него, както обикновено.
Виждала ли се е с някого преди Питър?
Да с един войник.
Когато живееше в Такома.
Този войник, помните ли името му?
Не.
Не бяха заедно за дълго.
Винаги беше далеко по работа, а тя сама.
Това не беше живот за нея.
Той й казал същото. Да не го чака.
Чудя се, ако го беше изчакала,
може би нещата щяха да потръгнат, щеше да е щастлива.
Ще говорим отново.
Имате ли негови снимки?
Не.
Но все още имам някои от нещата на Джесика.
Може да ги разгледате ако искате.
С удоволствие.
Джесика.
Ох, да.
Сгодих се.
Казва се Питър.
Това е едно от нещата които научаваш тук.
В края, всички сме сами.
И никой няма да дойде, да те спаси.
Бъди щастлива с Питър.
Не вярваш ли в това?
Кажи ми да те чакам, и ще го направя.
Хей, наздраве.
В края, всички сме сами.
И никой няма да дойде, да те спаси.
Джийн.
Хей.
Джос Картър.
Добре.
Слушай, трябва ми услуга.
Да, досие. Първото име е Джон.
Спец. части.
Назначен във Форт Луйс между Юни и Септември '01
Само аз ще го гледам.
Да, благодаря ти, Джийн.
Рийс.
Какво има, Финч.
Какъв е планът ти, когато настигнеш Дженингс?
Да заведа Сара, далече от него.
А Дженингс?
Той имаше шанс.
Не го прие.
Мисля, че при тези обстоятелства, ще е добре да викнем и
полицията.
Финч, ти ме нае да се справям с работа като тази.
Ако не ти харесва как я върша, наеми някой друг.
Рийс?
Джон?
Картър. Здравейте, детективе.
За Ню Рошел...Катастрофата, следите, Джесика...
Знаеше какво ще намеря, нали така?
Знанието невинаги е благословия, детективе.
Вярно.
Но да си призная, интересуваше ме по важен проблем - Джон.
Не ми казвай, че си го изгубил пак.
Не, знам къде е. Просто не мога да се свържа.
Или спра.
Защо сме тук Брад?
Исках да прекараме малко време заедно, скъпа.
Само ти и аз.
Не знам как работите излязоха толкова извън контрол, между нас.
Но ти обещавам, че ще поправя всичко.
Не трябва да бягаш повече.
Вярваш ми, нали?
Да.
Вярвам ти.
Вече можем да свалим тези, нали?
Никога не си знаела какво да кажеш, нали?
Знам какво си мислиш.
Че това е моя вина.
Че аз съм искал това.
Но мислила ли си, колко ми е трудно на мен?
В бедите в които минах заради теб.
Какво още ще ми коства, Сара?
Обичам те толкова много.
Но не мога да правя това повече.
Върви.
Къде?
Където искаш.
Свободна си.
Благодаря.
Сара.
Тръгна си. Всичко свърши.
Нещо смешно?
Никога не си бил влюбен, нали?
Наистина влюбен?
Защо?
Защото тогава щеше да знаеш... Никога няма да свърши.
За теб е.
Приятеля ти ми каза, че мога да те открия тук.
Не мога да ти позволя, да го отведеш, Джон.
Това не може да свърши като Ню Рошел.
Трябва ли да погледна в багажника?
Можеш да правиш каквото искаш.
Няма да промени това, което трябва да направя.
Остави ме аз да го прибера, Джон.
Ако го направя, той ще се отърве.
Ще направя така, да не го направи.
Не зависи от теб.
Това имам предвид.
Има работи които можеш да правиш, детективе и такива които не можеш.
И там идвам аз.
Не мога да ти позволя да убиваш хора.
Това няма общо с теб.
Всичко е мое дело.
Всичко което искам е да ми вярваш.
Какво?
Да направиш правилното нещо?
Да направя каквото трябва.
Съливън ли те изпрати?
Това трябва да е нещо като заплаха?
Нямам парите.
Нямаш нищо което искам.
Вече не.
Кой по дяволите си ти?
Добър въпрос.
От доста време не знам отговора.
Знам кой бях.
Аз бях мъжът, който я остави.
Знаеш ли защо?
Истинската причина?
Защото смятах, че заслужава някой по-добър от мен.
Някой, който щеше да се грижи за нея.
Да бъде там, заради нея.
Някой като теб.
Така че, не знам.
Надявах се ти да ми кажеш.
Какво?
Кой трябва да съм аз.
След като нея я няма.
Виждаш ли, когато откриеш правилния човек, който те свързва със света...
Ставаш друг човек.
По-добър.
Когато ти го отнемат...
Какъв ставаш тогава?
Почнах да се чудя, кога ще те чуя отново.
Трябваше да свърша нещо, извън града.
Вярвам, че сега наистина разбираш, защо не можех да ти кажа за този случай.
Надявам се, че вече знаеш, защо трябваше да ми кажеш.
Знаеше ли?
Тя ли беше един от тези номера, които излизаха постоянно?
Това, което знам, Рийс...
Че станалото в Ню Рошел е преди да започнем
да работим заедно.
И точно заради това, нямаше какво нито един от нас да направи.
Забравих да добавя и това в подаръка ти.
Забравил съм.
Здравейте.
Детектив Картър?
Обажда се надзирател Густаво Пена.
Обаждам се от затвор Терон.
Да?
Бях помолен да ви кажа, че сме задържали беглеца ви.
Беглеца ми?
Да.
Федерален агент Дженингс ни го докара, заедно с 10 килограма
хероин, притежавани от него.
Този федерален, само да уточня. Беше ли висок, с тъмна коса и костюм.
Това е той.
Каза, че вие сте били офицера, който го е арестувал
и ме информира да ви съобщя,
че той ще е тук за много дълго време.
Благодаря ви, надзирател.
Още нещо.
Имате ли други американци в затвора?
Един или двама.
Благодаря.
Съжалявам, че трябва да ви кажа това.
Джесика загина в катастрофа.
Съжалявам.
Толкова съжалявам.
Превод: kolev456