Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина, която ви наблюдава непрекъснато.
Знам, защото аз я направих.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора,
хора като вас.
Престъпления, които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо, така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор.
Някой, способен да се намеси.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник,
и номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Превод: kolev456
Понякога се чудя какъв мъж щях да съм,
ако не я бяха убили.
Чувал съм, че хората се променят когато изгубят близък човек,
особено когато са били убити.
Ах.
Днес имаш голямо контролно, а?
Винаги съм мразила алгебрата.
Всичките тези X и Y ми завъртат главата.
Аз нямам нищо против нея.
Хей, искаш ли да поговорим?
Не е нищо голямо. Може да се окаже, че е.
Някакви богаташчета се гаврят с мен, защото
съм на стипендия. Искам да знам кои са.
Няма начин. Тайлър.
Последното нещо което бих искал е ти да се бориш вместо мен.
Не съм някакво малко хлапе.
Тази вечер ще се прибера с метрото.
Знам, че ще работиш до късно.
"Пад тай" за вечеря?
Да.
Изкарай си добре, нали така?
Картър.
Лабланка от лабораторията.
Готова ли си да ти оправя деня?
На път си да ми кажеш, че съм спечелила почивка
за Хаваи? Почти.
Нали се сещаш за сметките които си мислех, че са на Илаяс?
Тези които проследихме до инвеститорската фирма,
преди няколко седмици?
Тогава в тези сметки
имаше $4 милиона
Сега, няма и следа.
Илаяс ги е източил, Картър. Всичките.
Ще дойда до 10 минути.
Закъсняваш Рийс.
Да не си забравил да си нагласиш алармата?
Имах уроци по йога.
Надявам се да си се докоснал до Чи-то си,
защото смятам, че ни очаква дълъг ден.
Получихме 5 номера тази сутрин.
Хм, голяма реколта.
Запознай се с главите на 5-те семейства.
Капарели.
Замбрано. Грифони.
Базил.
Джиани Морети Младши
Сина на Морети.
Той пое нещата, когато баща му влезе в затвора.
Освен ако тези мъже, внезапно не са решили да се избият
взаимно,
предполагам, че е безопасно да кажа, че са били набелязани.
Къс списък от хора, достатъчно луди да убият
главнокомандващите на Коса Ностра.
Само един, по мое мнение.
Илаяс.
Отвлече баща си.
Като елиминира и останалите,
ще контролира цялата мафия.
Не знам, Финч.
Можем да ги оставим да се избият взаимно.
Знам, че са те подбуждали за специални морални решения
когато си работил за ЦРУ, Рийс.
но мисля, че ние се целим
в по-висок стандарт.
Във всеки случай,
трябва да обсъдим неизбежните щети.
Значи, ще сме бавачки на 5-те най-опасни престъпници
в Ню Йорк.
Как ще се доближим до тях?
Срещат се веднъж месечно в
Заветния клуб в Бруклин.
Камерите там не са позволени,
частна конферентна зала и без мобилни телефони.
Няма да е никак лесно да ги шпионираме.
Дори и за теб, Финч.
Това звучи като предизвикателство, Рийс.
В клуба наскоро са сменили пожарната система.
В спешни случаи, огнеборците могат да комуникират
с всеки който е вътре.
Но всеки говорител може да се обърне на микрофон,
със смяна на поляритета.
Тези идиоти от НС,
дори не знаят как да вземат подкуп.
Тази доставка беше половината от това което трябваше да е.
Какво ще правим?
Добра работа, Финч.
Ще настъпим повече от обикновено.
Ако клиентите се оплакват,
могат да пуснат бележка в кутията за идеи.
Шегуваш ли се?
Бизнеса е както обикновено, се едно нищо не се е променило?
Всички съжаляваме за ситуацията с баща ти,
Младши.
Ситуацията?
Баща ми, вероятно е мъртъв.
Искам да знам, какво ще направи семейството за да отвърне
на този Илаяс.
Искаш да кажеш, полу-брат си?
Баща ти сам си го навлече на главата.
Стана баща на малък негодник и после имаше лошия вкус да
захвърли майката.
Това е долна лъжа.
Не исках да те обидя, Младши.
Няма да имам против ако го доведеш за деня на благодарността.
Той е играч, ще донесе доста пари.
Искаш да работиш с мъж, за който знаеш, че те краде?
И ти открадва териториите?
Това е бизнес, хлапе. Не, любовна афера.
Работим ли с него,
всички ще станем богати.
Трябва да кажем на хората
с които Илаяс няма да прави сделка.
Мисля, че е време да кажем на детектив Картър.
Това ще е трудно. Тя не иска да говори с нас.
Извинение може да свърши добра работа, Рийс.
Ако Илаяс е преместил всички си пари
къде са отишли?
Все още не знам.
Всичките са разпределени на около 1000 човека.
Взе ли имената на всички, на които е платил.
Не е толкова лесно.
Да, никога не е, щом се отнася за него.
Всичко е регистрирано в брой или банкови трансфери.
Можем да ги проследим, но само
заповедите ще отнемат няколко седмици.
Какво си мислиш, че купува?
Илаяс не се интересува от материалните работи.
Той купува хора.
Хора които ще убиват за пари.
Полицаи и политици които ще погледнат на другата страна.
Е, каквото и да е, купил е доста.
Ще трябва да ядеш с ръце.
Помня, че беше доста добър с ножа...
Казваха ти "Острието" нали?
Така и не разбрах твоето поколение и
нелепите прякори.
Прекарал си твърде много време в пълнеене.
Мек.
Някои дори се пробваха да направят семейството легитимно,
като сина ти.
Имам предвид, истинския.
Защо просто не ме убиеш?
Не искам да изпуснеш шоуто.
Ще направя това, за което на теб никога не ти е стискало.
Ще събера семействата и ще поема контрол.
Е, това е добър план за един никой.
Мислиш ли, че доверените ми хора ще играят
в този фарс?
Няма да имат избор.
Освен това, така и не научих, как да деля.
Майка ми можеше и да ме научи,
но нямаше шанса, нали?
45 минути до Куинс? Имам работа, знаеш.
Човешки ресурси е истинската ти работа.
Трябва ми малко информация за, човека който
подклажда огъня в града.
Висок мъж с костюм.
Обича да стреля колената на хората.
Мислех си, че той е вчерашен.
Не и за федералните.
Организираха нов отряд за да го пипнат.
Искам да знаем всичко което и те.
Виж дали можем да се доберем до него.
Защо? И него ли ще наемеш?
Задаваш много въпроси, Фъско.
Любознателен съм.
Правим една работа за Илаяс.
От кога Човешки ресурси помага на Илаяс?
Не работим за никого.
Подаваме ръка, когато имаме интерес.
Точно това сега е Илаяс.
Когато си готов...
Аз бих се разболял.
Не искаш да работиш в отдел убийства през следващите няколко дена..
Сигурен ли си, че това е най- добрия начин за действие?
Мафиотите не се отнасят любезно с хора които ги доближават.
Като диви кучетата са.
Нямат време за нищо, освен директен подход.
Освен това, аз винаги съм бил добър към кучетата.
Какъв си ти, изгубен?
Тук съм за да те предупредя за Илаяс.
Има планове.
И те не включват теб и приятелите.
Ченге ли си? Даже не си близо.
Да съм честен,
бих ви оставил да се избиете един друг,
но това може да стане напечено.
Мъжете ти, не могат да те защитят.
Но аз мога. Ако дойдеш с мен.
Благодаря за загрижеността, приятел, но...
Не ми трябва помощта ти.
Ударих на камък, Финч. Капарели не иска да ме чуе.
Какво стана Рийс?
Илаяс, се добра до него, Финч.
Беше прав за щетите.
Искаше ми се да са мъртви. Всичките.
Какво става, Карл? Те започнаха.
Обиждаха ме.
Г-жа Бийчър ми каза, че не си предал
проекта си.
Защото беше смотан.
Наистина?
Не съм копеле. За това ли се би с тях?
Кой те нарече така?
Хайде, ще ти помогна да напишеш останалото.
Как? За семейството е.
Е, Карл Илаяс, имаш мен.
и сестрите ти от дома.
Имах майка.
Вече я няма.
Може би ще можем да проучим,
да намерим няколко имена.
Като това на баща ми?
Ох, скъпи...
Може да си чула за него, за това какъв е бил...
Карл, направи ми услуга.
Забрави.
Мислиш ли, че дори знае,
какво се случи с мама?
Ето какво знам, скъпи. Всички сме произлезли от царе.
Трябва да живееш живота си.
Бъди себе си.
Разбираш ли?
Чудех се, кога ще се обадиш, Джон.
Чух, че си присъствал на трагедията този следобед.
Надявам се, не си се наранил от експлозията.
Илаяс...
Спри преди някой друг да пострада.
Правя само това, което смятам, че е най-добре за града.
И ще убиеш всеки, който ти се изпречи.
Приличаме си повече от колкото искаш да си признаеш.
И двамата сме убийци.
Но сега ти спасяваш невинни хора като Чарлз Бъртън,
не стари гангстери.
Остави ми ги на мен.
Знаеш, че не мога да направя това.
Не мога да кажа, че съм изненадан.
Ще се видим от другата страна.
Имаме друг проблем. Детектив Картър.
Мислех, че не отговаря на обажданията.
Така е.
Но както знаеш,
имам либерален възглед на това как да използвам телефон.
Знае, че Илаяс е намислил нещо.
След убийството на Капарели, е започнала да се свързва със
останалите и да им, предлага защита.
Знае, че Илаяс планира
да ги свали наведнъж.
Или това, че Човешки ресурси му пазят гърба.
Трябва да знам къде е. Веднага.
Ела с мен.
Останалите заключете 2те страни на блока,
докато не го изкараме от тук, разбрано?
Кого ще залавяме, детективе?
Дон Базил.
Ще го закриляме
докато не заловим Илаяс.
Ти ли си Картър? Да.
От къде мога да знам, че не работиш за Илаяс.
Не можеш.
Ако имаш друга опция. Препоръчвам ти я.
В противен случай, да вървим.
Добре, хайде, хайде.
Детективе...
Къде отидоха всички?
Върнете се.
Наистина трябва да си вдигаш телефона, детективе.
Това са нови дискове, шефе.
Имаме още много в камиона на Лу.
Чакай секунда хлапе.
Искам да ти кажа нещо, моля.
Може би трябва да остана.
Върви си и кажи на майка си, че вече ядох.
Но, просто си мислех...
Лу те вкара нали?
Точно така, сър.
Работата е там, че не знам много за теб, хлапе,
но изглеждаш познато.
Заедно с името, Илаяс.
Мисля, че знаеш какво имам предвид.
Майка ми беше Марлен Илаяс, сър.
Така си и мислех.
Красива жена.
Казвали са ми, сър.
Мислех си, кога ще дойде този ден.
Какво ще ти кажа...
Какво правиш тук, хлапе? Какво искаш от мен?
Искам работа, сър.
Шанс да се уча от най-добрите.
Да се докажа.
Знаеш ли от къде идват диамантите, хлапе?
Отначало са карбон.
Черни като въглища, заровени километри под земята.
Изисква се налягане, температури по горещи от ада.
Билиони години, докато вулкан
изкара всичко на повърхността.
Това е единствения начин да се сформира диамант.
Никога не го бях чувал.
И аз не познавах баща си.
Но оцелях.
Не знаех това, сър.
Но...
Тук си, защото си разбрал разни работи.
Затова сега ти и аз,
имаме малка тайна.
Казват ми че си добро хлапе.
Упорито. Способно.
Така мисля, сър. Дръж си главата изправена.
Има място за теб, тук.
Благодаря ви, сър.
Колко се радвам, че най-накрая се запознахме.
Полицая се стабилизира.
За щастие си точен.
Трябва да знаеш, че ФБР има нов отряд, направен
в твоя чест.
Мислят, че работиш с Илаяс.
През повечето време съм неразбран.
Да разбирам, че нещата не са отишли по план с
г-н Базил.
Не знам на кого да вярвам вече.
Може да ни се довериш.
Детективе.
Илаяс е трансферирал $4 милиона в последните 48 часа до различни
до дузина места за теглене в целия град.
Можем да използваме тези трансфери за да проследим
мъжете които работят за него, но
не мога да използвам базата им данни без заповед.
Може би аз мога да използвам...
Други методи,
за да се доберем до информацията, която ни е нужна.
Ако проследим мъжете, работещи за Илаяс,
могат да ни отведат право при него.
През това време,
Трябва да убедя тези стари донове,
че единствения начин да останат живи
е да работят с нас.
Благодаря за подкреплението.
Ако не съм там следващия път...
Искам да си подготвена.
Не е точно стандартена екипировка.
Трябва ли да питам от къде ги имаш?
Най-добре, не.
Да няма да те карат обратно в Ирак?
Трябва ми помощ.
Донесе ли допълнителната жилетка и патрони, както ти казах?
Да.
Просто се качи.
Ти си единственото ченге на което мога да имам доверие в момента.
Кого гледам, Финч.
Успях да проследя финансовите трансфери, от
сметките на Илаяс.
Мъжа който преследваш е един от получателите.
Според заплащането той знае
кой, кой е в системата.
Следя го.
Но той кого следи?
Семейство.
Идея какви са те?
Може би е нещо свързано с доновете..
Илаяс ще ги заплаши с близките им.
Добра теория.
Грешна организация.
Хората на Илаяс следят хора от Човешки ресурси.
Не разбирам стратегията му.
Те са му съюзници.
В свят в който трябва да насилваш съюзниците колкото
враговете си.
Което значи, че и даже хората му от полицията да се откажат,
има резервен план.
Това бих направил и аз.
Ако ме беше послушал...
можеше да го пипнем преди да стигне до баща ми.
Детективи.
Какво е толкова важно, че с бой си проправяте път?
Ще си под наша закрила
докато не открием Илаяс.
Не мисля така.
Всъщност не се обсъжда.
Не успяхте да го контролирате.
Някои от вас са се пробвали да откажат сделки с него.
Сега идва за вас.
Няма да стоя и да позволя невинни цивилни
да бъдат убити, заради това, че игнорираш това което е пред
носа ти.
Джими!
Ела да покажеш изхода на детективите.
Да не спиш?
Джими!
Изглежда, че момчетата ти, те зарязаха.
Искаш ли да се обзаложим, че хората на Илаяс са близо?
Не работим с ченгета.
Ако не дойдете доброволно,
ще ви отведем със сила.
Какво, ще ни застреляте?
Ако ви застрелям, тогава Илаяс
няма да трябва да взривява невинни хора.
Хей, не трябва ли да се обадим за подкрепление?
Ти си ми подкреплението.
Ето ги хората на Илаяс.
Ало?
За теб е.
Ало??
Обърни се на ляво и отиди на 2 пресечки до 954 ул. Президент.
Точно на време.
Следващата на ляво, Фъско. Отиди на втория етаж.
Кода е 3288. Разбрано.
На кого казваш е това място?
На приятел.
Имаш странни приятели, Картър.
Не помня много за майка ми.
Бях на 4 когато почина.
Разбира се, че знаеш това.
Но понякога, имам тези, видения за нея,
особено когато помириша парфюма й.
Шалимар, мисля.
Имаше тъмна коса.
Мили очи.
През другото време виждам само кръвта.
Толкова много кръв, от толкова малък човек.
Имаше проблем, шефе.
Детектива... От който искахте да се отървете...
Да?
Тя ги е отвела.
Кои по точно? Всичките.
Ясно.
Ще трябва и приятелите от полицията да се
присъединят.
Детективи Картър и Фъско са в безопасност в едно от
жилищата ми, Рийс.
Както и останалите донове.
Много добре, Финч.
Как ги убеди да тръгнат с нея?
Не е. Отвлече ги.
Сякаш ти имаше
влияние над нея, Рийс.
Благодаря, Финч.
Не мисля, че го казах като комплимент.
Илаяс няма да остави нещата така, Финч.
Още няма следа от него, но проследих,
дузина от хората му.
Всички в готовност да ударят семейства на полицаи от ЧР
ако нещата не минат по план.
За щастие Човешки ресурси не знаят къде са доновете.
Само Картър и Фъско.
Финч...
Мъжете които преследваме...
Някой от тях да е в близост до у-ще Марбъри в Бруклин?
Да, защо?
Там ходи сина на Картър.
Какъв беше инцидента? Майка ми добре ли ще е?
Твърде е рано да се каже.
Но ще те закарам в болницата.
Ехо! Тайлър?
Не ме познаваш, но си в беда
и искам да стоиш в у-ще
с учител докато, дойдем да те вземем.
Тайлър?
Тихо и няма да пострадаш.
Хей, трябва да видя пропуска ви.
Ух!
Ох!
Колко дълго мислиш, че можем да стоим тук?
Докато не разберем, че са в безопасност.
Те са босове на мафията, Картър.
Това няма да е скоро.
Сигурно се шегуваш.
Как ни откриха хората на Илаяс?
Мислех, че ги разкара. Така беше, бяхме чисти.
Какво има?
Картър, трябва да ти кажа нещо.
Трябва да знаеш, че няма да позволя нещо да му се случи,
Разбираш ли ме? Ще го намеря.
Кого да намериш? Какво става, Джон?
Тайлър?
Тайлър.
Имаш чудесно дете, детективе.
Кълна се в Бог, ако го докоснеш, ще те убия.
Можеш да го пуснеш на свобода.
Не можеш да викнеш подкрепление.
На кого ще вярваш?
Знаеш, че не мога да ги предам на теб.
Може аз да ги убия.
Ако си навита, това може да е от голяма полза.
Защо ги искаш мъртви, Илаяс?
Вече показа колко си силен.
Не разбираш злото което защитаваш,
нали така?
Нека ти кажа малко за Замбрано.
Печели като продава хероин
на ученици.
Грифони продава оръжия на този който плати най-много.
Моят полу-брат,
който не само пренася дрога,
но и млади момичета.
Това са хората които защитаваш.
Нещата ще са толкова по добре под твоя надзор, нали?
Управлявам предприятието си ефективно.
Няма боеве, няма конфликти за
територии
Аз съм еволюцията на организираната престъпност.
Ти представляваш корупция и слабост.
Отговора ми е - не.
Иска да замени Тайлър за доновете.
Как бих могла да направя това. Не можеш.
Но няма да направиш този избор, защото аз ще върна сина ти,
без значение от цената.
Няма да позволя никой да го нарани.
Чуваш ли ме, Картър?
Обещай ми.
Имаш думата ми.
Финч, трябва да ми кажеш къде мога да открия момчето.
Стъпка пред теб съм, Рийс.
Единствения начин да открием Тайлър е да направим сделка
с дявола.
Надявам се, че не говориш за Илаяс.
Илаяс не е единствения
който познаваме, Рийс.
Добре ли си, Картър?
Детето ми е при тях.
Сигурна ли си, че не трябва да викнем подкрепление?
Ти не разбираш, Фъско.
Виждаш ли тези двамата в костюмите?
Работят в 15-ти.
Тук са да помогнат на Илаяс, не на нас.
Какво искаш да правим?
Ще чакаме.
Увери се, че мястото е затворено отвсякъде.
Добре. Ще претърся и ще се уверя,
че всичко е херметически затворено.
Вие трябваше да работите за нас, детектив Картър.
Не мисля, че партньора ви имаше качествата.
Не обвинявай Фъско, не е той.
Сигурна ли си?
Защото имам този смътен спомен...
Че и партньора ти беше замесен.
Всъщност сега като се замисля,
съм сигурен.
Беше партньор с детектив Стилс, нали?
Корумпираното ченге което изчезна
преди няколко месеца?
Тези типове имаха лапи във всичко в целия град.
Всички печелиха.
Не им пукаше защото,
трупаха парите си, знаеш.
Изнудвайки дилъри на наркотици, сводници,
каквото можеха да получат.
Дори убийства.
Здравейте, детективе.
Трябваше да поговорим лице в лице.
Готова ли сте да минете на правилната страна?
Здравейте, офицер Саймънс.
Мога ли да получа няколко минути от времето ти.
Кой по дяволите си ти?
Ти ли ще ми кажеш кой си или трябва да те арестувам?
Искам да говоря с теб за огранизацията ти.
Наричана още Човешки ресурси.
Дойде на моето внимание, че
ви е било платена голяма сума пари за да не обръщате внимание
на престъпленията извършени от човек на име Илаяс.
Наистина?
И как точно получихте тази информация?
Забелязвам разни работи, офицер.
Неща на които останалия свят не обръща внимание.
Забелязах и работи за Илаяс,
които мисля, че си пропуснал.
Съмнявам се.
Доста съм наблюдателен.
Мислиш, че Илаяс е начина, всичко да се върне
по старо му.
Фирма, ръка на организираната престъпност.
Но също така стои и зад други работи.
Така Илаяс наблюдава семействата на полицаите от ЧР
В едно легло с дявола си.
Този мъж е готов на всичко за да получи това което иска,
включващо отвличане на деца.
Детето на детектив Картър е най-скорошната му жертва.
Не съм чул нищо за това.
вижте, офицер, знам,
че се излагам на опасност, стоейки тук.
Искам да разбереш, че слагаш
семейството си в беда, работейки за Илаяс.
Какво по дяволите е това?
Мъжа преследващ жена ти е бивш затворник,
обвиняван за изнасилвания, клане...
Илаяс те наблюдава,
Докато не свърши плана му.
След това...
Не се знае дали ще има полза от теб.
От къде да знам, че този човек не работи за теб?
Няма как.
Но ще заложиш ли живота на жена си?
Какво искаш?
Искам да разбереш къде е
сина на детектив Картър
и викни всички които работят за Илаяс в момента.
ЧР спира връзки с Илаяс от този момент.
Няма да чакам цяла нощ, детективе.
Пусни го, Илаяс.
Той не е част от това.
Тайлър изглежда добър млад човек.
Не ми се иска да го нараня.
Трябва да приемеш факта,
че никой няма да дойде да те спаси свършено е с теб.
Мисля, че е ето там...
Ох по-студен от зърно на вещица
в безсрамен сутиен.
Къде е дон Морети?
Да, ти ми кажи, хлапе.
Шефа искаше да ти кажа...
че му се искаше да е тук,
но не можа да дойде.
Хайде де. говори за безсрамие.
Преди доновете сами си чистеха бъркотиите.
На Морети не му стискаше да е тук.
Делука ми каза, че го е накарал да се отърве
"широкия му гръб" преди време.
Сега ние трябва да се справяме с този нещастник.
Ау, за Бога.
Ето идват и наводненията.
Какво има хлапе?
Не е ли това семейното събиране за което си мечтал?
Какъв идиот, трябваше да се досетя.
Е, да, доновете вече имат едно хлапе - идиот.
Изглежда не му е трябвало второ.
Мислите, че сте в безопасност защото съм сам.
Че съм слаб а вие силни.
Това не е сила.
Това е слабост.
Вижте се, двама завистливи идиоти.
Лъжци, предаващи другия.
Не ми трябва.
Силен съм, защото съм сам
и ето защо ще унищожа всички ви.
Ще му затвориш ли устата най-накрая?
Хайде, помогни ми! Малко копеле!
Тук държат Тайлър.
Какъв е плана ти, Джон?
Нямам план.
Директен подход.
Съжалявам, че няма много полза от мен.
Виж...
Покажи ми как да стрелям и мога да помогна.
Аз ще...
ги разсея или предполагам...
Всичко е наред, Харълд.
Ти ще си шофьора ни.
Аз ще съм добре.
И без това знаеш, че не харесвам
когато хората закачат деца.
Последен шанс, детективе.
Тези неморални, корумпирани мъже или невинното ти дете.
Няма сделка.
Какво ще направиш? Ще стоя тук.
Няма да преминат през мен.
Не съм толкова самотна, колкото си мислиш!
Ах!
Добре ли си? Да.
Кой си ти?
казвам се Джон.
Майка ти ме прати.
Тук си да ме арестуваш?
Или да ме застреляш?
Тази вечер...
Да те спася...
Хей, Картър.
Полицаите от ЧР си заминаха.
Дръж доновете отзад.
Чухте дамата. Назад.
Отвори вратата, детективе.
Трябваше да зная.
Всички тези глупости за да отмъстим на Илаяс.
Ти си срам! Плъх!
Илаяс ми предложи сделка.
Когато настъпи промяна, трябва да се адаптираш.
Ти и старчето, така и не научихте този урок.
Пусни го, Замбрано.
Не и докато не ме пуснеш.
Щеше да дадеш всичко на Илаяс,
както всички останали.
Не поглеждам назад.
Да, но партньора ти гледа.
Да...
Фъско?
Знаеш, че след по малко от 30 секунди, тук ще влезе мъжа
който ще
управлява града.
Ти си жив.
Ще избереш ли правилната страна?
Или ще умреш тук сам с партньора си?
Нито една стъпка повече, Илаяс.
Кажи на момчетата ти да свалят оръжията.
Или денят им ще свърши както стана със този на Зомбрано.
Добра сте в работата си, детектив.
И аз съм добър в моята.
Мислех, че може да избегнем друго кръвопролитие.
Тук свършва всичко.
Тук и сега.
Повиках подкрепление.
Все на някого трябва да имаш доверие, Картър.
Той не притежава всяко ченге.
Залегни, залегни!
Карл Илаяс, арестуван сте.
Трябва да си проверя бележките за да изброя обвиненията,
но убийства и отвличане са най-отгоре.
Не можем да спрем неизбежното, детективе.
Промени ще се случат, независимо дали ви харесва или не.
Беше ми баща.
Мъртъв си.
Никой няма да помни, че си съществувал!
Ти си нищо, чуваш ли ме?
Говори ми. Мамо аз съм.
Тайлър. Добре ли си?
Този човек който си пратила е страхотен.
Да и той го знае.
Кой е мъжа с очилата?
Ако разбереш ми кажи.
Къде си?
В безопасност.
Ще се видим скоро.
Добре.
Добре си...
Добре, че си държиш на обещанията.
Казах ти, че няма да позволя нещо да му се случи.
Благодаря ти.
Рождена дата?
18-ти Август, 1965.
Номер на соц. осигуровка?
306-00-3894.
Добре дошъл отново.
Радвам се, че се върнах.
Да си вървим вкъщи, синко.
Ало?
Здрасти, татко.
Какво, заплашваш ли ме?
Само исках да ти кажа чао.
И че ми се искаше да съм там.
Превод: kolev456