Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина, която ви наблюдава непрекъснато.
Знам, защото аз я направих.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора,
хора като вас.
Престъпления, които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо, така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор.
Някой, способен да се намеси.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник,
и номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Превод: kolev456
Добро утро, Рийс.
Щом така казваш.
Крокиали ли има вътре?
Ако това значи понички, тогава да.
Какво имаме?
За жалост почти нищо.
Машината даде номер за
човек с най-оскъдната информация до момента.
Няма снимки?
Не всеки в Ню Йорк има шофьорска книжка, Рийс.
Първите три цифри от социалната осигуровка сочат,
че Джордан Хестер е роден в Грузия.
Трябва да го разпозная по акцента?
Или нея. Не мога да определя пола.
Хестер живее извън мрежата. Няма никакви снимки в интернет
и нищо в социалните мрежи.
Така и не разбрах, защо
хората си слагат информацията в тези сайтове.
Улесняваха ни работата, докато бях в ЦРУ.
Разбира се. За това ги направих.
Казваш ми, че ти си направил
такъв сайт, Финч?
На машината и трябваше повече информация.
Техните роднини, връзки.
Правителството от години се пробва да ги разбере.
Оказа се, че повечето хора доброволно дават информацията.
Добре е и за бизнесите.
За нещастие, Джордан изглежда
е по предпазлив от останалите.
Но успях да проверя една кредитна карта.
Според нея има от всичко по две.
Две банкови сметки, два апартамента,
две сметки за телефон. Ако трябваше да отгатвам,
което знаеш, че мразя...
щях да кажа, че търсим човек, който води двоен живот.
Не може да ги прикрие и двата.
Време ти е за малко свеж въздух.
Ще се обадя на Картър,
да провери дали този или тази, има досие.
Това добра идея ли е?
Детектив Картър не ни е най-върлия фен в момента.
Добро утро. Добро утро, детективе.
Не мога да повярвам, детектив Картър е
на истинско разследване на убийство.
Да не ти е писнало да преследваш мистериозния мъж?
Какво имаме?
Афро-американец, на 17 години.
Беше мъртъв когато пристигнахме, благодарение на този умник.
Скарали са се за някакво момиче.
Убиец! Но това е отворено и затворено.
Детето вече си призна. Каза ли защо го е направил?
Само отвърна, "какво трябваше да сторя" ?
И после каза, че е било наша вина.
Какво общо има това?
Каза, че не сме били тук, за да го спрем.
Хм, една секунда.
Разбира се.
Пробвах се да го спра.
Нямаше какво да направя.
В апартамента във "Вилидж" съм, Рийс.
Ти в този в Бруклин? Да.
Някаква следа от Хестер?
Щеше да ми помогне, ако знаех какво търся.
Здрасти.
Благодаря. Много ти благодаря.
Последния ще плати за обяда.
Яде ми се индийско.
Някакъв отговор от Картър?
Все още не отговаря на обажданията ми.
Може би ти трябва да пробваш.
Знаеш, че Картър не ти е ядосана на теб, Рийс.
Заради методите ти е.
Нашите методи.
Без да споменавам факта
че предаде свидетел под закрила
и почти не уби полицай в процеса.
Никой не е перфектен, Финч. Това е много бохемско.
Може би Хестер е писател.
Няма снимки обаче.
Какво виждаш?
Доста е спартанско.
Само бюро, матрак,
лежанка с тежести. Нищо друго.
Може би това му е офиса?
В апартамент в друга сграда?
Намерих пари, маркирани с инициалите му.
Малки суми.
Само оглеждам боклуците му. Взех и няколко касови бележки.
Чука и наковалнята.
Тази кръчма е точно зад ъгъла.
Бележката показва, че е ползвал намаление като служител.
Парите сигурно са от бакшиши.
Финч, ще проверя.
Ако живее и работи в Бруклин,
за какво му е това място?
Какво мога да ти дам? Каквото имаш.
Хестер, защо се бавиш толкова много?
Бяха под други кутии.
Финч, видях Хестер.
Работи като помощник-барман. Помощник?
Как успява да плаща и за 2-те места?
Благодаря за помощта.
Ами...
Доста по-топло е от вчера.
Знам, знам. Добре.
Какво друго мога да направя за теб, г-це Хестер?
Нищо. И за последен път, Рей,
наричай ме Джордан.
Рийс.
Ти виждаш Хестер, Но аз я чувам.
Какво? Джордан Хестер.
Тук в апартамента е.
Това не е човек, живеещ два живота.
Това са 2 човека, живеещи един.
Добре дошъл.
Предполагам, че трябва да ти благодаря
за това, че ги накара да евакуират сградата.
Благодари на автоматичната система.
Значи все още нямаме идея кой е Джордан.
Е, поне разбрахме нещо.
Двама човека, една осигуровка,
само един може да е Хестер, значи другия само се преструва.
Успех да разбереш кой е.
По-добре да вземем решение по-бързо.
Обикновено когато машината даде номер,
имаме само 24-48 часа, докато се случи нещо.
Би трябвало да можем да открием
акта за раждане поне на един от тях.
Трудно се взимат.
Повечето медицински досиета на над 20 години,
са само на хартиен носител.
Това не е типична кражба на самоличност,
нали? Не.
Повечето ще откраднат пари,
или ще пазаруват като луди.
Този краде цял живот.
Успя ли да вземеш нещо от лаптопа?
Имейли и контакти... Нищо което би ни насочило,
че тя не е истинската Джордан Хестер.
Проверих последните
обаждания от телефона му.
Изглежда, че е наел микробус, миналата седмица.
Може би най-накрая е решил да се обзаведе.
Ще трябва да ги следим и двамата,
докато разгадаем всичко.
Ще ни трябва още един човек.
Моля истинския Джордан Хестер да се изправи?
Здрасти, Лионел.
Добра работа, да предадеш Морети на Елаяс.
Нямах избор.
Привлече вниманието на човешки ресурси. Няма от какво да се тревожиш, де.
Близо съм да разбера, кои са главните фигури.
Не те помолих да дойдеш тук заради това.
Имам задача за теб.
Искам да разбереш всичко което можеш за Джордан Хестер.
Караш ме да върша работа под прикритие.
Сега ме караш да правя и това?
Какво последно?
Не знаех, че е моя работа
да направя твоята по-лесна, Лионел.
Хей, добро ченге, лошо ченге,
само с моя живот си играем.
Не съм насочил внимание към твоя живот в момента, нали?
Някой има нужда от помощта ни.
Кой точно? Точно така...
Ще видя какво мога да направя.
Хей, Финч. Какво е замислил твоя Хестер.
Минаха 6 часа и всичко което е направила до сега е да прави поръчки.
Сигурно след това ще отиде до пощата.
Моят Хестер е все още на работа. Значи си имаме работа с
двамата най-обикновени човека на планетата.
С изключение, че един от тях не е този, който изглежда.
Поразтърсих се още малко
и намерих нещо интересно.
Луксозно предпиятие в горен Уест Сайд
е поискало проверка на кредитната карта преди 6 месеца.
Може би си заслужава да се погледне.
Нали не ми казваш, че има и трети Джордан?
Не мисля така.
Един от нашите Хестер е наел апартамент там.
Но мъжа зад бюрото казва, че не го е видял на живо.
Е, моят Хестер е все още по средата на смяната си.
Ще проверя.
Разследваш двойно убийство?
Само правя услуга на приятел.
Някога работила ли си по случай на кражба на самоличност?
Всеки арест, който съм направила.
Всички казват, че съм пипнала грешния човек.
Сигурно е хубаво да помагаш на хора,
които все още са живи.
Всичко наред ли е?
Детектив Картър. Аз съм специален агент Донели.
Работихме заедно по стрелбата на Деланси миналия месец.
Ох, да. Какво ви води тук?
Вие, всъщност.
За какво се отнася?
Пратили сте отпечатъци през автоматичната с-ма преди няколко месеца.
Работя в отдел убийства. Това се случва често.
Да, но тези ни привлякоха вниманието.
Във вашите доклади,
вие го описвате като "мъжа в костюма".
Мислим, че е същия човек, който нападна екипа ми
и отвлече заподозрян от участъка.
Така както си спомням,
на заподозрения по-късно му били смъкнати всички обвинения.
Това няма нищо общо, Детективе.
Сега нашите агенти вярват, че този човек
може да е свързан с дузина нерешени убийства
и убийства през годините.
Много от които тук в Ню Йорк, в последните 6 месеца.
Серия от банкови обири, свързани с бивши военни,
убийство на агент от Щази, наркотрафиканти,
гангстери, даже полицаи.
Спекулирали сте,
базирайки на първото ви интервю с този човек,
че е бил бивш военен, може би спец. частите.
Всичко е в докладите ми.
Не, не е.
Даже не е близко.
Кога може да ми отделите един час, детективе?
Имам нещо да ви показвам.
Може ли да ви помогна с това?
Ох, мерси. Ето, готово.
Оглеждам апартамента, Финч.
Огледай за нещо, което може да ни каже, на кой по точно е.
Времето ни изтича.
Трябва да разберем от къде идват заплахите.
Не знам на кой Хестер принадлежи,
но имам идея в какво са се забъркали.
Стоя по средата на лаборатория за амфетамин.
Екстази. Сигурен ли си?
Или е това или някой е доста запознат с химията.
Намерих човек, който може да ни каже какво става.
Но в момента не е в настроение за приказки.
Изглежда, че скоро ще имам още компания.
Довиждане.
Поне знаем, защо нашия крадец е откраднал самоличността.
Амфетамина може да се прави с легални химикали,
но те се наблюдават. Купуват се поотделно,
привличаш вниманието на власите.
Но ако името е на някой друг...
Те ще операт пешкира.
Изглежда, че не само твоя Хестер има работа.
По имейлите на Джордан се разбира, че работи с антики
може би като купувач или продавач.
Джордан?
Вече почна само с личните имена?
Изморих се да ги произнасям.
Хей, Финч. Нашия готвач на екстази се обади.
Какво стана? Някакъв мъж нахълта.
Успя да ме повали. Не взе нищо.
Имаме по-големи проблеми в момента.
Шефа иска да се срещнете. Какво?
Четири години и даже не сме видели шефа.
Защо сега? Не знам.
Това не може да е за добро.
Хайде, срещата е след час.
И името на Хестер е там.
Шансовете са, или твоя Хестер е шефа или моя.
Трябва да стоим близо, Финч.
Мисля, че я изгубих.
Понякога се чудех, дали щеше да бъде публикувана.
Щях да съм първия на опашката
но тогава, криволичещо изложение е в моя стил.
Съжалявам. Не исках да се натрапвам.
Ох не, това не е... Аз съм Харълд.
Джордан.
Извини ме за момент.
Защо ми се обаждаш?
Защо говориш с нея?
Защото не мога да отбягвам хората като теб.
Освен това изглежда мила
и има отличен вкус за литературата.
А може би знае, че я преследваш
и тя иска да те опознае по от близо.
Маги, излизам. Ще се видим утре.
Финч, Хестер тръгна.
Може би ще се срещне с готвачите.
Отново я изгубих.
Рийс как изглеждаше "готвача"?
Голям и плашещ?
Даже не си близко.
Мислех си, че е наркотрафикант,
възможно ли е да е някой друг?
Всичко е възможно, Финч.
Носиш ли оръжие?
Казах ти, Рийс. Не харесвам оръжия.
По-добре да си подготвен за разговор стигащ до смърт
и по-добре да побързаш,
защото мисля, че знам кой от тях се преструва,
което значи, че Хестер е в беда.
Джордан!
Забрави си якето.
В опасност си. Ела с мен.
Кои бяха тези типове?
Не поглеждай назад. Продължавай да вървиш.
Значи ти си шефа? Да, точно така.
Не го разбирай погрешно,
но защо се срещна лично?
Някой беше разбрал за нас.
Трябва да завършим тази партида и да отидем на друго място.
Сафрона ни е на привършване. Вече се заех.
Изглежда, че знаем кой, кой е.
Моят човек е трафиканта.
И твоят човек вкара
истинската Джордан в беда.
Добре, хайде. Побързай, да вървим.
Здрасти, Лионел.
Мисля, че твоя човек прави екстази.
Така ли?
Преди 6 месеца е бил арестуван,
когато застреляли един от дистрибуторите.
Намерили доказателство, че купувал химикалите
но дистрибутора не могъл да го вземе на време,
за това трябвало да се отърват от Хестер.
Всичко което знаел дистрибутора било име.
Не се е срещал с шефа.
Значи ако е това,
може да се върна към работата която правех преди това, а?
Все още не.
Хестер или там както се казва
е много сериозен в защитаването на самоличността си.
Достатъчно сериозен да убие.
Мислиш, че ще отиде за жената?
Това трябва да знам,
което значи, че ти трябва да разбереш
как е откраднал самоличността й.
Но, кои бяха тези типове?
Страхувам се, че са били замесени в сделката за наркотиците.
И си мислят, че ти си също.
Благодаря.
Този който е откраднал самоличността ми? Наркотрафикант?
Значи знаеш.
Знаех от няколко седмици
но си мисля, че е от месеци.
Продължавах да се обаждам за кредитната карта, на банката...
Все твърдяха да се обадя в полицията.
Полицаите постоянно искаха само да попълвам още оплаквания
и да се обаждам на банката.
Тези престъпления са на последно
място в списъците на полицаите.
Е, да разбирам, че ти не си полицай.
Не съвсем.
Частен следовател?
Нещо като Реймънд Чандлър, нали?
Страхувам се, че в реалността е малко по обикновено.
Следене на хора и правене на снимки.
Защо ме преследвахте?
Бях нает от друга жертва.
Полицията не направи нищо и за него.
Какво да правя сега? Сега?
Дишай дълбоко. Пийни чай.
Имам някой който държи под око
човека, откраднал самоличността ти.
Когато имаме достатъчно доказателства за ареста му,
ще замесим и полицията.
Ти ли си Франклин?
Ти трябва да си Фъско.
Детектив Дез Фракнлин. Отряд за кражби на самоличност.
Как мога да помогна.
Джордан Хестер, тя е жертвата.
Мъж откраднал самоличността на жена. Това е новост.
Да, изглежда, че е ставало от година.
Година? Значи не говорим за
пазаруване в "Бест Бай".
Ползва й самоличността за престъпление, нали?
Прави екстази. Сериозно?
Защо го намираш за странно?
Този случай, преди година.
Заподозрения твърдеше, че е невинен през цялото време.
Твърдеше, че някой е откраднал самоличността му.
Никой не му повярвал?
Екипа ми получава по над 100 оплаквания всеки ден.
Не става всеки път, все някой казва, че не го е направил.
В какво беше обвинен? Производство с намерения.
Правил екстази.
Кайл Морисън.
Сигурен съм, че още е зад решетките.
Аз ще поема.
Това е моя задача.
Аз съм детектив Франклин.
Искам да говоря с вас за серия от кражби на кредитни карти.
Вече знаем за скенера,
който криеш под престилката.
Полиция - отдел убийства. Да, аз съм детектив Фъско.
Търся затворник под името Кайл Морисън.
Може ли да ми кажете, къде го държите?
Надявам се, че се наслаждаваш на чая си, Финч.
Ще погледна микробуса му по-отблизо.
Мъкне компютъра си с него, навсякъде.
Той е по-внимателен и от теб, Финч.
Ще ми трябва помощ да хакна...
Няма значение.
Лаптопа не е защитен.
Познай кой не е внимателен, колкото си мислех, Финч.
Добре, не виждам секретни профили пълни с пари
или съобщения за бизнеса.
За да ни дадат повече информация и контрол.
И от кога редовните трафиканти
търсят съвети онлайн?
Ох, пропуснах среща.
Какво работиш?
Ох, технически съм купувач на свободна практика
не че някой знае какво значи това.
Купувач на какво? Антики.
Знаеш, харесвам стари неща.
Като книги. Особено книги.
Не мога да си позволя да купувам нещата които харесвам,
за това хората ме наемат и аз купувам старинни неща за тях.
Нещо като интериорен декоратор с паяжина.
Звучи забавно.
Това е объркан начин на изкуствата,
но е мечтата ми.
Някога искам да имам собствен магазин.
Това е, ако цялото това нещо с самоличността,
не ме е разорила напълно или
се озова мъртва.
Някаква идея кога мога да си вървя?
В момента е твърде опасно.
Какво ще стане ако разберат къде живееш?
Трябва да ти вземем хотелска стая.
Може ли поне да си опаковам една чанта?
Не съм сигурен, че е много умесно.
Дори и ако ти дойдеш?
Това ли е цялата ни доставка?
От къде я взе? Мирише различно.
Това е защото е още по чиста.
Сега нека да започваме.
Кога ще е готова тази партида?
24 часа?
Ако баба ми го правеше.
Отдел убийства?
Мислите, че съм убил някого?
Не съм тук заради това.
Просто искаш да ми натриеш носа?
Е поздравления. Успя.
Мислех, че не си го направил.
Не съм наркотрафикант.
Казвах това от година.
Все още никой не ми е повярвал.
Веднъж заподозрян, винаги заподозрян.
Това не е ли официалното мото на полицията?
Кога за първи път разбра, че са ти откраднали самоличността?
Когато полицаите разбиха вратата ми,
и допряха пушка до главата ми.
И това кога беше? Преди година?
Какво знаеш?
Колкото повече говорех с вас,
толкова повече увъртахте думите ми,
мисля, че днес... не съм в настроение.
Мислим, че случилото се с теб,
се случва с някой друг в момента.
Седни.
Виж, знам, че имаш причини да не ми вярваш.
Знам точно как се чувстваш.
Никой не те разбира.
Всеки мисли, че си някой, който не си
и няма как да замениш това.
Ако ми помогнеш да пипна човека,
може и да те изкарам от тук.
Вярваш ли ми?
Докато ми дадеш причина да не ти вярвам.
Когато започна, бяха само парите.
Обаждах се в банката да ми затворят сметката.
Но тогава, веднага се появяваше друга.
Докато се усетя,
спестяванията ми ги нямаше.
Не можех да плащам ипотеката. Не можех да подкрепям семейството.
И тогава дойдоха ченгетата...
Имаш ли деца?
Момчето ми е на 9.
Пропуснах рождения ден на дъщеря ми преди месец.
Жена ми не иска да ме види повече.
Виж, помогни ми да го заловя
и ще се постарая да си отидеш вкъщи и да видиш дъщеричката си.
Давам ти дума.
Нещо не е наред тук.
По дяволите, нямаме време.
Ченгетата са на път за тук.
Какво? Сега?
Кой го интересува. Трябва да разкараме стоката от тук, бързо.
А лабораторията?
Забрави я, свършено е с нея.
Изчисти всички отпечатъци. Аз ще опаковам.
Всичко е наред.
Ох, добре.
Защо навсякъде има кърпи?
Пожарната с-ма се активира вчера.
Някакъв идиот натиснал бутона. Колко странно.
Осигурих ти хотелска стая,
ако искаш да си събереш нещата.
Само минутка.
Не трябва да се бавим.
Знам, но след деня който имах,
ще ми трябва нещо по силно от кафе.
Ето ги сметките на жертвата.
Разпознаваш ли някое от тегленията?
Магазини за техника.
И в моята сметка имаше доста от тях.
Купуване на химикали на дребно.
Това използваха полицаите като доказателство срещу мен.
Средства за лаборатория. Предполагам.
Нещо друго?
Добре.
Това са показанията на банките.
Нещо тук? Чакай.
Защо имаш нейна снимка?
Това е Джордан Хестер. Тя е жертвата.
Не, не, не. Това е Мери.
Тя беше рецепционистката в счетоводния ми офис.
Мери?
Извини ме за минутка.
Когато свършиш с чистенето, изчезни веднага.
Ще се свържа с теб когато имам нова лаборатория.
Вземи такава с лампи по тавана, като предната.
Ще става по-добро охлаждане когато нагрееш фосфора.
Добре, каквото пожелаеш.
Да вървим!
От фосфора се прави амфетамин, шефе.
Последното място нямаше такива лампи.
Кой по дяволите си ти?
Мисля, че сме объркали нещата, Финч.
Не моят Хестер е крадеца,
което значи, че е твоята.
Знам.
Нещо не е наред ли, Харълд?
Не знам коя си, но не си шефа.
Не бъди идиот. Свали оръжието.
Шефе, шефе. Полицията е отвън.
Всеки да хване каквото може.
Това е мъжа който ме събори на земята.
Нямаме време.
Знам, че ти си истинския Джордан Хестер.
Тогава знаеш, че няма да отида никъде.
Не мисля, че се чувствам добре.
Всъщност съм сигурен.
Не се чувствам комфортно...
Ще ти мине, Харълд.
Не се притеснявай, скоро ще се чувстваш по-добре.
Кажи ми кой си.
Кой съм не е важно в момента.
Това което има значение е, че аз нам ти кой си.
Кой съм тогава? Стой там.
Ще те застрелям. Как?
Предпазителя е пуснат.
Без да се обиждаш,
но съм изненадан, че си успял да ги заблудиш толкова време.
Наистина ли мислиш, че наркотрафикант би се облякъл така?
Знам, че ти си истинския Джордан Хестер.
Знам, че живота ти е бил откраднат.
Ето. Даже знам кой го е направил.
Направи другия. Кой е бил?
Първо на първо,
какъв точно ти беше плана?
Бил си обвинен, че си наркотрафикант,
за това си решил да станеш такъв?
Никой не ми вярваше.
А аз съм затворен човек,
знаеш...потаен..
Да, знам този тип хора.
Не смятах, че някога ще бъда наказан за това.
Стария ми шеф, полицай...
В момента който чуят, че си трафикант
и спират да те слушат.
Някога удрял ли си дъното?
Не узнах колко надолу съм паднал.
След време, разбрах
ако хората продължаваха да мислят, че аз съм лошия,
защо да се мъча да ги убеждавам в обратното?
Някой е откраднал самоличността ти,
за това ти си решил да откраднеш тяхната.
Да, но само докато унищожа тази лаборатория.
Това е азот, не сафрол.
Ще стопи всичко.
Тогава щях да взема останалото
на стойност около половин милион и да примамя
това копеле на открито.
И после какво? Ще го убиеш?
Не искам да убивам никой.
Просто си искам живота обратно.
Добре.
Това е ужасен план.
Но ми харесва, нека го направим.
А и първото което трябва да знаеш е, че
копелето не е той, а тя.
Финч, там ли си?
Със сигурност.
Трябва да се махаш.
Не е планирал да я убие,
сигурно тя е планирала да убие него.
Защо, аз никога...
Харълд?
Добре ли си?
Смятам, че си ме дрогирала. Екстази...
Казах ти, че ще се чувстваш по-добре.
Нивата на норепинефрина и допамина ми са...
Фиуу...
Но разбирам процеса.
Мога да спра...
Ох, уау.
Здрасти.
Е или трябваше да те дрогирам или да те убия.
Намирам химията,
като по-ефикасна.
Финч, всичко е под контрол.
Готвим изненада на приятеля ни.
Взаимния ни приятел, Чарлз Дикенс,
публикуван... 1864, '65.
Сюжета се отнася за скрита самоличност!
Колко иронично.
Хей, имаш ли копие?
Какво? Какво?
Финч, добре ли си?
Никога не съм бил по-добре.
Но може би съм надхитрен.
Финч - надхитрен.
Финч, какво става? Уау.
Уау, Уау
Какво по дяволите правиш?
Уау. Фи...
Финч?
Хей, хей, това е добрия ми приятел.
Кой беше?
Кой е той? Къде е?
Никъде от значение и не е в лабораторията.
Ох, не.
Джоузеф, аз съм.
Трябва да отидеш в лабораторията. Не, сега!
Имаме по-големи проблеми от колкото предполагах.
Аз ще се погрижа за проблемите тук.
Ще се срещнем там.
Харесвам лицето ти обърнато.
Съжалявам, Харълд.
Мм...
Бързай колкото можеш, Фъско.
851 12-та улица, "Вилидж". Финч е в беда.
Добре, заемам се.
Все още имаме пропуска ти от когато беше
в армията, детективе,
за това мога да ти покажа това.
ФБР не прави секретни операции
освен ако не се отнася за националната сигурност.
ЦРУ работеха заедно с нас.
Тогава спряха.
Започнаха екстремни действия.
Отвличания, убийства
и по лошо, мислим, че са правели някои от тези неща тук
в САЩ.
За да задвижват тези операции им трябваха
опасни хора, понякога социопати.
Като този който сте преследвала.
Но по някое време мислим, че е напуснал агенцията.
Първоначално схемата беше хаотична,
но сега има насока.
Мислим, че знаем какво прави тук в САЩ.
И какво е то?
Мислим, че предлага услугите си
на този който плаща най-много.
Виждали сме това и преди, Мексиканските спец. части,
превземат нарко-бизнеса в Хуарес.
Бивши британски спец. части продават кървави диаманти в Либерия.
Мъже като тези, са спрели да се борят.
Няма място за тях в обществото,
което ги прави опасни.
Вярваме, че работи с някой
от организираната престъпност,
по-специално - Елаяс.
Мислите, че работи за него?
Един от нашите контакти от Руската мафия ни каза,
че е отстранил екип, който е бил пратен за Елаяс.
Сега ЦРУ се пробва да
разчисти бъркотията.
Знаем, че сте била в контакт
с този човек, агент Сноу.
Вярваме, че той е човека, който агенцията ползва
за да прикрие всичко под килима.
Кажете ми...
Какъв интерес има отдела?
Какъв е вашия интерес?
Искате да направите ЦРУ на глупаци?
Да, искам да разоблича ЦРУ, в това което се е превърнало.
Но главно искам да го хвана.
Не можем да имаме правителствени агенти
действащи на родна земя.
Очевидно чувствате същото.
За това сте го преследвали.
Без никакъв успех. До сега.
Но сте работила сама.
Сега имате подкрепата на отдела.
Връщаме се обратно при старите случаи,
ще разпитаме свидетелите отново, за да потърсим доказателство.
Та, освен това в доклада,
имате ли какво друго да споделите с нас?
Нищо не ми идва на ум.
Но, ще ви държа информирани.
Бъдете сигурни, детективе.
Ще го хванем.
Сам ли си? Какво?
Здрасти, детективе. Тъкмо на време за вечеря.
Седнете. Почти е готово.
Бърза храна.
Много лошо.
Какво е това? Тя го направи за мен.
Някакъв вид фламбе.
Чакай, чакай, още не е готово.
Хайде, да те изкараме от тук.
Добре.
Насам, насам.
Прибрах го.
Добре. Мерси, Лионел.
Ще ти се обадя когато свърша.
Да вървим.
Не мърдай!
Пусни чантите! Пусни чантите!
Здравейте, г-н Хестер.
Наистина ли мислеше, че ще се справиш?
Е тук си, нали?
Трогната съм.
Смятах да ползвам името ти още дълго време.
След всичко...
Аз съм по-добра Джордан от колкото ти някога си бил.
Отърви се от него.
Повече от достатъчно химикали за да се справим с труповете.
Чакай, чакай.
Имам да ти показвам нещо важно.
Да, да и какво е то?
Солна киселина.
Не искаш да го изпусна.
Лъжеш.
Така ли?
Успокой се.
Просто вода е.
Време е да свършим с това, не мислиш ли?
Хей, ще престанеш ли?
Къде отиваме?
Ще сваля малко лоши хора.
Ти ще стоиш в колата.
Ето.
Какво трябва да правя с това?
Открих какво свързва двата Джордана,
серия от намаления, същия счетоводител.
Ще ми помогнеш да го проследя.
Ето. Знаеш ли как работи това?
Ох.
Искаш да хакна Пентагона?
Трябваше ли да се срещнем тук?
Спокойно, Ричард.
Вечерите с клиенти са намалят цената.
Трябва да го знаеш.
Не мога да продължавам да правя това, Мери.
Мога да изгубя работата си.
Даваш ми каквото искам или
ще изгубиш доста повече от работата си.
Сега кой искаш да съм, след това?
Казваш жена, така ли?
Мъжете са злобни.
Пробвай това.
Не се казваш Мери.
Казваш се Тара. Можеш да си тръгваш.
Добра снимка.
Внушителено досие.
Арести за кражба, фалшифициране, измами със застраховки.
Заличила си собственото си име когато си била на 23.
Какво сега?
Ще ме убиеш?
Известно време, си мислех, че го притежавам.
Но после само те разигравах, нали така?
За сведение, ужасен Джордан Хестер си.
Ето я.
Тара Верландер.
Арестувана си.
Ще стигнем до обясненията по-късно.
Ще ми отнеме време да сортирам всичко.
Благодаря,
че ми върна живота.
Пак заповядай.
От къде взе старата и снимка?
Внимавай с главата.
Полицейска работа. Дори и аз я правя понякога.
Изненадан съм, че не си искал яката.
Много се набива на очи.
Плюс това си мисля, че човешки ресурси взимат дял.
Кое харесваш повече, добро или лошо ченге.
Ти ми кажи.
Работя за човешки ресурси или работя по случаи с теб?
Ще ти кажа.
На вратата.
Освобождавам затворник.
Ти си свободен човек Благодаря.
Сега се върни вкъщи при малкото ти момиченце.
Защо не ми каза, че имам толкова много книги.
След няколко часа ще се оправиш.
Но наистина трябва да изпиеш това,
за да не се дехидратираш.
Ти си тръгваш?
Не ще стоя на близо, ще те наблюдавам.
Трябва да се наспиш.
Не искаш да говорим?
Може да съжаляваш на сутринта.
Ти си много потаен човек, не помниш ли?
Хайде де, питай ме нещо.
Лека нощ, Харълд.
Лека нощ, Нейтън.
Превод: kolev456