Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина, която ви наблюдава непрекъснато.
Знам, защото аз я направих.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора,
хора като вас.
Престъпления, които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо, така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор.
Някой, способен да се намеси.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник,
и номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Превод: kolev456
Чу ли? Морети излиза от затвора.
Морети? Мислиш ли, че Илаяс знае?
Шегуваш ли се? Мисля, че той го е организирал.
Иска го свободен.
От къде по дяволите се появи?
Бях на разходка.
50 мили от Манхатан?
Отворете вратата.
Не ми казвай, че си тук за Морети.
От къде разбра, че ще го освобождават?
Трябваше да се досетя.
Когато и да се покажеш,
проблемите са точно зад ъгъла.
Какъв е планът ти, Картър?
Мога да предложа закрила на Морети.
В замяна, той ще ни каже, кой е обществения враг
номер 1 на Ню Йорк.
Собствения му син.
Собствения му син Илаяс.
Там ли си, Финч?
Не за дълго. Виждал ли си Морети?
Наслъждава се на първата си глътка свобода.
Отиваш ли някъде? Получих нов номер,
издаден от социалната администрация преди 2 месеца,
на жена на име Лейла Смит.
Или е нов гражданин или е с фалшиви документи.
Всичкото което можах да открия е работния адрес.
Работим по номера на Морети, Финч.
Искам те в офиса.
Номерата не чакат в редица, Рийс.
Ще се чуем.
Хей.
Картър, полиция. Помниш ли ме?
Всички ченгета изглеждат еднакво.
Знаеш, че Илаяс те търси.
Не го виждам. Не още.
Но мога да те заведа на сигурно място,
да се пробвам да те държа жив.
Сега си спомних коя си.
Ти си тази, която Илаяс искаше да убие.
Самотното ченге.
Изглежда, че нищо не се е променило.
Не работиш тук, Лейла.
Ти си пациент.
Имаш ли идея къде отива?
Преди имаше къща тук.
Здравейте, аз съм д-р Тилман, тук съм за да видя Лейла Смит.
Д-р Адалиан ме помоли да видя как е бронхита й.
Мисля, че го преодоля вече.
Въпреки това. Имате ли таблицата й?
Ето я.
Малкото ни ангелче.
Няма вписани родители.
Ох, Лейла е бебе на "Safe-heaven"
Д-р Адалиан я откри пред клиниката.
Тогава кой я е вписал в осигурителния институт?
Това бях аз.
Исках щата да знае коя е,
дори и родителите й да не се интересуват.
По принцип до сега щеше да е дадена за осиновяване,
но има медицински проблеми, като бронхита й.
Скоро ще си намери дом.
Благодаря, сестра.
Здрасти, Лейла.
Кой би искал да те нарани?
Тук сме за Лейла Смит.
Искаме да я преместим в друга клиника.
Рийс, мисля че имаме проблем.
И аз. Ще ти се обадя.
Насам.
Изглежда като инцидент.
Заобиколи ги.
Моля ви, може ли да ни помогнете?
Продължавай.
Ах!
Излез! Полиция, пусни оръжието.
Ах!
Хайде, да вървим.
Чух какво е станало.
Късметлия сте, че е била там, г-н Морети.
Да. Кой сте вие?
Детектив Шумански.
Друго ченге.
Тук ли трябва да остана?
Ти си свободен човек, Джиани.
Можеш да се махнеш от тук и да получиш куршум по всяко време,
или да останеш тук и да ни помогнеш да пипнем Илаяс, преди той, теб.
Укриваш шеф на мафията.
Планираш ли да говориш с шефовете си за това?
Вече говорих.
Илаяс не притежава целия отдел.
Все още не.
Все още има няколко добри ченгета тук като Шумански,
който иска да свали Илаяс
и мисли, че Морети е най- добрия начин за тази цел.
Както и да е...
Благодаря.
За нищо.
Стой на страна от неприятности.
Хей, Финч. Как върви?
Ох...
Върви.
Какво става с Морети? Илаяс е имал
планирано излизане.
Провалихме го.
Какво стана с номера, Финч?
Котката ти отхапа езика?
Страхувам се, че направих нещо безразсъдно.
Какво имаш предвид?
Това една от връзките ти ли е, Финч?
Надявам се, че си и дал някаква храна.
Пилешко и сини сливи са й любимите храни.
Звучи...отвратително.
Защо някой би искал да я убие?
Някак си, не виждам някой тук да планира убийство.
Предполагам, ако бяха успели да я отвлекат,
щяха да я изкарат извън страната
и да я зарежат в приют.
Някъде, където бебетата са много,
а актовете за раждане - малко.
Но защо искат да се отърват от нея?
Може да е доказателство
или пречка за някого,
който иска да получи голямо наследство.
Относно кои са... Нямам представа.
Тъй като ме държа буден цяла нощ,
прегледах финансите на клиниката.
Получили са голям подарък.
$50,000 точно по времето когато Лейла се е родила
и $10,000 всеки месец от тогава.
Кой е дарителя?
Анонимен.
Пратих писмо до клиниката от данъчното,
искайки номера на дарителя,
заплашвайки ги, че ще прегледам статуса им,
ако не отговорят бързо. Ще видим дали ще проработи.
Ух-ох. Внимание.
"Бебе е било отвлечено от клиника св. Реймънд, вчера.
Заподозрения е нисък с рядка коса и
и дебели очила.
Не се ласкай много, Финч, но изглеждаш по-добре от снимката.
Нищо чудно, че не могат да заловят никого с тези портрети.
Мислиш ли, че Картър може да помогне с полицейското разследване?
Ще я попитам.
Може да прекараш малко време с Лейла.
Детективе.
Морети каза ли ви нещо за Илаяс?
Все още не, но работя по въпроса.
За кого купуваш тези работи?
За това исках да говоря с теб.
Бебе е изчезнало от клиника във
"Washington Heights" миналата вечер.
Изчезнало? Беше отвлечено...
От някакъв странно изглеж...
Не.
Не си.
Тя беше в опасност от отвличане.
За това ти я отвлече?
Знаеш, че те търсят.
Да и за това ни трябва твоята помощ.
Помощ? Трябва да те арестувам.
Къде е бебето?
В безопасност. С Джон е.
Джон? Джон? Имаш му доверие с бебе?
Знам, че не е идеалното нещо...
За това, колкото по-бързо свършим с това, по-добре.
Какво искаш да направя?
Освен да не те арестувам.
Отиди в клиниката.
Виж какво можеш да откриеш за родителите й.
Разбрах, че е от "Safe-heaven"
В клиниката няма да имат тази информация.
Мисля, че знаят повече от колкото твърдят.
Говори със сестра Абът.
Беше много мила с Лейла.
Поздравления.
За първи път ли ви е?
Така ли си поддържаш фигурата?
Разбра ли, че Морети е излязъл от затвора вчера,
след което е изчезнал?
Полицаите открили само мъртви мафиоти.
Мафиотите се избиват помежду си. Колко трагично.
Само че, не са били само мафиоти.
Партньора ти е бил там.
Картър?
Изглежда че, тя и няколко каубоя
са имали някаква тайна операция.
Скрили са Морети.
Искаме да открием къде.
Твоите приятели не могат?
Мислех, че имате пръсти във всички пайове.
Ти си един от пайовете, Фъско.
Разбери къде е скрила Морети.
Както казах на другите детективи,
не знаем за родителите.
Лейла беше оставена пред клиниката.
Намерихте ли нещо в нея?
Аз съм д-р Адалиан. Коя сте вие?
Детектив Картър, полиция. Детективе.
Сигурен съм, че сестра Абът е обяснила,
че не знаем от къде е дошла Лейла.
Трябва да сте запазили все нещо.
Като какво? Дрехите и чаршафите й ?
Не.
Закона беше създаден за да
пази новородените, не да преследва родителите им.
Не е наша работа да преследваме родителите.
Благодаря.
Съжалявам.
Извинете ме.
Интересувам се само от Лейла.
Ако се сетите за нещо, обадете ми се.
Моля ви.
Тази лепка тук, тази тук, виждаш ли?
Чисто и просто.
Виждам, че не си пилял време в института.
Ох, чудесно. Счетоводителите в клиниката
са прихванали данъчните номера
на дарителя.
Нищо по-добро от страха към данъчните.
Номера принадлежи на строителна компания "Петросиан".
Собственост на...
Аднан Петросиан.
И ако се гмурнем в блатото на недискретността,
позната като медия,
ще научим, че...
Аднан Петросиан е женен за Никола от
повече от 20 години.
Имат един син, Брадли,
който учи за главен финансист.
Бъди сериозен, Рийс.
Трябва да се сближиш с това семейство.
Хей, Финч.
Наблюдавам с-во Петросиан.
Имат доста пари, Финч.
Сигурно ходите в един и същи клуб.
Както и да е, изглеждат ли като
семейство изгубило дете?
Поведението ти, разруши доброто име на семейството ни
и вече изхарчих цяло състояние за да те измъкна от кашите.
Ох, извинявай, че те изложих, татко.
Брадли, искам да знам, това ли е
или има други неприятни изненади?
Погрижил съм се.
Изглежда, че майка му и баща му го покриват.
Какво ще кажеш за тази вкусна бутилчица?
Финч, слушаш ли ме? Ммм.
Ох, ето.
Телефона на детектив Катър.
Може ли да говоря с детектив Картър?
Картър работи в отдел убийства.
Картър на телефона. Как мога да помогна?
Мери Абът се обажда.
Мъжа на телефона каза, че работите в отдел убийства.
Ох, не се притеснявайте за него. Той е нов тук.
Как мога да ви помогна, Мери? Лейла имаше нещо
в нея, когато пристигна. Гривна.
Имате ли я все още?
Дадох я на директора, д-р Адалиан.
Попитах го, но той каза, че не помни.
Как изглеждаше?
Беше сребърна
с 2 инициала гравирани на нея - К.К.
Добре, благодаря, Мери.
Ще ви се обадя скоро.
Добре, детективе.
Намерих една К.К. Работи в дома на Петросиан,
Кери Кросуел.
Но тя е на 58 Малко е старичка за подобни работи.
Сега преглеждам файловете на работниците в Петросиан.
Хакнал си сайта им? "Хакнал" е грозна дума.
И имаме още две - К.К.
Коломбо, 40, заварчик, съмнява ме да е той.
И Клаудия Круз, 20,
рецепционист в главен офис.
Клаудия Круз. Проверявам.
Спряла е да работи за Петросиан преди 8 месеца,
точно когато бременността и е щяла да се покаже.
Дай ми адрес. Ще отида да си поговоря с нея.
Не, няма. Мъртва е.
Името и излезе на доклад за местопрестъпление.
Починала в апартамента си от пожар, преди 4 дена
Вписали са го като инцидент.
Ох, толкова е сладка.
Ау! Здрасти скъпа.
Виж тази усмивка. Мерси, чао.
Взел си я със себе си?
Всяко ченге в града я търси.
Уча я как да бъде под прикритие.
В кръвта й е.
Малко ангелче.
Ако нещо се случи с нея, Джон...
Опитваме се да спрем това което ще се случи.
Знаем, че е била в клиника, финансирана от Петросиан
и знаем, че майка й е работила за тях.
Възможно е бащата да е един от тях.
Но защо майката се озовава мъртва?
Може би се е съгласила, да я даде за осиновяване,
тогава е размислила, казала че иска да я задържи.
Това, щяло да разкрие всичко.
ДНК-то ще покаже кой е бащата.
Ще трябва да се грижи за бебето.
Семейството ще изгуби доста. Това е мотив.
Отърви се от майката,
направи така, че бебето да изчезне, проблемът е решен.
Трябва да открием, дали смъртта на Клаудия,
наистина е била инцидент.
Извадих аутопсията от докладите.
Ще ги прегледам с един познат.
Работи в пожарната. Добре.
Ще видя дали родителите на Клаудия знаят нещо.
Джон ще следи Брадли.
След като нахраня Лейла.
Чао-чао.
Г-жо Круз, Лукас Бенет
Отдел Семейни служби.
Каза, че е тук заради Клаудия.
Много съжалявам за загубата ви.
За какво сте тук?
Имахме доклад,
от съсед на Клаудия, анонимен доклад...
Че тя е била бременна.
Не е вярно. Кажете ми, кой е казал това.
Моля ви г-н Круз, източникът е анонимен.
Трябва да разследваме.
Добре.
Клаудия не беше бременна.
Аз съм майка й. Говорихме си за всичко.
Кога се премести в апартамента й?
Преди около 8 месеца. Защо?
По същото време, по което е спряла да работи
за Петросиан?
Виждахте ли я през този период?
Не и за няколко месеца.
Не искаше да й ходим на гости.
Клаудия имаше ли сребърна гривна?
Да с инициалите й.
Майка ми й я даде, когато беше бебе.
Моля ви, кажете ни.
Била ли е бременна? Има ли бебе?
Смятаме, че е възможно.
Тогава къде е? Може ли да го видим?
Мога да се опитам да организирам среща на неутрална земя,
но трябва да е тайно.
Ох, разбира се.
Какво друго можете да ми кажете за Клаудия?
Беше ли във връзка например?
Остави някакви документи тук, месец преди да умре.
Намерихме това.
Мислим, че е сина на г-н Петросиан, Брадли.
Някакъв късмет, Рийс?
Брадли е бил добър студент.
Не е звънял на никого,
не е говорил с някой подозрителен.
На грешното дърво ли лаем?
Може би.
Задръж.
Среща се с някого.
Финч...
Беше прав за грешното дърво.
Какво?
Не мисля, че е Брадли е
спал с Клаудия.
Извинявай?
Вкуса му е в другата посока.
Трябва да видим, баща му.
Ще го наблюдавам.
Как е бебето?
Ох, тя е...
Рийс, по-добре ела тук.
Има смисъл. Доста свещи.
Едната подпалва завесата.
Знаем ли защо Клаудия не е побягнала?
Кръвната проба показа следи от алкохол.
Пила е. После е заспала.
Развалена аларма против дим.
Казаха, че батерията е била изтощена
Батерията не е била проблема. Окабеляването е.
Главната жица е просто пластмасова обвивка.
Самата жица е била премахната.
Няма връзка, няма аларма.
С изтощена батерия можеше да е нещастен случай, но това...
Имаш ли снимки от аутопсията?
Да.
Казаха че топлината е направила тези пукнатини, не травма.
Високите температури могат да накарат черепа да се разцепи.
Пукнатини около линиите.
Но тук, не е така...
Причинено е от удар. Да.
Била е в безсъзнание, когато е започнал огъня.
Но удар с какво?
Черепа е разцепен.
Не е пробит или раздробен.
Нещо обло.
Като това?
Може би.
Ако измиеш саждите от това, може да имаш късмет.
Топлината може да остави отпечатък върху метала.
Може да покаже убиеца.
Как може да я пуснеш? Не съм.
Съборила е книгите и е изчезнала.
Не може да върви, Финч.
Ох, Господи.
Никога няма да си го простя.
Дай ми го, Лейла.
Моля те, дай ми го. Откри ли я?
Ох, господи, това е граната.
Моля те просто...
Това е граната със сълзотворен газ.
И все пак е граната.
Добре си. Добре си скъпа.
Ела тук. Всичко е наред.
Казах ти да си преместиш арсенала.
Щях... Кога?
Когато взривят всичко?
Знаеш какво чувствам към оръжията...
Това наистина не действа,
един от нас винаги да е тук, наглеждайки бебето.
Е ти си този, който я отвлече.
Благодаря, че ми напомни.
Ще я закарам при баба й.
Ще я наглежда докато се справим.
Финч, добраха се до Клаудия.
Ето. Могат да се доберат и
до Сами и Вета.
Ето защо, ги преместих на
сигурно място.
Какво, работиш по случая без мен?
Просто инцидентна смърт, която може да се окаже
убийство. Кой е?
Жена на име Клаудия Круз.
Тъкмо напуснах местопрестъплението.
Може би открихме оръжието на убиеца.
Шумански.
Съжалявам. Бях заета
Ще бъда там, възможно най-скоро.
Нещо което мога да направя, за да помогна?
Можеш ли да закараш тези до лабораторията,
и да ги помолиш да побързат?
Да, добре.
Благодаря. Но това ли е?
Шумански...не е ли от Организирана престъпност?
Картър, знаеш, че ти пазя гърба нали?
Шумански ме покани на среща.
Може ли да не се разчува?
Ще се постарая.
Виж, хайде заминавай,
а аз ще закарам това в лабораторията?
Мерси, Лионел.
Длъжница съм ти.
Ще проверя дали е чисто.
Финч!
Какво намери?
Имаха GPS на колата си.
Не е ваша вина.
Съжалявам, все още сте в беда.
Трябва да ви преместя отново. Може ли да си опаковате нещата?
Ако не спасим Лейла до вечерта,
ще е вън от страната.
Завинаги.
Някаква идея кои бяха тези мъже?
Албанците или хърватите.
Вероятно една от източноевропейските групи.
Какво ще правиш?
Каквото трябва.
Защо виждам само теб
или Шумански?
Ако този Илаяс е толкова голяма работа,
къде са останалите от полицията?
Имаш лоша памет, Джиани.
Илаяс се опита да те убие.
Колкото повече ченгета знаят, че си тук,
по-голям шанс, той да те открие.
Така че, помогни ни да го намерим.
Картър.
Хей, Картър. Да, бях в лабораторията.
Казаха, че имат спешна работа за някакво оръжие по случая
Клаудия Круз.
Откриха ли нещо?
Да имат съвпадение. Убиеца е в базата данни,
благодарение на пътен инцидент от преди 10 години.
Как се казва?
Ах!
Кой си ти? Какво си ти?
Охрана!
Къде е тя? Какво? Кой?
Хей!
Собственика е отвлякъл Лейла.
Кажи ми къде я е завел.
Не знам. Кълна се в Господ, не знам.
Имал си връзка с Клаудия Круз, нали така?
Добре. Да.
Убил си Клаудия
и си отвлякъл бебето. Не!
Никога не бих направил нещо такова.
Какво ще правиш? Ще го измъчваш?
Задействал си безшумната аларма.
Полицията ще е тук до 5 минути.
Няма да го измъчвам,
защото отпечатъците ти са на оръжието
което е убило Клаудия.
Никола, какво си направила? Млъквай.
Ти ли нае човека който взе Лейла? Ти ли беше?
Да.
Обади им се. Не мога.
Номера вече не работи.
От къде го взе. Семейство в Европа.
Обадих им се. Отговори ми мъж.
Казах му проблема.
Когато му платих, каза, че номера вече няма да е активен.
И, че нямало как да се свържа с него, даже и ако искам да спра
задачата. А тя е била да направиш смъртта на Клаудия да изглежда
като инцидент
и да се отървеш от бебето.
Как си могла да направиш такова нещо?
Някой трябваше да изчисти помията ти.
И няма какво да направиш. Няма ги вече.
Искам мъжа, който притежава това.
Отвлякъл е дете,
бебе.
Искам да знам къде е.
Наистина?
Още един път.
Как да го намеря? Не знам.
Ще те убия.
Убий ме, но аз все още не знам.
Бебето ти го няма вече.
Който и да беше, вече го е предал.
Дори и той не можеше да ти каже.
Затова давай.
Стреляй.
Значи, никой не знае къде е?
Не никой.
Има някой, който познава подземния свят,
войниците, бандите,
синдикатите.
Хайде де, не си сериозен.
Още ли имаш телефона?
Не можем да го ползваме.
Лейла е в ръцете на мъже,
които не биха се замислили да я убият ако нещо се обърка.
Все още е твърде рисковано.
Свършиха ми ходовете, Финч.
Само риска ми остана.
Трябва да взема решение.
Защо би се съгласил да се срещнете?
Защото ще е любопитен.
Джон, радвам се да те видя отново.
Та, кажи ми? Отказа ли се от шефа си?
Търсиш ли си работа?
Търся помощ.
От мен?
Защо ми е да ти помагам?
Спасих живота ти.
Нали така?
Но също разруши семейната среща,
която бях планирал.
Ти беше, нали?
Винаги честен...
За какво се отнася?
Отвлякоха дете,
убиха майка му.
Точно както Морети уби твоята
и ти отне детството.
Оцелях Това дете няма.
На 6 месеца е,
бебе.
Знам, че се целиш, да превземеш града,
но за да го контролираш, ти трябват правила.
Ако хората почнат да се целят в деца,
няма никакви правила.
Никой не печели.
Кой е зад отвличането?
Източна Европа.
Било им е платено да го изкарат извън страната.
И ще го направят тази нощ.
Нямат власт на юг от Джърси.
Ще го предадат на мексиканците.
Те са контрабандистите на хора.
Предаване като това...
Може да разбереш къде става
и можеш да ме закараш там.
Ще я предадат на 1637 Камден.
Може да отидеш там на време.
Щях просто да те застрелям,
но шефа ми е мекушав, щом се отнася за теб.
Няма никой тук. Тук!
Последен шанс! Хвърли оръжието на земята
и се отдръпни!
Добре, добре. Както кажеш, човече.
Хайде. Давай.
Спри, имам бебето. Казах, спри!
Пусни чантата!
Не.
Застреляй ме.
Прав си.
Всичко е наред, Лейла. Всичко е наред.
Държа те.
Финч. Взех Лейла.
Връщам я обратно.
Тя е добре.
Няма да е дълго, а?
Добре.
Съжалявам, шефа ми размисли.
Джон?
Какво направи с бебето?
Тя е тук, Джон.
Имахме сделка.
Но тогава разбрах, че има нещо,
което можеш да направиш за мен.
Кажи ми къде е Морети.
Не знам.
Това е хладилен камион, Джон.
Вътре ще стане доста студено.
Сигурно ще оцелееш няколко часа.
Но тази малката от друга страна...
Илаяс.
Провикни се ако си промениш мнението.
Не го прави.
Илаяс! Илаяс!
Нещо за Картър?
Проследих я.
Научих нещо.
Какво?
Какво научи?
Тя...
Яде пица.
Обича пеперони.
А аз имам труп с твоето име на него.
Не си мисли, че няма да го използвам.
Разбери къде крие Морети.
Дръж се, Лейла.
Моля те.
Здрасти, Фъско.
Да? От лабораторията се обадиха.
Искаш ли да поизмъчваме убиеца на Клаудия?
Да, защо не?
Секунда. Трябва да се обадя.
Картър. Детективе.
Джон взе бебето, но го изгубих.
Него и бебето?
Последното място на което бяха, 1637 Камден в Бруклин.
Ако можете да направите нещо, детективе...моля ви.
Добре.
Извинявай Лионел, изникна нещо.
Никола Патросиан. Твоя е.
Ела тук. Хайде де.
Ела, бебчо.
Хайде.
Илаяс. Илаяс.
Да, Джон?
Добре.
Ти печелиш.
Двамата печелим, Джон.
Къде е Морети?
Каква гаранция имам?
Нямаш.
1465 Джеферсън
в Куинс.
Благодаря, Джон.
Прав беше. Никога не бих наранил дете.
Но знаех, че и ти няма.
Довиждане, Джон.
Илаяс! Илаяс!
Хайде. Хайде, бебчо.
Плачи. Плачи.
Лейла е в камиона. Трябва да взема колата ти.
Какво стана? Илаяс...
Картър.
Илаяс знае къде е Морети.
От къде знае.
На път съм. Просто отиди там.
Шумански, Картър, знаят къде сте.
Разкарай Морети от там.
Джиани! Шумански е.
Джиани.
Време за питие.
Опасявам се, че не. Картър каза, че трябва да бягаме.
Бързо. Събери си багажа.
Там ли си, Рийс?
Тук съм. Както и Картър.
Ох, не.
Трябва ми бус. 1465 Джеферсън, Куинс.
Ранен полицай.
Повтарям, ранен полицай.
Морети.
Пипнали са го.
От къде е знаел Илаяс?
Аз му казах.
Трябваше да му кажа, за да спася бебето.
Джон, защо изобщо си разговарял с него?
Нямах избор.
Изгубихме детето.
Каза, че нямало избор, но имаше, Джон.
Нарича се полиция.
Това правим.
Не мога да правя това, повече.
Не мога.
Ти и приятеля ти.
Съжалявам.
Продължавай.
Това място ще гъмжи от полицаи.
Хайде.
Върви!
Чао, Лейла.
Бъди добро момиче.
Благодаря ви!
Хубаво е да имаш деца.
Деца.
Мислиш ли, че това ще стане някога?
Вероятно не.
При нашата работа...
Проблема с децата...
Никога не знаеш, какви ще станат.
Здрасти, тате.
Превод: kolev456