Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина,
която ви наблюдава непрекъснато.
Знам, защото аз я направих.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора,
хора като вас.
Престъпления, които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо, така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор.
Някой, способен да се намеси.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник,
и номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Превод: kolev456
Какво им има на другите ми костюми?
Подходящи са за наемен убиец, Рийс,
но не и за тази работа.
Къде отивам?
Отиваш при най-добрите.
Уол Стрийт. Имаме нов номер.
Адам Саундърс, Работи като брокер.
В инвестиционната фирма на Бейлър Зим.
Брокер?
Инвестира парите на банката, не на клиентите.
Изглежда, че е типичният прекалено учен,
прекалено компенсиран, амбициозен човек.
Хм.
Добре са.
Не.
Трябва да трепти над обувката, не да се прегъва.
Саундър и преди е имал работа със следователите,
обвинение за вътрешно търгуване, недоказано,
затова риска, който е поел, може да го доведе до
опасни води.
Искам да се доближиш до него.
Не знам нищо за Уол Стрийт.
Е, ето като за начало, не че има значение.
Банкирането в повечето случаи е да изглеждаш умен и да носиш
правилните дрехи. Успяхме да постигнем второто.
Не знам как работи това, но изглежда твърде много.
Ние ще изчистим.
Каквото и да ни коства.
Аз съм брокер, а не екскурзовод.
Този е като кит. Носи ни бизнес.
Милиони.
И това щеше да е супер, ако се занимавах с клиенти,
но единствените хора, за които правя пари
са Бейлър и Зим.
Сумата, за която говори...
Ще бъде наша, много скоро.
Сидни знае ли за това?
Каза, че са те повикали по име.
Някой си мисли, че знаеш какво правиш.
Виж, притискаш ме в ъгъла, Паул
Хвърлил съм око на едно нещо.
Хей, за какво са приятелите?
Освен това, не е нужно да се срещаш с кита,
само с представителя му, някакъв мениджър.
Чудесно, ще прекарам два дена с гел и
костюм на райета.
Всъщност, Глен Чек.
Джон Руни, мениджър.
Адам Саундърс. Знам какво правя.
Клиентът ми предпочита да остане анонимен.
Той е от тихите...
Също така не харесва високите места.
Мислех, че покривите са в твоята област, Рийс.
Имаш голяма репутация.
Клиентът ми вярва в репутации, кога се отнася за парите му.
Репутациите могат да са лъжливи. За колко пари говорим?
За първо време, джобни пари.
Клиентът ми харесва да хвърля зара.
Без подсказки, връзки и бързи пари.
Свири джаз..
Приемете го като проба, г-н Саундърс.
Започва сега.
Бързо се учиш, Рийс.
Адам,
ела тук, ще кажат новините.
Това е Андреа Фоксглоув,
намирам се пред съда в
Манхатън.
Получихме новини, че заседателите са се върнали за делото
на Робърт Келър.
Следиш ли това, Робърт Келър
бивш директор на Фармацевтична компания "Виортанен"?
Обвинен е в убийство.
Запознат съм.
Единственото нещо стоящо между тази компания и глава 11 е
присъда.
Вечният песимист, Саундърс.
Няма нищо по-добро от лошите новини.
Дори и за брокерския бизнес. Нали, Вик?
Лошите новини си имат цена.
Зетят на Келър управлява кораба.
Това е син чип на супер цена,
Умните залози са направени вече.
Заради това аз се оправям с големите пари наоколо.
Стана професионалист прекалено рано.
Много рано.
Това е Сидни Бейлър, партньор във фирмата.
Тя също има репутация.
Репутация за какво?
За всичко.
Държа билетите за Виртанен
до последната минута, за да не забележа.
$100 милиона, Адам?
Каза, че искаш играчи.
Чакай, продал си Виртанен? Да не си си изгубил акъла?
Виновни са техните брокери,
аз държа цената, на която продавам.
Ето това е умно банкиране, Виктор.
Остави го да си върви напред.
Добре, хлапе, но имай предвид на какво залагаш.
Получавам информация за финалното решение,
което е взето.
Произнасят го в момента.
Виновен по всички обвинения.
Веднага след развръзката,
повдигнаха обвинения
срещу финансовия директор на Виртанен - Марк Лаусън.
Поздравления.
Ако го направиш отново, ще си
най-успешния наемател, на палатка на улицата.
Да пием по едно в
памет на Виртанен?
Защо не?
Ще посетя няколко човека.
Ще се срещнем долу, след края на работния ден.
Не можах да се свържа с телефона му, Финч.
Това случвало ли се е преди?
Всичко, което ми хрумва, е, че
някой друг го подслушва.
Изглежда не сме единствените, които го следим.
Виждам защо.
Играе на покер с парите на останалите
и се забавлява.
Не съм много сигурен в това.
Някой като него... не го интересува победата.
Напрежението е.
Виртанен.
Два лешояда, един камък, от къде знаеше?
Четох всичко,
всичките 10K финанси, никой друг не се интересуваше.
Нямаха някакви свръх продавани лекарства.
Заклали всичко, освен семейната крава...
за да защитят Келър, без да споменавам финансистите.
Всичко беше заровено, но аз го открих,
Келър беше върхът на айсберга.
Корабът потъваше, за това се възползвах.
Без риск, няма награда.
Играл ли си руска рулетка?
Ако искаш да влезеш в играта, трябва да завъртиш цилиндъра.
В апартамента му ли си, Финч?
Наема на това място сигурно е зашеметяващ.
Сигурно заради това няма мебели.
Рийс, има малко богатство в
килера му.
Когато си готов.
За банкер, изглежда, че няма доверие на банките.
В пачки от по $200.
И още една сода.
Ти плащаш, но не пиеш.
Пия, но не точно сега.
Адам винаги е съобразителен.
Мразя това.
Как беше обиколката?
Нашият приятел тук,
заслужаваше ли си репутацията?
Всяко пени.
Ето го и него, голямата риба.
Знаеш ли на колко клиенти трябваше да се извиня,
когато разбраха, че вече са купили акциите, които им обещах?
Добре.
Следващия път си напиши домашното.
Домашното?
Да не сме в училище?
Ох, съжалявам, Вик.
Станал си професионалист твърде рано.
Хей! Внимавай! Хайде де!
О, Господи!
Хайде да вървим.
Хей! Внимавай!
Костюмът ми!
Хей, Финч, имаме си продавач от Уол Стрийт,
който залага милиони през деня, и се бие в баровете през нощта,
И някой го следи.
Стой с него тази вечер.
Ако някой опита нещо срещу него... най-вероятно е да стане в дома му.
Да, проблемът е, че той е отива там.
Изглежда, че работи и извън работното време.
Адам е по-близък с шефа си от колкото предполагахме, Финч.
Кой е този човек?
Адам не се прибра снощи.
Това ми даде възможност да
копирам малко от личните му данни.
Запълних някои от празнините, но не всички.
Имам акт за смъртта на майка му,
бил е на 9.
Като настойник се е подписал Робърт Соуоски,
три години по-късно.
Няма баща?
Предполагам, не.
Извадих договора му за работа,
от компютъра.
Лично Сидни Бейлър го е наела.
Взаимоотношенията им, може да са ускорили
покачването му в работата.
Това изглежда, че е нещо повече от
това да спиш с шефа си, за да стигнеш до върха, Финч.
Няма други петна по досието му,
освен няколко комисионни за
разследване, в което е бил замесен преди 6 месеца.
Не знам защо.
Може би детектив Картър може да помогне.
Ще видим.
До тогава, погрижих се за
наблюдението над Адам.
След пренасочване на GPRS-а, никой друг няма да му подслушва разговорите.
Ако някой иска да се пробва отново,
ще трябва да се доближат.
И ще ги пипнем.
Джос Картър? Да.
Имам доставка за вас от химическото чистене.
Не съм имала никакво химическо чистене.
Е, името ви е тук, така че...
Какво е?
Един мъжки костюм.
Подпишете ето тук.
Благодаря.
3-ти Световен Финансов Център, моля.
Джон ще си иска костюма обратно.
Къде е г-н Навад?
Заведе семейството си на баскетболен мач на "Кникс",
докато аз ползвам колата му.
Адам Саундърс? В беда ли е?
Може би.
Нужна му е помощта ни, детективе. А аз се нуждая от твоята, Картър.
За това ли отиваше в 3-ти Световен Финансов Център
Не, там са регионалните офиси
на комисиите по охраната и обмена.
Трябва да се доберем до запечатани досиета свързани
с г-н Саундърс.
И си мислиш, че аз мога да го направя?
Ако някой може, това си ти.
Добре.
Ще видя какво мога да направя.
Включи апарата?
Не забравяй бакшиша.
Тройно еспресо, моля Няма проблем.
Ох, тройно еспресо?
Това е доста кофеин. Трябва да си изморен.
Изморен съм от любопитни следователи.
Разследването ти приключи преди 6 месеца.
А аз не искам някой като теб,
да се отърве отново.
И аз все още няма какво да кажа.
Винаги си бил добър в това, да си държиш устата затворена.
Знаеш ли какво? Хей, съжалявам, забрави.
Това ли е новата стандартна процедура?
Тормоз посред бял ден?
Година от сега, все още ще те наблюдавам.
Само една грешка и
ще те хвана, момче.
Вие сте като кучета пазачи без зъби.
Не можеш да ми дадеш и глоба за неправилно паркиране.
Добре че имам приятели в правосъдието.
Обичат да изпращат богати бели момчета в Отисвайл.
Внимавай какво правиш.
Картър прати файловете.
Инспектор Дъг Расмусен, преследвал вероятно
вътрешно търгуване в Бейлър Зим миналата година.
Разследването е било насочено към най-високостоящите в отдела.
Адам е бил призован свидетел, но всички обвинения са били
отхвърлени. - Свидетелствал, че не знае за нередности.
Сред висшестоящите във фирмата.
Смятам, че е лъгал, за да защити шефа си, Сидни Бейлър.
Какво е замислил Адам?
Запътил се е към Куинс.
Изглежда, че има да взима нещо от
човек в камион за храна.
Хей, приятел.
Ядох кренвирш от тези крайпътни коли миналата седмица,
удари ме по-лошо от дезинфектант.
Ще се обадя на здравното министерство, става ли?
Виж, не знам какъв е проблемът,
защото можеш да си завреш мекото черво обратно
в костюма ти за $2.000.
$3,000 е.
$3,000? За костюм?
$3,000 за костюм. Как си приятелю.
Добре..
Камионът е регистриран на името на Робърт Соуоски.
Настойникът му?
Защо не идваш вече
в стария квартал?
Животът е в бързата лента, чичо Боб.
Влез вътре. Ще ти дам нещо за ядене.
Той му е нещо повече от настойник.
Един от клиентите на Бейлър и Зим е.
Хей. Погледна ли в това "MNP" за което ти казах?
MLP, чичо Боб, "Master Limited Partnership."
Казва се Трайтек Енерджи.
Трайтек, да. Да.
Виж, знам, че каза на тези разбивачи на номера,
в офиса ти, да се погрижат за парите ни,
но аз чета всичкия този материал, който ми пращат.
Изглежда, че доста пари отиват в компанията.
Имам предвид, продължавам да си го представям, Трайтек, Трайтек...
Преди беше 10%, сега е 40%
Даже и да не разбирам от финанси, знам,
че трябва да има несходство.
Чичо Боб, Бих ли те насочил към грешна посока?
Кой те освободи от таксите?
Кой ти даде този заем?
Имаше 1 камион, сега имаш... Сега имам 6.
20 служителя.
И до колкото чух, този MLP връща 8%.
Къде другаде би видял, такова връщане
на парите ти?
Довери се на брокера, с който те уредих.
Адам... аз му се доверявам. Какво?
Ти си гении и винаги си бил.
Благодаря.
Какво знаем за Трайтек Енерджи, Финч.
Не много. Стой близо до Адам.
Виж какво можеш да намериш.
Саундърс ме закара при един много мил брокер.
Който депозира парите ни в Бейлър и Зим.
Надявам се, че имаш касова бележка, Финч.
Г-н Саундърс,
имахме среща, за да финализираме депозита.
Ух, дай ми... Дай ми минутка.
Хей, Паул?
Паул, имаш ли секунда?
Да.
Тази компания... Енергийната компания.
Питах те за нея миналата седмица, Трайтек?
Направи $100 милиона вчера
за най-краткото време в историята,
а ме питаш за някакво си MLP?
На кой му пука? Парите са на чичо ми, на мен ми пука.
Всичкия фиксиран приход отива в MLP.
Безопасно, скучно.
Не е само чичо ми, половината от клиентите в тази фирма
и това е половината фирма.
Проверих номерата миналата седмица.
Бейлър и Зим са инвестирали 19% в това нещо.
Някой изобщо следи ли това нещо?
Гледал си в парите на клиентите?
Знаеш, че не можеш да правиш това нали?
Федерално престъпление е.
Незаконно... Както и този разговор.
Мерси, че ми каза.
Хей, за какво са приятелите?
Ще говорим по-късно. Да.
Какво чувам аз,
разпитвали са те днес?
Не е нищо. Същият човек, Расмусен.
Нов ден, същата песен. Няма нищо.
Но трябва да говоря с теб.
Помниш ли компанията, за която те питах,
предната вечер, Трайтек?
А какво ще кажеш да не приказваме тук за това?
А до колкото си спомням,
последният път едвам се измъкнахме от следователя.
Не можем да поемем друго унижение.
Имаш предвид фирмата, нали?
Дръж си главата наведена, Адам. Моля те.
Идвам доста често тук, когато имам нужда да разпусна.
Спокойно е.
За какво се карахте в офиса, днес?
Не е нещо, за което клиента ти трябва да се
притеснява.
А за следователя, трябва ли
да се притеснява?
В този бизнес, някой винаги се пробва да открие
трика.
Ясно. Какъв е твоя?
Просто съм толкова добър.
Аха...
Затова ли си инвестирал парите на чичо си
във фирмата?
Извини ме?
Говорим за $150 милиона.
Искаме да знаем всичко, Адам.
Саундърс е собственото ти име нали?
Соуоски няма ли да е по-точно?
Следиш ли ме?
Добре, нека да вървим.
Ще те закарам обратно
и ако все още ти искат парите,
някой друг може да се заеме.
Нека сме наясно,
семейството и миналото ми не са твоя работа,
няма значение колко пари са заложени на карта.
Добре.
Знаеш ли, май трябва да се обадя на полицията.
Може би трябва. За какво говориш?
Виждаш ли строителните уреди?
Да. И какво?
Виждаш ли някакви работници?
Какво имаш предвид? Искат да намалиш.
Ще ни засекат. Не спирай!
Някой току-що се опита да убие Адам, Финч.
Как е г-н Сандърс след случилото се снощи?
Мисли, че беше инцидент.
А ти си сигурен, че не е?
Нарича се "фунелиране"
Закарваш целта си в зоната, която искаш,
като недоловимо сменяш дирекцията му.
Картър е на мястото в момента.
Колите, стоп светлините.
Било е професионално,
но кой би го искал мъртъв, толкова много, че да наеме хора.
Наблюдавах парите ми.
Повечето от тях са били вкарани в компания...
Трайтек, същата, която чичото на Адам спомена.
Само че умножено по 10 пъти.
Някой се движи по-бързо от преди.
Трайтек инвестира в тръбопроводите на Луизяна/Тексас,
доставяйки газ за североизтока.
На хората им трябва газ,
за това Трайтек трябва да запази цените,
но са скочили с 600% в последно време,
заради изкупуването в Бейлър Зим.
Вътрешно търговия? Случвало се е и преди.
Адам е знаел тогава, сигурно знае и сега.
Само че, този път няма да си тръгне.
Почти не ни убиха вчера.
Писна ми да им играя по свирката.
Г-н Соуоски, аз съм със следователите.
Търсим възможни криминални действия
в Бейлър Зим.
Знаем, че племенника ви е продавач там.
Какво? Направил ли е нещо лошо?
Не сме сигурни.
Адам съветва ли ви за личните ви инвестиции?
Не, имам си брокер за целта.
Какво можете да ми кажете за...
Компания с име Трайтек Енерджи?
Не много. Трябва да говорите с моя човек.
Но вашите пари са инвестирани в нея, нали?
Да.
Знаете ли, знаех си, че има някаква уловка,
но Адам... той ме свърза с добри хора.
Каза, че всичко е наред.
Колко добре познавате племенника ви?
Когато сестра ми умря,
бащата на Адам замина да търси работа на запад.
Озова се в Ню Мексико, но никога не се върна.
Затова Адам живя с моето семейство.
Всеки месец, баща му плащаше по $200
за негово лично ползване, комикси, обувки...
Адам никога не ги харчеше.
Година след година той, трупаше парите си в кутии за обувки.
Бяха хиляди.
И когато порасна ги използва за частни уроци,
преди да може да влезе в истинско бизнес училище.
И в края,
това, което Адам имаше, вместо баща, беше
пари в кутии за обувки.
И какво направи той? Купи си бъдеще.
Саундърс, трябва да говорим, веднага.
Трайтек.
Едно скапано MLP се оказа, че е
най-горещото нещо на пазара тези дни.
Кажи ми какво знаеш.
Не знам нищо.
Ох, обзалагам се, че ще почнеш да си спомняш,
когато си в Отисвайл.
Но до тогава ще е твърде късно да направим сделка.
Добре. Добре.
Добре, виж. Виж...
Проверих няколко номера, миналата вечер.
Изглежда, че нещо не се връзва.
Няма причина, защо
Бейлър и Зим вкарват толкова пари в
тази компания.
Освен ако...
Освен ако някой знае нещо, което останалите не знаем.
Още ли имаш номерата?
На лаптопа ми, в офиса.
Вземи го.
Сега.
Извини ме.
Рийс, имаме проблем.
Той е на покрива.
Трябва да те изкараме от тук, хайде.
Трябва да се движим бързо.
Тази сграда не е безопасна.
Ти не си мениджър!
Не, но спасих живота ти.
Какво стана там?
Вторият опит да те убият.
Искам да знам какво е това нещо относно Трайтек,
заради което искат да те убият.
Всичко почна с чичо ми...
Фирмата инвестира парите му в компанията.
Той ме пита няколко въпроса, за това надзърнах.
Незаконно?
Да, но той беше семейство. Не съм си мислил нищо.
И тогава видях някои числа, с които не се съгласих.
За това написах писмо. Щях да го изпратя
до всички.
Но тогава следователите почнаха да душат наоколо.
И ми казаха да си държа устата затворена.
Мислиш ли, че е било вътрешна търговия?
Няма да е за първи път.
Но виж, аз така и не изпратих това писмо.
Каза ли на някого?
На няколко приятеля във фирмата.
Поисках само да видят...
Хайде.
Кой?
Сидни Бейлър.
Имам резултатите от търсенето, което искаше, Картър.
Само на едно място са докладвани такива машини.
Откраднати преди 3 дена.
Багер, валяк и
камион за отпадъци?
За какво му би притрябвало на някого камион за отпадъци?
Мерси.
Рийс откри ли Сидни Бейлър?
Да, в къщата и сме,
но не казва много.
Който и да е след Адам, се е добрал първо до нея.
Вината е моя.
Попитах я за номерата на Трайтек.
Сигурно е проверила.
Ох, ох господи. Убили са я.
Адам, тази бутилка да ти е позната?
Да изпихме я, миналата нощ,
за да отпразнуваме Виртанен.
Което значи, че отпечатъците ти са...
Навсякъде.
Финч, убили са Бейлър, защото е почнала да рови в компанията си.
Направили са го да изглежда, все едно Адам я е убил,
преди да се е хвърлил към собствената си смърт.
Кавалерията е тук. Време е да вървим.
Полицията ще тръгне да го издирва.
Какво ще правиш с него?
Ще го закарам на безопасно място. Хайде.
Причината за смъртта е удар с тъп предмет по главата.
Отпечатъци? Претърсих 2 пъти,
няма на ваната, няма и на тялото.
Единствените, които намерихме са на Адам Саундърс.
Мислим, че е бил във взаимоотношения, с жертвата.
Отпечатъците му са из цялата къща и върху оръжието.
Имаш предвид бутилката от шампанско?
От къде знаеш?
Тук.
Мерси.
Има ли шанс, Саундърс да е бил
във връзка с жертвата, може да я
е дал преди дни, и сега да са го натопили?
Доста изкусен начин.
Кой би си помислил за нещо подобно?
Трябва да... претърсиш боклука?
Както и да е, подземния етаж е наблюдаван.
Освен ако са имали боклукчийски камион.
Рийс има много безопасни места в града, където можеш да
закараш Адам.
Знам.
Най-безопасната е тази, където аз бях никой.
Ето. Тук ще си в безопасност.
Чакай, не можеш да ме оставиш тук.
Не мога да спя тук.
Защо не, аз спах.
Ето тук, за 4 месеца.
Виждаш ли тази жена? Казва се Джоун.
Ако ти трябва нещо, просто я попитай.
Само не и пипай количката.
Ето.
Не го ползвай, докато аз не ти се обадя.
Чакай, чакай.
Виктор, намери Виктор.
Приятелят ти от клуба?
Той е младши брокер.
Ако някой пуска клиенти в Трайтек,
независимо дали те искат,
той е следващият по стълбата.
Имаме проблем, Рийс.
Какво друго е ново?
Чувал ли си за Утика Шейл
процеса на разбиването?
Това са подземни формации от камъни.
Компаниите копаят дълбоко и оформят легла
за да освободят газ.
Току-що приеха закон, с който им се разрешава да копаят в
горната част на Ню Йорк,
което означава, че няма да им трябват тръбопроводите.
И няма да им е нужно да инвестират в компании като Трайтек.
Колко е инвестирала Байлер и Зим в Трайтек?
Или по-точно клиентите й?
Милиони.
Милиони след милиони,
и ще изгубят всичко.
Адам е видял това и се е пробвал да го спре.
Ето защо са искали да го убият.
Но, кои са те?
Адам ми каза да говоря с Виктор.
Каза, че той трябва да знае.
Законът влезе в сила тази нощ.
Пробвам се да продам дяловете ти, колкото се може по-бързо.
Трябва да разбереш...
Здрасти, Виктор.
Ти си наивен.
Използваха те,
но шефа ти е мъртъв, живота на Адам е заложен,
и милиони бяха загубени.
Хората имаха нужда от тези пари. Семейства.
Мислех си, че Трайтек е безопасен залог.
Някой се е добрал до сенаторите,
някой достатъчно влиятелен,
за да пусне закона в сила.
Но защо направихте Трайтек?
Защо накарахте Адам да мълчи?
Само за да гледате провала?
Ох, не.
Виж, беше бърза продажба.
Някой накара брокерите да вдигнат цената,
и да продават с надценка, защото са знаели,
че закона ще влезе в сила и ще убие Трайтек.
Който го е направил е спечелил милиони от това.
За това са избрали теб.
Как да разберем кой е продавачът?
Огледай се наоколо. Има 50 брокера, които продават Трайтек.
Трябва да намерим тези, които са продали дяловете си преди дни,
защото сега ще трябва да се покрият и да ги купят отново.
Трябва да затварям.
Здрасти, чичо Боб.
Адам, какво става? Каза ми, че Трайтек е безопасен.
Боб, съжалявам, толкова съжалявам. Ще ти взема парите обратно.
Не са само парите, Адам.
Това са заплати, пенсии.
Това е всеки служител, който работи за мен.
Моят бизнес, името Соуоски.
Боб, аз... Виж,
Но ти не си Соуоски,
поне никога не си смятал, че си.
Ти си Саундърс.
Не е ли така, Адам?
Не, чуй ме. Ще ти ги върна.
Дори и да ми отнеме, останалата част от живота,
Ще ги върна.
Трябва да вървя.
Здрасти, шефе.
Мисля, че открих къде е хлапето.
Ще ми трябва помощта ти, Финч.
Трябва да влезеш в Бейлър и Зим.
На пазарния етаж съм.
Рийс, открих нещо.
Паул Аштън.
Приятелят на Адам.
Също младши мениджър.
Открих продажбите му от преди седмица и
това, че е иска да купи дял днес.
За колко?
Около $4 милиона.
Къде е Паул сега?
Ще разбера.
Телефонът му е свързан с календара.
Може би ще успея да хакна в GPS-a му.
Паул?
Не може да бъде.
Не, наистина, не може.
Сложиха предпазни мерки, за да се предпазят от кражби,
вътрешно търгуване, манипулация с продажби,
как го е направил?
Паул не работи сам.
Има приятел - следовател.
Прекарах цялата си кариера, преследвайки измамни продавачи,
само за да видя как агенцията ми губи силата си,
когато страната ни, имаше нужда от нас да наблюдаваме най-близката.
Жалко.
Ако не можеш да ги победиш, присъедини се към тях.
И направи милиони по пътя.
300 милиона, всъщност. До къде сме?
Трайтек беше паднал до $4 днес.
Когато пазара отвори утре, ще е $2.
Имаш документите ми за покупка,
за да изкупиш, каквото ни е нужно.
А какво ще правим с хората, които знаят?
Е, Бейлър няма да задава повече въпроси.
Но Адам е все още някъде там.
Може да е проблем.
Всичко е под контрол.
По-добре да не го мачкаш,
а да го завреш под дрехите,
ще те държи топъл.
Как се стигна до тук?
Имам предвид...
Всичко сам съм постигнал в живота.
Знам.
Чичо ти ни каза. Говорил си с него?
Каза ни за баща ти и
$200 които ти е пращал.
Не знае края на историята.
Не знае, че като бях на 16 отидох да го намеря.
Взех влак до Ню Мексико, намерих го.
А той си имаше ново семейство.
И тогава, когато отидох при него,
се пробва да ми даде още $200.
Не исках парите.
Исках семейство.
И си намерил такова.
Чичо ти е прекарал живота си,
като роб на тези камиони за храна.
За теб.
Ще му върна парите. Обещах му.
Кога говори с чичо си?
Залегни!
Какво правиш? Трябва да вървим, да се махаме!
Стой долу.
Сега мърдай.
Значи Паул е работил с Расмусен през цялото време?
На масивен заговор срещу Трайтек.
Загуби 90% от стойността си.
Но следовател и банкер не стрелят по
бездомни с автоматични оръжия.
Не. Наели са сериозни хора.
Как е Адам?
Не е зле, за човек изгубил всичко.
Все още има ли костюм?
Защо? Паул и Расмусен искат Трайтек да
падне на най-ниското си ниво, преди да изкупят дела си.
За какво говориш, Финч?
Пробвал ли си да хванеш падащ нож, Рийс?
Звучи като добър начин да се порежеш.
Ето защо ни е нужен добър банкер.
Кажи да Адам. Връща се на работа.
Трайтек. Трябват ми 1000 парчета от Трайтек.
Трябва да купя. Трябва да купя от Трайтек.
Какво по дяволите?
Виктор, трябва ми помощта ти.
Имам документите тук, за 4 милионен дял от Трайтек.
Можеш ли да ги купиш, бързичко?
Мога да купя каквото е налично,
но някакъв нов играч, удари здраво пазара днес.
Купува цяла сутрин.
Има доста за купуване. Ето ела да видиш.
Трайтек току-що удари $15
Докато, пристигнат парите,
ще е по-висок от всякога.
Кой е новият играч?
Анонимен.
Но имам номер.
Може би ще успееш да се договориш.
Хей, обаждал си се. Какво става?
Спасявам ви задниците. Ето какво става.
Обажда се Харълд Крейн. Да?
Сър, аз съм Паул Аштън от Бейлър и Зим.
Трябва да говоря с вас,
относно мажоритарния ви дял в Трайтек.
Съжалявам. Ще трябва да говорите с банкера ми по този въпрос.
Но, сър, аз...
Съжалявам Паул, купувах яростно,
тъкмо съживих Трайтек - MLP
и аз държа всички дялове.
Не се тревожи. Ще ти продам, каквото искаш.
Все пак, за какво са приятелите?
Твоята малка игра на скрий и продай,
работи само когато е легално.
Не можеш да докажеш нищо.
Аз не, но Виктор и няколко други брокера...
се редят да свидетелстват срещу теб.
Ще направят всичко, за да отърват затвора.
Пуснете ни! Това е човекът!
Тук!
Хайде! Хванете го!
Джон Руни, мениджър.
Всичките са, всичките ти пари.
Ти беше единственият човек, на който можех да разчитам, когато
бях малък, и искам и ти така да разчиташ на мен
и се надявам, че някой ден, може би ще ми простиш.
Разбира се, че ти прощавам, хлапе.
Ти си от семейството.
Разбира се, че ти прощавам.
Даже и да не мога да свикна с вкуса ти за костюми.
И нека те помоля
Какво ще кажеш да инвестираме отново?
Мисля, че двамата можем да помислим за
отваряне на общ бизнес,
но първо искам да нахраниш едни хора.
Не знаех в какво си забъркан преди, Джон
не зная и сега, но...
Със сигурност знаеш как да държиш нещата интересни.
Видях табелите долу.
Някой най-накрая е купил това старо място.
Нов собственик...
Изглежда, че ще трябва да се настаним другаде.
Всъщност...
Познавам новия собственик.
Той е умно хлапе...
С добра глава на раменете си.
Не мисля, че ще трябва да се местиш другаде.
Хей...
Така и не ти благодарих...
Че се грижи за мен, когато имах нужда.
Кой се грижи за теб сега?
Един друг човек.
Някой голям брокер?
Къде е другият?
Кой друг?
Трябваше да има 2-ма заподозрени.
Вторият следовател?
Да.
Намерили са го мъртъв в апартамента му в Куинс.
Самоубил се е с удар в главата.
Сигурно не е могъл да си представи живота си в Отисвайл.
Хмм...
Чух, че и двамата са арестувани.
Не знам какво да ти кажа.
Мислех си...
Всичко това беше толкова изпипано,
твърде сложно.
Брокер и ченге не биха могли да направят това.
Не, имало е някой друг.
Някой, който е наел екип от убийци,
които са знаели за закона, който ще бъде приет,
седмици преди това,
някой, който е можел да ползва $300 милиона
за да финансира лична война.
Какво е това?
По-голямата картина.
Здрасти, Джон.
Мина доста време.
Превод: kolev456