Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина,
която ви следи непрекъснато.
Знам, защото аз я направих.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора,
хора като вас.
Престъпления, които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо, така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор.
Някой, способен се намеси.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник,
и номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Превод: kolev456
Виждам Рийс. Изключи камерите.
Време е да си идваш вкъщи, Джон. Досието ти е изчистено.
Знаеш, че това никога няма да стане.
За трети път тази нощ. Сигурно е пълнолуние.
Името ти е Фарук Мадани.
Беше най-добрия хирург в Наджав,
но не можа да си позволиш лиценз за щатите,
защото пращаше всичките си пари на семейството си.
Заший го. Без никакви въпроси.
и може да си отново доктор.
Полиция! Всички вън!
Полиция! Излезте!
Има ли проблем, детективе?
Толкова ли сте небрежни и когато преследвате Ал-кайда?
Хубаво местенце. Няма да те има известно време?
Ясно, ти изобщо не си небрежен.
Само отбелязваш.
Ти си единствения, за който знаем, че е имал контакт
с нашето момче. Ако чуя от него,
ти ще си първия, който ще узнае, но всичко това?
Ненужно. Дали?
Знаеш ли, бях наистина изненадан, че е успял да избяга.
Само не мога да проумея как успя.
Вече не е мой случай, за това забавлявай се.
И аз не харесвам това, Картър.
Да гледам някого ден и нощ,
не знаеш какво ще изровиш.
Гледал съм как разваля кариери, семейства.
Да заплашвате офицер е против закона, г-н Сноу.
Както и лъгането на федерален агент.
Ще се виждаме.
Добре, къде би държал...
Този му е партньор, и се оказва, че му
имам телефонния номер от седмици.
Номера който търсите е неактивен.
Ако ще използваш компютъра ми, трябва да пишеш и докладите ми.
Здравейте, детектив Картър, полиция.
Трябват ми всички данни за мястото
на изключения телефон.
Добре, името е "Норман Бърдет."
917-555-0131.
Та, кой е този?
Точно това се опитвам да разбера.
Мислех, че тези работи са за шефа ти.
Съжалявам за тайните.
Какво те води тук?
Ти.
Поласкан съм, Алиша. Не бъди.
Хората ми искат отговори.
Хората ти получават информация за агенцията от три години.
Не компанията ми, само аз.
Ако конгреса знаеше за машината ти с неограничен достъп,
която строиш, дадохме ти информация
за всички граждани -
няма само да те спрат. Ще отидеш в затвора.
Не мисля, че ще ни позволят да сме в една килия с теб.
Трябва ни напредък, Нейтън, или я спираме.
Какво е това? Напредък.
9 цифри? Работиш като разузнаването.
Разгадай го.
Поне веднъж, искам ти да се справиш с една от срещите,
докато аз се спотайвам.
Не можеш да се скриеш, колкото и да се опитваш.
Този номер, който и дадохме. По добре да излезе.
Ще излезе.
Как?
Не знам. Но машината знае.
Имай малко вяра, Нейтън. В теб или в машината?
Добре, г-н Хейс, това е мястото.
Гледайте къде стъпвате...
Не това, имам предвид... Просто това е едно от нещата,
които казват хората, нали знаете? Без да ви обиждам.
Но имаме рампи навсякъде, така че ако ви трябва нещо...
Ще съм на крака до няколко дена.
Да, но ако нещо се обърка ми се обади.
Аз съм Супер. Името ми е Траск.
Казах ли ти го вече? Два пъти.
Предполагам, че остарявам.
Сякаш до вчера купонясвах до зори,
в Маями.
Притежавах 6 нощни клуба там.
Имах имение в "Coral Gables",
бял бенгалски тигър. Трябваше да се откажа от всичко това.
Лошо за здравето ми. А ти?
От къде си? Какво работиш?
Как се озова в този стол?
Имах тежка нощ.
Добре.
Тук са ключовете. Ако ти трябва нещо,
номерът ми е тук.
Името е... Е, знаеш.
Задоволително ли е всичко, г-н Рийс?
Хубаво местенце.
Наистина не трябваше да преминаваш през всичко това.
Няма проблем. Мислех си, че ще ти писне от хотели,
и в твоето състояние си мислех, че нещо по скромно
е подходящо.
Къде е Сноу?
Зает е с детектив Картър в момента.
Тя добре ли е?
Не, че не споделям твоята загриженост към жената,
която се опита да те предаде на ЦРУ...
Тя ни пусна. Просто...
Дръж я под око, заради мен,
докато се възстановявам.
Относно това...
Не съм тук да си почивам, нали така?
Страхувам се, че машината не чака никого.
Та, кой е следващия номер в списъка?
Тъкмо се запознахте. Супера?
Г-н Джеймс, ето ви душ слушалката.
Благодаря. Как сте, г-жо Паркс?
Ох, добре, благодаря!
По спокойно с телефона Арън. Ще ти изпържи мозъка.
Да, мерси, Ърни.
Лили - готвачката, харесвам как изглеждаш.
Благодаря ти, Ърни. Сам ли го написа?
Ърнест Траск, 51 годишен.
Роден в Гудланд, Флорида, население 394.
Малките градове не се славят с пазенето на
дигитални досиета, но проверих,
че има диплома за средно образование.
Нека да позная. Без клубове, имения,
тигри за домашни любимци?
Г-н Траск има добро въображение.
Нямаш ли нещо за разопаковане?
Пътувам без излишен товар.
Някаква идея, каква е заплахата? Не.
Бил е Супер вече 14 години.
Живее и работи на същото място.
Каквото и да стане с него,
сигурно ще е тук.
Колко човека има в сградата?
241. 241 заподозрени?
А може би само един.
Позволих си да хакна онлайн сметката на Траск.
Обадил се е на три магазина миналата седмица,
такива които са специализирани в продаването на книги,
за непроследими оръжия.
Може би планира да убие някого.
Нищо ли не ми взе? Само за доверени хора.
Дадох ти чист изстрел по Рийс и ти се провали.
Не се целех да го убия. Ти каза, че искаш
да го разпиташ, за това какво стана в Ордос.
Ако е възможно.
Второстепенната задача.
Какво е намислила?
До колкото можем да кажем? Наваксва с докладите.
Не използва компютъра или телефона си.
Рийс?
Имаме хора които проверяват всяка болница,
морга в обхват от 300 мили.
Ако някой го е зашил, ще го подушим.
Надявам се, че не възразяваш, че към необходимото
взех и няколко книги
да почетеш...
И малък подарък.
Благодаря. Искаш ли да го пробваш?
Ох, не. Добре съм за сега.
Ще ми благодариш по късно.
Знаеш, че Траск може и да изглежда безобиден,
но съм бил заблуждаван и преди.
Ако е купил пистолет, искам да знам защо.
Има само един начин да разберем.
Ще хакнем рутера му?
Всичките.
Ако заплахата е в сградата,
Трябва да опознаем съседите.
Вече си в 16 мрежи?
Когато телефонната компания ти слага рутера,
паролата е телефонния ти номер.
Повечето хора не го променят.
Другите ще отнемат минутка.
Когато сме вътре, можем да направим всяка камера,
охранителна система или лаптоп,
наши очи и уши.
Както машината. Предполагам.
Ако една жилищна сграда беше целия свят.
Е, изглежда че Лили готвачката излиза с Рик.
Хмм.
А Амбър от 714.
Здравословно.
Някак си се съмнявам, че това е причината да ни уведоми мишината.
Пипнах един, Финч.
Доуг Стенли, охранител.
Преследвал е крадец на бижута,
който крадял от апартаментите на жените.
Може би Траск е крадеца, който планира да убие Доуг,
за да прикрие престъпленията си.
Или Траск знае кой е крадеца
и сега планират да го убият.
Това е хазяина, Алън Холт.
Изглежда, че Траск не е "служител на месеца".
Може би ще убие шефа си?
Защо машината ни даде този номер?
Траск в беда ли е?
Или той е проблема?
Е няма да разбереш, докато зяпаш стената.
Трябва да повървим.
Добре.
На позиция съм. Направи го бързо, моля те.
Г-н Траск, аз съм Джон Хейс от 521.
Имам малък проблем. Идвам веднага.
По дяволите, по дяволите!
Сложих камерите, Рийс.
Започвам да търся.
Не съм виждал подобни щети, от както урагана Опал,
потопи яхтата ми.
Изглежда, че някой си е поиграл с чука.
Няма следи от оръжие.
Но ме съмнява да колекционира патрони.
Какво се опитва да застреля?
Разбира се, не съм взел правилния.
Връщам се след малко.
Траск има нужда от тръбен ключ, Финч.
Той си идва. Добре само минутка.
Финч, той е в двора, идва към теб.
Гледай къде отиваш, Траск.
Финч.
Той е обсебен от нея.
Страхувам се, че не сме единствените,
които шпионират съседите си, Рийс.
Харълд, излез от там веднага.
Финч, успя ли да излезеш?
Финч?
Кой по дяво...
Хей, ела тук!
Какво правеше в къщата ми?
Няма да откажа малко помощ.
Добре, дръж се, дръж се!
Добре, той ще спре асансьора.
Охрана, говори Траск.
Финч, на западното стълбище е.
Обърни се на дясно, поеми по източните стълби нагоре.
Три полета и си в нас.
Но се движи бързо, ще е на етажа ти след 40 секунди.
Чувствам се като опитен плъх в лабиринт.
Как се справяш с това?
Доуг, току що залових натрапник.
Беше в апартамента ми.
Продължавай да вървиш, Финч. Всичко ще е наред.
1.75, с очила. Накуцва докато върви.
Мисля, че той може да е крадеца когото търсиш.
Хей.
Какво правеше охранителя в този апартамент?
Финч?
Сигурен съм, че Доуг знае, че ти не си крадеца.
Той е.
И ти пращам доказателство.
Як телефон. Мога ли да ти покажа нещо?
Доуг, той там ли е? Откри ли го?
За да повикаме полицията...
Или можеш да забравиш, че си ме видял и аз да забравя, че съм видял теб.
Ще проверя на следващия етаж.
Не е на втори.
Траск е въоръжен, обсебен е от Лили
и ме преследва 3 етажа.
Със сигурност мога да кажа, че той е нашия човек.
Не знам, Финч. Сигурен ли си, че
не искаш да провериш машината отново?
Харълд, всичко наред ли е?
Какво по дяволите?
Имаме компания.
Съжалявам, че изкачам така, Нейт.
Предполагам, че не правим това за сметка на пиене.
Той работи тук.
Дори аз имам нужда от техническа поддръжка понякога.
Нейтън, помниш ли седмиците като заместник-директор.
Главнокомандващия. Надявам се, че не съм загазил.
Деветте цифри които ни даде са социален номер,
на мъж с име Гордън Кързвел. Той е един от нашите.
Той е офицер. С най-висок достъп.
Проверява служителите на ФБР от 20 години.
Подслушвахме го две седмици, но нищо.
И тъкмо когато си мислехме, че ще ни продадеш
сметка със стоката... той променя схемата.
Излиза да покара.
В парка в Бетезда, сирийски бизнесмен изпуска телефона си.
Кързвел го вдига и чрез кодиран СМС,
урежда да продаде 12 килограма уран,
на иранското правителство.
Е предполагам, че номера стана?
Това което искам да ми обясниш...
Как една компютърна програма засече предател,
когато федерални агенти не успяха.
Честно ли? Нямам идея.
Машината ще предостави информация
на време за да осуетят всяка заплаха за националната сигурност.
Но операционната и система е черна кутия.
А ако искаме да я насочим към специфична цел.
Няма смисъл.
Тя вече следи всяка цел.
Искаш доста вяра от нас, Нейтън.
Парче софтуер което не можем да проучим,
да контролираме или модифицираме,
което само ни дава информация, когато си поиска?
Когато види заплаха.
Вижте, съжалявам, но само това е начина,
по който можем да предпазим и нея и нас.
Ако никой човек не вижда, това което вижда машината,
тогава технически,
правата на никой човек, не са нарушени.
Защо не се съсредоточите към компютъра си, г-н Инграм
и да оставите конституционните проблеми на нас.
Защото и аз съм гражданин, и ще ми е много по-спокойно,
ако машина следи движенията ми,
отколкото някой като вас.
Значи ще си остане затворена система,
напълно автономна?
И всичко което ще получаваме е номер?
Трябваше ли ви нещо повече от номера за да пипнете Кързвел?
Софтуера ти каза да погледнеш още един път, и така и направи.
Той е черна кутия.
Това е сделката. Приеми я или напусни.
Не съм свикнал, изпълнителите да диктуват условията на сделката.
Ако ще ни доставяш осакатен софтуер,
може би трябва отново да прегледаме цената.
Защо не му кажеш за цената Алиша?
Г-н Инграм почувства, че проекта беше негово задължение,
като гражданин, не бизнесмен.
Строи машината за един долар.
Предполагам, че нямам избор.
Знам, знам.
Не знам какво да правя,
как да кажа не. Той винаги е там.
Дори когато не мога да го видя, мога да почувствам как ме гледа.
Това е ключ.
Хардуерен хак.
Просто го залепи, завърти го, раздрусай го малко
и ще отвори всяка ключалка в сградата.
Няма да те хванат отново, без да имаш къде да бягаш.
И това е всичко което откри за жената
по която Траск е обсебен?
Аха.
Лили Торнтън. Израснала в Джорджия,
готвейки в ресторанта на баща си. Кордън Блю, клас 05'.
Стои в апартамента на леля си от '09-та,
изгряваща звезда в кафене в Манхатън.
Романтично свързана с Рик Морис,
заможен ресторантьор.
Това е много добра работа, Рийс.
Е и преди съм ползвал компютър.
Но не можем да получим видео.
Смяна паролата за рутера си всеки ден.
Произволни числа.
Как да не харесаш жена с навици за сигурност.
Траск я е снимал.
И сме сигурни, че това значи, че иска да я убие?
76% от всички жертви - жени са преследвани,
преди да бъдат убити.
По-добре да я наблюдавам тогава.
Нали няма да я преследваш до работа?
Ставам доста добър в тези работи.
Да, сигурен съм, че ЦРУ ще са доста впечатлени,
когато те застрелят.
Просто се чувствам много неспокоен тук, Финч.
Използвай възглавница.
Номерата не спират да идват, Финч.
Какво ще стане ако дойде още един, докато
съм изолиран.
Сигурен съм, че ще измисля нещо.
И знам, че няма да носиш оръжие,
но ако ще те пращам обратно,
ще получиш начална подготовка по самоотбрана.
Ох, аз наистина не мисля... Не, слушай...
Ако Траск идва към теб, изпъни пръстите си ето така,
и се цели в очите.
Да го наръгам в очите? Това е техниката ти?
Не, това е твоята техника и ако не проработи,
винаги може да използваш палеца, и да му бръкнеш в очите,
и да въртиш, докато не стигнеш мозъка.
Моля те спри.
Траск е все още в двора,
но искам очи над Лили.
Ще съм при нея след малко.
Ако тя е планираната жертва на Траск,
искам по добър поглед, от апартамента й,
вместо да надничам от прозореца.
Рийс тук винаги има камера.
Базов модел. Безжична.
Предава на скрита честота.
Приемника може да е навсякъде
в сградата,
ако Траск я е наблюдавал.
И си мисля, че достатъчно я шпионирахме.
Информация от телефона.
Ох. Хей къде отиваш?
Да се изгубя.
Трябва да изчистя това, искам отпечатъци.
Ето. Йо, мисля, че го счупи!
Е и? Прочети книга.
Сър. Полиция. Трябва ми якето ви, веднага.
Конфискувате якето ми?
Такси!
Ъгъла на 45-та и 21-ва.
Хей момчета, имате голям проблем.
Картър получи информация от един от телефоните.
Проследява те.
Знам.
Предполагам не знаеш защо?
Не, не знам Как е нашия човек?
Жив, скрит.
Получи ли пакета, който пратих?
Да, ето тук.
Да не са ти свършили лекарствата?
Отпечатъците на нашия приятел са по тях.
Искам да отклониш ЦРУ от следата.
Вземете си почивка, детективе.
Кънектикът е супер, през тази част на годината.
Всичко наред ли е? Супер е. Мерси.
И се постарай да... Добър ден, г-н Финч.
Как върви с Лили?
Това може да е най-добрата пържола в историята.
Не яж на по време на мисия, Финч.
Никога не се знае, кога ще трябва да си бърз.
Някакъв прогрес с пощата на хазяина?
Още работя по въпроса.
А какво стана с камерата която открих в Лили?
Ако можем да я проследим до Траск, може да го уволнят,
дори да го арестуват.
Още се пробвам да проникна в скритата безжична мрежа.
Нямам късмет с разбиването на паролата.
Но открих малко информация,
относно приятеля ни Траск.
Оказа се, че е имало г-жа Траск.
Имало? Изчезнала е преди 13 години.
Траск не се обадил на полицията.
Казал на всички, че заминала със семейството си в Бока Ратон.
Предполагам, че не е в Бока.
До колкото мога да кажа...
Тя не е никъде.
Може би Лили не е първата му.
И мога да кажа, че тя знае, че я следят.
Хей, Арън?
Може ли да хвърлиш тези заради мен?
Да, няма проблем.
Горкото момиче изглежда нещастно.
Току що хвърли подарък в коша.
Букет от рози.
Такси!
Значи тук свършва следата на Бърдет.
Къде би отишъл от тук?
Губиш си времето, детективе.
Фалшифицирах информацията тази сутрин.
Нека да позная, че името ти не е Бърдет.
Мислиш ли, че откриването ми ще те отведе до партньора ми?
Още ли се мъчиш да направиш този арест?
Ох, не. Приятелчетата му от ЦРУ го изкараха от системата.
Исках да го хвана, не да го убия.
А какво искаш сега?
Още мисля по въпроса.
Но ако ще продължавам да лъжа държавни агенти,
за да защитя вас двамата, ще ми трябва доста добра причина.
Искам отговори.
Искам да знам какво правите.
Завърти се, детективе.
Как е приятелят ти?
Трябва да ми кажеш нещо.
Като, кой по дяволите си ти,
и какво точно става тук.
Когато бях на 9 години, братята ми решиха,
че трябва да се науча да плувам, за това ме хвърлиха
в дълбокия край на басейна.
Отне ми няколко минути, но го разгадах.
Видя ли този мъж, детективе?
Казва се Дерек Уатсън, на 39.
Преди 18 месеца, губи работата си.
Пробвал е да продължава да плаща ипотеката,
но не след дълго свършил парите.
Загубил къщата си, и жена му го напуснала малко след това.
Дерек Уатсън е на път да се забърка в престъпление.
Не знам точно какво, но повярвай,
нещо ще се случи.
Не можеш да знаеш това.
Носиш ли си оръжието, детективе?
Съжалявам, че те хвърлям в дълбокия край,
но както знаеш, приятеля ми е неразположен в момента.
Полиция - отдел убийства.
Обажда се Картър.
Искам проверка на Дерек Уатсън, 39 годишен.
Показва Дерек Уатсън в "Маунт Върнън".
Къщата е била запорирана преди 2 месеца.
Няма адрес.
Това е той. Какво имаш за него?
Не много. Няма задържания и арести.
Няколко не платени глоби за паркиране,
но само това.
Хей, как е името на банката отнела къщата му?
"Truprime Mortgage".
Кой е попълнил документите?
Джон Далтън. Това всичко относно убийство ли е?
Ще научим достатъчно скоро.
Най-доброто обучение по наблюдение на планетата,
и ченге от Ню Йорк ти се изплъзна.
Е, знам че тя не е тук, момчета.
Рийс не е мъртъв, нищо странно,
намерил е безопасно място. Увеличете зоната на търсене.
Всички хотели и апартаменти наети през последните 2 дена.
Но ако той е някъде.... Просто, постарай се да се получи.
Следиш ли Траск, Рийс?
Къде по дяволите беше?
Сега знаеш как се чувствам.
Лили се прибира в тях. Безопасно ли е?
Наблюдавам Траск в момента...
И не съм сигурен, че тя е неговата цел.
Мисля, че може да е след Рик.
Защо? Прекара следобеда
душейки в апартамента на Рик.
Бих казал, че в момента копае гроб.
Отърва се от приятеля й,
и за него остава Лили.
Всичко наред ли е?
Да, просто ми се гади да стоя на едно място
по цял ден и да зяпам екрани.
Аз предпочитам да го правя, пред това да обикалям
половината Манхатън.
Трябва да открия таксито й.
Финч, колко бързо можеш да дойдеш тук?
Около 15 минути. Защо?
Защото току що ни изтече времето.
Мисля, че Траск ще го направи днес.
Проверявате си пощата, а г-н Морис ?
Така изглежда. Да, аз мисля...
Мисля, че разбрах защо мястото ви се наводнява.
Просто...просто се нуждае от специален кран.
Защо не слезем долу да го проверим?
Ако ви хареса ще го поставя утре.
Няма наводнения. Защо не слезем в
мазето? Зает съм.
Не е нужно да го виждам, просто го поправи.
Трябва да стоиш на страна от Лили.
Какво?
Ума ли си изгуби?
Повиках колата. Ще съм там до 5 минути.
Това ще значи с 4 минути закъснение.
Не те обича човече, не разбираш ли?
Трябва да я оставиш.
Паднал си си по момичето ли, Траск?
Ще ме удариш и ще заведеш Лили на танците?
Ти не си и приятел, нито нейния герой.
Ти си просто един чистач.
За това ако тоалетната ми се запуши. Ще ти се обадя.
В противен случай, се разкарай.
Сградата гори ли?
Сигурен съм, че всичко е наред г-жо,
но ще отида да проверя.
Идвам си в нас и нещата са се променили,
сякаш е бил в апартамента ми.
Страх ме е от това какво ще направи.
Финч, не е свършило. Траск ще се пробва отново.
И все още е обсебен от Лили.
Може би трябва да обсъдим по агресивна тактика.
Той я тероризира.
Искам Траск да напусне сградата още тази вечер.
Г-н Хейс. Името ми не е Хейс.
Е тогава ще ви помоля да си вървите.
Всъщност...
Вие сте този който ще си тръгне.
Хей, не знам какво си мислиш че..
Знам за розите и СМС-ите
и скритата камера. Не, аз никога не бих...
Знам за пистолета Траск и знам, че си готов
да убиеш приятеля и тази вечер.
Той не и е приятел.
Не разбираш.
Сега ще опаковаш работите си и ще напуснеш това място.
И няма значение колко смяташ, че я обичаш,
няма да се върнеш тук.
Моля ви...
Обичам тази работа.
И ме е грижа за Лили, но не по този начин.
Не по този...
Финч, Траск не е снимал Лили.
Откраднал ги е.
Знам.
Също така не е сложил камерите.
Траск не е преследвача...
Не ти ли харесаха цветята, скъпа?
Как влезе?
Мислех, че може да сме само ти и аз тази нощ.
Моля те върви си, искам да си ходиш.
Хайде де, скъпа.
Знаеш, че не искаш да си тръгна.
Рийс ще ни трябва малко помощ.
Излез от апартамента ми веднага.
Не го мислиш...
Рик моля те. Това трябва да спре.
Обажданията, цветята.
О, хайде де. Това просто бяха малки
благодарности за миналата вечер.
Това не беше среща. Отивахме на същото парти.
Толкова ме дразниш...
Накара ме да споделя такси с теб
и после ме следва цяла нощ.
Просто се опитвам да ти помогна, захарче.
Хайде де, мога да направя толкова много за теб в този град.
Мога да те направя главен директор.
Не искам работа от теб. Искам да си тръгнеш.
Супер ми каза да стоя на страна от теб.
Каза ли му за нас?
Излъга ли, като каза, че не ме обичаш?
Не.
Защо искаш да ме нараниш така, скъпа.
Ще ти хареса ли ако аз те нараня?
Не.
И всичко което съм правил някога за теб, е да те наглеждам, Лили.
Време е поне малко да ми се отблагодариш.
Пусни я Морис.
Ох!
Ах!
Мисля, че казах да я пуснеш.
Имаме нещо.
Влизане с взлом във ветеринарна клиника в северен Кънектикът.
Отпечатъците на Рийс са на бутилка от хапчета,
намерено на престъплението.
Не можа ли да ми го кажеш, докато карахме?
"Анонимно обаждане" - друг път.
Това трябва да е някаква шега.
Добре, да вървим. Ръце зад гърба.
Слаб пулс, многобройни фрактури, вътрешно кървене.
Казах му, че не ме интересува и...
И сякаш нещо в него се пречупи.
Стана като обладан и много нестабилен.
Преследва ме от месеци, но ме беше страх,
да кажа на някой.
И ако Ърни не се беше показал...
Това не беше нищо.
Трябва ли да сме виждали някои от хората,
които пратиха след мен в Маями.
Не искаш да се забъркваш с Колумбийската мафия.
Оу, леко. Съжалявам, сър.
Ето.
Какво е това. Оръжието на Траск.
Ох, боже.
Не се казва Ърнест Траск,
а Ернесто Мачадо.
Притежавал 6 нощни клуба,
яхта и имение в "Coral Gables" и ...
Домашен любимец - тигър.
Всичко е било истина.
Даже и частта, че е било вредно за здравето му.
Свидетелствал е против Кубинската мафия през 96-та.
Все още има цена за главата му.
Той е в "зашита на свидетелите".
За това не можа да откриеш г-жа Траск.
Дошла е с него в Маями,
но без къщите и клубовете, не се е задържала дълго.
Напуснала го е, преместила се е при роднини.
В Бока Ратон.
Как разбра за всичко това?
Добър съм с компютрите.
Бъди честен, Финч.
Няма машина, нали така?
Само ти.
Ще съм готов когато дойде новия номер.
Смешно е, че го споменаваш.
Оръжие.
Пусни го! Пусни го!
Всичко е наред, полиция. Всичко е под контрол.
Залегни.
Това правим, детектив Картър.
Много добре, приятелю.
Сега ми кажи.
Какво по дяволите накара машината
да даде номера на Кързвел.
Искаш да отворя капака?
Да.
Ноември 2002.
Това не е първото нещо подредено хронологично,
но е едно от които са причинили този "различен поглед".
Касови бележки от бензиностанция? Цели 18.
От бензиностанция точно извън Тоусън, Мериленд.
Кързвел е спирал там всеки трети четвъртък,
всеки месец, даже и след като е заредил до горе предния ден.
на 3 от 18-те си посещения,
този джип е там 2 часа преди него.
Шпиони.
Джипа е бил регистриран
на турски петролен магнат, който е плащал самолетните билети
използвани от иранския заподозрян, в бомбардирането
на еврейския център в Буенос Айрес през 94-та.
Най-тънкия конец свързва Къртзвел и контакта му
и машината забеляза това.
Знаех, и беше вярно.
Прави това през цялото време.
На всички ни?
Това е ужасяващо.
Сигурно е за добро,
че ти си единствения друг човек, който някога ще види,
как работи машината.
Когато е готова, ще кодирам системата толкова добре,
че никой компютър на Земята, няма да разбие паролата.
Притеснява ли те? Имам предвид...
Това което си постигнал е историческо.
Но никой няма да знае.
Така и трябва да бъде. Трябва да съм сигурен.
В какво?
Че ще я ползват за това, за което е предназначена.
Значи мислиш, че правителството би се възползвало от нея?
Далтън е прекарал последните си 6 месеца, пробвайки се,
да проникне в машината.
Провали се, но ще продължава да опитва.
И няма да е сам.
Не искам да мисля, какво може мъж като него,
да причини с такава сила.
За това трябва да го държим, както него така и всеки друг,
да се доближи до нея.
Сигурен ли си, че е бил той?
Машината ми каза.
Било е инстинкт за самосъхранение.
Говориш така, сякаш това нещо е живо.
Шшш. Може да те чуе.
Превод: kolev456