Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина,
която ви следи непрекъснато. Знам, защото аз я направих.
Знам, защото
аз я направих.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора,
хора като вас.
Престъпления, които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо, така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор.
Някой, способен се намеси.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник,
и номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Превод: kolev456
Той е изцяло твой.
Вече казах на другите американци.
Доставям плодове и зеленчуци.
Доставяш експлозиви за Ал-Каида.
Твоята организация е виновна за бомбата
която уби трима американски войника в Фалуджа.
Трябва да ми кажеш мястото
на останалите експлозиви.
Приказвай или
ще трябва да говориш с шефа ми.
И повярвай, когато ти казвам,
не искаш да говориш с него.
Добре.
Здрасти, Юсуф.
Приближавате се. Стига толкова.
Тя избухва...днес.
Но трябва да е чисто.
Не може да идваш тук, по този начин.
Трябва да вървя. Детектив Картър?
Госпожа Ковак е тук, за да изкара мъжа си от затвора.
Отново?
Помислих, че може да говорите с нея.
Благодаря.
Работя в отдел убийства госпожо Ковак.
Аз ще бъда тази, която трябва да разследва,
когато вашия съпруг ви пребие до смърт.
Вижте, всеки път ни казвате, че е било инцидент,
подсилвате историята която той ще ползва
за да се измъкне. Че сте била непохватна,
предразположена към контузии.
Чувате ли ме?
Стълбите.
Паднах по стълбите.
Ако отново се доближи до вас,
обадете ми се.
Съжалявам. Трябва да вървя.
Не знам защо се занимаваш, Картър.
Не можеш да спасиш всички.
Това е убийство, чакащо да се случи.
Мислех да се пробвам да спра едно, за разнообразие.
Анализираха ДНК-то на стрелеца.
Мъжа, който стреля по теб.
Половината ДНК съвпадна с Марлен Илаяс...
Другата с Дон Морети.
Карл Илаяс - Нещастника който остави да гние в системата
след като уби майка му преди 40 години.
Любовницата ти.
Казах ти преди, скъпа.
Не съм баща на никой с такова име.
ДНК-то казва друго, Дон.
Перфектно съвпадение.
И познай какво.
Синът ти е пораснал вече.
Само няколко от последните му жертви.
Пенсионираният детектив Бърни Съливън,
стария ти партньор Винсент Делука.
Какво е това? Какво ме интересува?
Ще умра от старост.
Може би по рано от колкото очакваш.
Уби майка му, и го остави на вълците.
Какво си мислиш, че ще ти направи?
Не бих очаквал картички за деня на бащата.
Ако ми помогнеш,
мога да ти предложа защита.
На кого си мислиш, че приказваш?
Не разбираш. Илаяс може да се добере до теб, навсякъде.
Може да намери някой, когото познаваш, и да го настрои срещу теб.
И знаеш ли какво?
Не е въпроса - дали, а кога.
Казваш ми че този човек е убил полицай,
ранил те е, защото си се приближила твърде близо,
и идваш тук да ме предупредиш?
Разбирай го като учтивост.
Има отряд, който отива за Илаяс,
или си само ти, детективе?
Какво трябва да значи това?
От моята страна на оградата, си личи, че си сам самичка.
Звучи ми сякаш той идва за теб.
До всички екипи...
Стрелба на 168-ма и Аудъбон.
Дойдох веднага след като получих описанието.
Да, имаме млад мъж, афроамериканец,
застрелян на път за вкъщи.
Има гилзи от 9 милиметров около целия тротоар.
Изглежда, че са минали с кола.
Някой да я е видял?
В този квартал? Шегуваш се нали?
- Рони Мидалтън. - Познаваше ли това хлапе?
Той е бил свидетел на стрелбата преди 6 месеца в Бронкс.
идентифицирал стрелеца - кварталния гангстер Хектор Алварез.
- Момчето е било доносник? - Да.
Хванало го страх. Отрекъл свидетелските показания.
Оставили делото.
Изглежда че Хектор го е намерил.
Този път няма да му се размине.
Рони носеше ли нещо?
Да, само телефон и тази бутилка сода.
Кола?
Мексиканска сода.
Не я продават навсякъде.
Мисля че знам място, където я продават.
И знам, че някой е видял нещичко.
Да, но да ги накараш да говорят, е друг въпрос.
Сигурен съм, че ще ги омаеш, и ще разбереш нещо, Фъско.
Знаеш ли, Картър,
работим заедно от известно време вече.
Приятелите ме наричат "Лионел". Имаш ли си първо име?
Естествено. "Детектив".
Моето име е детектив Фъско.
Ако някой е видял или чул нещо
отнасящо се за случилото се тази нощ,
може да ми се обадите на...
Имам визитката ти, Лионел.
Какво по дяволите правиш тук?
Просто проверявам.
Какво е станало тук?
Оловно отравяне.
В целия квартал е.
Полиция, господин...?
Кастило. Затворено е.
Видяхте ли какво стана, г-н Кастило?
Бях зает отзад.
Не чух нищо, докато не дойде полицията.
Виждате ли, намирам това трудно за вярване, г-н Кастило.
След като това момче е купило тази сода от
вашия магазин.
Излязъл е и е бил прострелян като куче.
Купи содата и напусна магазина.
Чух изстрелите, но не видях нищо.
Добре, чули сте изстрели.
Не сте излизали, нито сте видели колата?
Моля ви...
Не тук.
Разбирам.
Защо не дойдете
до участъка утре, и да дадете показания?
Само това което сте видели
Добре, ще дойда утре.
Рийс? Къде бяхте?
Имаме друг номер.
Ако ще ми казваш за Рони Мидалтън,
си малко закъснял, Финч.
Момчето вече го няма.
Какво? Къде си?
На мястото на престъплението,
чудейки се, как машината може да вижда едни,
а да пропуска други.
Съжалявам, Рийс.
Машината засича актове на преднамереност.
И се страхувам, че имаме голям проблем,
с този, който вижда в момента.
Кой номер се показа?
Наши приятели...
Детектив Картър.
Искаш ли да ми кажеш къде беше снощи?
Щях да те питам същото.
Работех по нов случай. Ясно.
Мерси.
Нямам полицейски час.
Не беше във вас, когато се обаждах,
и не отговаряше на мобилния, Тайлър.
Закъснях само с половин час.
Да. Ще стоиш с баба си,
докато не приключа с този случай.
Хей, Тайлър. Ммм...
Видях, че ще има танци
в петък.
Ще ходиш ли?
Да, сигурно е трудно да си нов.
Всичките момичета ходят с по-големите.
Аз вече попитах някого.
Наистина? Да.
Е, искам да се запозная с нея.
Ще закъснея за училище.
Ще те откарам. Имам време.
Стой.
Мислех, че заредих това чудо.
След теб. Мерси.
Отгледала съм те добре.
Знаеше ли, че има син?
Не знаех, че те интересува.
Нямал е баща, за известно време.
Ровил си се около детектива, нали г-н Рийс?
Заслужава си да знаеш, кой идва за теб, Финч.
Добре, те си тръгват. По добре побързай.
Почти съм готов.
Забрави. Излез от там, веднага!
Имаме ли картина?
И ГПС приемник.
Добра работа, Харълд.
Имаме нужда от очи и уши на нея 24/7,
дори и в участъка.
Финч, Картър отива в магазина на Хектор.
Главния заподозрян в стрелбата на Рони Мидалтън.
Как е бизнеса с коли, Хектор?
Казваш това, сякаш наистина се интересуваш, детективе.
Интересува ме къде беше снощи.
Давай нататък, смай ме.
Съжалявам. Аз съм възпитан човек.
Бях с моето момиче, гледахме някакво предаване.
Питайте я. Добре.
Винаги с лоялното алиби.
Знаеш ли, Моника, той е сладък, но може да се справиш и по-добре.
Значи, това не е била твоята кола
забелязана в Вашингтон Хейтс снощи?
Не, чувал съм, че е опасно там.
Знам, че всички сте чули
какво се е случило с Рони Мидалтън.
Чух че е изял куршум, който не се е съгласил с него.
Добър магазин, добро оборудване.
Правиш си услуга, Хектор.
Правиш всички тези пари, като оправяш коли?
Имам досие. Трябва да работя за себе си.
Това е хубава кола. Нещо против, да я видя?
Естествено.
Ще ти трябва заповед, за това.
Оплеска нещата, убивайки това момче, Хектор.
Жалко е това което се случи с това дете...
Нищо, че беше гаден доносник.
Няма да се отървеш от това отново.
Ще намеря начин, да те сваля.
Късмет с заповедта, детектив.
Не знаех, че колекционираш кукли, Финч.
Както знаеш, колекционирам книги, Рийс.
180 грамова рисунка
и ксерокс Алто когато мога да открия една.
Куклата е за детектив Фъско.
Фъско събира кукли?
Вече да, ако искаме да държим очи върху детектив Картър.
Ще се постарая да се озове на бюрото му.
Гледах новия номер.
Картър, детектив първи ранг, отдел убийства.
Разведена, син - тийнейджър,
служила като следовател в армията.
Вдигнала летвата през 04',
отказала се от всичко и се върнала в отдела.
Това е впечатляващо, Рийс. Впечатляваща жена.
Била честна.
Което означава, че е имала много врагове
както в криминалния свят, така и в отдела.
Направих списък с предполагаеми извършители,
малко над 300.
Ден в живота на детектив по убийствата.
Някакви други заплахи?
Хектор Алварез...
Обвинен в убийство,
по случай по който тя е работила преди 6 месеца.
Докато обвиненията не са били отхвърлени.
Едуард Ковак. престъпник, насилник,
а жена му продължава да го защитава.
А после следва Илаяс
Безмилостен убиец, шеф на организираната престъпност,
който вече е стрелял по нея.
Е, тя е ходеща мишена.
Трябва да я наблюдаваме през цялото време.
Трябва да си внимателен.
Ако се доближиш, рискуваш да те хванат.
Това е риск, който трябва да поема.
Какво трябва да направя, да я оставя да отнесе куршум?
Какво ще направиш, ако те хване?
Мисля, че ще измисля нещо Харълд.
Какво по дяволите?
Детектив Фъско.
Честит Рожден Ден, Лионел.
Мерси, но не, мерси! не е рождения ми ден.
Не знам какво се опитваш да ми кажеш.
Сложи го на бюрото си и го насочи към Картър.
Защо?
Има камера вътре,
и трябва да знаем с кого приказва.
Знаеш нещо, което аз не знам?
В беда ли е? Е ти ми кажи?
Разпитай някой от корумпираните си приятели,
вътре в отдела.
Хей, какво става? Какво ви трябва?
Трябва да знам, кой може да иска
да убие Картър. Чакай малко.
Не мога да съм замесен в нещо такова.
Не, Лионел, просто завърти камерата към бюрото й.
- Хубава кукла.
Да, моят, ъ... Моят син ми я подари.
Как мина със стария Дон и голямата къща?
Пробвах се да я достигна,
да разбера какво знае за биологичния си син.
Илаяс? Стареца просто ме отряза.
Мисли, че всяко ченге е корумпирано.
Да.
Може би по негово време.
Собственика, Кастило да е идвал?
Не и до колкото знам.
Ще трябва да се срещнем отново.
Идваш ли?
Не, знаеш ли какво?
Защо не тръгнеш първа? Имам нещо да довърша.
Ще дойда по късно?
Добре.
Хей, хей.
Ела тук. Не съм направил нищо.
Ръцете горе. Слез.
Имаш ли игли? Нещо с което да ме прободеш?
Това е нарушение на човешките ми права.
Финч, това не ми харесва.
Ах!
Кучко, по добре си свали ръцете от мен.
Замълчи и сведи глава.
Благодаря, че го направи да изглежда добре, детектив.
Мисля, че си усуках китката, човече.
Това беше твърде театрално.
Хей. Чакай малко, Рийс.
Мисля, че тя го познава.
Всичко това е за шоу.
Трябва да е едно от нейните CIS.
Това е защото, след като ме заловиха,
използвах времето за рехабилитация.
Станал си чист?
Хайде де, BC. Сериозен съм.
Тези тръби не са боклуци.
Но винаги мога да ползвам първокласни.
Разбираш ли какво ти говоря?
Трябва да знам какво си чул
за новия човек Илаяс.
Да, чувал съм това име доста.
Не съм го виждал,
но чувам, че е мъж с който не би искала да се заяждаш.
Знаеш ли нещо за стрелбата снощи?
На 168-ма и Аудъбон?
Минали са с кола нали?
Познавам квартала, но не и играчите.
Чувал ли си за Хектор Алварез,
или да обикаля около квартала с колата си?
Не съм чул нищо такова,
но мога да поразпитам наоколо.
Чудесно, BC.
Ако намериш нещо за Хектор или Илаяс.
ще излезе още от това, от същото място.
Хей, капитане.
Добре дошъл, детективе.
Не знаех, че ще ни направиш честта с присъствието си тук,
след като си прекарал време с парфюмираните момчета на центъра.
Как успя да направиш това?
Изглежда, че все още ме бива, а капитане?
Назначиха ме да работя с детектив Картър,
и, ух...
Започвам да чувам, разни неща.
Да? Какви неща?
Може би не е толкова обичана,
от известна общност.
Слушай, Лионел...
Нещата се връщат по начина, по който бяха преди.
Бяха преди?
Организирана престъпност? Беше организирана.
Нещата проработиха. Влаковете се движат по разписание.
Този, новия човек...
Той знае правилата.
Имаш предвид Илаяс.
Движи стегнат кораб.
Незабелязано.
Не като тези руски главорези - идиоти.
Знае кого да четка...
По целия път, чак до кметството.
Виж, икономиката е в тоалетната.
Детектив Картър не разбира правилата.
Тя е зле за бизнеса.
Какво е направила? Души наоколо...
Иска да създаде случай.
Цели се в Илаяс. Трябва да си върви.
Сложна работа е, да се отървеш от ченге.
Минала през правилните канали...
Чак до главния пост.
Имаш разрешение.
Само трябва да изглежда...
Чисто.
"Чисто"?
Искаш да кажеш в реда на задълженията?
Започвам да се чувствам хванат в средата тук, капитане.
Щях да пазя дистанция, ако бях на твое място.
Не дойдохте в участъка,
както ми казахте, че ще направите, г-н Кастило.
Днес нямам помощ. Зает човек съм.
Виждал ли сте тази кола, преди или след стрелбата?
Не ми казахте, че човека който са убили,
е бил свидетел на друга стрелба.
Пожелал е да не свидетелства. Не го е спасило.
Ако мислиш, че това ще ме убеди,
не помага. Въпросът е...
дали Хектор Алварез мисли, че си го видял да стреля по някого,
ще дойде и за теб.
Моля ви. Имам семейство.
Точно.
Ако ми помогнеш,
мога да защитя теб и семейството ти.
Ако не...
Ще дойде за теб.
Какво става, Лионел?
Проверих наоколо.
Името на Картър се показа но не в добрия смисъл.
Илаяс я иска изчезнала. Днес.
Убийството на ченге, ще вдигне доста пара.
Да, точно за това, ще искат да изглежда чисто.
Може да постави "жертва", или да плати на някого,
който работи по случая й.
И това което знам е, зад всяка врата през която влезе Картър,
може да има куршум за нея.
Видя ли този тип в магазина ти, миналата вечер?
Моля ви. Това е всичко което искам.
Видях го по-рано.
Бил е и преди в магазина ми, за презервативи, бира.
Какво значение има?
И без това няма да дам показания.
Може ли да напуснеш магазина ми? Добре.
Благодаря.
Ох, извинявайте, детективе.
Не забелязах, че това сте вие.
Доста добри момичета има днес, навън.
Продължавай да вървиш, любовнико.
Трябва да си внимателна в този квартал.
Чух че някакво дете било простреляно тук.
Имаш ли деца, детективе?
Стой далеко от този квартал.
Ако видя тази кола да минава още един път от тук,
ще я конфискувам.
Ще се видим отново, г-н Кастило.
Разкарай се!
Да вървим.
Илаяс иска да убие Картър.
Възможно е да използва някой с мотив...
Заподозрян в някой от случаите й.
Картър е в бар.
Мислех, че още е на работа.
С толкова много хора след нея,
Ще съм склонен да вдигна мерника.
Кажи ми, Еди...
Какъв западнал човек, би направил това на жена си?
Картър посети Ковак.
Защо детектив от отдел убийства, ще разпитва в домашна кавга?
Може би тя е като нас.
Пробва се да предотврати нещо лошо.
Какво се случва с мъж и жена зад затворени врати
не е твоя работа.
Не може да те спре да пропиваш живота си.
Но ако се прибереш и посегнеш на жена си отново,
Ще дойда след теб.
Дойдеш ли след мен,
и ще тренирам моите второстепенни правила.
И аз ти давам дума, имам доста голям пистолет.
Ядосан и огорчен мъж като теб...
Имам чувството, че не е толкова голям, Еди.
Трябва да си призная, Финч, Харесвам стила й.
Мисля че имаме нов на челна позиция.
Марк Томсън,
Рики Лопез,
Джоузеп МакНали...
Всички те са били убити от жилетка убиец
която си транспортирал.
Имаха семейства...
Хора които ги обичаха.
Съжалявам за войниците,
но аз доставям зеленчуци.
Знам че работиш за Ал-Каида, Юсуф...
Защото тук имам снимки
как товариш жилетките в камиона си.
Сега, искаш да ми кажеш
че всички тези снимки са фалшиви?
хм?
Кажи им къде са скрити останалите жилетки, Юсуф.
Кажи ми мястото.
Знаеш ли какво ще направят
ако разберат, че съм ти помогнал?
Ще убият жена ми.
Ще убият и сина ми.
Бих предпочел да ме убиеш.
Картър, това да не е телефона на
Рони Мидалтън?
Майка му не е идвала в моргата.
Момчето е било съвсем само..
Заслужаваше повече.
За сега, нямам нищо срещу Хектор.
Аналитик от центъра за убийствата
прати снимков материал от няколко камери
около Бодега ла Нуева.
няколко?
Има повече камери?
Да. Майора иска една на всеки ъгъл.
Уау, нищо чудно, защо имам чувството, че постоянно съм наблюдаван.
Разбрах, че колата на Хектор, трябва да мине
през тази улица, но нямаме нищо
Може би не е бил с кола. Може би е вървял пеш.
Кастило каза, че е влизал в магазина му няколко пъти
да купува бира и презервативи.
И?
Приятелката му, също живее в Бронкс.
Защо трябва да отиде толкова надалеко за презервативи?
Защото Дон Жуан има малка мадама до себе си.
Хмм.
Хектор е вървял пеш.
Може би е вървял от апартамента й до магазина.
И тогава се е сблъскал с Рони.
Ако успеем да я открием,
може би ще имаме нов свидетел.
Ще се обадя тук-там.
Виж, трябва да вървя.
Ще ми благодариш по-късно, става ли?
Здрасти. Какво, вече ти липсвах?
Трудно би ми липсвал, Лионел.
Бих казал, че ситуацията с Картър те разтревожи.
Какво ще направиш, ще я следваш постоянно?
Не аз. Ти.
Имам работа, за която трябва да се погрижа.
Не я оставяй, да си навлече неприятности.
Картър те преследва.
Сигурно ще те хване.
Защо толкова много искаш да я защитиш?
Тя е добро ченге.
Добър човек.
Трябва някой път да пробваш и ти, Лионел.
Да, мерси... виж, просто казвам,
ако не се навърташе наоколо, щеше да разреши
много от проблемите ти сега, нали?
Ако нещо и се случи, Лионел,
Ще дойда за теб.
Какво по-
Чук, чук.
Какво си имаме тук?
Хектор е зает човек, оправя коли, продава оръжия.
Кой си ти човече?
Кажи на Хектор, че аз съм човека, който току що го изхвърли от бизнеса.
Ако го видя отново, ще затворя нещо повече от един магазин.
Ако ни помогнеш,
мога да защитя теб, и семейството ти.
Обещавам.
Това са само преговори.
Не те интересува семейството ми.
Синът ти, кръстен е на теб.
Става на 8, след 14 дена, нали?
Любим спорт? Футбол.
Но е твърде опасно да играе с теб на терена.
Твоя единствен брат, Нажи,
бил убит преди 9 месеца.
Ходиш до гроба му, всеки ден.
Та, виждаш ли...
Не са само преговори.
Не и за мен.
Имаш ли деца?
Син. Тайлър.
Би ли доверил живота му на непознат?
Ще направя всичко по силите ми, за да го защитя.
Загубил си брат си, Юсуф.
И аз загубих близък човек.
Промени всичко.
Ти и аз...
Не сме различни.
Не.
Искаме едно и също нещо.
Нашите деца, да вървят по улицата
и да не ги е страх.
Кажи ми къде са експлозивите.
Мястото го няма на картата.
Тогава ще ни закараш при тях.
Заради децата ни.
Хей, BC.
Имаш ли нещо за новата жена на Хектор?
Успокой се. Фъско е добре.
Спокойно. Не хапя.
Добре, нека го направим бързо.
Видях колата на Хектор.
Оказа се, че излиза с една от танцьорките - Мей Ли.
Ако питаш мен, Хектор се е изморил от нея.
и е искал нещо различно
Справи се добре.
Ух, мислех, че каза...
Знаеш, истински пари...
За награда.
Добре.
Ако това се окаже така, ще си получиш парите.
Ще се срещнем по-късно,
дори ще те заведа на вечеря на любимото ти място.
Добре.
Добре, но само защото е за теб.
Винаги си била добра с мен, Картър.
Добре. Пази се.
Да, аз и Хектор бяхме заедно цяла нощ.
Гледахме телевизия и после си легнахме.
Какво гледахте? Не знам.
Хектор винаги сменя каналите.
Чувала съм това.
Става му скучно, обича промяната, нали?
За това ли има друго момиче?
Не, не, не!
Виж, мъжа ми не ми изневерява.
Добре спирам.
Добре.
Ела. Искам да видиш нещо.
Това е сметката му за телефон.
Знаеш ли на кого е този номер?
Звънял е 33 пъти.
Не знам, сигурно приятел.
Този е клюкарка, като малка ученичка.
Е, лесно е да разберем.
Давай. Набери го.
Значи си била с Хектор цяла нощ.
Снощи, тази сутрин.
Хектор е сутрешен човек.
Здравейте?
С кого говоря?
Чакай. Коя си ти?
Добре, добре. Чакай, чакай!
Изглежда, че вие двете имате доста да обсъждате.
Само гледай да не се избият помежду си.
Ох не!
Трябва да се шегуваш. Ах, ах!
Картър, изглежда че не си само ти,
който има проблем с Хектор.
Някакъв човек отишъл в магазина му и почнал да стреля.
Вкусиха от собствената си "медицина".
Казаха, че бил с автомат.
И гранатомет.
Вярваш ли на това?
Този мъж беше ли с костюм?
Не, с моторджийско сако. Защо?
Може би е в пералните...
Хектор се издирва за разпит.
Достатъчно е да кажем, че е изчезнал.
Все някой знае къде е.
Ако открия Хектор, ще му предам поздрави.
Хектор бяга.
Няма да е проблем за Картър.
Не съм много сигурен в това.
Картър иска да раздаде правосъдие за Рони.
По един или друг начин, тя ще открие Хектор.
Той продава оръжия.
Където и да е, е тежко въоръжен.
И когато тя отиде да го арестува
Просто трябва да съм там преди нея.
Всичко наред ли е Рийс?
Забъркахме се с това за да предотвратяваме лоши работи
да се случват на добри хора.
Картър прави това, през целия си живот.
Не е просто един пореден номер, Финч.
Света не може да си позволи да изгуби някои хора.
Някой от вас да е готов да направи заявление?
Да, аз.
Хектор Алварез е глупак,
ако мисли, че може да ни изиграе и двамата.
Нещастника дойде при мен, но излезе около полунощ.
Отиде ли до магазина? Какво каза?
Върна се с празни ръце, но със сменена блуза.
Изпрала си я?
Не.
Давам ви всичко негово.
Та, къде е Хектор?
Има склад в Куинс.
На 25-та улица.
Мотае се там, когато очаква доставка.
Обади се в участъка.
Ще видя дали мога да взема съдебна заповед.
Здравейте?
Има пистолет!
Чакай малко. Успокой се.
Не мога да те разбера. Има пистолет!
Излез от там. Ох, господи, моля ви.
Ще ме убие! Побързайте!
Госпожо Ковак, къде сте?
В тоалетната. Стойте там.
Ще дойда да ви взема.
Ало, ало?
Картър отива до къщата на Ковак.
Той е въоръжен, звучеше развълнуван.
Рийс?
Къде си?
До всички екипи, имаме код 10.
Имаме изстрели на 326 Грийнтрий във Флъшинг.
Полиция! Отвори вратата!
Сигурна ли си че не трябва да изчакаме подкрепление?
Имам лошо предчувствие. Г-н Ковак...
Полицията е. Оставете оръжието.
Какво по дяволите.
Някой ни е оставил подарък.
Някой го прави доста често.
Г-жо Ковак?
Г-жо Ковак, добре ли сте?
Щеше да ме застреля, ако този мъж не се беше появил.
Този мъж? Как изглеждаше?
Ало?
За вас е.
Предполагам, че трябва да ти благодаря за това.
Как знаеш винаги,
че нещо лошо ще се случи?
В беда си, детективе.
Не се крия аз.
Виж, ако продължаваш да си играеш на Господ, рано или късно,
невинен човек, ще загази.
Не мога да го позволя.
Виж, не се обадих да говорим за мен.
Живота ти е в опасност.
Аз съм ченге. Винаги е в опасност.
Не ме слушаш.
Искам да ти кажа, че те искат мъртва.
Кой ти каза?
Защо ме следваш? Какво искаш от мен?
Искам да бъдеш по внимателна.
Ако искаш да свалиш Хектор Алварез,
трябва да знаеш, че продава оръжия.
Има цял арсенал.
Защо ми помагаш?
И от къде имаш всичката тази информация?
Както каза...
Аз винаги знам.
Не видях лицето му.
Дойде от нищото
Нападна ме. Не може да ме арестувате.
Да, можем.
Жена ти подаде жалба, Еди.
Взехме ли заповед за Хектор Алварез?
Да, изчакваме Кой умря?
Финч, Картър се обади на специалните части,
за склада на Хектор в Куинс.
Готови са да почукат на вратата докато говорим.
Време е. Стой тук.
Ще ви кажа когато задържим Алварез.
Виждаш ли Картър?
Тя е на сигурно място, далеч от обсега.
Ако хектор отвърне, може да стане опасно.
Как ще си достатъчно близо, за да я защитиш?
Ох, аз...
Доста близко.
Покрили са цялото място, нали?
Абсолютно.
Прикритието влиза.
Всички готови? Да, сър.
Отваряй.
Давай.
Мърдай, мърдай. Полиция!
На земята, веднага!
Това не прозвуча добре
Чуваш ли нещо отзад?
Слез от колата.
Заподозреният е заловен.
Спокойно.
Добре ли е всичко, Рийс?
Хектор се сдоби с нови гривни.
Ще го държат зает, известно време.
Това е за Рони.
Казах ти, че ще те хвана. Ох, Господи.
Хей, Тайлър, Малко закъснявам.
Ще съм там скоро.
Прозвуча сякаш, Картър се прибира в тях.
Уцеля.
Елиминирахме ли заплахата?
Ковак и Алварез са неутрализирани.
Но това е сложен случай.
Да съм напълно честен, аз...
не съм сигурен.
Финч, Картър живее в широкия център.
Тогава защо се запъти към центъра?
Чакай малко.
Къде отиде?
Изгубих я.
Проследи и телефона.
Къде беше?
Каза, че ще ме водиш на вечеря.
Къде беше. Чаках те.
Съжалявам, BC. Трябва да попълня заявка,
за голямото плащане.
Виж, защо не вземеш всичко което имам?
Не, всичко е добре. Не трябва да правиш всичко това.
Нека просто да кажем, че това е предварително плащане, а?
Искам да приемеш това.
Съжалявам, Картър.
Винаги си била мила с мен,
но нямам избор.
Каза ми да открия този човек - Илаяс.
Е, намерих го.
Съжалявам.
Каза, че ще съм аз или ти.
И няма да съм аз....
Изглеждай жива, Картър.
Всичко това което остана в склада,
в който твоя приятел ни заведе.
Намерил си експлозивите.
Намерени и взривени.
Нямаше да мога да направя това.
Да взема информация от този тип.
Къде е Юсуф.
Да, той ...не успя да се върне.
Случват се инциденти.
Той ми вярваше.
Дадох му дума. Обещах му да го защитя.
Не трябва да обещаваш работи, които не можеш да спазиш.
Хайде де, не мислиш, че беше невинен!
Имаше семейство!
Не те ли интересува, какво се случва с тях?
Не ми влиза в работата.
Какво не е наред с теб?
Не можеш да играеш Господ!
Не можеш да определяш, кой ще живее и кой ще умре.
Ако искаш да стоиш на високия си кон, давай.
Но не очаквай аз и колегите ми да те подкрепим.
Това е дълга война.
И ти си сама.
Радвам се че прие съвета ми,
да носите жилетката, детективе.
Знам че това не променя нищо.
Знам че ще ме арестувате ако имате шанс,
Но трябва да знаете,
Независимо дали ме харесвате или не, Джос,
не сте сама.
Илаяс се добра до доносника на Картър.
Превърнал го е в негов стрелец.
В безопасност ли е? За сега.
Време е да приключим с това, Финч, веднъж за винаги.
Ах!
Труп пада от тази височина, гадост.
Не искам да го правя да изглежда чисто.
Не като твоето момче, Илаяс.
Не знам кой си,
но заплашваш капитан.
Добре, добре.
Илаяс не може да убие полицай, без позволение.
Позволение от високостоящ.
Разрешението е отменено.
Кажи на Илаяс ако докосне Картър отново,
Ще го сложа...
Ще сложа всички в земята.
Разбра ли? Да.
Ох, ох.
Баба каза, че си закъснял за полицейския час, отново.
О, хайде де, Сериозна ли си?
Бях на танци.
Красива ли е?
Дано да е и умна.
Умна и красива!
Добре ли си?
Заболя те кръста?
Не е нищо което няма да заздравее.
Съжалявам, че ги пропуснах.
Работиш твърде много. Трябва да напуснеш.
Няма да знам как, даже и да пробвам.
Не ми харесва. Ти - там всеки ден.
Кой ти пази гърба?
Не трябва да се притесняваш за мен.
Мога да се грижа за себе си.
Плюс това,
Имам теб.
Кого друг ми трябва?
Превод: kolev456