Вие сте наблюдавани. Правителството има тайна система.
Машина, която ви следи непрекъснато. Знам, защото аз я направих.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм, но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора като вас.
Престъпления, които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо, така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор. Някой, способен да се намеси.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник и номерът ви излезе,
ние ще ви открием.
Заподозрян, сезон 1, епизод 5 "Присъда"
Превод: Pandora UNACS TEAM УНАКС ТИЙМ ©
Да? - Имаме проблем.
Кое е най-вкусно? - Няма да проработи.
Кое? - Техниката ти на разпит.
"Кое е най-вкусно"? Обикновен въпрос. - При теб няма обикновени въпроси.
Опитваш се да разбереш дали идвам често. Знаейки това,
ще опиташ да разбереш къде живея. - Ти си параноик, Финч.
Има си причина.
Може би просто не знам кое е вкусно и питам редовния клиент.
Да ти е вкусно, Рийз.
Самюел Гейтс. Следващият излязъл номер.
Автобусът е тук!
Какво знаем за него?
Роден в южен Бостън. Завършил право в Ню Йорк.
Живее със сина си, Сам. - Къде е жена му?
Починала е миналата година. - Възможно ли е да я е убил?
Не и ако не я е заразил с рак. Лекарите са открили, че Елизабет
има мозъчен тумор миналия април. През ноември умряла.
Значи само синът му е останал. - Да не си забравиш обяда.
Какво знаем за бавачката? - Кристина Рохас.
Гейтс я наел, когато жена му се разболяла.
Хлапето я харесва. - Тя прекарва доста време с него.
Като гледам по колко часа й плаща, Гейтс прекарва доста време в офиса.
Изгубил е жена си. Сигурно се бори с мъката чрез работа.
Къде е офисът му? - В криминалния съд.
Може би затова получихме номера му.
Не. Това е легално придобито доказателство.
Вероятно е жертва, а не извършител. - Съдиите получават доста заплахи.
Доказателството не е съществено. Няма полза...
Знам какво значи.
Него го заплашват повече от останалите. Носи се слух,
че е повел война срещу престъпността и си създава врагове.
Ако да покажем видео на престъплението е предубеждаващо,
може би трябва направо да се откажем от воденето на процеси.
Ще видим видеото.
Всички имат врагове. Машината открива намерение да нараниш някой.
Трябва да разберем коя заплаха е видяла.
Дотогава предлагам да стоим близо до него,
в случай че някой реши да действа.
Има си цяла колекция от врагове.
Има ли следа от заплаха? - Холестеролът брои ли се?
Почти приключих с анализа на писмата.
Не мога да открия авторите на 9 от тях, но идентифицирах 6 заподозрени.
Има ли бели мъже с военни прически? - Не.
Как се казваше синът? - Самюел Гейтс младши. Защо?
Май сме следели погрешния Сам Гейтс.
Кристина, няма да повярваш какво каза Марк на г-ца Кайзър.
Няма как да успея, ако получавам грешна информация.
Машината ни е дала правилния номер. Казва, че съдията е в опасност.
Кажи това на сина му. - Сигурно отвличането е първа стъпка
в заговор, завършващ със смъртта на съдията.
Все още можем да им попречим. Но ни трябва план.
Имам план. Да намеря Сам. Човекът е загубил жена си.
Няма да позволя да остане сам.
Съдия Гейтс. - Татко?
Здравей, Сам. - Татко...
Какво има? - Той е добре, Ваша чест. Засега.
Кой си ти? И къде е синът ми?
Без ченгета и федерални. Кажеш ли на някой, той умира.
Мълчи си и довечера ще се чуем. - Чакай. Можем да се разберем.
Просто ми кажи какво искаш.
Това е телефонът на Сам. Оставете съобщение.
Кристина, обажда се съдия Гейтс. Обади ми се.
Обажда се съдия Гейтс. Сам при Даниел ли е?
Не. Всичко наред ли е?
Господи.
Да измислим как да спасим сина ти.
Кой си ти? - Дошъл съм да ти помогна.
Къде е Сам? Къде е синът ми? Работиш за похитителите, нали?
Ти си един от тях. - Не, опитах се да ги спра.
Свързали са се с теб. Това е добре. Значи искат да преговарят.
Няма да го наранят, докато мислят, че имат полза.
Как така си опитал да ги спреш? Бил си там?
Да. Но закъснях. - Откъде си знаел, че ще го отвлекат?
Кой си ти? - Имаш два въпроса:
"Кой си ти" и "Къде е синът ми". Кой ти е по-важен?
Били са в дома ми. Как са заобиколили алармата?
Сложих подслушвател на телефона и слагам камери на улицата,
за да разберем кои са похитителите. - Къде е Кристина?
Трябваше да го чака от училище. - Не я видях. Може ли да е замесена?
Невъзможно. Тя го обичаше.
Съдия, получавал ли си заплахи за отвличане?
Съдил ли си похитители?
Имам 300 000 в банката. Ако искат пари, ще им платя.
Каквото и да искат, ще намеря сина ти. Ще го доведа у дома.
Стой тук и чакай обаждането им.
Казаха без ченгета и без федерални. - Но не са казали нищо за мен.
Финч, трябва да имаш аудио от телефона му
и видео от камерите. - И на мен ми се иска да го спасим,
но не забравяй, че не ни трябва съдия да разпитва за нас.
Не мога да работя по отвличане отдалеч.
Ще се притеснявам за Гейтс, след като върнем Сам.
Какво знаем? Проследи ли обаждането?
Боя се, че не. Използван е фалшив IP адрес.
Ами телефонът, който съгледвачът изхвърли?
За еднократна употреба. Няма почти нищо на картата.
Няколко прекъснати номера и съобщения, които са неразбираеми.
Опитвам се да хакна телефонната компания за информация.
Но имат впечатляваща машина. - Ти не можеш да влезеш?
Построил си машина, следяща цялата държава.
Когато работиш за правителството, имаш достъп навсякъде.
Вече нещата са различни. Ще го измисля.
Мисли го по-бързо. Убили са бавачката.
Сигурно са взели кода за алармата от нея.
911, ало?
Виждал ли си Картър? - Не.
Детективе. - Детективе.
Дойде от 51-ви участък, нали? - Да, от Бронкс.
Какво те води тук? - Исках промяна в обстановката.
Искаше или ти беше необходима?
Имаш ли да ми казваш нещо? - Чух някои слухове.
Искам да знам кой е насреща ми.
Ще те черпя кафе. Понеже си толкова мила.
Сметана, без захар.
Идвал, когато го викат. Добре.
Остана да те науча да не се опитваш да ме убиеш.
Колко време ще работя тук? Ужасно е.
Трябва да си благодарен. На някои им отнема години да влязат в този отдел.
Пък и не те убих.
Картър напипала ли е нещо?
Знам само, че си вбесил истинско ченге. Тя няма да се спре.
Това ли е? - Занеси го в "Балистика".
И виж дали е докладвано за отвличания с цел откуп.
Мъже с военни прически. Един от тях е с дълга коса.
Ако имаше отвличания, щях да съм чул.
Ами деца? - Отвлечени деца?
Такъв ли е случаят ни? - Нашият случай? Вече си с мен?
Говорим за дете. Въпреки всичко, още съм ченге.
Ако ти трябва помощ, кажи.
Разбра ли?
Разбих защитата на телефонната компания. Телефонът е платен в брой
и с фалшиво име. Но и похитителите спят някъде.
Този телефон е бил на една и съща улица всяка нощ.
На ъгъла на "Франклин" и "Уайт". - Ще го хвана в дома му.
Финч, намерих човека. - Говори ли?
Не и в момента.
Лион Джоузеф Турски.
Чакай.
Знам кой е хванал Сам. Шайка Прушков 9 - ШП-9.
Зла банда от източна Европа. - Срещал ли си ги?
Имаха бизнес с пущуните. Разменяха оръжия за хероин.
Също така отвличаха хора във Варшава. Явно са започнали работа и тук.
Да се повозим.
Това е, детектив.
Благодаря.
Аз съм Картър от "Убийства". - Детектив Олсън.
Чух, че издирваш бял мъж, 1,88 м, посивяващ, с костюм.
Видeли са го да излиза по време на обаждането.
Имате ли аудио? - Не са казали дума.
Тя е била мъртва 2 часа по-рано. Дали той я е убил?
Не, той се е обадил на 911.
Тя е от Пуерто Рико, няма семейство или гадже.
Мислех, че ще приключиш случая. - Какво е работила?
Била е бавачка. Пратили сме патрули да говорят с клиентите й.
Ако твоят човек не я е убил, защо е бил тук?
Някой е убил Кристина? Господи...
Когато Сам се е прибрал, нея я нямало.
Сам? - Синът ми.
Като се прибрал от училище я нямало и ми се обади.
Наложи се да се прибера. В момента си играе в стаята.
Благодаря ви за отделеното време, Ваша чест.
Кристина беше...
Тя беше...
С нас, когато Елизабет умря.
Беше толкова добра към Сам.
Беше още дете.
Той е жив. Докато им трябва, ще бъде жив.
Няма как да знаеш.
Трябва ми помощта ти.
Чувал ли си за Шайка Прушков ШП-9?
Кой си ти? Бивше ченге? ФБР?
Имам опит в подобни ситуации. Не ти трябва да знаеш друго.
Нима? Може би не си достатъчен. Може би трябва да извикам полицаите
и да им кажа. - Знам как да бъда невидим,
а полицията и ФБР - не. Но въпреки това ще помогна на сина ти.
Чувал ли си за ШП-9?
Не. Кои са те?
Това са те.
Ало? - Сам ли си?
Да. Искам доказателство, че синът ми е жив.
Дайте му телефона.
Татко? - Добре ли си, Сам?
Татко, искам да се прибера! - Сам!
Спокойно, Ваша чест.
Синът ти е добре. Той е добро момче. Умно, като теб.
Колко? Ще ви платя колкото искате.
Казах ти, че си умен.
Но за твой късмет не искаме пари. Само помощта ти.
В момента в съда ти върви дело. Народът срещу Анджела Маркъм.
Народът ще изгуби.
Какво? - Приключи случая.
Освободи Анджела Маркъм или синът ти ще умре.
Анджела Маркъм? Премазала някакъв тип в гараж.
Блъснала го и избягала. - А сега е ключът към сина ти.
Анджела е счетоводител в технологична компания.
Преди шест месеца се напива и блъска човек.
Обвинена е в каране в нетрезво състояние и непредумишлено убийство.
Обикновен инцидент. Какво общо има тя с похитителите?
Не знам. Но не си играят само с живота на Сам. Планират да те убият.
Откъде знаеш? Откъде получаваш информация?
Нека кажем, че имам източник, който не греши.
Не можеш да се разбереш с тях. Не можеш да им вярваш.
Ако ще спасяваме сина ти, трябва да открия как да ги нараня.
Делото продължава след 30 мин. Какво да правя?
Бави. Прави се, че им помагаш. Но ми спечели време.
Това не е улична банда, а цяла корпорация.
ШП-9 действат в поне 18 държави в Европа и Азия...
След като Интерпол разби старата им мафия, те поумняха.
Крият татуировките, научиха се на военна дисциплина и компютри...
Почти не са оставяли следи онлайн. Още не съм намерил нищо полезно.
Концентрирай се върху нея. По някакъв начин е свързана с бандата.
Предполагам, че спи с някой от шефовете.
Сигурно гаджето й знае къде е Сам.
Какво ще правиш, докато я проверявам? - Ще издирвам останалите.
Максимумът време, за да пречупя някого, е 16 часа.
Не мисля, че ще направиш рекорд. Ще говориш ли?
Сигурно вътре ти харесва.
Имаш нов случай? - Костюмарът ми ми донесе нов случай.
Убита бавачка от Бронкс.
Стрелецът е извадил гилзите? - Само едната
и не мисля, че е бил стрелецът.
Бившата ми жена е.
Винаги уцелваш момента. - Докладът.
Няма нищо. Пистолетът не е в системата.
Май Картър работи по твоето местопрестъпление.
Бавачката има ли нещо общо с изчезналото хлапе?
Ще ти се обадя, ако ми потрябва още нещо.
Имаш нужда от помощ. Ако идентифицирам убиеца, може да помогна за хлапето.
Не съм ли прав? - Ще ти дам начин за връзка с мен.
Дръж ме в течение и дръж Картър настрана.
Какво имаме?
Мислят, че е някое гадже, но тези случаи са доста мърляви.
Прекалено чисто е. - Виж кръговете около раните.
Колко вбесени гаджета купуват заглушители? Гадже, друг път.
Убиецът е професионалист. - Издърпай си стол.
Станете. Влиза съдия Гейтс.
Седнете.
Съдът заседава по случая народът срещу Анджела Маркъм.
Как беше возенето, Лион?
Можеш или да изядеш този сочен бургер,
или да направиш и още една обиколка.
Само ми помогни да намеря едно дете. - Не знам къде е, кълна се.
Коя е Анджела Маркъм и какво общо има с ШП-9?
Не съм чувал за нея. Не знам защо искаха хлапето.
Май нищо не знаеш? - Така предпочитат.
Работят на малки групи. - Кой е в твоята група? Дай имена.
Използваме само прякори. Калашников, Краков, Сопс, Зиом.
Четирима души. Само това знам. Ще ме пуснеш ли?
Без имена и информация? - Чакай, чакай, чакай.
Знам едно място. Лоримър 3185.
Там ходя, за да ми платят.
Добре.
Как да го изям? - Ще измислиш начин.
Бяла кола караше хаотично. Спрях я.
Какво видяхте, като я доближихте? - Кръв.
На левия калник. - Възразявам, фактът не е отбелязан.
Приема се.
Как изглеждаше колата? - Отпред беше смачкана.
Червена течност, приличаща на кръв... - Възразявам.
Приема се.
Какво стана? - Обвиняемата излезе от колата.
Изглеждаше пияна. - Възразявам!
Приема се. - Ваша чест...
Ще ви дам време да подготвите свидетеля си.
Ще продължим утре в 10 сутринта.
Съдия Гейтс. - Разочарован съм.
Откъде знаеш, че съм тук? Тя ли ти каза?
Защо тя ти е толкова важна? - Не си ли искаш сина?
Нека говоря с него. - Не и докато не спреш да увърташ.
Трябва да го направя както трябва или прокурорът ще обжалва.
Ако искаш да я освободя, трябва да се погрижа да не я арестуват отново.
Направи го както трябва. И то бързо.
Не забравяй какво рискуваш.
Времето ни свършва. - Разбра ли нещо за Анджела?
В момента преглеждам контактите й. Имаш ли успех с бандата?
Получих адрес. Отивам натам..
Почти готово е. - Да не мислиш, че съм глупачка?
Нека първо приключи. - Лошо е за бизнеса.
Клиентите ми задават въпроси. - Не е мой проблем.
Ти си проблемът. Операцията ни е в риск, понеже си се натряскала.
Ако не намериш някой да ме замести, сделката остава.
Премахнеш ли обвиненията, се връщам на работа, както обикновено.
Къде е момчето? - Не знам!
Финч.
Открих как да ги нараня.
Намери ги и разбери кой ги е взел.
Изчезнали са двама мъже и половин милион.
Някой ни напада. Трябва да знам кой!
Свържете се с хората си! Промяна в плановете.
Вече знаем защо не са искали пари. - Имам още 6 торби.
Може да ги разменим за Сам. - Може да имат още много.
Анджела не спи с похитителя. Работи с него.
Компанията, за която работи, създава банков софтуер,
който разпознава пране на пари.
А аз намерих стая, пълна с дребни банкноти.
През 2009 е наблюдавала инсталацията на системата в банка "Уанстейт".
Ако още има достъп, може да я изключва по желание.
ШП-9 използват една от най-големите банки да им пере парите.
Не оставят следи онлайн, защото така плащат за коли, адвокати, убежища.
Ако получим достъп до сметките им, не само ще можем да се пазарим.
Ще можем да открием Сам.
Знаят, че бавя нещата. - Почти успяхме. Още малко.
Дадох ти шанс. Няма да си играя с живота на сина ми.
Ще убият и двама ви, щом получат желаното.
Аз мога да го спася. Само трябва да ми се довериш.
След като премислих, отхвърлям доказателството.
Ваша чест! - Не е веществено доказателство.
Журито ще бъде пристрастно.
Тогава искам прекратяване на делото. - Отхвърлено.
Съдия Гейтс... - Приближете се.
Има ли проблем? - При цялото ми уважение...
Какво по дяволите? - Ще ви осъдя за обида към съда.
Ако трябва, дори и за злоупотреба. Повярвайте ми, г-це Рамирез.
Не знаете докъде бих стигнал.
Нямам какво повече да кажа. Обвинението се оттегля.
Това е счетоводна информация. Поверителна е.
Вече не, хакнаха ни. - Как са разбили защитата?
Работя. - Кой си ти?
Като имаш предвид, че извикаха мен,
вероятно съм човекът, който ще получи работата ти.
Сигурно ви се иска да отидете в болница. Къде е момчето?
Казах ти, че не знам. - А името на шефа знаеш ли?
Имам семейство. Ще ги избиеш ли? Защото той ще го направи.
Виждал ли си две котки в торба? - Какво?
Искаш ли да излезеш?
Разбери името на шефа.
Картър. Ела, май намерих нещо.
Потърсих отново и намерих бакалия край дома на бавачката с камера отвън
и е включена към полицията.
Това е по време на убийството. Виж.
Бях мъж, дълга коса, сваля ръкавици. Може да е убиецът.
Или му е било студено. Защо мислиш, че Дългокоско е убиецът?
Да не би да имаш описание? - Само предчувствие.
Проверих колата, но е регистрирана на компания.
"Колдфийлд Холдингс". В Бруклин е. - Заслужава си да проверим.
Финч, имам име. Ярек Коска. Бил шефът им.
Доста е внимателен. Няма сметки на негово име.
Операцията им е огромна. Всяка сутрин в 5 часа
Анджела изключва програмата за 3 мин. Милиони долари минават незасечени.
ШП-9 не перат само своите пари. Имат стотици клиенти.
Вероятно и те са престъпници.
Ако Коска използва някоя компания, може да търся с часове.
Убиецът е свързан с "Колдфийлд Холдингс". Фъско.
Финч? Опитай с "Колдфийлд".
Определено имат голяма сметка.
Парите са използвани, за да купят... Лодки, самолети, земи...
Повечето от които са в Ню Йорк. - Те са. Дай ми списък.
Мястото, на което държат Сам, ще бъде на него.
Изпращам ти адрес. Сграда на 10 пресечки от дома на Гейтс.
Закупена 2 дни преди началото на делото.
Ако намеря Сам, няма да се налага съдията да я освобождава.
Тогава побързай. Мисля, че журито стигна до присъда.
Ако не ме чуеш до 4 мин, се обади на 911.
Прати ги тук и им кажи за Сам.
Станете.
Взехте ли решение? - Да, ваша чест.
И какво е то?
Сам го няма.
Намираме обвиняемата за невинна.
Ако искаш сина си, ела сам. Без мобилни, gps или оръжия.
Ако видя някой друг, сина ти умира.
Анджела е свободна, а съдията отива да го убият.
Машината ни даде номера му, защото ще го убият.
Него и сина му. - Прочистваща политика.
Прикриват следите веднага щом получат желаното.
Трябва да го предупредим. - Опитах. Не слуша.
Трябва да направим нещо. - Ще направим.
Здравей, Анджела.
Искам да видя сина си!
Татко! - Сам!
Не! - Ще ви позволя да се сбогувате.
Имаш мен. Направих, каквото каза.
Направих всичко. Задръж мен, но моля те, пусни сина ми.
Съжалявам. Ваша чест. - Спри!
Казваш се Ярек Коска.
Номерът на банковата ти сметка е 1278340102.
Миналата година си изпрал поне 400 млн на клиенти като
МС-13, картела Синалоа и правителството не северна Корея.
Интересна информация си получил от алкохоличката.
Но няма да кажеш на друг. Шансовете ти не са добри.
Не съм сам.
Всички пари са изпратени в офшорна сметка.
Прави каквото ти кажа и може да си ги върнеш.
Но ако те не си тръгнат живи оттук, всички клиенти ще бъдат уведомени,
че си изгубил парите им. Тогава няма да се наложи да те убивам.
Клиентите ти ще го направят вместо мен.
Операцията е провалена. Застреляйте ги.
Татко!
Той добре ли е? - Да.
Тогава го отведи у дома.
Време е да се повозим.
Лоримър 3185. Собственост на "Колдфийлд".
Ето я и колата на Дългокоско.
Полиция, има ли някой?
Стреляй, стреляй! Гол!
10 за нас, 0 за дърветата. - Много си странен, татко.
Искаш ли пак? - Хайде!
Не бях сигурен дали ще те видя отново.
Не съм много добър с контактите с хора.
Не знам как да ти благодаря. - Няма нужда.
Всъщност предпочитам да не ми благодариш.
Не знам какво точно правиш или как го правиш.
Но ако хората разберат... Когато разберат...
Няма да мога да те защитя.
Върви да си играеш със сина си.
Какво каза? - Че няма за какво са се тревожим.
Че някой ден може да ни помогне. - Слушах разговора.
А аз четях между редовете.
Времето ще покаже кой е прав.
Благодаря ти. - Моля?
Че ми даде работа.
Опитай яйцата Бенедикт. Ял съм от тях много пъти.
Превод: Pandora UNACS TEAM УНАКС ТИЙМ ©