Вие сте наблюдавани. Правителството има тайна система.
Машина, която ви следи непрекъснато. Знам, защото аз я направих.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм, но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора като вас.
Престъпления, които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо, така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор. Някой, способен да се намеси.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник и номерът ви излезе,
ние ще ви открием.
Заподозрян, сезон 1, епизод 4 "Грижи се първо за себе си"
Превод: Pandora UNACS TEAM УНАКС ТИЙМ ©
Всеки път, щом затворя очи, го виждам.
Няма да се спре. Може би вече съм мъртва.
Трета операционна - третата стая вляво.
Благодаря. Дейвидсън от осма стая има нужда от кръвен тест, ЕКГ и рентген.
А хлапето от пета - от шевове на главата.
Ами мъжа от четвърта? Чака вече 3 чака.
Благодаря.
Доста сте заети. Надявах се да ми се размине.
Съжалявам за чакането. Д-р Тилман. - Здравейте.
Здравейте. Виждам, че имате болка в гърба.
Докторът ми е на Кайманите. Само ми трябва нова рецепта.
От 1 до 5, колко силна е болката? - В хубав ден - 3. Днес не е такъв.
Стиснете ръцете ми. Добре.
Съдейки по присадките, бих казала, че са ви оперирали гръбнака
преди 1-2 години. Ако болката е хронична, има и други лечения.
Как се наранихте? - Това е дълга история.
Надявах се просто да ми дадете рецепта.
Трябва ви пълен преглед. Томография, ЯМР...
Но вие сте най-любезният пациент за седмицата,
така че ще направя изключение.
Това е за три дни. Ако още ви боли, елате отново.
Няма нужда, докторе. Получих необходимото.
Дългът ме зове. Приятен ден. - И на вас.
Машината е изплюла нов номер? - Меган Тилман.
Завършила медицина с отличен успех. Не си е взимала дори ден почивка.
Отивам на обяд. Прати ми съобщение, ако ти трябвам.
Работи по 80 часа на седмица. Неженена, живее сама.
Бъргър и картофки, моля.
Благодаря.
Извинете. - Няма защо.
Някой в болницата има ли проблем с нея?
Няма жалби или дела срещу нея. Всички я харесват.
Значи не знаем защо машината я е избрала.
Пийни по едно с нас. И работохолиците понякога се отпускат.
Не, те имат нужда от сън. Прибирам се и си лягам.
Тоест... - Тоест ще я следим денонощно,
за да разберем в какво се е забъркала.
Ако искаш повишение на заплатата, просто ми кажи.
Смяната й започва в 6 сутринта, нали? - Да, защо?
Явно е решила все пак да излезе.
Момиче като теб не бива да седи само.
Момче като теб трябва внимава къде си слага ръцете.
Чакай, Финч. - Хайде де.
Имаме мъж с пистолет.
Скъпа!
Господи! Моля те! Не по лицето!
Всичко наред ли е? Какво стана? - Минах през тоалетната.
Чакай. Господин костюмар.
Днес го виждам за втори път. - Сигурен ли си?
Блъсна се в нея пред камиона за закуски. Ще му върна услугата.
Извинявай. - Внимавай.
Казва се Андрю Бентън.
Носи бензодиазепин. Упойващи хапчета.
За изнасилване.
Май открихме заплахата. Не само ние следваме Тилман.
Докторката си тръгна сама към 3:30.
Отишла е в болницата преди изгрева,
Погрижила се е за човек с навехнат глезен, с инфаркт и с порязана ръка.
Спря се само за да си вземе кафе.
Отдадена е. - Но не само на работата си.
Попитах бармана. Посещава клуба почти всяка вечер.
Двоен живот? - И то опасен.
Привлякла е нежелано внимание.
Андрю Уилям Бентън. Банкер в "Хъдсън Либърти Финаншъл".
Има ли досие? - Не, но има доста обвинения
за следене, тормоз, сексуално насилие.
Но никога не е бил съден.
Пасва на профила на сексуален хищник
и е избрал Тилман за следваща жертва.
Влязох.
Нещо необичайно?
Обича да си маркира територията.
Няма кафе машина.
Бентън си пада по по-силните неща.
Свалих имейлите му и личните му файлове.
Да видим по какво още си пада.
Това запис от обира на "Сентър стрийт" ли е?
Бившият агент участвал ли е? - Той е звездата.
Откъде знаеш, че е той? - Просто знам.
Погледни това. Видя ли? - Да.
Казаха си нещо. Гледай. Там.
Казва нещо на дребосъка. А дребосъкът му отговаря.
Имаш ли името му? - Работи в "Мармостейн Рибнър".
Казва се Бърдет. - Мислиш, че е чул нещо?
Че може да те отведе до твоя човек.
Кои са тези жени? Завоеванията му?
Меган Тилман сред тях ли е? - Не. Още не я е проучил онлайн.
Дори не е проверил болницата или пък къде живее. Нищо не го свързва с нея.
Той е внимателен и методичен.
Може би невинаги е бил такъв. Прегледах историята му.
Бентън е имал досие в колежа, което е било изтрито.
Ще ни помогне да разберем що за човек е.
Но... - Ни трябва достъп. Имам познат.
Не се чувствам удобно от уговорката ти с детектив Фъско.
Той е полезен актив. - Той е корумпирано ченге.
Не за първи път някой се опитва да ме убие. Вече ще внимава.
Той е добър домашен любимец, но рано или късно
ще те ухапе.
Не смогваш ли на стареца си? Аз ще я взема.
Извинете, детектив Фъско?
Кои сте вие? - Наркодилъри,
но група глупави ченгета ни открадна стоката.
Бъркате се. Трябва ви детектив Стилс.
Той е изчезнал, а останалите са в затвора.
Сега ти ни дължиш кокаин за над един милион долара.
Искаме си парите. - Да отидем до банкомата.
Хайде да играем, татко. - Сега идвам.
Децата ни виждат твърде много насилие.
Имаш глава на раменете си. Донеси ни парите до два дни
и няма да си я загубиш.
Така всички печелят.
Докторката е на бара цяла нощ.
Засега Бентън го няма.
Прекарва по 16 часа на ден в болницата и прекарва нощта навън.
Защо? Какво я мотивира?
Чакай, човекът се появи.
Едно мартини.
Дълъг ден, тежка работа, най-накрая си свободен и искаш спокойствие,
но някой досадник не те оставя на мира.
Момиче, седящо само на бара. Какво да очаквам?
Не говорех за теб. Ако не си забелязала, едвам ги прогонвам.
Така ли било? - Само не ми предлагай и ти питие.
Аз съм Кейт. - Андрю.
Приятно ми е. - Защо използва фалшиво име?
Тъкмо отивах на свеж въздух. - Ще те придружа.
Къде отиваш? - Не знам.
Ти си по клубовете, ти ми кажи. - В 3 сутринта вече всичко затваря.
Знам едно местенце зад ъгъла. Пълен бар, удобно легло...
Домът ти. - Искаш да дойдеш у нас? Разбира се.
Ще правим каквото кажеш. Ще пийнем по нещо, може и нещо по-силно...
Рано сутринта съм на работа. Може би другият път.
Знаеш къде да ме намериш.
Чакай малко. - Какво прави?
Не знам, но е замислила нещо.
Финч... Не Бентън следи докторката.
А тя него.
Аз съм. Знам, че е късно.
Аз съм виновна. Вече го знам.
Опитах се да спра да мисля за него, но не мога.
Спокойно, Лаянъл.
Последният път, когато насочи оръжие към мен, не свърши добре за теб.
Не се промъквай така, когато от картела Торерос ме преследват.
Торерос от Синалоа? Прекарах известно време в Мексико.
Те са убийци. Прецакаш ли ги, си губиш главата.
А ти вече си ги прецакал. Намери ли изтритото досие на Бентън?
Имам и бонус - докладът на патолога. - Чудесно.
Правя много неща за теб. Ако искаш да продължавам, трябва да ме защитиш.
Трябва да ги премахнеш. - Значи вече работя за теб?
Или те, или аз.
В този град има доста мръсни ченгета.
Няма да ми е трудно да те заменя с някой с по-малко проблеми.
Досието, моля. Казах "моля".
Само така.
Знам защо докторката го следи.
През 1996, през последната й година в университета,
той насилил първокурсничка на купон.
Тя е казала, че е искала да го впечатли.
Бил популярен, атлет. Изпила няколко бири с него
и заявила, че й е сложил нещо в бирата.
Защо не е бил арестуван?
Тя е подала жалба чак след два дни. Сигурно я е било срам и страх.
От токсикологията не намерили нищо, не могли да докажат и изнасилване.
Тя се отказала от жалбата си. - Кое е било момичето?
Габриел Тилман, сестрата на докторката.
Година по-късно Габриел умряла от свръхдоза антидепресанти
и приспивателни. - Това не е инцидент. Това е...
Самоубила се е. - Затова номерът на Тилман е излязъл.
Тя смята да убие Бентън. - Виновникът за смъртта на сестра й.
Точно така.
Тя е лекарка, спасява животи. Не знае какво е да ги отнемаш.
Това ще я съсипе.
Г-н Бърдет? Аз съм детектив Картър. Обадих ви се за обира.
Може ли да вляза? - Очаквах ви.
Извинявам се за бъркотията. - Занимавате се с право, нали?
Били сте там, за да прегледате случай?
Съдът забрави да изиска ипотека от изпълнителя.
Той, от своя страна, направо обрал имоти "Улман".
Седнете. - Благодаря.
По време на обира ли сте се наранил? - Спокойно, няма да съдя града.
Това е стара рана, на която стресът никак не помага.
Правим всичко възможно, за да ги заловим.
Бихте ли ми разказал?
Бях на гишето. Те влязоха, въоръжени.
Крещяха да легнем на земята, така че ги послушах.
По време на обира, чухте ли някой от тях да споменава името "Елаяс"?
Не мисля. Кой е той? - Видяхте ли лицата им?
Не. - Някой от тях заговори ли ви?
До колкото си спомням, не.
Защото ми се струва, че този мъж ви е казал нещо.
Надявах се да не ми се налага отново да го преживявам.
Да. Каза ми да престана да го гледам.
Интересно. Повечето хора извръщат глава.
Никога не са ме обвинявали, че съм като останалите.
Каза ли ви нещо друго? - Не.
Вие казахте ли му нещо? - Какво имате предвид?
Докато ви държеше за якето. - Помолих го да ме пусне.
Само това ли му казахте? - Вие сте свикнала около оръжия
и за вас насилието е обичайно,
но за мен беше ужасяващо.
Дори не можех да извърна поглед.
Когато ме хвана, си помислих, че ще умра.
Да, говорех с него. Молех го да ме пощади.
Съжалявам, че не помня точните думи.
Ако си спомните нещо, ми се обадете.
Обещавам ви, че ще го хванем.
Къде е Тилман? - Работи.
Решавам страничен проблем. Какво те е разтревожило, Харолд?
Детектив Картър. Разпитваше ме за обира.
Трябваше да разбера какво знае. Тя е мотивирана.
Дори обсебена. Скоро ще те намери. Ще ни трябва план.
Ще се погрижа. Създавам ново приятелство в полицията.
Той ще ни помогне за Картър и Фъско.
Тилман свършва работа след 20 мин. Трябва да вървя.
След това отидохме у тях.
Той сложи нещо в чашата ми.
Припаднах.
Когато се събудих, бях на леглото му, с лице надолу и гола.
Не можех да намеря роклята си.
Исках да крещя, да повикам полицията,
когото и да е, но ме беше страх.
Тръгнах си, плачейки.
Той се смееше и каза, че съм много дива
и че ще се видим на работа.
Сега го виждам всеки ден и винаги е със същата усмивка.
Иска ми се да повърна. А работата ми трябва. Не мога да напусна.
И аз никога не говоря.
Моля? - Извинете. Не исках да ви прекъсна.
Просто исках кафе.
Извинете. - Няма защо. Това ми е третото кафе.
Идвам тук с надеждата, че ще се почувствам по-добре, но става по-зле.
А и кафето е ужасно.
Познаваш ли онази жена?
Не. Но познавам някой като нея.
Ами ти? Защо си тук?
Загубих близък човек.
Съжалявам.
Не минава ден, през който да не мисля с какво можех да помогна.
Да.
Отне ми години да разбера какво е станало.
Мислех, че ще мога да го приема.
Да го загърбя. Имах добра работа и добър живот.
Но преди месец го видях. И всичко се върна.
Вечеряше във френски ресторант в квартала ми.
Беше на среща. Изглеждаше доволен.
Светът ми е разрушен, а той е доволен.
Съжалявам. Не знам защо ти го разказвам.
Всеки има нужда да сподели. Аз съм Джон.
Аз съм Кейт Лиман.
Снимките са трофеи от жертвите му.
Убеждава ги да взимат кокаин с него,
след това ги упоява и изнасилва.
Сутринта ги е страх да си признаят, защото са взели кокаин.
Ето защо всички свалят обвиненията.
Той е извратен. Възбужда се от насилието и унижението.
Няма да се спре, Финч.
Откри ли нещо на фалшивото име? - Имаме три Кейт Лиман.
Същото име даде и на Бентън.
Първата е 80-годишна жена.
Втората е в женски затвор.
Третата има пощенска кутия на нейно име, на една пресечка от болницата.
Наскоро е взела под наем ван и ваканционна къща в Монтоук.
Намери ли къщата? - Не само нея.
Докторката се е приготвила да заличи Бентън.
Какво искаш да кажеш? - 4 кг луга, загрята до 150 градуса.
Тялото ще се разтвори за горе-долу 3 часа.
Няма да те питам откъде знаеш.
Тя е педантична.
Планирала е всичко. И ще й се размине.
Вече се чудя дали не прави услуга на света.
Но тя не е убийца. Направи ли го, ще си съсипе живота.
Какво предлагаш? - Да не й даваме възможност.
Ще се погрижа Бентън да изчезне.
Реши да ми помогнеш? Май не съм толкова лесен за замяна.
Ще те застрелят, без да им мигне окото, така че не оставяй живи.
Не предпочиташ ли да покривам задните изходи?
Не, стой си тук.
Детективе? Носиш ли парите?
Ела, Гуе.
Трябваше да ги убиеш.
Какво правиш? Крадеш от тях?
Ако ще се почувстваш по-добре, за добра кауза е.
Извинете, сър.
Какъв е проблемът? - Няма проблем.
Г-не, чувате ли ме?
Беше най-лудата седмица.
Аз черпя. - Освободиха го. Защо?
Има 4 адвоката, всеки с костюм,
за който бих работил 6 месеца. Знаят всички вратички,
през които Бентън може да се провре.
Ами Торерос? Ще търсят мен и кокаина си.
Да се погрижим да не те намерят. - Знаеш ли къде ме набута?
Какво ме спира да не се развикам и да те арестуват?
Не знам. Какво те спира?
Аз съм. Знам, че е късно.
Аз съм виновна. Вече го знам.
Опитах се да спра да мисля за него, но не мога.
Съжалявам, Мег.
Трябваше да бъда по-добра сестра.
Моля те, забрави, че съм се обаждала.
Забрави всичко.
Д-р Тилман е в движение. - Мислех, че е на работа.
Беше. Отиде да подремне и каза на сестрите да не я будят.
А сега е тръгнала нанякъде. - Заемам се.
- Действай бързо. Тръгнала е към апартамента на Бентън.
Заемам се.
Не може ли малко по-късно? Зает...
Какво по дяволите?
Рийз, докторката е при Бентън от 5 мин. Къде си?
Радвам се да те видя Лаянъл. - Фъско ни е длъжник.
Така че внесе първата вноска. Ти.
Всички печелят.
Къде е кокаинът ни?
Познавам те.
Значи знаеш, че прецакаш ли Тореро, оставаш без глава.
Съжалявам. - Късно е за извинения.
Не, съжалявам, но ти ще си изгубиш главата
Когато шефът ти разбере,
че си помогнал на конкурентите му
да избият хората му и сина му.
Вярно ли е? - Млъквай.
Откъде знае за Мигел? - Млъкни. Той лъже.
Ако те видя отново, ти ще изгубиш главата си.
Не беше нищо лично. Щяха да ме убият.
Казах ти, че не си единственото мръсно ченге.
Поисках услуга. Време е за промяна в обстановката.
Ще ми вършиш друга работа.
Лаянъл... Да не се повтаря.
Полицай.
Искам да заредя за 20 долара. Благодаря.
Знаех си, че си ти. Помниш ли ме?
Мъжът от групата. Да.
Трябва да вървя. - Нека те черпя кафе, Меган.
Чух, че е ужасно.
Вързаният мъж в колата ще почака.
Ти си умна. И много внимателна.
Вероятно няма да те хванат.
Но всъщност никога няма да се измъкнеш.
Знаеш ли кой е и какво е направил?
Знам всичко за Андрю Бентън.
Също така знам всичко за теб. Знам, че си много добър лекар.
Знам, че от години лекуваш хората.
И знам, че ако го направиш...
Ако го убиеш хладнокръвно...
Това ще те убие.
Каза, че си изгубил някого. Вярно ли е?
Как може да ми казваш да не правя нищо, като и ти би го направил?
Защото, за разлика от теб, аз знам какво става, като отнемеш живот.
Губиш част от себе си.
Не всичко.
Само най-важната част.
Това ли е станало с теб?
Не си длъжна да го правиш.
Можеш да обърнеш колата.
Той видя лицето ми.
Мога да поговоря с него.
Повярвай ми.
Дай ми ключовете, Меган.
След всичко сторено от него, трябва просто да ти дам ключовете?
И той ще е свободен? Какво получавам аз?
Втори шанс. Ще се спасиш.
Ще си върнеш живота.
А какво получава Габриел?
Ще запази спомена си за теб.
Не разбирам. Кой си ти и защо си тук? - Казах ти.
Всеки има нужда да поговори с някого.
Благодаря ти.
Рийз? Къде е доктор Тилман?
Тя е добре. Ванът й е при мен. Бентън също.
Какво ще правиш с него? - Ще си поприказваме.
Защо го правиш, Финч? Машината, номерата, всичко?
Казах ти,
че си имам причини.
Ами проблемът ни с детектив Картър?
Погрижих се.
Детективе. - Капитане, за мен е удоволствие...
Казаха ми да те сложа на това бюро и да не задавам въпроси.
Така че няма да питам. А ти ще се обадиш на приятелчето си
и ще му кажеш да изхвърли снимките ми.
Но ако се издъниш, не ме интересува кой ти пази гърба.
Ще се погрижа да го отнесеш.
Приятен ден, детективе.
Сладко хлапе. - Мерси.
Това обирът на "Сентър Стрийт" ли е? Беше голяма работа.
Има ли следи? - Няколко. Сега ли те прехвърлиха?
Да. Детектив Фъско. - Картър.
Ще трябва да ме търпиш.
Къде съм?
Жената в апартамента... Използва електрошок.
Спокойно. Казах й да си ходи. Това не й е в кръвта.
Тя лекува хората.
Не е като нас. Ние ги нараняваме.
Не разбирам. Кой си ти?
Какво ще правиш с мен? - Още не съм решил.
Нека те питам нещо.
Мислиш ли, че хората се променят?
Ти нараняваш невинни хора, а аз...
Дълго време убивах хора като теб.
Не съм такъв, за какъвто ме мислиш.
Това е грешка.
Чакай, чакай.
Правил съм някои неща. Прекрачвал съм някои граници.
Но няма да се повтори. Кълна се.
Моля те... Пусни ме.
Може да те пусна, защото през остатъка от живота ти
ще знаеш, че те наблюдавам.
И ако нараниш някого ще те спра.
Може би можеш да се промениш. Може би и аз мога.
Но истината е, че хората не се променят, нали?
Напротив, могат.
Аз мога. Ти също.
Не мисля, че ще ме убиеш.
Не, защото...
Виждам, че отвътре си добър човек.
Ти си добър човек. - Добър?
Отдавна изгубих тази част от себе си.
Не съм сигурен дали мога да я намеря.
Не знам дали вече е от значение.
Може би така е по-добре.
От мен зависи да свърша това, което добрите не могат.
Може би няма добри хора. Може би има само добри решения.
Моля те...
Не искаш после да съжаляваш.
За кое ще съжалявам повече? Че съм те оставил да живееш
или че съм те оставил да умреш?
Андрю, помогни ми да взема добро решение.
Превод: Pandora UNACS TEAM УНАКС ТИЙМ ©