Вие сте наблюдавани. Правителството има тайна система.
Машина, която ви следи непрекъснато. Знам, защото аз я направих.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм, но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора като вас.
Престъпления, които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо, така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор. Някой, способен се намеси.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник и номерът ви излезе,
ние ще ви открием.
Заподозрян, сезон 1, епизод 3
Превод: Pandora UNACS TEAM УНАКС ТИЙМ ©
Добро утро, Финч.
Ти не чукаш ли? - Не и ако мога да пропусна.
Почувствах се гузно, че ти развалих прикритието.
Търсих ти нова работа. Да разхождаш кучета или да си концертен пианист?
Имам си работа, Рийз, както и ти.
Машината ни даде нов номер.
Казва се Джоуи Дърбан, войник от 107-а противопехотна войска,
наскоро върнал се от Афганистан.
Получил е "Пурпурно сърце". Бил е боец.
Като теб. - Бил съм се със 107-а в Ирак.
Повечето бяха още деца, записали се, понеже загубили близки в Кулите.
Там растат бързо. Или умират.
Поне Джоуи се е прибрал жив. А ти ще му помогнеш да си остане жив.
Работи като портиер в центъра. - Заемам се.
Стандартната процедура - ще клонирам телефона му. Ще го следя.
Финч... Ако ще работиш по цяла нощ,
намери малко време за упражнения.
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук за контакт www.OpenSubtitles.org днес
Изглеждате прекрасно.
Бих ви поканил на среща, но ще трябва да се бия с Лари Сийгъл.
Благодаря.
Здравейте.
Котва Д0.ГГ-ГС.ИЕ 1630
Роби, трябва да си тръгна по-рано.
Джоуи е сгоден за момиче на име Пия Мореско.
Чакала го е шест години да се върне.
Ела. - Обичам те, Джуои.
Финч. Там ли си?
Да. Има ли проблем?
Какво правиш? - Нищо.
Каза, че няма да ме лъжеш. - Какъв е проблемът?
За последните 8 часа Джоуи Дърбан
отваряше врати, а сега разглежда витрините.
Номерът му е излязъл, значи е замесен в нещо.
Получи странно съобщение. Пращам ти го.
"Котва Д0". Значи ли нещо? - Не знам. Ти си геният.
Залегнете! Ти, отвори вратата!
Залегнете! - На земята!
Залегни! Ти отвори вратата. - Казах да залегнеш.
Главата надолу. - 50 секунди!
Главата надолу. Не ме гледай.
40 секунди!
Идеята не е добра.
30 секунди!
Привършвайте!
10 секунди, Сиера! Тръгвай!
Сиера, тръгвай! Достатъчно!
Върнах се. Дешифрирах съобщението. Адрес...
На банка. - Нима?
Това, което казах, че бил скучен...
Връщам си думите назад.
Дами и господа, моля, наблюдавайте багажа си.
Непазеният багаж ще бъде... - Джон.
Не знаех, че си се върнал.
Джесика.
Не съм. Тъкмо отивам обратно.
Къде ти е униформата? - Имам нова работа.
Такава, за която не можеш да говориш?
Значи Джоуи е обирджия. - Затова ли сме получили номера му?
Машината търси намерение за убийство. Грабежът не попада в тази графа.
Предлагам да го пратим на полицията, преди някой да умре.
Той е бил добър войник. Нека поне разбера как се е набъркал в това.
Само не замъглявай преценката си с лични чувства.
Никой не го е принудил.
Чакай, има среща с някого. Дава й нещо.
Прилича на пари и то доста.
Коя е другата жена? - Още не знам.
Банков обирджия и прелюбодеец. Няма да има щастлив завършек.
Дали ще бъде някоя от жените? - Може би.
Ще разбера, само ако доближа Джоуи, което няма да е лесно.
Те са организирани и внимателни. Без ненужни контакти.
Чакай малко.
Таксиджията е бил в банката.
Открих куриера им. Финч, провери такси номер 5V80.
Шофьорът се казва Уилис. И той е бил в 107-а.
При Джоуи. - И е обирджия като него.
Хакнах сайта на компанията за таксита. Преди да отиде при Джоуи,
Уилис е отишъл до бара "Зелената зона".
Собственик е бившият сержант Сам Латимър,
ветеран от първата война в Залива. - Май намери лидерът им.
Искам да се доближа до Латимър. И ми трябва прикритие.
Заемам се. - Освободи място за мен.
В бандата. - Заемам се и с това.
Има ли друго? - Това е засега.
Ти ли си Сам Латимър? Аз съм Тони Милър.
Приятел от Сан Диего ми каза ако отида в Ню Йорк, да те потърся.
Как се казва приятелят ти? - Хектор Муньос.
Помня го от Могадишу. Добър стрелец. Как е?
Зле. Стъпи на мина в Хелманс.
Мина седмица, преди да стигне стайна температура.
Дано почива в мир. Беше точен.
Каква работа търсиш? Охрана? - Не търся надница.
Трябват ми едри суми. - Проблеми ли имаш?
Това си е моя работа. - Но я правиш моя.
Работех в Тихуана. Работата се провали. Някои хора се обидиха.
Трябва да замина далече.
Имам умения, които може да ти свършат работа.
Какви умения? - Имаш 45-ти калибър под тезгяха,
пушка до касата и мога да ги взема преди теб.
Ако си толкова добър, за какво съм ти?
Предпочитам да работя с хора, познаващи обстановката.
Чух, че си добър. Правиш много пари, а си още жив.
Защото не работя с хора, препоръчани от мъртъвци.
В момента нямам свободни места. Но ще поразпитам.
Мерси. Няма да съжаляваш. - Знам.
Задръж рестото. Ще си взема куфарчето от багажника.
Излез от колата!
Веднага излез от колата!
Имаме оръжия. Пушка, полуавтоматични оръжия.
Не знам нищо за тях. Не са мои!
Ти ли си Картър? Аз съм Молина от "Обири".
Чух, че преследваш някакъв мистериозен тип.
Да, какво те интересува? - Имам нещо за теб.
Намерих отпечатъците му при обир на банка.
Обир на банка? - Четирима обрали банка в Хюстън.
Виждаш ли охранителя? Прави се на герой, но някой го спира.
При взимането на отпечатъци за елиминация, взели и тези от кобура му.
Били на твоя човек. - Говорили ли са с него?
Измъкнал се е преди да отидем. - Разбира се.
Виж как се движат.
А това е армейска радиостанция. Те са войници.
Твоят човек пасва. Сигурно е вътрешен човек.
Може ли да го задържа?
Получи се, Финч. Латимър ми се обади.
Иска довечера да се срещна с екипа.
Хайде. Движение.
Какво имаме, Страуб? - Редовни документи и телефон,
купен преди два дни. Предимно е поръчвал храна,
няколко обаждания до снайперисти в Сан Диего, а последното е от Латимър.
Какво става? Латимър каза, че искате да се срещнем.
На нас ни каза да те застреляме, ако не те харесаме. Засега не ни харесваш.
Аз бивш войник, който има нужда от пари.
Не ми вярвайте, ако не искате. Но 107-а ми вярваха през 2005
в Тукрит и аз има вярвах. - Откъде знаеш от кой взвод сме.
Приятелят ви си го е татуирал на ръката.
Не ни търси. Ние ще те търсим.
Когато звъннем, изхвърли телефона.
Да убиваш във война е едно.
За да убиваш отблизо... Някой, който не може да се защити,
трябва да си друг вид убиец. А Джоуи не е такъв.
Мислиш, че той е мишената. Кой иска да го убие?
Някой от бандата? Една от жените?
Знаем ли защо е в това положение?
Има работа, красива приятелка, добро досие, а пропилява всичко.
Ще отиде в затвора или ще умре. - Така е,
но не всеки бивш военен среща уединен милиардер.
Добре. Но ако заради лошите му избори бъде застрелян,
трябва да разберем кой ще го застреля.
Извинете. Търся приятелката си.
Какво правиш тук? - Дойдох при най-прекрасното момиче.
Ще ми докараш проблеми. - Има ли бакшиши днес?
Не е зле. Джули е болна, така че покривам и нейните маси. Натоварено е.
Връщай се на работа. - Преди да тръгнеш...
Довечера агентката може да ни покаже апартаменти. Искам да ги видиш.
Малко ми е трудно в работата. - Знам, но и това е важно.
Искам пак да правим разни неща заедно. Помниш ли?
Наистина се опитвам.
Не знаех, че си се върнал.
Къде ти е униформата? - Имам нова работа.
Такава, за която не можеш да говориш?
Сгодих се.
Другия месец се връщам на изток. Казва се Питър.
Питър. Той е късметлия.
Чаках те.
Не съм те молил. - Не, не си. Просто си тръгна.
Защото мислеше, че ще те убият и че това ще ме нарани.
Но всъщност ти е по-лесно сам.
На това се научаваме там, че накрая си сам.
Никой няма да те спаси.
Бъди щастлива с Питър.
Разкажи ми повече за бандата. - Имат над дузина обири.
Банки, бижутерии, чейнджбюра, казина.
Винаги четирима. Не са убили никого.
Дори не са наранили никого. Влизат и излизат за 60 секунди.
Добри са. - Да.
Този тип банди грешат след 4-5. Почват да харчат, скарват се...
Не и тези. - Това може да помогне.
Радио 148, боядисано в черно,
с отрязана антена, за да прилича на телефон и честотно-прескачащ спектър.
Не могат да бъдат прихванати. - Откъде знаеш?
Използвах ги в Ирак и Афганистан.
Откъде мога да си взема такава? - Не можеш.
Трябва да откраднеш от армията. Проверих всяка база на източния бряг.
Форт Друм са докладвали за кражба преди шест месеца.
Имат ли представа кой е бил? - Разследвали безрезултатно.
Ето какво можеш да направиш.
Намери нюйоркчани, напуснали Форт Дръм през последните 6 месеца.
12 обира. Сигурно имате описания.
Как беше на училище?
Благодаря. Здравей, скъпа.
Финч, пращам ти снимка. Другата жена на Джоуи има момиченце.
Дали е на Джоуи? - Така изглежда.
Ще намериш името й в детска градина "Съни Дейс", ако хакнеш и тях.
Защо през това време не се видиш с Джоуи, Рийз?
Не каза ли "без контакт"? Следиш ли ме?
Аз живея тук. Ами ти? - Отседнал съм на улица "Колби".
Тази е от мен. Но съм зле с парите.
Кога ще се задействаме? - Зависи от Латимър.
Ние следваме заповедите. - Не ти ли писва от заповедите?
Може би, но те улесняват живота.
Посочат ти този път и ти вървиш по него.
Посочат ти тази банка и ти влизаш в нея.
Не знам. Шест години си мислих само...
Мечтах си как ще се прибера.
Прибрах се и не ме чака нищо. Нито пари, нито работа...
Банкерите изгубиха всичко.
Обраха държавата. За какво се бихме? Шегата е за наша сметка.
Вие сте били войници, нали? - Ирак, Афганистан?
Сериозна работа. - Но сте доброволци.
Никой не ви е карал. - Държавата не ви е длъжна.
Схванахме. - Не сте. Говорите, сякаш разбирате.
И на нас не ни е лесно. - Извинявайте, но си говорим.
Ние също. Хора като вас трябва да се приспособяват.
Време е да използваш това, приятел.
Добре.
Хайде, да вървим. - Извинявай, Бил.
Защо се захвана с банки?
Осъзнах, че работата ми няма да реализира мечтите ми.
Имах дълг.
Пари? - По-скоро задължение.
Имаш ли деца? - Не. Защо питаш?
Просто питам. Ами останалите? И те ли имат дългове?
Страуб да. Хазарт. - Затова ли е толкова нервен?
И ти щеше да си, ако беше взривяван два пъти.
Трябва да се връщам на работа. Чакай обаждането.
Имаш ли успех с жената?
Според градината момичето е Ейми Майлс, дъщеря на Стейси Майлс.
Няма записан баща. Ще проверя болничните документи.
Аз ще проверя някой друг. Тип, наречен Страуб.
Страуби, какво става? - От миналата работа взе 80 бона.
Аз взех 5. Не са достатъчно. Аз ги пера. Знаеш как е.
Дялът намалява. Вие взехте 20, а аз по-малко.
Ще вземат апартамента на майка ми. Един от подписаните от мен документи
им давал право. - Казах ти да не се забъркваш с акули.
Нямах избор. Трябват ми още. - Имам работа за теб. Довечера.
Ако се справите, печалбата е голяма.
400 хиляди. Голям клиент, голяма работа.
200 за мен и 200 за теб. - Да, 200, разделени на 4.
Ела.
Как ще делиш си е твоя работа.
Можеш да си платиш дълга и да отидеш при Мани и Дани на някой остров,
пълен с жени. Помниш ли Дани Плат?
Мани Сантос? Работеха усилено и ме слушаха.
Сега се наслаждават на пенсията си. - Ами ако не се измъкнем някой път?
Ако имаме жертви. Пак делим същите пари, нали?
50/50 с теб? - Разбира се.
Но ще се справите. Вие сте взвод. Екип.
Картър, послушах те за радиото. Теди Далауей, 1.88 м,
100 кг, уволнил се преди 5 месеца.
Едър е, но не това го е издало.
Той е левичар. - Следим телефона му.
Дано ни отведе до останалите.
Ако Теди предприеме нещо, ми се обади. Независимо кога.
Получих обаждането. Бандата ще ме вземе.
Ще ми обяснят по пътя. - Не може да отидеш с тях.
Трябва да пазя Джоуи. Не вярвам на Страуб.
Не знаех, че ще им помагаш в обирите. - Нямам избор.
Ще държа линията отворена. Наблюдавай полицейската честота.
Заповядай. - За какво е тежкото въоръжаване?
Целта е мафиотско казино. Със сигурност ще са въоръжени.
Пристигаме след 60 секунди, изключете телефоните, минаваме на радио.
Проследих Теди. Напусна Бруклин с кола.
Спря на три места. - Бандата е. Къде отиват?
Някъде наблизо.
С гръб до стената! До стената! Оставете парите!
Ще извикам подкрепление. - Давай.
Назад! - Остави ги!
Остави парите! - Полицията е.
Имат обаждане за вашия адрес.
Джон, полицията идва.
Чуваш ли? - Да се изтегляме!
Ченгетата идват! - Откъде знаеш?
Полицейска честота. Имат адреса. - Да вървим. Остави парите.
Остави парите, да вървим! - Не! Няма да тръгна.
Тръгвайте, веднага!
Мърдайте! - Мръднете се!
Не чувам ченгета! Оставихме 100 бона!
Сега чуваш ли ги? Добре, че е слушал. - Хайде, насам.
Да вървим.
Замръзнете!
Щом влязохме, ченгетата ни последваха.
Оставихме парите. - Много умно.
Изложихте ме, Страуб. - Ще ти се реванширам.
Трябва да ни дадеш още един шанс. - Последен. Големият удар.
Какъв е? - Когато му дойде времето.
Наблюдавай новия. Може да ви трябва на влизане,
но не и на излизане.
Какво ще правим? Ако продължим така, някой ще умре.
Нека говоря с Джоуи. - Защо?
Искам да разбера какво го мъчи. Да му помогна.
Може да е по-трудно, отколкото мислиш.
Влязох в банковата му сметка. Последните 4 месеца е прехвърлил
близо 10 000 на името на момиченцето, Ейми Майлс.
Това са пари за колеж. - Трябва да му е дъщеря.
Но не е. Според банковите документи баща е бил Франк Стивънс.
"Бил". - Убит е в Афганистан.
Бил е в 107-а. Заедно с Джоуи.
Имаме среща след пет часа. Имаме нова работа.
Отново ще рискуваш?
Страуб не е в релси. - Затова трябва да му пазя гърба.
Парите са му нужни. - На него да, но не и на теб.
Напротив.
Вярно... Дългът ти.
Какво е това? Да не си оставил някого?
Кой, Джоуи? - Приятел.
Пое смяната ми. Убиха го.
Защо те е заменил?
Бях почетна охрана на гостуващ политик.
Стоя си аз и Франк, така се казваше той, идва при мен.
Жена му родила. Момиченце на име Ейми.
Каза, че нищо не можело да го нарани.
Мината го разкъса на парчета на мое място.
Това ли е дългът ти? - Той ми показваше снимката й.
Щял да й даде всичко. Пари за колеж, всичко.
Щеше да го направи. Щеше.
Това се опитваш да направиш. Казал ли си на друг?
Не, дори не и на приятелката ми.
Значи още водиш война. А тя още чака.
Когато приключа, ще съм изцяло с нея.
Бъди с нея сега.
Не участвай в работата.
Приятелят ми беше убит. Трябва да се погрижа за хлапето.
Пия, нали? - Да.
По-красива си, отколкото Джоуи каза. - Приятел ли си му?
От армията. За няколко дни съм в града.
Той е луд по теб, знаеш ли? - Приятелите му знаят повече от мен
за чувствата му. - Джоуи е затворена книга.
На мен ли го казваш?
Вече се чудя дали някога ще я отвори.
Чаках го 6 години, а сякаш изобщо не се е върнал.
Съжалявам. Не трябва да роня сълзи по клиентите.
Няма проблем. Ти си прекрасна жена.
Ако Джоуи не се осъзнае, има още много риба в морето.
За мен няма. Обичам го от малка.
Така стоят нещата.
Там ли си, Рийз? Постигна ли нещо с Джоуи?
Не мога да го излекувам от вина.
Разбера ли каква е работата, се обади на ченгетата.
Да приберат цялата банда. - Направи всичко възможно.
Да.
Намерих нещо. Мани Сантос и Дани Плат, бивши войници.
И двамата застреляни в главата.
Това е от преди три месеца. Как го намери?
Търсих убити, свързани с военни припаси през последните 6 месеца.
Намерих радио 148. Серийният номер се чете.
От същата партида е.
Сантос и Плат също са били обирджии.
Ето защо продължават и никой не се издънва.
След 4-5 удара ги заменят с нови.
Да, но кой?
Имат мишената. Склад за доказателства под "Сентър Стрийт".
Имат номера на клетката и точни заповеди.
Охраната е четири стари ченгета.
Но е на "Сентър Стрийт". Пълно е ченгета и федерални.
Какво ще крадем? - Един предмет.
Този път няма как да тръгнем без него.
Бижута? Облигации? - Не ме интересува, струва 400 бона.
Ами изходната стратегия? - Няма проблем, сър.
Шефът каза без недовършени работи. - Ясно.
И без това беше време за нов екип.
Латимър ни даде чисти оръжия.
Телефони, пейджъри, всичко тук.
Хайде.
Дори твоята слушалка.
Не е проблем, нали?
Ставайте! Веднага! Ръцете зад гърба! Движение!
Мърдайте.
Повиках Мармостейн Рибнър заради проблеми с имота на Улман.
Имаш ли номер? - Горе ръцете! Това е обир!
Излезте! - Мърдай! Ти също!
Паднете на земята!
Гледай входа. - Гледай вратата.
82576.
575.
Спри да ме зяпаш. - Остави го. Не е проблем.
Казах да престанеш. - Латимър те накисна. Това е капан.
Сядай. Чакай тук.
7, 575.
825773, това е. - Дърпай.
Латимър ни е прецакал. Да се махаме.
Да не си посмял. - Ето го! 87336.
Това е капан. - Откъде знаеш, може ти да си капанът.
Насочи го отново към мен и ще те застрелям.
Мърдай.
Взехме го. Да вървим.
да вървим.
Продължавай, Теди, държа те.
Картър, има престрелка при доказателствата.
Чистачи видели четирима да влизат,
след пет минути почнала стрелба. Същите четирима избягали.
Отиваме във вана. Хайде. - Вкарайте го. Ще ви прикривам.
Точно така.
Взе ли го?
Ти си добър войник.
Бягай!
Не стреля.
Защо не стреля? - Сигурно са изпилени.
Хайде, да вървим.
Доказателствата са подсигурени.
Щом разпознаят Страуб или Теди, ще те подгонят. Махни се от града.
Отиди на юг или запад. Ето ти няколко хилядарки за старт.
С твоите умения ще си намериш работа. Върви и не се обръщай.
Не мога. Просто не мога. Имам някой тук.
Остани и 20 години ще я гледаш иззад решетките.
Помоли я да тръгне с теб.
Тя те обича. Кажи й, че ще сте само двамата.
Само двамата.
Чуваш ли ме?
Мисля, че да. Сигурно си някъде там, криеш се сред хората.
Продължавам да те търся. И все се оказвам в лоши ситуации.
Можеш да спреш да ме търсиш. - Невъзможно.
Имам още две тела. Не мисля, че си ги убил ти.
Но знаеш кой е бил.
Ще се погрижа. - Играеш опасна игра.
Не знам дали разбирам защо.
Имам причини.
Може би. Но така смята всеки убиец, който съм арестувала.
Така ще свърши всичко. Рано или късно ще те арестувам.
Или ще те намеря мъртъв.
Ще поема риска.
Казах ви всичко, което помня.
Насам, детектив.
Взели са само това.
Обирджията се измъкна. - Заслужаваше втори шанс.
Приключихме ли? - Не съвсем.
Надявам се, че искахте това.
Нека говорим в пари.
Някой ме е изпреварил. Мъртъв е.
Имаш ли представа кой? - Името на кутията беше "Елаяс".
Познато ли ти е? - Не.
Ще го проверя.
Но всъщност ти е по-лесно сам.
На това се научаваме там, че накрая си сам.
Никой няма да те спаси.
Бъди щастлива с Питър.
Не го вярваш. Изобщо.
Искаш да си смел? Рискувай.
Кажи ми да те чакам...
Кажи го и ще го направя.
Нямаш чак толкова кураж, нали?
Чакай ме. Моля те.
Превод: Pandora UNACS TEAM УНАКС ТИЙМ ©
Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org