Вие сте наблюдавани. Правителството има тайна система.
Машина, която ви следи непрекъснато. Знам, защото аз я направих.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм, но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора като вас.
Престъпления, които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо, така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор. Някой, способен се намеси.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник и номерът ви излезе,
ние ще ви открием.
Заподозрян, сезон 1, епизод 2 "Призраци"
Превод: Pandora UNACS TEAM УНАКС ТИЙМ ©
Аз съм. Извинявай, забавих се в работата.
Мислех да отидем на вечеря. На обичайното място.
Ще се видим след половин час. Чао.
Изчакайте.
За малко да го изпусна.
За жена ви ли са? - Да.
Мислех, че тя харесва рози.
Извинете, познавам ли ви? - Не. Но аз те познавам, Бил.
Малък съвет, ако ще изневеряваш на жена си,
първо трябва да го обмислиш.
Тук ли работиш? Ако е така, си уволнен.
По-скоро съм независим предприемач. Не ми се виждаш лош човек, Бил.
С жена ти имате проблеми. Случва се.
Някои жени просто биха те напуснали.
Други биха наели двама мъже да дойдат в офиса ти,
да изключат камерите и да го направят да изглежда като объркал се обир.
На твое място бих се обадил на полицията и на бракоразводен адвокат.
Имам работа за теб. Висок приоритет. Ще ти платя тройно.
Дай ми името.
Да. - Добро утро, Финч.
Снощи нямаше проблеми. Двама убийци чакаха един мъж,
точно както ми каза. Погрижих се. - Добре. Почини си.
Мислех да направя проучване.
Ще ми е интересно да разбера какво ще откриеш. Трябва да се срещнем.
Машината ти е изплюла нов номер? Още някой ще е замесен в престъпление?
Този път е малко необикновено. Ще ти кажа къде да дойдеш.
Ще се срещаме, когато аз кажа. Не ти.
Детектив Картър. Не си ли в "Убийства"?
Нямам трупове. Само двама, които вече няма да играят голф.
Свързано е с друго разследване. Какво знаем за стрелеца?
Богаташът се прибирал, двама се опитали да го убият
и друг мъж се намесил.
Нека позная. Мъж в костюм.
Как мина проучването? - Безрезултатно.
Номерът е на момиче на име Тереза Уитакър, на 15 години.
Има проблеми с дисциплината, но е добро хлапе.
Машината е изплюла номера й, значи е замесена в нещо.
Къде мога да я намеря?
Както вече казах, ситуацията е необичайна.
Тереза Уитакър би трябвало да е тук.
Тя и семейството й са били убити. Преди две години.
Призрак ли търсим?
Предположих, че още си тук. Нося дарове. Уиски.
Спечелихме още една награда.
Знам каква е сделката ни. Аз омайвам борда, осребрявам чековете
и взимам наградите, а ти работиш.
Вече става изтощително за мен.
Доволен съм от разпределението на работата.
Тази за какво е? - За помощ на човечеството.
Не казах, че сме уволнили половината персонал заради този оруелски ужас.
Каза, че искаш да промениш нещата, да направиш нещо за хората.
Това ли е правителствената информация? - Получаваме я направо от НАС.
Това са всички имейли и обаждания, охранителните камери...
В цялата държава? - Не, това е само от Ню Йорк.
Почвам с малко. Уча я да следи хора чрез телефоните им
и разпознавайки лица. Скоро ще премина на следващия проблем.
Какъв е той? - Да ги разпознава.
Терористите не стоят на ъгъла.
Трябва да пресява имейлите, подслушваните телефони, транзакциите,
да търси хора, които крият нещо, които водят двойствен живот.
Хора като теб.
Колко време ще отнеме? - Още 4-5 години.
Значи това са... - Всички.
Хубаво местенце.
Последното място, на което Тереза е видяна жива.
Преди две години баща й Грант завежда семейството на плаване.
Никой не се прибира у дома. - Грант.
Бил е строителен предприемач. - Пазарът се срина.
Дължеше пари за 14 имота.
Според полицията е застрелял жена си и децата и се самоубил.
Пише, че са намерили телата.
Само на родителите и на 18-годишния син. Тереза не е намерена.
Предполага се, че е мъртва? Нормално е да го предполагат.
Полицията вижда само това, което реши да търси.
Машината вижда почти всичко.
Щом номерът й е излязъл, значи е жива.
Защо не е отишла в полицията или при роднина?
Не знам. Но ако наистина е жива,
това няма да е така за дълго. По-добре я намери.
Ще ми трябва полицейския доклад. Ще говоря с приятеля си в полицията.
Здравей, Лаянъл. - Ти. Отново. Как влезе?
Взех я от Стилс. Онзи, когото застрелях с твоя пистолет,
преди да го заровиш в Залива на стридите.
Трябва ми един файл. - Веднага щом ти унищожиш досието ми.
Вътрешните скоро ще ме пратят при престъпниците, които съм арестувал.
Мислят, че съм мръсно ченге. - Защото си такъв.
Не съм виновен аз и не ме засяга.
Казва се Тереза Уитакър. Двегодишно убийство-самоубийство.
Донеси ми досието.
Не мога да повярвам, че се стигна до това.
Знаехме, че имат парични проблеми, но не съм предполагала,
че ще направи нещо подобно. - Защото не е.
Иска ми се да се беше обърнал към мен.
Да беше поискал помощ.
Това е професионално убийство.
Отпечатъците от дулото са направени след това,
за да прилича на изстрел от упор, сякаш е бил бащата.
Ченгетата са го пропуснали. - Откъде знаеш?
Така бих го направил аз.
Защо стрелецът не е убил Тереза?
Нямам представа, нито знам защо Тереза не се е появила.
Намерих адреса на лелята и чичото в Бруклин Хайтс.
Те може да знаят нещо.
Намерих хлапе, което може да знае къде е Тереза.
Това е засекретеното й досие. Била е арестувана за вандализъм
с Дийкън Пейдж, арестуван многократно за кражби и притежание на оръжие.
Ако Тереза не е отишла при роднини, може би е отишла при приятели.
Не знаем колко време й остава. Трябва ми помощ.
Аз съм Артър Белинджър от банка "Либърти Стейт".
Елизабет Уитакър? - Да.
Грант Уитакър има застраховка при нас.
Със съпруга ви Дерек сте негови наследници?
Бивш съпруг. Разведохме се миналата година.
Влезте. - Благодаря.
В случаи на продължително разследване, изплащането отнема време.
Учудвам се, че зет ми си е плащал застраховката.
Това значи ли, че ще спрат да търсят Тереза?
Имам предвид тялото й? - Полицията приключи разследването.
Не сте ли доволна от резултата? - Не, просто...
Погребахме празен ковчег.
Казаха, че течението е отнесло тялото
и се надявах, че някой ден ще я намерят.
Извинете. Това ми навява много тежки спомени.
Не се притеснявайте, представям си.
Дерек така и не се оправи.
Понякога губиш близки.
Знаете ли къде живее бившият ви съпруг?
Почти не сме говорили след раздялата. Имам стар мобилен номер.
Успех с издирването му.
Ако споменете парите, ще ви е по-лесно.
С Дерек имали ли сте деца?
Не. Вече дори не съм леля.
Беше много умна. Обичах я като своя дъщеря.
За съжаление, не можеш да избираш родителите си.
Невероятно. Имам отпечатъците му в 8 случая,
половината от които са редактирани. - Файлът на изчезнал човек от 2007.
Това е твоят скитник. - Вече е убиец в костюм.
Може да е бивш дипломат. - Премахнали са целия файл.
Федерални. Това е над нивото ти.
Лелята е чиста, чичото е изчезнал.
Изчезнал? Нямаш ли информация?
Не вдига телефона и нямам адрес. Къде си?
Посетих парковете, посещавани от скейтъри. Има само отворковци.
Тереза няма ли я?
Не, но намерих нашия човек.
Какво по... Какъв ти е проблемът, глупак?
200 долара глоба. Скейтбордът е забранен.
Искам да знам кога си я виждал последно, Дийкън.
Това някаква извратена шега ли е? Да те информирам,
баща й изби цялото семейство. Тя е мъртва.
Може би не е. Може би си я виждал.
Тя е мъртва. Върни ми телефона.
Тормози ли те? Защо?
До: Т Полицията те търси. Изчезвай.
Тереза. Чакай.
Пази се, идиот такъв!
Здравей, Харолд. - Здравей.
Добро утро, Харолд. Базата данни, която кодираш,
ще ни трябва по-скоро. Трябва да смогваш.
Ще видя какво мога да направя, Дейв.
Не очаквах точно това.
Софтуерен инженер на месеца. Впечатляващо.
Но не обяснява личната охрана, нито безкрайните средства.
Определено.
Поразрових се в "Човешки ресурси". Явно работиш тук от 17 години.
Повишаван си само два пъти.
Колко човека знаят, че притежаваш цялата компания?
Никой. Както знаеш, най-доброто скривалище
е на видно място. - Ако започна да викам
и кажа погрешните неща? - Целият отдел ще бъде ревизиран.
Някой ще бъдат преразпределени или повишени.
Някой ще бъдат уволнени.
Тогава ще съм бърз. Добрата новина е, че момичето е живо.
И е доста бойно. Явно има проблеми с доверието.
Изгубих я.
Разбрах как се прехранва. Забрави това при един автомат.
Това е скимър. Прихваща номера на карти и пинове.
Ако опита да продаде номерата, ще я проследя.
Трябва да разберем кой и защо е убил семейството й.
Чичо й се крие от дузина кредитори, но ще го открия.
Искам да прегледам финансите на Грант доста по-внимателно.
Добре. Защото това е наемно убийство и аз ще търся стрелеца.
Как? - Ще разбера откъде мога да си наема.
Кой е приятелят ти, Харолд?
Човекът зад бара е уредник.
Урежда повечето поръчкови убийства в града.
Ако някой е избил семейството, той може би знае кой е.
Той не говори с всеки влязъл.
Лаянъл, притесняваш ли се за мен? Трогнат съм.
Да не съм те видял повече тук.
Имам име. Да вървим.
Информаторът на Фъско ме насочи към наемен убиец на име Солник.
Солник е осъден за друга работа, така че уредих посещение.
Кой си ти? Адвокатът ми пак ли напусна?
Не. Искам да поговорим за семейството, което си убил
и захвърлил в залива. Не ти ли се говори за тези убийства?
Тогава за някой от другите? Като брата на гангстера,
който е в твоето крило. Ще се радва да чуе последните думи на брат си.
Разбирам. Ти си като мен. Убиец.
Истински злодей. Тогава няма нужда да ти обяснявам
какво стана с хората на онази лодка. Вече знаеш.
Но не знам защо си оставил момичето живо.
Никога не бих я убил. Колкото и да ми платят.
Казах й, че ако някой разбере, че е жива, ще довърша работата.
Не убивам деца. Някакъв тип от моето крило ме пита за същото.
Казах му, каквото и на теб. - Кой те нае?
Някакъв тип, когото срещнах веднъж. Без имена и в брой.
Теб кой те нае?
Убийците на деца не са популярни в затвора. Солник се е защитавал.
Работодателите му може да са разбрали.
Може би са наели някой да довърши работата.
Защо се притесняват от тийнейджър? - Не знам.
Но трябва бързо да разберем. - Може би имам следа.
Уитакър е бил единствен инвеститор във всички сделки, освен една.
Купил е няколко имота с компанията "Ландейл".
"Ландейл". Изпрати ми адреса. Тръгвам.
"Ландейл" финанси, на втория етаж. Имат вложени 30 милиона.
Ръководителят се казва Калхун.
За предприемач има доста охрана.
Чакай малко. Кой е този?
Май току-що намерих чичото на Тереза.
Защо е тук? - Това ще трябва да почака.
Тереза опита да продаде номерата. Проследявам IP адреса.
На 89-та и "Уест енд". Размърдай се.
Безжична мрежа ли е? - Да. Може да е в някоя от сградите.
Добре ме подреди. Не си търся реванш.
Знам какво е станало със семейството ти.
Тук съм, за да ти помогна. - Остави ме.
Убиецът им е в затвора. Никой няма да те нарани отново.
Защото няма да им позволя.
Не трябва да лъжеш децата.
Тереза. Сега ще ми се довериш ли? - Не те познавам.
Ще трябва да се довериш на някого.
Не се притеснявай. Тук си в безопасност.
Поръчах ти рум сервиз. Това е чийзбургер за 50 долара.
Тереза.
Мъжът, който ни нападна, виждала ли си го преди?
Знаеш ли кой е искал да нарани семейството ти?
Не. - Имаше ли нещо общо с чичо ти?
Затова ли не отиде при него? - Не му вярвам.
Защо? - Защото преди да го застрелят,
татко каза,
че Дерек е виновен.
Здравей. - Тереза, това е Харолд.
Той ще остане при теб. - Хубава стая.
Позволих си да резервирам целия етаж. С твоята карта.
Ще използвам бонус точките. - Тереза не бива да остава сама.
Ще взема това.
И това.
Стой при Харолд. Той ще се погрижи за теб.
Къде отиваш? - Ще посетя един човек.
Имам телефона на чичото. GPS-ът работи, но той не вдига.
"Ландейл" са замесени. Само не знам защо още я преследват.
Не се бави.
Какво по дяволите?
Какво има, Дерек? Не искаш ли да говориш с мъртвия си брат?
Влизай. Аз ще карам.
Дерек, трябва да поговорим.
Оставих ти няколко съобщения за застрахователя.
Иска да поговорите. Пробацията на авоарите на Грант свършвала.
Дадох му номера ти. Обади ми се.
По възможност тази година.
Помниш ли това място, Дерек?
Тук са захвърлили брат ти и семейството му.
За какво говориш? - За бизнес.
За "Ландейл", при които беше вчера. - Кой си ти?
Сделката, която Грант е направил, земята в Бруклин,
съсипана от петролния разлив... Правиш сделка с тях, нали?
Опитах се да му помогна. - Да, помогнал си му.
С това да умре. Без завещание. Тоест земята му отива в пробация,
а след това при теб. Нека те питам нещо.
Сам ли нае убиеца или от "Ландейл" го наеха?
Не съм искал никой да пострада.
Грант каза, че от там ще спечели много.
Нямаше достатъчно пари, за да купи всичко и аз намерих хора.
Калхун. "Ландейл".
Всичко изглеждаше редовно. - Те перат пари.
А ти си пратил брат си при тях.
Грант се закле, че ще спечелим много, веднага щом правителството почисти.
Но както винаги, правителството се забави.
"Ландейл" си искаха парите веднага.
Избили са него и семейството му, за да си върнат парите.
Направиха ме отговорник на пробацията. Само заради това не ме убиха.
Ще им прехвърля собствеността другата седмица.
Грант беше прав. Правителството изчисти земята.
Сега струва 20-30 пъти повече.
Значи затова я преследват.
Тереза е законният наследник.
Какви ги говориш? Тя е мъртва. - Жива е, но не благодарение на теб.
Ако си беше признал и беше изчистил името му,
тя нямаше да се крие две години.
От теб.
Ходих при леля ти. Видя ми се приятен човек.
Каза ли й за мен? - Разбира се, че не.
Но тя спомена колко й липсваш.
Дори ми показа стара снимка.
Станалото няма как да се промени, но имаш някой, който те обича.
Какво разбираш ти? - Знам какво е да изгубиш някой.
Да почувстваш нуждата да изчезнеш.
Повярвай ми, не искаш след теб да остават хора.
Кога смяташе да ми кажеш?
Вероятно никога.
Бих предпочел и аз да не знаех.
Всички тези хора.
И тази машина е знаела. Ти си знаел...
Че някой е искал да ги нарани, да ги убие...
И не си направил нищо? - Знаеше какво създаваме.
Това нещо търси съзаклятници, интриганти. Търси намерение.
Построихме я, за да спираме терористите.
Но машината не разбира разликата между важните за сигурността престъпления
и маловажните.
Маловажните?
Научил си я на разликата? Искаш да си играеш на Бог?
Не искам, там е въпросът.
Само осем души знаят за съществуването на машината.
Ако някой друг разбере, реакцията ще е толкова страховита, че ще я изключат.
Машината вече разкри
шест терористични заговора.
Как ще живеем, като знаем, че някой има нужда от помощ?
Измислил съм решение. Програмирах машината.
Всеки ден в полунощ ще изтрива ненужната информация.
Не сме я построили, за да спасим някого,
а за да спасим всички.
Къде е момичето?
Хлапето струва цяло състояние.
Земята струва 50 пъти повече, отколкото преди.
И "Ландейл" я искат. - Избили семейството.
Чакали да вземат земята. - Но разбрали, че момичето е живо.
Знаем ли кой е поръчал убийството? - Калхун, бизнес партньорът.
Виждам го. Тръгна нанякъде. - Тереза също. Трябва да вървя.
Чакай, Тереза. Знаеш, че не мога да те стигна.
Къде отиваш? - По-добре да се оправям сама.
Защо? - По-безопасно е.
Не мисля така. Моля те.
Рано или късно ще трябва да се довериш на някого.
Не можеш да ме убиеш. Нужен съм им.
Много си се надценил.
Просто ще наемат още адвокати.
И така. Питам те за последен път.
Къде е момичето?
Целуни ме отзад.
Не мога да ви опиша колко сме благодарни за търпението ви, съветник.
Всичко е готово? - Вече е жилищен квартал.
Можете да строите следващия месец.
Джими Калхун. Признавам ти го, обърна нещата,
видя нещо, което друг не видя. Промени играта.
Благодаря, сър. Хората от Бруклин го заслужават.
Ще очаквам с нетърпение.
Здравей. Съсед ни повика. Решил, че чул кавга.
Кавга. Мислиш ли? - Добре, че има бдителни съседи.
Това беше натъпкано в устата му.
Трябва да разберем коя е тя.
Ало? Ало?
Кой се обажда? Ало?
Благодаря, че се обадихте в хотел "Фенуик". Как мога да ви помогна?
Пакетът е намерен.
Извинявай. Трябва да гледаш къде караш.
Отзови хрътките от Тереза Уитакър. Веднага.
Твърде късно е. Вече е свършено.
Финч, той идва. Махнете се от етажа. - Да вървим. Веднага.
Виждам го. Идва по коридора.
Тръгна към бушоните. Ще изгаси лампите.
Ще види лампите тук. Бързо. Загаси ги.
Казах ти, че трябваше да си тръгна. - Така е. Съжалявам.
Дай ми телефона си.
Какво правим? Не разбирам. Побързай.
Да вървим. - Недей...
Няма да проработи. Той е пред вратата.
Знам.
Не, твърде бавно е. Хайде. Насам.
Нямаме много време.
Той е тук.
Противопожарният изход. Можеш да слезеш оттук. Хайде, върви.
Идваш ли?
Не мога да мина оттам. Върви без мен.
Оставам с теб.
Картър. - Задаваш доста въпроси за мен.
Време е да се срещнем. - Кой се обажда?
Знаеш кой е. Искаш ли да се срещнем или не?
Казвай.
Чакайте сигнала ми. Внимавайте. Той е от най-опасните.
Скъпа? Какво правиш тук?
Вие ли сте детектив Картър? - Да.
Приятелят ми каза, че мога да ви се доверя.
Внимавай с главата, Калхун.
Значи нямаш представа как изглежда?
Персоналът каза, че може би са видели двама мъже,
но на камерите няма нищо.
Някой друг помагаше ли ти?
Беше много травматизиращо.
Не помня почти нищо.
Тереза.
Харолд ли търсите? - Почивен ден ли си е взел?
Не мисля. Надявах се вие да знаете.
Маги каза, че е бил прехвърлен, а Дейв - уволнен.
Дори не се сбогува.
Мислех си, че се сближаваме.
Казах ти, че съм потаен човек. - Трябва да вярваш на някого.
Не се доверявам лесно.
Имам си причини. - Някога ще ми ги кажеш ли?
Не ми се обаждай. Аз ще ти се обадя.
Превод: Pandora UNACS TEAM УНАКС ТИЙМ ©