Когато намериш човека, който те свързва със света,
се променяш.
Ставаш по-добър.
Когато този човек ти бъде отнет...
В какво се превръщаш?
Каквото иска да прави.
Какво?
Да не ти се падна от кутия с овесени ядки? Искаш ли да видиш истински?
Забрави.
Вече всеки смешник е въоръжен. Затова баща ти каза да вземем колата.
Спокойно.
Ще си вземем нови оръжия другата седмица. Ще възстановим реда.
Пък и с колата не срещаме нови хора.
Като този.
Носиш ли за всички?
Ще те науча да делиш.
Трябват ми показания от скитника. В коя болница е?
Отказал е лечение, но сме го заснели.
Можеше да ги оставиш
да те ударят няколко пъти.
Имам въпрос.
Бих казала, че си бил военен.
Аз бях.
Армията.
Два пъти в Ирак.
Но не си се научил да се биеш така в обикновената армия.
От Специалните части ли си бил? "Делта Форс"?
Аз съм Картър. Не си казал името си.
Странно, за най- добрите работи,
не ти трябва име.
Трябва да си "Татко", "скъпи," "приятел."
В наше време името ти трябва само когато имаш проблем.
Имам ли проблем?
Не знам, ти ми кажи.
Ти живееш на улицата.
Не си оттук, нали? Просто минаваш?
Дойдох да намеря стар приятел.
Да, да се върнеш от армията може да се окаже трудно.
Някои мои познати, бяха доста объркани.
Това, че вече не вършат нещата, за които са тренирани,
и нещата, които се очакват от тях, когато се приберат.
Някои познати се промениха, трябваше им помощ да свикнат.
Трябва ли ти помощ?
Някои други познати
са извършили много лоши неща
и мислят, че трябва да бъдат наказани.
Звучи ли ти познато?
Извини ме за момент.
Дошъл съм при клиента си.
Отпечатъците му са намерени на половин дузина престъпления.
Има заповеди за арест в 4 държави.
Изчезнали хора тук, в Куинс, 3-ма през 07".
Кого си хванала, Картър, Ангелът на смъртта?
Благодаря за помощта.
Но кой плаща сметката?
Работодателят ни иска да поговорите.
Дължа ли ти пари?
Защото сега не ми се намират.
Не ми дължите нищо, господин Рийс.
Това име предпочитате, нали?
Знам, че имате няколко.
Спокойно, няма да кажа на никого.
Ти нищо не знаеш за мен.
Знам абсолютно всичко.
Знам, че сте работил за правителството.
Знам, че вече имате съмнения за тази работа.
Знам, че правителството и всички останали ви мислят за мъртъв.
Знам, че последните няколко месеца опитвате да се самоубиете с алкохол.
Знам, че обмисляте по-ефективни начини.
Което ще е жалко.
Информацията не ми е проблем.
Но какво да правя с нея...
Тук се включвате вие.
Кой те изпрати?
Никой не ме е изпращал.
Наричай ме господин Финч.
Мисля, че можем да си помогнем взаимно.
Не мисля, че ви трябва психиатър или хапчета.
Какво ми трябва?
Цел.
По-точно работа.
Осем милиона души.
Знаете ли какво е общото помежду им?
Никой не знае какво следва.
Може би, добри работи.
Но за някои от тях, не толкова.
На всеки 18 часа някой бива убит в Ню Йорк. Като музикалните столове.
На края на деня някой от тях ще е мъртъв.
Всеки ден се случват лоши неща.
Няма как да го промениш. Ами ако можеше?
Не нещата, които се случват на мига.
Много престъпления са планирани с дни, дори със седмици предварително.
Ами ако можете да ги предотвратите?
Нека позная...
Ти си медиум.
Ха, ха. Нито медиум, нито магьосник. Нито едно от тези неща.
Когато бях малък...
Исках раница с джет. Исках да имам лятна къща на Марс.
Тогава разбрах, че живеем в ерата на информацията.
Това беше шокиращо разочарование за мен,
докато не разбрах колко революционно е то.
Всички ние оставяме следа от информация, докато сме будни.
Повечето е безполезна.
Има нещо скрито във всичко това.
Тънка линия, от това, което предстои.
Правилният човек на правилното място с правилната информация,
може да промени всичко.
Това е проблемът, който имам г-н Рийс.
Имам списък...
Списък с хора, които ще бъдат жертви на много лоши престъпления.
Убийства, отвличания.
Откъде имаш списъка? Не мога да ти кажа, трябва да ми се довериш.
Хората от списъка си нямат идея какво ще им се случи.
Повечето са обикновени хора.
Като кого?
Като нея. Мерси.
Казва се Даян Хенсън
и тази седмица е на първо място в списъка.
Мислиш, че нещо лошо ще и се случи?
Не е толкова просто.
Не знам с точност какво и каква роля има тя в това.
Може да е жертвата. Може да е и престъпника.
Само знам, че е замесена.
Искам да я проследиш. Да разбереш какво ще се случи.
И да го спреш.
Защо не се обадиш на полицията?
Ако някой знаеше, че имам този списък...
Щяхме да имаме голям проблем.
Сам ще кажете каква заплата искате, разходи, каквото кажете.
Какво мислите?
Че си богаташ, на когото му е скучно.
Това е или бившата ти, или някоя, с която си се возил в асансьора.
При всички случаи се махам.
Хей, скъпа, какво има?
Джесика, какво има?
Трябва да разберете г-н Рийс.
Информацията, която имам не е пълна. Но никога не е грешна.
Трябва да разберете какво е да слушате някого,
докато го убиват и да не можете да направите нищо.
Млъквай!
Рик, не!
12 август 2008. 1:37 сутринта.
Закъсня.
Този запис е на три години.
Жена убита от съпруга си преди три години.
Заради застраховка.
Закъсняхте да я спасите.
Както закъсняхте за приятелката си Джесика.
Били сте на другата част на света, когато е станало.
Какво знаеш ти? Това е истината.
Напуснали сте правителството, защото са ви лъгали. - Аз няма.
Човек с вашите умения, би направил доста пари,
в този свят, но вие не го правите.
Мисля, че всичко, което сте искали някога, е да защитавате хората.
Това е запис от подслушвател.
НС или чуждестранното разузнаване.
Но ти не си от правителството. Не съм.
Аз съм загрижено частно лице.
Не можеше да спасиш тази жена.
Нито приятелката си.
Но щеше да успееш, ако знаеше предварително.
Това ти предлагам, възможност да успееш.
Още не е прекалено късно за нея.
Можеш да ми помогнеш да спрем това, което ще се случи.
Въпроса е, дали ще го направиш?
Диан Хансън.
Отраснала в Детройт.
Дошла тук след правно училище.
Неомъжена.
Има ли врагове? Един или двама.
Асистентка е на кварталния адвокат.
Най-добрата в отдела й.
Супер. Колко кратък списък с потенциални заподозрени.
И нямаме идея кога ще се случи?
Може да е след седмица, може след 5 минути.
За това трябва да разберем, колкото се може повече за нея.
Как мислиш да почнем? По бавния начин.
Ще създам връзка.
Може да ти отнеме седмици, месеци,
за да спечелиш доверието й.
А бързият?
Да вляза в дома й, и да преровя работите й.
Какво е това място?
Упадъкът на западната цивилизация.
Градът затвори половината си библиотеки.
Орязват бюджета.
Сградата беше продадена на банка под мой контрол,
която набързо обяви банкрут.
Собствеността сега е неясна. Всъщност няма такава.
А ти не съществуваш. Поразрових се.
Знам, че има голяма разлика между това колко знам за теб
и колко ти за мен.
Знам, че искаш да изравниш положението.
Но аз държа на личното си пространство.
Какво разбра за г-жа Хансън?
Чиста е.
Няма дългове, не е обвързана с нищо.
Но взима лекарства за язва и спане.
Явно е изплашена или стресирана от нещо.
Ако тя е целта, проверявам пощата й...
досиета... гледам дали някой ще ми направи впечатление.
Имам картина,
но ми трябва и звук.
Мога да й хакна телефона,
да използвам микрофон да я подслушвам и GPS, за да я следя.
Но това изисква технологии, които не са лесни за намиране.
Помислих, че може да ти потрябват.
За това направих това.
"Добър с компютрите."
Шофьорски книжки
и кредитни карти. Шест различни самоличности.
Парите се превеждат от делегирана корпорация.
Както по времето ти в ЦРУ.
Когато бях при тях...
Знаех кой плаща сметките.
Това ли е списъкът?
Онзи списък? Да.
Но нямаш имена, нали?
Това са номерата на социалните осигуровки.
И всеки от тях е свързан с тежко престъпление.
Всички тези номера са... Пропуснати шансове.
Ще ти помогна повече, ако знам откъде взимаш номерата.
Това няма значение. Важното е, че тя е следващата.
Това работи и в двете посоки, Финч.
Ако това да ми кажеш откъде ги взимаш, ще те изложи на риск...
Ще изложи много повече хора от мен, на риск.
И в това да имам доверие на пияница, бивш служител на правителството...
е доста по-трудно от това да повярваш на куц мъж в средната възраст.
Имам още един адрес, който да провериш, днес.
Добре, г-н Финч.
Какво правя тук? Ще спиш.
Утре ще трябва доста да поработиш.
За какво говориш?
Кой живее тук?
Вие, г-н Рийс.
Откри ли твоя Паул?
Оказа се, че "брадат самотник" покрива доста голям процент
от бездомниците.
Ох, мерси.
Това ли е досието на изчезналите през '07?
Да. Само това имаха?
Да.
Имайки предвид работата на Хансън, имаме стотици хора,
които може да искат разплата.
Ще започна с хората, за които е загрижена. Разделих листа на три.
Първият е Лаурънс Поуп, в момента тя го съди.
Когато пристигнахме там, сцената беше... цветна.
Петима мъртви.
Един от тях беше успял да набере 911.
Нищо не този боклук го...
Ваша чест. Извинете ме.
Като изключим факта, че този боклук
го простреля.
Човекът, който се дал заповедта е Жърмейн Салтс.
Бил е приятел с ответника? Да, всички бяха приятели.
Така Поуп е разбрал за срещата.
Изглежда, че, престъпниците нямат приятели, на които да вярват.
Детектив Фъско, когато разпитвахте г-н Поуп,
какво ви каза в негова защита?
Каза ми, ако го беше застрелял той,
е щяло да бъде в главата. Цитирам, "Както правя винаги."
Каза, че нямало да го остави там полумъртъв, ревящ за приятелката си.
Нямам повече въпроси, Ваша Чест.
Детективе...
излязохте от сценария, докато свидетелствате.
Не ми бяхте казвали за този разговор.
Може да изчисти името на Поуп.
Няма значение, пипнахме го.
Има значение, защото работата ми е да се уверя,
грешните хора да не отидат в затвора. Помните ли?
Извинете ме, мислех, че сме от един отбор.
Имаш ли време да поговорим? Може да те поканя на вечеря?
Заета съм, друг път. Има ли нещо?
Забелязвам напоследък... Не, добре съм, мерси.
Вторият човек, когото ще наблюдавам, е Уилър, нейният бивш съветник.
Друг? Защо?
Излизали са няколко месеца, миналата година.
Тя е скъсала с него. 40% от всички убийства
включват някаква романтична връзка.
Разведен, с едно дете. Плаща издръжка.
Кариерата му е в застой. Питах, не мога да си взема почивка.
Да, така е. Тежка работа е.
Мога да се грижа за себе си, знаеш това.
Мамо, знам, че не си осребрявала чековете си.
Не са дарения, аз съм ти дъщеря.
Знам. Знам, че се притесняваш за мен.
Добре съм.
Наглеждаш ли и трети?
Бивш затворник, Чарлз Робинсън.
Хансън и Уилър са го осъдили на 3 години, въоръжен грабеж.
Писал им е писма от затвора.
Той ще е първият, когото ще проверя.
Бил е освободен преди 2 месеца. Изтеглил е досието си, преди седмица.
Не мърдай.
Нямам много...
... но може да вземете каквото искате.
Бил съм, където и ти си бил.
Не мисля, че е бил Робинсън.
Имаше библия на шкафчето му с извадки.
Нищо от предното му аз.
Добре, един по-малко.
Хансън е на път.
Урежда си среща с Поуп.
Сама.
Адвокатът ми не трябва ли да е тук?
Мога да му се обадя, но съм тук, защото не мисля, че ти си ги убил.
Мисля, че е имало още някой в къщата, когато е се обадил на 911.
Някой ти е казал, какво се е случило, което значи, че не си бил там.
Някой, който искаш да предпазиш?
Ще ми помогнеш? Така ли?
От къде си, Охайо?
И преди съм срещал хора от прокуратурата, работиш това и
после се пробваш да работиш за повече пари, в правна фирма.
Какво стана? Оставили са те?
Знам човек, който бързо ще ти намери работа.
Ох.
Близо.
Израснах в Мичиган. Брайтмур. Знаеш ли къде е това?
Не мисля, че би издържал дълго, Лаурънс.
Знам какво е, да искаш да излезеш отнякъде,
толкова много, че си готов на всичко.
И за това знам, че ще поемеш вината за това.
Сигурно си много изплашен. Човекът
който знае за това, сигурно е някой, за когото много те е грижа.
Да не е по-малкият ти брат Майкъл?
Поуп има брат. В досието му е.
Видях. Той видял ли е истинските убийци?
Трябва да оставиш това. Ще си излежа времето.
Мислех да се реванширам за всички лоши неща, за които не ме пипна. Защото съм лош.
Това са зли хора, убиват, когато искат.
Защитават ги. Ако продължаваш да питаш, ще убият мен и брат ми.
Вероятно и теб. Можеш да ми се довериш.
Ще се погрижим за теб и брат ти.
Ако убийците са някъде там, ще ги открия. Това ми е работата.
Кучко, затваряй си устата или аз ще я затворя.
Добре съм.
Тя е добре, тя е добре.
Финч? Беше прав за Хансън.
Който и да е натопил Поуп
ще отиде след нея, и само брат му знае кои са те.
Здрасти мамо, Джесика е.
Със Синди сме в Мексико и ще се върнем утре.
Доскоро. Чао.
- Синди?
Приличам ли на Синди? Да.
Още не съм й казала за нас.
Минаха шест месеца.
Не си и казала, че си напуснала бившия си?
Може би смяташ, че си направила грешна сделка...
...разменяйки офицер за военен.
Иска ми се този уикенд да не свършва.
Вече свърши.
Вторник е.
Това значи, че се връщаш в базата
и няма да те видя две седмици. Мразя го.
Помоли ме да остана
и ще го направя.
Ще напусна.
Добре. Напусни.
- Вече го направих.
Какво? - Да.
Не искам да рискувам да те няма,
като се върна.
Тренирах през целия си живот, за нещо, което няма да се случи.
Всеки е твърде богат, за да отиде на война.
Аз съм остарял и ми харесва.
Защото това значи, че ще съм с теб.
Ще ме уволнят този месец.
Тогава ще купя лодка.
Ти ще си първата, която ще се качи.
Първо ни трябва още текила.
Скъпа, какво има? Джес,
какъв е проблемът?
Ню Йорк. Не знам точно.
Нещо е станало сутринта.
Самолетна катастрофа? Мисля, че са два самолета.
Мерси.
Ходила си да видиш Поуп? Да.
Дадох му още един шанс да предаде съучастника си.
Каза ли ти нещо? Не, както винаги.
Закъснявам.
Опитва се да открие Майкъл.
Той може да разпознае убийците.
И лъже Уилър.
Да не мисли, че е замесен?
Поуп каза, че ги пазят от високо.
Чакай малко.
Имало е причина да не вярва на Уилър.
Може да работи с убийците. А те преследват Майкъл Поуп.
Трябва да стигнем първи до хлапето.
Майкъл,
може ли да поговорим?
Имам съобщение от брат ти. Ти не го познаваш.
Не съвсем. Но знам какво си видял. И не само аз те търся.
Ела с мен.
Помощ!
Този мъж се опита да ме набута в такси!
Опитва се да ме снима.
Какво става? - Как е?
Майкъл още е в метрото? Да.
Излезе ли, ще можеш да го проследиш по GPS-а.
Ако Поуп е прав, ще ми трябва нещо повече от телефон.
Не обичам оръжията.
И аз не обичам, но предпочитам аз да съм човекът с оръжието.
Приятелят ми от метрото знае откъде да взема малко употребявани.
Малко използвани, с голяма отстъпка.
Да започваме!
Rock, roll Rock, roll
Hit the block Hit the block
Let's roll, let's roll Let's rock, let's rock
Ами този? - Ще го купуваш ли?
Само показвах... Остави го на масата,
преди пак да са те набили.
Знаете ли къде е мъжката тоалетна?
Антон. Радвам се да те видя.
Познаваш ли го?
Голям арсенал.
Обучиха ли ви на безопасност?
Ти, например, го държиш настрани.
Не можеш да се прицелиш, а гилзата ще изхвърчи в лицето ти.
Ще ги държа при мен, докато не се научите.
Приятен ден.
Кой беше този?
Добре, вътре си.
Уилър има секретен файл на Хансън, Финч.
Стари случаи, по които са работили заедно.
Звучи интересно. Снимки моля.
Чакай, чакай. Някой идва.
Хансън!
Добре, сега вече можеш да вървиш.
Рийс? Имам сигнал от телефона ти.
Кажи ми, че си открил Майкъл Поуп.
Само той знае, кои са истинските убийци.
Намерих го, но са ме изпреварили. Слушай.
Ох, Майки. Щеше да му кажеш за нас, нали?
Да отидеш в другата част на града... Чуваш ли това?
97-ма и Ривърсайд. Настъпи газта.
Ще го гръмна отзад, за да изглежда
че са били бандите.
Трябва да направиш нещо.
Спокойно.
Заемам се.
Задръж рестото.
Ти си луд. И двамата сме мъртви.
Знаеш ли кои са? Сега знам.
Полицаи са.
В какво точно ме забърка?
Не знам.
За това те наех, да ми помогнеш да разбера.
Тук.
Мисля, че сме изправени срещу група корумпирани ченгета.
Мисля, че следващата им жертва е Хансън. Но не съм сигурен.
Не знам нищо...
защото не искаш да ми кажеш откъде взимаш информацията.
Когато паднаха двете кули, ти беше в хотел в Мексико.
Аз бях тук.
Работех.
Не знаех за атаките, до преди тази нощ.
До онзи ден, прекарвах по-добрата част от живота си,
... правейки се богат.
Изведнъж парите, нямаха голямо значение.
Имаш ли телефон?
Може ли да го загасиш?
Да повървим.
Тогава един стар приятел от Пентагона ми се обади.
След атаките, правителството си даде власт,
да чете всяко писмо, да подслушва всеки телефон.
Но им трябваше нещо, което да сортира всичко това.
Нещо, което да посочи терористите от всички останали.
Преди да имат възможност да действат.
Пробваха.
Ейбъл Денджър, Спинакър, ТИА.
Всички бяха провали.
Най-големият им провал беше рекламата.
Искаха да са защитени.
Просто не искаха да знаят как.
Най-накрая успели да създадат с-ма и я пазили в тайна.
Искаш ли да знаеш за нея?
Аз я направих.
"Добър с компютрите." Помниш ли?
Но имаше проблем с машината.
Създадох я да предотвратя следващ терористичен акт.
Но тя виждаше всякакви престъпления.
Трябваше да я науча да ги разделя на две:
Значими и незначими.
Събития, които биха причинили много жертви са значими.
Ще бъдат предавани на НС и ФБР.
А незначимата?
Всяка нощ, машината я изтрива.
Мина време, докато разбера грешката си.
Когато отвориш кутията на Пандора, не можеш да я затвориш.
Идеята за незначимия лист,
ме ядеше...
Всички тези хора, които нямаха идея какво ги очаква.
Къде е машината?
Кой знае?
Някъде в правителствена сграда.
Но машината?
Тя е навсякъде.
Наблюдава ни с 10.000 очи.
Слуша с милион уши.
Какво ти казах за писмата?
Можеш да действаш.
Никога не слагай нещо, което не притежаваш в пощата.
Направил си си начин да комуникираш с нея?
Строях машина за правителството с немислима сила.
Мислех си, че копче за спиране, може да е добра идея.
За това си направих задна вратичка. За да влизам в незначимия списък.
Само номерата на социалните осигуровки.
Яко някой разбере, ще изгубя достъпа. Значи 9 цифри.
Само това имаме.
И нямаме идея защо е избрала Хансън?
Нямаше да ни праща към нея, ако нямаше нещо.
Не знам дали мога да я защитя.
Не мога да видя цялата картина.
Предложих ти работа, г-н Рийс.
Не съм казвал, че ще е лесно.
Хей, Картър. Хей.
Чу ли за Антон? Не.
Той и баща му си купували оръжия и се озовават простреляни.
Мъртви ли са? Не, засрамени.
Някакъв мъж с костюм ги прострелял и им взел оръжията.
Имаме всички части.
Въпросът е, как се вписват заедно?
Стилс е в отдел наркотици. Той и колегите му получават сигнал за сделки.
Взимат наркотиците и парите и убиват свидетелите.
Тогава карат Фъско да натопява хора като Поуп за убийствата.
Точно така.
Вече убиха 5 човека.
6. Какво?
Поуп е бил убит в килията си, миналата вечер.
Пробват се да си прикрият следите.
Няма как да са го направили без помощ.
Това е Уилър. Той е шпионирал Хансън и е вадил старите досиета.
Включително това на Робинсън.
Същият, който ги заплашил от затвора.
Търсят да натопят някого, както направиха с Поуп?
Не, мисля, че вече са открили. Но, какво ще правим ние?
Ще ги спрем.
Искал си да се срещнем?
Ремсен и авеню Д в Канарси, след 20 минути.
Финч, в момента се случва.
Ехо?
Тук ли си?
Ехо?
Ще ме караш да чакам? Нямаме време.
Какъв ти е проблемът? Поуп е мъртъв.
Брат му го няма и все още търсим клоуна, който го отвлече.
Проблемът е Уилър, идиоте. Той знае.
Знае за Поуп, а може и някой друг.
Трябваше да се отървем от него, когато можехме.
Дори намерих и стрелец.
Стига си си влачил краката с това. Колко време имаме?
24 до 48 часа, преди да отиде до прокуратурата.
Мога да се справя с досиетата. Да се справя с Уилър. Довечера.
Виж, какво открих.
Имаме си компания.
Тежковъоръжени.
Познаваш ли го този? Не.
Ти не си от полицията!
От картела ли си?
Кой по дяволите си ти?
Загрижено трето лице?
Сам е, така че няма значение.
Справете се с него. Отървете се с Уилър, тази вечер.
Нека изглежда чисто.
Стилс, ако се издъниш, няма да позволя да стигне до мен.
Ще се погрижа за теб, както се погрижих за Поуп.
Мога да се грижа за себе си. Знаеш това.
Добро място. Ойстер бей.
Радвам се, че ти харесва.
Ще си тук, доста, доста време.
Любопитен съм,
знаеше ли, че някога ще станеш лош човек?
Имам да плащам ипотека, както всички вие.
Събудих се един ден и осъзнах, че трябва да пазя тези
задници в Уол Стрийт, да ограбват всички.
Крадат повече от надницата ми.
Казах си... какво пък?
Не ти вярвам.
Наблюдавах те, Лионел.
И мисля, че има голяма разлика от теб и приятелите ти.
Не си като тях.
Стилс го прави за пари. Но си мисля, че ти го правиш от лоялност.
Каква е разликата?
За това ще те оставя да живееш.
Да. Смятам да постоя в Ню Йорк.
И затова ще ми трябва някой вътрешен.
Може да си ми от полза.
За теб ли работя вече? Да.
Но имам две правила.
Ако нараниш някого, ще те убия.
Не обичам да убивам, но съм много добър в това.
И трябва да си по-внимателен.
Ако ще държиш някой в колата си,
трябва да ги претърсиш добре.
Какво по...
Какво правиш?
С жилетка ли си?
Да.
Къде по дяволите бе... Няма време.
Били сме в грешка. Хансън не е жертвата.
Тя е лидерът. Отиват срещу Уилър.
Довечера.
Уилър е горе.
През повечето вечери, ходи на фитнес. Дойл е горе.
Това място е дупка. Няма портиер, камери, нищо.
Ще го вкараме в лобито. Колкото по-бързо стане, ще свалим стрелеца.
Свалете го. Този път се целете в главата.
Да, да. Изкарай приятеля ни от багажника.
Кой е този тип? - Някакъв бивш затворник, който Уилър е прибрал.
Азарело, светлини.
Дойл, говори ми. Излиза.
Хайде Хенри, да вървим.
Чакай. Помниш ли тази игра на баскетбол,
където трябваше да отидем? С детето си е.
Колко жалко.
По-добре внимавай.
Ти си много лошо ченге, Чарлс.
На път си да убиеш човек. И синът му.
Моля ви, не правете това.
Пусни оръжието.
Мисля, че това е вярно.
Ако поработиш малко, ще можеш да го хвърляш бързо.
Наистина? Абсолютно.
Пусни го.
Не мога да го направя.
Ако го пусна, приятеля ми и аз ще отидем в затвора.
Изкарай го отвън и го закарай в болницата. Веднага.
Мисля, че ще убия теб и приятеля ти.
Ще го направя така, че да изглежда, че вие сте се убили.
Само защото ме изнервихте,
ще убия семейството и приятелите ти.
Нямам приятели. Нямам и семейство.
Всички оставих.
Обиколих света да търся лоши хора.
Но тук е имало доста.
Сега, искаш да ни кажеш, че не си можел да видиш,
какво е ставало на паркинга?
Приключих, Ваша Чест. Г-жо Хансън?
Не ви плащат на час.
Защо не го оставите да го каже с негови думи?
Нека чуем обаждането на 911, което е направила.
И се погрижи за Иулър, довечера.
Нека изглежда чисто. Стилс, ако се издъниш, няма да допусна да стигне до мен.
Ще се справя с теб, както го направих с Поуп.
Мога да се грижа за себе си. Знаеш.
Готов ли сте да започнете работа, офицер?
Не съм ти нужен. Мъртъв съм.
Въпрос на време е да ме открият.
Никой не знае, че си замесен.
Погрижих се.
Освен това, ще са заети да търсят Стилс.
Полицията ще мисли, че е бил той.
Бандите ще мислят, че е отишъл в "Защита на свидетелите".
Той там ли е? Не, Лионел.
В багажника е.
Дадох му избор и той избра грешното нещо.
Проблема е, че трябваше да го застрелям с твоето оръжие.
Ще ти е трудно да го обясниш.
За това, ще имаш още едно пътуване.
Но този път няма да дойда.
Къде отивам? Ойстер бей.
Никой няма да го намери там.
Ще държим връзка.
Имаш да правиш избор.
Машината ти даде друг номер.
Не са спирали.
Трябва да знаеш.
Два въпроса.
Първо...
Защо мен?
От доста време те наблюдавам, Джон.
Имаме повече общо, отколкото мислиш.
Светът мисли, че и двамата сме мъртви.
Каза два въпроса.
Програмирал си я да изтрива незначимите номера.
Но сега се пробваш да ги спасиш?
Какво ти промени мнението?
Нека кажем, че не само ти си изгубил близък човек.
Ако искаш да напуснеш, ще ти дам достатъчно пари, за да го направиш.
Да изчезнеш.
А, ако останеш?
Ще дойдат да те търсят.
Полицията, наркобосовете, приятелите ти от ЦРУ.
Ако останеш и продължиш да правиш това,
двамата може и да се озовем мъртви.
Наистина мъртви.
Казах, че ще ти кажа истината.
Не съм казал, че ще ти хареса.
Започвай да приказваш, офицер. Мислиш, че ще издам приятелите си?
Можеш да кажеш на прокуратурата за приятелите ти.
Аз искам да знам за него... мъжа, който дойде за теб.
Не знам нищо. Беше сам. В костюм.
Ще ми кажеш всичко, което не знаеш за него.
И къде да го открия.
Превод: kolev456 Редакция: RX8