Когато намериш човека, който те свързва със света,
се променяш.
Ставаш по-добър.
Когато този човек ти бъде отнет...
В какво се превръщаш?
Каквото иска да прави.
Какво?
Да не ти се падна от кутия с овесени ядки? Искаш ли да видиш истински?
Забрави. - Вече всеки смешник е въоръжен.
Затова баща ти каза да вземем колата. - Спокойно.
Ще си вземем нови оръжия другата седмица. Ще възстановим реда.
Пък и с колата не срещаме нови хора. Като този.
Не си донесъл за всички. Ще те науча да делиш.
Трябват ми показания от скитника. В коя болница е?
Отказал е лечение, но сме го заснели.
Можеше да ги оставиш да те ударят няколко пъти.
Имам въпрос.
Бих казала, че си бил военен.
Но не си се научил да се биеш така в обикновената армия.
От Специалните части ли си бил? "Делта Форс"?
Аз съм Картър. Не си казал името си.
Странно. В наше време името ти трябва само когато имаш проблем.
Имам ли проблем? - Не знам, ти ми кажи.
Ти живееш на улицата.
След война е трудно.
Някои познати се промениха, трябваше им помощ да свикнат.
Трябва ли ти помощ?
Някои други познати са извършили много лоши неща
и мислят, че трябва да бъдат наказани.
Звучи ли ти познато?
Извини ме за момент.
Дошъл съм при клиента си.
Отпечатъците му са намерени на половин дузина престъпления.
Има заповеди за арест в 4 държави.
Кой си хванала, Картър, Ангела на смъртта?
Благодаря за помощта.
Но кой плаща сметката?
Работодателят ни иска да поговорите.
Дължа ли ти пари?
Защото сега не ми се намират.
Не ми дължите нищо, господин Рийз. Това име предпочитате, нали?
Знам, че имате няколко.
Спокойно, няма да кажа на никого.
Ти нищо не знаеш за мен.
Знам абсолютно всичко.
Знам, че сте работил за правителството.
Знам, че вече имате съмнения за тази работа.
Знам, че правителството и всички останали ви мислят за мъртъв.
Знам, че последните няколко месеца опитвате да се самоубиете с алкохол.
Знам, че обмисляте по-ефективни начини.
Информацията не ми е проблем.
Но какво да правя с нея...
Тук се включвате вие.
Наричайте ме господин Финч.
Мисля, че можем да си помогнем взаимно.
Не мисля, че ви трябва психиатър или "Анонимните алкохолици" или хапчета.
Какво ми трябва? - Цел.
По-точно работа.
Осем милиона души.
Знаеш ли какво е общото помежду им? Никой не знае какво следва.
На всеки 18 часа някой бива убит в Ню Йорк.
На края на деня някой от тях ще е мъртъв.
Всеки ден се случват лоши неща. Няма как да го промениш.
Ами ако можеше? Не нещата, които се случват на мига.
Много престъпления са планирани с дни, дори със седмици предварително.
Ами ако можете да ги предотвратите?
Имам списък с хора, които ще бъдат жертви на много лоши престъпления.
Убийства, отвличания. Хората от списъка ми
нямат представа какво ще им се случи.
Повечето са обикновени хора.
Като нея. - Благодаря.
Казва се Даян Хенсън и тази седмица е на първо място в списъка.
Не знам точно какво ще се случи и каква ще бъде ролята й.
Може да е жертвата. Може да е престъпникът.
Само знам, че е замесена. Искам да я следвате,
да разберете какво ще стане и да го спрете.
Какво мислите?
Че си богаташ, на когото му е скучно.
Това е или бившата ти, или някоя, с която си се возил в асансьора.
При всички случаи се махам.
Полицията търси бездомник за разпит.
Първоначално смятали, че неидентифицираният мъж е бил нападнат
в метрото, но сега е смятан за заподозрян в множество престъпления.
Скъпа, какво има? Джеси, какво ти е?
Трябва да разберете, че информацията ми е непълна,
но никога не е грешна. Трябва да знаете какво е
да сте принуден да слушате как някой умира, а да не можете да помогнете.
Едно три осем точка седем хикс.
12 август 2008. 1:37 сутринта.
Закъсня.
Записът е на три години.
В тази стая жена е била убита от съпруга си.
Заради застраховката.
Закъсня да й помогнеш. Както закъсня да помогнеш на Джесика.
Когато тя бе убита, ти беше на другия край на света.
Какво си мислиш, че знаеш? - Истината. Напуснал си,
защото са излъгали, а аз няма да лъжа.
Мисля, че просто искаш да защитаваш хората.
Това е запис от подслушвател.
НАС или чуждестранното разузнаване.
Но ти не си от правителството. - Не съм.
Аз съм загрижено частно лице.
Не можеше да спасиш тази жена. Нито приятелката си.
Но щеше да успееш, ако знаеше предварително. Това ти предлагам,
възможност да успееш.
Още не е прекалено късно за нея. Можеш да промениш съдбата й.
Въпросът е дали ще го направиш?
Заподозрян Пилотен епизод
Превод: Pandora UNACS TEAM УНАКС ТИЙМ ©
Какво е това място? - Упадъкът на западната цивилизация.
Градът затвори половината библиотеки заради бюджета.
Сградата беше продадена на банка под мой контрол,
която набързо обяви банкрут.
Собствеността сега е неясна. Всъщност няма такава.
А ти не съществуваш. Поразрових се.
Знам, че има голяма разлика между това колко знам за теб
и колко ти за мен. Знам, че искаш да изравниш положението.
Но аз държа на личното си пространство.
Шофьорски книжки и кредитни карти. Шест различни самоличности.
Парите се превеждат от делегирана корпорация.
Както по времето ти в ЦРУ.
Тогава знаех кой плаща сметките.
Това ли е списъкът? Онзи списък?
Да. - Но нямаш имена, нали?
Това са социални осигуровки.
И всеки от тях е свързан с тежко престъпление.
Всички тези номера са... - Пропуснати шансове.
Ще ти помогна повече, ако знам откъде взимаш номерата.
Това няма значение. Важното е, че тя е следващата.
Даян Хенсън.
Отраснала в Детройт. Преместила се в града, след като завършила право.
Неженена. - Има ли врагове?
Един-двама. Тя е прокурор. С най-висок процент присъди в отдела.
И нямаме представа кога ще се случи?
Може да е след седмица, може да е след 5 минути.
Затова трябва да научим всичко възможно. Как ще започнеш?
По бавния начин. Ще създам връзка, за да спечеля доверието й.
Какъв е бързият начин?
Влизаш в дома й и преравяш нещата й.
Имейли, финанси, лични предмети.
После хакваш телефона.
Има ли сигнал и заредена батерия, можеш да я следиш с GPS-а.
Чрез микрофона ще подслушваш разговорите й,
независимо дали са по телефона. - Извинявай, мамо...
Трета стъпка - образ.
С безжична камера можеш да я наблюдаваш отвсякъде.
Знам, че си притеснена, но съм добре.
Работата е тежка, но знаеш, че се грижа за себе си.
Силна е, но е уплашена.
При нейната работа стотици хора й имат зъб.
Съкращавам списъка до двама. Първият е колегата й Уийлър.
Миналата година са излизали няколко месеца, но тя го е разкарала.
Имаш ли време да поговорим на вечеря? - Заета съм. Друг път.
Има ли нещо? Напоследък... - Добре съм, благодаря.
40% от убийствата имат нещо общо с романтична връзка.
Разведен, с едно дете. Плаща издръжка. Кариерата му е в застой.
Вторият е Лорънс Поуп. В момента Хенсън води дело срещу него.
Съдят го за убийството на приятелите му при наркосделка.
Откраднал половин милион. Бандата му може да иска да я убие.
Когато пристигнахме, гледката беше ужасна. Петима мъртви.
Един от тях беше успял да набере 911.
Детектив Фъско, като интервюирахте г-н Поуп, какво ви каза той?
Че ако го беше застрелял той, щеше да е в главата.
Цитирам: "както правя винаги".
Нямало да го остави полумъртъв, хленчещ за приятелката си.
Нямам повече въпроси.
Детектив, излезе от сценария.
Не си ми казвал за този разговор, той може да го оневини.
Какъв е проблемът? Хванахме го.
Работата ми е да съм сигурна, че не осъждат невинен човек.
Помниш ли? - Мислех, че сме от един отбор.
Нещо в случая се обърка.
Хенсън е в движение. Обажда се в ареста
и урежда среща с Поуп. Насаме.
Адвокатът ми трябва да е тук.
Мога да му се обадя, но съм тук, защото не мисля, че ти си ги убил.
Някой друг е бил в къщата по време на обаждането до 911.
Някой ти е разказал какво e казано, тоест ти не си бил там.
Да не би да го защитаваш? - Ще ми помагаш ли?
Този човек ти е близък.
Дали не е малкият ти брат Майкъл?
Поуп има брат. В досието му е. - Намерих го.
Видял ли е убийците? - По-добре не се меси.
Мога да го излежа. Това са зли хора, убиват, когато искат.
Защитават ги от високо. Продължавай и ще убият мен,
брат ми и теб. - Които и да са, довери ми се.
Ще се погрижим за вас с брат ти.
Ще ги намеря, независимо дали ще ми помогнеш.
Това ми е работата. Защо не... - Дръж си устата затворена
или аз ще ти я затворя!
Добре съм. - Тя е добре.
Беше прав. Тези, които са натопили Поуп, ще я преследват
и само брат му Майкъл знае кои са.
Мамо, Джесика е. Със Синди сме в Мексико и ще се върнем утре.
До скоро. Чао. - Синди? Приличам ли на Синди?
Да. Още не съм й казала за нас.
Минаха шест месеца.
Иска ми се този уикенд да не свършва.
Вече свърши. Вторник е.
Това значи, че се връщаш в базата
и няма да те видя две седмици. Мразя го.
Помоли ме да остана и ще го направя.
Ще напусна.
Добре. Напусни. - Вече го направих.
Какво? - Да.
Не искам да рискувам да те няма, като се върна.
Първо ни трябва още текила.
Скъпа, какво има? Джес, какъв е проблемът?
Ню Йорк. Не знам точно.
Нещо е станало сутринта. - Самолетна катастрофа?
Мисля, че са два самолета.
Добре, благодаря.
Ходила си да видиш Поуп? - Дадох му още един шанс
да предаде съучастника си. - Каза ли ти нещо?
Не, както винаги.
Закъснявам.
Опитва се да открие Майкъл. Той може да разпознае убийците.
И лъже Уийлър. Да не мисли, че е замесен?
Поуп каза, че ги пазят от високо.
Чакай малко.
Имало е причина да не вярва на Уийлър. Може да работи с убийците.
А те преследват Майкъл Поуп.
Трябва да стигнем първи до хлапето.
Майкъл, може ли да поговорим?
Имам съобщение от брат ти. - Ти не го познаваш.
Не съвсем. Но знам какво си видял. И не само аз те търся. Ела с мен.
Помощ. Този мъж се опита да ме набута в такси!
Опита се да ме снима.
Какво става? - Как сте?
Майкъл още е в метрото. Излезе ли, ще можеш да го проследиш по GPS-а.
Ако Поуп е прав, ще ми трябва нещо повече от телефон.
Не обичам оръжията.
И аз не обичам, но предпочитам аз да съм човекът с оръжието.
Приятелят ми от метрото знае откъде да взема малко употребявани.
И то на много ниска цена.
Тате, ами този? - Ще го купуваш ли?
Само показвах... - Остави го на масата,
преди пак да са те набили.
Знаете ли къде е мъжката тоалетна?
Антон. Радвам се да те видя. - Познаваш ли го?
Голям арсенал.
Обучиха ли ви на безопасност?
Ти, например, го държиш настрани. Не можеш да се прицелиш,
а гилзата ще изхвърчи в лицето ти.
Видя ли?
Ще ги държа при мен, докато не се научите.
Приятен ден.
Кой беше този?
Рийз? Имам сигнал от телефона ти. - Кажи, че си намерил Майкъл.
Само той знае кой преследва Хенсън.
Намерих го, но някой ме изпревари. Слушай.
Щеше да му кажеш всичко за нас, нали, Майки? Карай към центъра.
Чуваш ли? - 97-а и "Ривърсдейл". Дай газ.
Два куршума в тила. Ще изглежда като гангстерско убийство.
Направи нещо.
Спокойно.
Заел съм се. Задръж рестото.
Ти си луд. Сега и двамата сме мъртви.
Знаеш ли кои са те? - Вече да.
Ченгета. Да вървим.
В какво ме забърка? - Не знам. Там е въпросът.
Наех те, за да ми помогнеш да разбера.
Заповядай.
Мисля, че са корумпирани ченгета. Стилс е в "Наркотици".
Чуят за някоя сделка и крадат наркотиците и парите
и убиват свидетелите. - А Фъско накисва хора като Поуп.
Точно така. Мисля, че следващата им цел е Хенсън.
Но не съм сигурен.
За нищо не съм сигурен, понеже не ми казваш откъде взимаш информацията.
Когато кулите паднаха, ти беше в хотел в Мексико.
Аз бях тук. Работех.
Разбрах за атаката чак вечерта.
До този ден смисълът на живота ми беше да забогатея.
Изведнъж парите нямаха значение.
След атаката правителството си даде власт да чете всеки имейл
и да слуша всяко обаждане, но нещо трябваше да пресява информацията,
да разпознава терористите, преди да нападнат.
Обществото искаше да е защитено, но не искаше да знае как.
Когато системата проработи, те я запазиха в тайна.
Откъде знаеш за нея? - Аз я създадох.
Но имаше проблем с машината.
Създадох я, за да няма следващ единадесети септември.
Но тя виждаше всякакви престъпления.
Трябваше да я науча да разделя нещата на две категории:
Важни и неважни.
Събития, при които умират мнозина, са важните
и те се прехвърлят на НАС и ФБР.
Ами неважните?
Всеки ден в полунощ машината ги изтрива.
По-късно осъзнах грешката си.
Този списък ме тормозеше.
Къде е машината сега?
Харддисковете ли? Кой знае? В някоя правителствена сграда.
А машината? Тя е навсякъде.
Гледа ни с 10 000 очи.
Слуша с милион уши.
Какво казах за имейлите? - След три седмици се нанасяш.
Не пиши нищо, за което не си сигурен.
Измислил си как да общуваш с машината? - Създадох машина, даваща власт.
Реших, че не е лошо да измисля начин да я изключвам. Направих вратичка.
Врата за достъп до неважния списък. - Само до номера на осигуровката.
Ако някой разбере, ще изгубя достъпа. Имаме само деветте цифри.
И не знаем защо е избрала Хенсън.
Нямаше да ни води към нея, ако не виждаше нещо.
Не знам дали мога да я защитя. Не виждам цялостната картина.
Предложих ти работа. Не съм казвал, че ще е лесна.
Картър. Чу ли за Антон? - Не.
С баща му искали да купят оръжия. Били ранени с тях.
Мъртви ли са? - Не. Засрамени.
Надвити са от един мъж. В костюм.
Рийз? Имам лоши новини. Лорънс Поуп е бил убит снощи.
Какво? - Прикриват следите си.
Хенсън е следващата.
Искаш да се срещнем? На ъгъла на "Ремсън" и "Авеню Д" след 20 мин.
Финч. Ще я убият сега.
Ехо?
Тук ли си?
Ехо? Ехо?
Ще ме караш да чакам? Нямаме време.
Какъв е проблемът? Поуп е мъртъв.
Проблемът е Уийлър. Той знае, идиот такъв.
Знае за Поуп и може би за някои от другите. Ще се погрижа за файловете,
но ти трябва да се погрижиш за него. Довечера.
Вижте какво намерих. Имаме си фен.
И то добре въоръжен.
Познаваш ли го? - Не.
Не си полицай. Картелът да не е набрал смелост?
Изпратили са някой да се погрижи за нас? Кой си ти?
Загрижено частно лице?
Погрижете се за него. И довечера се отървете от Уийлър. Да бъде чисто.
Стилс. Ако се издъниш, няма да допусна да стигнат до мен.
Ще се погрижа за теб, както направих с Поуп. Мога да се грижа за себе си.
Приятно местенце. - Заливът на стридите.
Радвам се, че ти харесва. Ще прекараш доста време тук.
Любопитно ми е, кога осъзна, че ще бъдеш лош?
Една сутрин осъзнах, че ми плащат да пазя костюмари, които ни ограбват.
За един ден крадат годишната ми заплата. Реших, че вече не ми пука.
Не ти вярвам.
Наблюдавах те, Лаянъл. Не ти е на сърце.
Стилс го прави за пари, а ти - защото си лоялен.
Каква е разликата?
Затова ще те оставя да живееш.
Мисля да поостана в Ню Йорк.
Ще ми трябва някой в полицията и ти може да ми свършиш работа.
Значи сега работя за теб? - Да. Но имам две правила.
Ако нараниш някого, ще те убия.
Не обичам убийствата, но съм добър в тях.
Второто е да си по-внимателен.
Ако ще слагаш някого на задната седалка, го претърсвай хубаво.
Не, моля те. Какво правиш?
С бронирана жилетка ли си? - Да.
Къде... - Няма време. Грешали сме.
Хенсън не е жертвата, а шефа.
Ще убият Уийлър. Довечера.
Уийлър е горе. Повечето вечери ходи в салона.
Дойл го наблюдава. Мястото е дупка. Няма портиер, камери, нищо.
Ще го убием в коридора. След това ще премахнем и стрелеца.
Дай му една пресечка преднина и стреляй в главата.
Добре, добре. - Изкарай го от багажника.
Кой е този? - Уийлър му е бил прокурор.
Азарело, лампите.
Дойл, казвай. - Сега излиза.
Хайде, Хенри. - Чакайте.
Хайде, ще ми покажеш как хвърляш. - Детето е с него.
Каква загуба. - Хенри, внимавай.
Ще убиеш човек и сина му.
Моля те. Не го прави.
Хвърли оръжието.
Напротив. Ако продължаваш да се упражняваш,
ще можеш и ти да хвърляш така.
Наистина ли? - Да.
Пусни го. - Не мога.
Пусна ли го, отиваме в затвора.
Завлечи го навън и го отведи в болница.
Веднага.
Мисля да ви убия и двамата
и да го наглася сякаш сте се застреляли.
После, само защото ме ядоса, ще убия семейството ти.
И всичките ти приятели. - Нямам приятели.
Вече нямам и семейство.
Обиколих света да търся злодеи.
А тук имало достатъчно.
Тоест казвате, че не сте виждали нищо на паркинга.
Приключих, ваша чест. - Госпожице Хенсън?
Щатът не ви плаща на час.
Защо не чуем обвиняемата?
Чуйте обаждането й до 911.
И довечера се отървете от Уийлър.
Да бъде чисто. Стилс?
Няма да допусна да стигнат до мен.
Ще се погрижа за теб, както направих с Поуп. Мога да се грижа за себе си.
Готов ли си да работиш? - Няма да ти свърша работа.
Аз съм мъртвец. Въпрос на време е бандите да ме убият.
Или Вътрешните да ме арестуват. - Никой не знае за теб.
Погрижих се. Пък и са заети да търсят Стилс.
Полицаите ще мислят, че бяга.
Бандите-че е в Защита на свидетелите.
В Защита на свидетелите ли е?
Не. Той е в багажника.
Проблемът е само, че...
Трябваше да го застрелям с твоя пистолет. Ще ти е трудно да обясниш.
Така че ще трябва да отидеш пак на екскурзия. Но аз няма да дойда.
Къде отивам? - Заливът на стридите.
Никой няма да го намери дълго време.
Ще се чуем.
Имаш да взимаш решение.
Машината даде нов номер.
Номерата никога не спират. Трябва да го знаеш отсега.
Защо аз?
Отдавна те наблюдавам, Джон.
Имаме повече общи неща, отколкото си мислиш. И двамата сме мъртви за света.
Програмирал си машината да трие неважните номера,
а сега опитваш да ги спасиш. Защо си промени решението?
Нека кажем, че не само ти си загубил някой.
Ако искаш да си вървиш,
ще ти дам колкото пари ти трябват, за да изчезнеш.
Ами ако остана?
Рано или късно ще умрем.
Този път наистина.
Казах, че ще ти кажа истината.
Не казах, че ще ти хареса.
Почвай да говориш. - Мислиш, че ще предам приятелите си?
Моля те. Ще кажеш всичко на прокурора за тях.
Искам да знам кой ви преследваше. - Не знам нищо. Някакъв мъж с костюм.
Ще ми кажеш каквото не знаеш и къде мога да го намеря.
Превод: Pandora UNACS TEAM УНАКС ТИЙМ ©