Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина, която ви наблюдава непрекъснато.
Знам, защото аз я направих.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора,
хора като вас.
Престъпления, които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо, така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор.
Някой, способен да се намеси.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник,
и номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Превод: kolev456
911. Какъв е спешния случай?
Спуках гума.
Не искат да си намалят музиката.
Той спи с нея.
Моля ви, помогнете на брат ми.
Простреляха го. Моля ви, пратете някого.
Съжаляваме. Всички патрули са заети в момента.
Няма никой тук.
Никога не съм те виждал такъв.
Този хакер наистина ти е повлиял.
Само параноиците ще оцелеят...
Съвет.
Ще трябва да направя системите си отново от нулата,
да подобря защитата.
Нещо което мога да направя?
Да.
Нов номер...
Дойде тази сутрин.
Даже когато библиотеката извън строя?
Казва се Дарън Макгрейди, 14 годишен.
Това е адреса му.
По-добре да се заемеш.
Хей, Финч.
Някакъв шанс, машината да е закъсняла
с няколко дена?
Не, защо?
Защото трябваше да мина през полицейска лента,
за да вляза в апартамента му.
Независимо от положението на библиотеката в момента,
мога да те уверя, че машината е наред.
Каквото и да е станало там,
ситуацията с Дарън със сигурност е в действие.
Сякаш е имало влизане с взлом.
На кого е тази кръв на пода?
Хей, кой си ти?
Детектив Стилс.
Ти ли си хазяина? Да.
Малко си закъснял за партито, а?
Можеш ли да ми кажеш, какво е станало тук?
Каквото изглежда... Един от наемателите беше прострелян.
Преди седмица.
По-възрастното момче. Травис Макгрейди.
Жалко.
Плащаше си на време.
Травис имаше по-малък брат - Дарън.
Какво се случи с него? Не знам.
Полицаите го прибраха.
Хей, кога мога да почистя
и да взема нов наемател?
Добро утро, детективе.
Липсвах ли ти?
Знаеш, винаги съм си те представяла,
отзад в колата ми... с белезници.
Е, всеки с представите си.
Успя ли да вземеш файла?
Травис Макгрейди.
Два куршума в гърдите, от упор.
Трима чернокожи са били видени да напускат сградата.
А нещо за брат му, Дарън?
Пристигнал в тях, точно след случката,
намерил брат си да кърви.
Тук пише, че той се е обадил на 911.
Да, отнело е половин час
докато пристигне линейката.
Травис вече е бил мъртъв.
Какво е станало с родителите?
Нямат баща.
Майката умряла от бъбречна недостатъчност преди 3 години.
Травис е бил легалния му надзорник.
Сега си няма никой.
Някаква идея, къде е сега?
Изчезнал.
Момчето чакало цяла нощ
в участъка, да дойдат от защита на децата.
Когато не се появили, той си тръгнал.
Трябва да го открия.
И то бързо. Хей.
Някога изобщо, ще ми кажеш ли как ти и приятеля ти, подбирате
хората които преследвате?
Добре.
Ще говоря с детектива по делото,
за да разбера дали е спестил нещо от доклада за случая.
Например, как е изгубил детето.
Откога отдел убийства
следи случващото се в "Crown Heights"?
Нямате ли нещо по-важно?
Някой като този, който осакатява всички?
Шефа иска да прегледаме всички номера.
Нареди ни да се погрижим за всеки отворен случай.
Добре. Всичко става така.
Миналия петък жертвата работил в...
Травис, нали?
Името му е Травис.
Да.
Е, този Травис
Работил късна смяна в "Thighs & Fries".
Попаднал в кавга с 3-ма мъже
заради някаква сервитьорка.
Някой е станал игрив,
Травис отишъл при него, и му хвърлил 'джоинта'.
Същите трима мъже са видени да напускат апартамента му.
Според мен, след като са напуснали ресторанта,
са проследили Травис до у тях.
Знаеш останалото.
Малкия брат... Казал, че му взели работната шапка.
Някакви следи от тримата заподозряни?
Сервитьорката да е дала описание, нещо?
В този квартал?
Шегуваш ли се?
Никой ли няма да се справи с тези престъпници.
Някакъв прогрес с намирането на малкия брат, Дарън?
Нямам време да преследвам всяко дете,
което не може да стои мирно. Разбира се.
Когато го намеря,
ще му кажа, че си бил от голяма полза.
Изглежда, че брата на Дарън се е сбил
с погрешната тълпа.
Ако мислят, че Дарън е видял нещо онази нощ,
ще гледат да го накарат да мълчи.
Така, че си нямаме идея къде е Дарън в момента
и кои са стрелците.
Сервитьорката може да идентифицира стрелците.
Просто са уплашени.
Защо биха искали да говорят с теб?
Имам си начини.
Извини ме.
Лиса?
Съжалявам. Закъснявам за някъде.
Освен това, вече казах на полицията какво знам за
Травис и тези момчета.
Аз не съм полицай.
Търся Дарън Макгрейди,
малкия брат на Травис.
Съжалявам, не мога да ви помогна.
Знам, че те е страх.
Както знам, че и Травис е бил уплашен,
когато се е застъпал за теб, заради тези мъже.
Но го е направил.
Идват постоянно,
чупят и крещят.
Не знам какво си мислеше.
Било го е грижа за теб.
Както го е било грижа и за малкия си брат, Дарън.
Мъжете убили Травис, може да са на път да убият и Дарън в момента.
Трябва ми помощта ти да го открия.
Виж, искам да помогна, но...
Не е нужно да ми даваш име.
Само ме насочи в правилната посока.
Мъж като теб, който идва от сенките,
търсейки лоши хора,
би се вписал чудесно в комикс...
Няколко пресечки в тази посока.
Там се мотаят.
Мерси.
Добре деца, безплатни комикси!
Ето. Един за теб.
А това?
Хей. Радвам се да те видя.
Добре. Кажи здрасти на мама.
Г-н Уилкокс,
каква е супер-силата на този?
Няма костюм, нито наметало.
За да си супергерой не ти трябва нито едно от двете.
Трябва да защитаваш ближния си,
да се грижиш за него.
Виж това в детаилност.
Ох... Извинен си.
Хей, Картър, май открих един от стрелците.
Ъгъла на "Crown и Albany", движи се на юг.
На две минути път съм.
Финч, намерих Дарън.
В безопасност ли е, Рийс?
Не за дълго. Хей, Брик.
Свали тази шапка.
На кого си мислиш, че приказваш, дребосък?
На един от безгръбначните отрепки, който убиха брат ми.
Застреляхте го в нас.
Искаш ли да ти покажа, как да го използваш, малкия?
Какво по дяволите правиш, човече? Остави ме.
С този е свършено.
Йо, няма да пропусна.
Дай ми това обратно! Пусни телефона.
Пусни ме, човече.
Не се тревожи, не съм свършил.
Ще убия теб и останалите от бандата.
Да, ще видим относно това.
Момчетата ми, ще те търсят.
Виждам. че се сприятеляваш.
Намерих, изчезналото дете.
Само трябва да го изведа от там.
Той е заподозрения за убийство.
На земята!
Ръцете зад главата!
Къде отиваш?
Трябва да го закарам да безопасно място.
Съжалявам.
До всички екипи,
изстрели в близост до "Crown "...
Не знаех, че полицаите могат да си избират,
на кой сигнал да отговорят.
Не съм казвал, че съм полицай.
Какъв си, тогава?
Някой ден ще трябва да измисля
добър отговор на този въпрос.
Добър пистолет,
като се има на предвид от къде си го купил.
От къде взе парите?
Заложих телевизор, продадох разни неща.
Видях, че свириш на тромпет.
Обзалагам се, че и него си заложил.
Добър ли си? Как си мислиш?
Брат ми искаше да отида в музикално училище...
Вместо да се забърквам с бандити.
И ето те, забъркан с такива.
Проследил си това хлапе, Брик.
Мислиш ли, че това би искал
брат ти?
Видях го да носи шапката
на брат ми.
Не беше правилно.
Ще се погрижа.
Ти?
Как?
Чакай минутка. Къде отиваме?
Дарън, обажда се детектив Фъско.
Той е...приятел.
Този? Да.
О, не!.
Какъв ти е проблема?
Ти си корумпирано ченге.
Добре, виж.
Първо ме караш да разследвам нашия приятел.
После ме караш да съм бавачка?
Имам си работа.
Картър ще почне да задава въпроси.
Остави Картър на мен.
Това място безопасно ли е?
Да. Обича да помага на деца.
Мрази бумагите.
Винаги приема бездомници.
Не съм бездомник.
Ще бъде в безопасност тук. Добре.
Ще се върна, но до тогава, не го изпускай от поглед.
Наистина ли ще ме оставиш тук?
Не за дълго.
Трябва да върна една кола.
Брик.
Лош късмет.
Да вървиш наоколо с шапка, взета от мъртъв човек.
От къде я взе?
Намерих я. Къде?
На улицата. Харесва ми как ми пасва.
Е, тази шапка е в лабораторията вече.
ДНК-то винаги казва истината.
По добре и за двама ни ако го чуя от теб.
Ще отнеме три месеца докато излязат резултатите,
така че или ще се настаним удобно тук
или ще ми дадеш телефонното обаждане.
Телефона не работи.
Орязаха бюджета.
Знаеш как е. Както и да е.
Не можете да ме задържите, ако не съм обвинен.
Да, точно така.
Правил си го и преди, нали така?
Е, прав си за едно.
Ще излезеш от тук...
Когато ти повдигнем обвинение.
Мъчиш се да се свържеш с Брик.
Здравей, Къртис.
Хубави коли, пари в пликове.
Тези не са улични бандити, Финч.
Имат някакъв вид работа.
Някакъв начин да разбера?
Все още поправям системата.
Трябваше да направя проверка.
Ако всичко мине добре, ще отнеме няколко часа.
Добре. Ще видя детектив Фъско.
Всичко наред ли е, Финч?
Да, Рийс.
Г-н Врен, един мъж е дошъл да ви види - г-н Инграм.
Разбира се. Доведи го, моля.
Уил? Как си?
Добре съм, чичо Харълд.
Както и ти, очевидно.
Бизнеса сигурно върви. За щастие, да.
В застрахователния бизнес,
колкото по-малко лоши неща стават по света,
толкова повече пари правим.
Нека само да свърша тук и ще отидем да обядваме.
Не бързай.
Почти свърших със преглеждането на нещата на татко.
Намери ли нещо интересно?
Едно или две работи, които съм сигурен, че би искал ти да имаш.
Но, повечето бяха скучни работи,
с изключение на това,
което е странно.
"Ден първи: Машината, 24 Февруари, 2005."
Интересно, нали?
Наистина ли?
Казах ти, че следя този период,
когато татко спря, работата в компанията.
Това е точно по средата.
Очевидно е отпразнувал нещо, но какво?
Машина? Машината?
Няма как да знам. Знаеш баща си...
Търси повод за шампанско. Да, мисля, че си прав.
Но има един човек, който си мисля, че може би знае.
Сигурно я познаваш.
Алисия Корвин?
Не. Не мисля...
Само нейното име има в списъка
с файлове през тези 7 години.
Работила е за Белия дом.
Мисля, че са работили заедно.
Свързвал ли си се с нея?
Не беше лесно.
След като е напуснала работа преди година,
след като баща и починал,
се преместила в град в Западна Вирджиния.
Грийн Банк.
Не съм го чувал. Нито пък аз.
Оказа се, че единствения град,
който няма мобилни телефони и интернет.
Очевидно са направили нещо на радио телескопите.
Сигурен ли си, че не преследваш сенки, Уил?
Може би, като изключим едно нещо.
Помниш ли договора който татко е сключил с
правителството за $1?
То е на следващия ден,
25-ти Февруари, 2005.
Уоу.
Е, това е нещо.
Свърших тук, огладнях.
Да се махаме от тук.
Детектив Фъско.
Шегуваш се. Кога?
Здрасти, Лионел.
Хей, тъкмо получих обаждане от дома.
Дарън е изчезнал.
Какво имаш предвид? Казах ти да го наглеждаш.
Минавах всеки час.
Защо си мислиш ми се обадиха? Сигурно просто е излязъл.
Има навик да го прави.
Е, само за сведение, това не е мой проблем.
Твърде съм зает да играя частен следовател, за теб.
И как върви? Интересно.
Ще ти кажа, когато знам повече.
Какво ще правим с детето?
Мисля, че знам на къде се е запътил.
Йо, Хопс, Барли.
Търся двама -
Къртис и Трим, Познавате ли ги?
Я повтори? Чухте ме,
Къртис и Трим.
Извикайте ги.
Искаш да те убият ли, "Скрапи Ду"?
Почваш да ми лазиш по нервите.
Може да те е страх от тях, но аз не се страхувам.
На път си да те хвърлят, джудже.
Не и ако държиш да го последваш.
Защо не пуснеш момчето?
И, ако не го пусна?
Ох, бум!
Това беше чист шаолин
и ву-танг.
Какъв боен стил е това?
Умно и талантливо момче си, Дарън.
Трябва да ми обещаеш,
че ще спреш да търсиш тези хора.
Твърде опасно е за теб.
Какво е това?
Това ми остана.
Искам да те наема, да ми помогнеш
за тях.
Значи ако не съм ченге, Съм наемен убиец, така ли?
Не, просто разбрах.
Ти си ронин.
Ронин?
Да.
Нещо като самурай,
без учител.
Технически, трябваше да си се самоубил вече.
Това е кода.
Но вместо това, ти се скиташ по света,
помагайки на хората.
Затова сета ти плащам да ми помогнеш.
Не съм наемник.
Не можеш да ме спреш, от това да ги следя.
Но имам по-голям шанс с теб.
Няма начин да те убедя, а?
Задръж си парите.
Не.
Вземи ги.
Прави го официално. Не.
Ако ще го правим, ще е по моя начин.
Това означава, без убийства.
Това е цената ми.
Добре, имаме сделка.
Виж, вече работиш за мен. Искам да знам името ти.
Може да ме наричаш...
Рийс.
Какво става?
Йо, хей! Дръж си мръсния
задник далеч от чистата ми кола. Съжалявам, съжалявам!
Йо...
Не те наех да стоиш тук и да гледаш.
Кога ще ги свалим?
Вече започнахме. Стъпка едно - наблюдение.
Най-ефикасния начин да загубиш бой е,
да действаш, без да знаеш нищо за противника.
Ох...
Плащай, старче.
Всичко е тук. $300.
Това е защита.
Къде са останалите? Ох, хайде де, момчета.
Ако държавата разбере, че съм продавал тези билети...
Ще загубя лиценза си за лотарийния бизнес.
Билети?
Да, разиграват числа с продавачите в магазините,
но те вземат парите, без такси.
Ченгетата знаят ли за това, или не ги интересува?
Сигурно им плащат, за да си обръщат главата.
Ти, ниски Андре, ще загубиш много повече.
Кой е Андре? Не знам.
Тези ченгета са ги оставили да си вършат каквото искат...
Да убият брат ми,
да се разхождат сякаш не могат да ги докоснат.
Но сега знаем, как си правят парите.
За това станаха по-уязвими.
Ах, наблюдавай.
Да ти кажа истината,
винаги съм мразел това.
Чакай тук.
Ще плащаш или имаме проблем?
Побързай.
Само още няколко, човече.
Ох, чакайте...
Това е колата ми!
Това беше втора стъпка, хлапе.
Ела на ъгъла на Рутланд и 52-ра.
Хей, какво става? Къде е колата на Трим?
На съхранение.
Трябваше само малко да ги разтърся.
Да видя какво ще поддаде.
Супер, супер.
Трябва ми GPS, на мобилния им.
Минутка.
Не мисля, че съм в полза на
твоята уговорка с Дарън.
И аз не мисля, че си в полза на нашата,
особено когато изчезнеш с мистериозния си бизнес.
GPS-ът е включен, Рийс.
На кого говориш?
Подръжката. Хайде де.
Убивал ли си някога?
Да.
Лоши ли бяха?
Някои от тях...
Не всички.
Някои?
Тогава учителя те е измамил,
казал ти е да убиваш лоши хора, които всъщност не са.
Доста ронин са свършили така.
Знаеш ли какво мисля?
Мисля, че колата ти я няма.
Млъкни, Къртис.
Каква е трета стъпка?
Да наложиш волята си над противника,
точно на слабите им точки.
Ох. Говориш за art of war.
Четеш ли Сън Тзу?
Разбира се. Всички самураи са я чели.
Хайде де, човек.
Вземи друга кола.
Обади се за застраховката.
Каква застраховка?
Беше с мен, когато я откраднах.
Да но ти купи джантите.
Може да ги заменят.
Ставай от тъпия си задник.
Успокой се де!
Отиди да вземеш колата на баба ти, ще се срещнем при Андре.
Големи пари ще падат довечера.
Пета и шеста стъпка -
Намери боса и разбери как да го нараниш.
хайде.
Каква е историята на този, който си задържала?
Глобиха ли го?
Името му излезе при стрелба.
Чакам само снимка.
Имаме време да го обвиним само до утре, капитане.
Все още събирам доказателства. Постарай се, Картър.
Ако това момче не е обвинено до 5:00,
Искам да го изриташ.
Йо, Рийс, ето го Трим.
Какво прави там?
Сега помни, не са важни суперсилите.
А кой те пази и защитава.
Карат и господин Уилкокс да продава тези билети?
Не съм сигурен, че е толкова просто.
Закъсня.
Имах малък проблем с колата, Андре.
Това е Андре?
Колкото по-високо отиваш,
толкова по трудно става да различиш добрите от лошите.
Полицаите все още държат Брик?
Остави аз да се тревожа за него.
Какво е това с което дойде?
Ух, на баба ми е.
Ще преместваш половин милион от моите пари в това...
това парче... За това го взехме, Андре.
Сменихме колите,
сменихме маршрутите, за да сме сигурни.
Още те надушвам, че лъжеш от километри.
Не, наистина.
След като полицаите държат Брик, сметнахме, че...
Не трябва да се притеснявате за Брик.
Притеснявайте се за мен.
Правете това което ви кажа,
донесете ми това което искам, и точно сега,
искам парите си в Брайтън Бийч,
още тази вечер.
Ако оплескате нещо,
ще ви убия и двамата.
Сега знаем кой е слабия,
кой командва
и как да ги нараним.
Каква е шеста стъпка?
това е забавната част. Хайде.
Смяташ ли, че Брик ще проговори?
Брик е печен.
Андре ще го защитава.
Ще се погрижи за всички ни,
докато ние се грижим за него.
Йо...
Трим, това не е ли твоята кола?
Намерих колата ти.
Кучи син.
Оставил си я на грешното място, приятел.
Трябва да се поразходим.
По средата на нещо съм, Картър.
Чух за малкия ти инцидент.
В какво забърка това дете?
Не се притеснявай, той не беше в колата.
Момчето е малък проблем.
Ти си отговорен за действията му.
Брик още ли е при вас?
Да, Уомак мисли, че съм го пуснала тази сутрин.
Какво става с другия който се натъкна вчера?
Ще разговаряме за убийството на Травис.
Можеш да крещиш ако искаш.
Целуни ми задника.
Къде изхвърли пистолета?
Какъв пистолет?
Пистолета който си ползвал, за да убиеш Травис Макгрейди.
Травис, кой?
Парите трябваше да са в Брайтън Биич.
Проблемът е...
че са все още тук.
Андре ще те убие.
Мислиш ли, че Андре ще ти повярва?
Ако аз бях на негово място, щях да предположа, че ти си ги взел.
Ще накарам хората ми да ги потърсят,
после ще те убия.
Така че, единствения начин да оцелееш е
ако се върнеш с тях.
Кой уби Травис Макгрейди?
Точно сега, живота ти струва половин милион долара.
$20,000 от тях...
на вятъра.
Къде е пистолета, Къртис?
$50,000 от живота ти, на вятъра.
Андре ще ми повярва.
Нека да видим.
Какво? Не! Спрете, спрете!
Къде е оръжието?
В комина.
Най-горе, в къщата на баба ми.
Дано да е там.
Здрасти Уил. Доста време мина.
Благодаря, че прие срещата, Алисия.
Може би трябва да отидем на кафе или бар.
Някъде на топло.
Ако не възразяваш, предпочитам навън.
Извинявай, че не можах да дойда на погребението на баща ти.
Наистина исках да съм там.
Просто беше труден период за мен.
Беше прекрасен човек.
Само се надявах, да го познавах по-добре.
Ето.
Заради това исках да се срещнем.
Намерих го при нещата на баща ми.
Чудех се, дали ти знаеш нещо по въпроса.
Е, той подписа договор
с правителството още следващия ден за $1.
За какво? Не знам.
Каза само "услуги".
Но съм сигурен, че има общо с
работата му в "ITF", докато бяха затворени.
Надявах се ти да ми кажеш.
Наистина ли искаш да знаеш?
Да.
IFT щеше да банкрутира.
Инвестициите на баща ти, имаха обратен ефект.
Не произвеждаха нищо от години.
Дойде при мен за помощ.
Накарах правителството да го спасят,
в замяна на няколко негови патента.
Заради това ли е всичко? Долар за патенти на баща ми?
Страхувам се, че да.
Правителството му помага или
го прецаква,
но защо му е да пие шампанско?
И какво означава "машината".
Строшени от машината?
Предполагам, да...по един или друг начин,
Беше строшен от машината.
Минавайки през развод и разгрома на компанията му...
Баща ти е бил на тъмно място.
Знам, че сигурно е трудно
да мислиш са последните му дни по този начин,
но го забрави, Уил.
Звучиш точно като чичо ми, Харълд.
Така ли?
Кой е той?
Най-добрия приятел на баща ми - Харълд Врен.
Сигурна ли си, че не се познавате?
Не.
Не сме.
Трябва да вървя.
Съжалявам, че не можах да ти помогна.
Пратката ми беше прекъсната, капитане.
Липсват два куриера и
половин милион долара в Брайтън Бийч.
Добре, трябва ми помощта ти.
Сам си в това.
Това беше вън от контрол.
Тези обстоятелства не бяха покрити в защитата.
Моите съдружници обвиняват теб за този разгром.
Оправи го...бързо.
Добре, ще се справя.
Сам.
Сигурен съм в успеха ти.
Искам нещо от теб.
Мой служител - Брик, бива държан
от твоите хора, без обвинение.
Искам да го изкарам.
Освен ако това не е покрито в твоята защита.
Ще видя какво мога да направя.
Как си, детективе?
Твой приятел ли е?
Да.
Картър, задържания още ли е при вас?
Тъкмо щях да го пускам.
Трябваше да го направиш преди часове.
Не беше добър ход, детективе.
Пусни го, сега.
Съжалявам, мислех, че си ченге.
Няма нищо лошо в полицаите.
Само лошите.
Какво е това? Виж.
Нещо метално, ей там.
Пипнахме ги хлапе.
Свърши се. Имаме доказателство.
Моя приятел в полицията, ще успее
да прибере Брик и приятелите му в затвора.
Да, но какво ще стане с Андре? Той е все още навън.
Андре не е убил брат ти.
Сега искаш и след него ли да тръгнеш?
Да. И той е толкова виновен, колкото тях.
Тогава какво?
Да тръгнеш срещу шефовете на Андре?
Корумпираните полицаи и политици,
които ги оставят да вършат каквото си искат?
Не можеш да спреш,
докато не унищожиш всеки с вина за
убийството на брат си.
Това няма да го върне.
Просто ще се озовеш в затвора или умрял.
Мислиш ли, че брат ти би искал това?
Ето те.
Тъкмо получих анонимно обаждане, детективе.
Открих оръжието.
Можеш да обвиниш, Брик.
Ще е малко трудно.
Пуснах го преди 10 минути.
Брик е отново на улицата?
Уомак ме накара.
Ще идентифицира Дарън за Андре.
Още една причина да разкараш това дете
от улицата.
Не се притеснявай
Ще ти доведа и оръжието и хлапето.
Дарън? Какво става?
Картър?
Сега ще ми кажеш: "Казах ти".
Финч, Дарън избяга,
сигурно е отишъл за Брик.
Този път е с пистолета с който са убили брат му.
С други думи, идеята 14 годишно хлапе да те наеме,
за да отмъсти за брат си, не потръгна?
Ще ми четеш конско после.
Точно сега, искам да ми донесеш чантата.
Коя чанта?
Чантата с надпис - "План Б".
Хей, трябва ли ти подкрепление?
Не знам. Трябва ли ми?
Мислех, че има връзка с
тази риба, която капитана те накара да хвърлиш обратно в морето.
Може би.
Имам идея.
Искаш ли да отидем за риба?
Да, разбира се, защо не?
Това е момчето?
Дарън, нали?
Да, познах те.
Имаме да приказваме за нещо, нали? Аз и ти.
Уау.
Дарън е там.
Спокойно, Финч.
В чантата няма муниции.
Казах на момчето, без убийства
По мой сигнал,
ще спреш захранването на сградата.
Това беше сигнала, Финч.
Много смело от твоя страна
да идваш тук, по този начин, Дарън.
Знам.
Наистина.
Мъжете ми отнеха някой от теб,
сега ти си тук да го отнемеш от мен.
Така че, давай. Застреляй го.
Имам предвид, той е този който прецака всичко,
който ни вкара в тази ситуация.
Ще ми направиш услуга.
Йо...Андре. Затваряй си устата.
Виждам, че е в теб.
Да, убеден съм.
Трудно се намира такова качество наоколо.
Така че, давай, натискай спусъка.
Трябва да се върнеш и да работиш за мен.
Достатъчно си млад, докато станеш на годините на Брик,
ти ще ръководиш улиците за мен, синко.
И никой няма да те докосне.
Знаеш ли защо?
Защото си по-умен от останалите.
Дошъл си чак до тук.
Давай.
Спечели си наградата.
Спечели я.
Хайде, хайде.
Да, знаех си, че това може да стане.
Не видя теб, виня магазина.
Децата прекарват времето си да четат тези истории за отмъщение,
продавайки я като реалност.
Но знаеш ли нещо за комиксите?
Те са само комикси.
Какво по дяволите е това?
Мърдай!
Мини отзад.
Полиция, пусни оръжието!
Ах, ах!
Залегни, хлапе.
Фъско!
Фъско, добре ли си?
Да. Ела тук.
Знаеш ли какво?
Запази каквото имаш да казваш.
От сега виждам тортата - задник, когато се върна в участъка.
Не, наистина,
исках да ти благодаря,
че ме спаси.
За нищо, хлапе.
Хайде да вървим. Изведи ме от тук.
Хей, полека.
Точно когато си мислех, че си наоколо.
Манхатън...знаеш.
Имам малка клаустрофобия.
И дойде една работа от Судан.
Щях да съжалявам, ако те изгубя отново.
Тази жена... Забравих и името...
Каза ли ти каквото искаше?
Алисия Коруин. Каза ми разни неща.
Не знам дали, точно това исках да знам.
Знаеш, имах баща ми на пиедестал.
Обичах го, мразех го, но винаги съм се възхищавал.
Малко ми е трудно да повярвам, че е бил обикновен човек.
Прави грешки, като всички други.
Е, каквото и да ти е казала,
има едно нещо което трябва да знаеш за него.
Всеки път когато някой го питаше,
с кое се гордее най-много в живота му,
той все казваше, това си ти.
Благодаря.
Грижи се за себе си. Да.
Знаеш ли, Фъско ми каза,
че има следа на приемно семейство.
Имах семейство.
Дарън, не избираме какво се случва с нас.
Само какво можем да направим по въпроса.
Видях ги.
Добри хора са.
А ако не са?
Ше се погрижа.
Аз...все още съм нает.
Работя по въпроса,
но тук...
Това е твое.
Виж това?
Винаги съм искал партньор.
Мерси.
Което ми напомня...
Задействах някои връзки.
Ще започнеш училище
по изкуствата.
Тромпета ми.
Имат и класове по рисуване.
Това добре ли е?
Помни, възможностите се умножават, когато се възползваш от тях.
Сън Тзу.
Да.
Не се тревожи.
Някой ден и ти ще намериш своя дом.
Мерси.
Хайде, хлапе, чакат ни вътре.
Добре.
Какво има, Фъско?
Мисля, че ти трябва куршум и
в другата буза, за да спреш накуцването.
И аз се радвам да те видя.
Здрасти.
Хайде де.
Той е добро хлапе.
Мислиш ли, че ще е добре?
Кораво хлапе е.
Добре е, че се появихме на време.
Беше доста близо до Картър.
Тя още те търси, до колкото знам.
Както казах, остави ме аз да се оправям с Картър.
Някакви новини по другия въпрос?
Да.
Има много псевдоними,
Не знам от къде да започна.
Най-стария който успях да намеря е Харълд Врен.
Работил в застрахователна компания,
няколко години.
Преди това, студент - първи в класа си.
Там е срещнал бащата на хлапето.
Знаеш...Нейтън Инграм.
Това е този билионер, който е бил убит
преди няколко години.
Инграм...
Завършил в същия клас с Врен.
Да, но аз разрових още малко.
Врен е било името което е ползвал като новак в университета.
Името не съществува в докладите преди 76-та,
което ме навежда на мисълта, че и то е псевдоним.
Този човек прекарва толкова много време да се прави на някой друг,
че сигурно не помни кой е всъщност.
"Само параноичните оцеляват".
Знам, Лионел.
Щеше да си добро ченге, ако не бяха няколко лоши избора.
Караш ме да душа около твоя шеф, а аз
правя лоши избори?
Прав си.
Превод: kolev456