Наблюдават ви!
Правителството има тайна система, машина,
която ви шпионира ежечасно и ежеминутно.
Знам го, понеже… аз я създадох. Тя трябваше да предвижда
терористични атаки, но тя "вижда" всичко - брутални престъпления,
извършвани от обикновени хора, като вас,
престъпления, маловажни за правителството.
То не се намесва, затова реших аз да го направя.
Но имах нужда от партньор - някой със специални умения.
Преследвани от властите, ние действаме нелегално.
Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник
и номерът ви излезе, ние ще открием вас.
ИЗДИРВАН 01х22 КОФТИ ПОСТЪПКА
Мислех, че вече си я изключил. - Утре ще я изключим.
Чакам до последния момент. - Светът се върти 5 милиарда години
без твоята машина, Харолд. Нищо няма да му стане за една нощ.
Честно казано… радвам се, че ще се отървем от това нещо.
Това "нещо" вече спаси безброй животи.
Искаш да кажеш безброй "важни" животи. - Трябваше някъде да теглим чертата.
Всеки е важен за някого. Щеше да го знаеш ако имаше някой
в живота ти, на когото държиш.
Извинявай. Създаде нещо невероятно.
А никой няма да има възможност да ти го каже.
Не те съдя за решенията, които трябваше да вземеш.
Но се тревожа за теб. Седем години наблюдаваш чужди животи,
планове, взаимоотношения. Може би е време
да отделиш време и за себе си.
Кой ти каза, че не отделям?
Знам, че обичаш тайните, Харолд, но ако имаше някоя жена,
нямаше да мога да ти затворя устата.
Здрасти, Лайънъл. - Да пипнем малко мръсни ченгета!
Симънс ще ме запознае с елита на ЧР другата седмица.
Ами звънни другата седмица, правя проучване.
Проучване?! Тоест, пак следиш шефа.
Ти го следи със седмици и даже не откри, къде живее.
Е, да, но ако нямаш адреса му, май и двамата ударихме на камък, а?
Финч? - Трябва да се видим, г-н Рийз.
Току-що излезе нов номер.
Тоя разговор не се е състоял, но искам да ти благодаря лично
за доклада за Дубай. Ако не беше заподозрял Карлсън…
Карлсън ли, сър?! - Той беше главният виновник.
Ти ни спаси задниците, синко. - Благодаря ви, сър.
Хенри Пек, на 33 г. Ерген, живее сам в Търтъл Бей.
Пек e финансов анализатор, иначе казано, купува акции
за малка финансова фирма - "Декър Норт и съдружници". Тук ли си?
Финансов аналитик. "Много интересно".
Не може всички да са бебета и донове на мафията.
Засега единственото необикновено нещо за Хенри Пек е,
че доста държи на сигурността - не можах да хакна гласовата му поща,
имейла му или акаунт в мрежата. - Потаен, самотен…
… точно като теб, Финч. А как получи номера му?
Ами, Джон, има една машина… - Да, но не го получи тук.
Не.
Доста неща криеш от мен.
И е време да науча, как машината комуникира с теб.
Защо? - Не ти го пожелавам,
но не искаш ли да продължа делото ако нещо ти се случи?
Ако ми се случи нещо, имам…
… резервен изход. - Е, рано или късно ще трябва
да извадиш котката от торбата, Финч.
Любопитството убива котките, г-н Рийз.
Е, засега най-опасното за Пек е да се пореже на хартия, Финч.
Късмет с още информация за него? - Ще ми е нужно повече от късмет.
Фирменият файъруол бие и този на Пек. - Да, срещу офиса му съм…
а няма сигнал нито от лаптопа му нито от телефона му.
Той работи в сграда на сателитна телефонна палата.
Финансовите фирми често ползват техните хъбове, за да търгуват
няколко пикосекунди по-бързо. Ако не хванеш сигнал,
най-вероятно го смущават сателитните им антени.
Не можах да го клонирам, Финч, затова прибягнах към стар трик…
… безжичен бръмбар. - Алиша, обажда се Хенри Пек…
а… отново. Слушай, налага се да поговорим,
звънни да уговорим среща, а? - Алиша?!
Коя е Алиша? Старо гадже или му се иска да му е гадже?
Г-н Пек! Забравихте да си изтриете телефона.
Длъжен е да трие паметта?! - Стана масова практика
при пътуващи зад граница, но за пръв път го срещам тук.
Съжалявам, май съм малко разсеян днес. - Ами, преработвате се.
Искам да знам какво става в офиса на Пек и понеже не получаваме сигнали,
ще изпробвам чара си.
Мога ли да ви помогна?
Да, а…
Джон Руни, консултант. Имам среща с…
Томас Брустър, главен аналитик. - Том Брустър.
Малко подраних.
Връзката с бръмбара се разпадна.
Нямам записана подобна среща и се боя, че не мога да ви пусна.
Май ще се наложи да си запишете нова.
Май ще се наложи.
Изненадан съм, г-н Рийз. Тази мила млада дама изглежда
устоя на чара ти. - Тази мила млада дама
се целеше в мен с 45-ти калибър под бюрото.
Има пазач и бронирана врата на главния вход.
Това не е финансова фирма, а ОССИ.
Отдел за Съхранение на Секретна Информация.
Тайна правителствена служба за съхранение на секретни данни.
Пек не е никакъв финансов анализатор. Той е НОШ… неофициален шпионин.
А ти мислеше, че е задръстен. - И как се шпионира шпионин?
Кафе машина
Мисля, че открих как, г-н Рийз. Офисът на Пек е защитен
от безжични сигнали, но дали и от добрите стари жици?
И понеже няма офис без кофеин, трябва само да скрием една камера
с предавател в нова лъскава кафе машина…
… да я свържем към ел. инсталацията и да чакаме да я включат в контакта.
Чакай да ти го пусна пак. - Имам сигнал, Финч.
Това е гласът на Хасан Бен Амир. Слушах го всеки ден във Форт Мийд.
Хасан е основен спонсор на терористите от Средния Изток
и щом звъни в Ню Йорк, трябва да наострим уши.
Така че, чуйте тези записи… - Пек е аналитик разузнавач,
и както ми се струва, адски добър. - Ето защо са в телефонна палата.
Могат да подслушват всекиго. Това е подслушвателна станция на АНС.
Тогава да послушаме.
И така, Финч, Пек тъкмо се прибра вкъщи.
Да видим какви ги върши нашият шпионин нощем. Засега…
… нищо особено. - Не всички са нощни птици, г-н Рийз.
За някои от нас общуването с хора е трудно.
Ако не го наричаш "общуване с хора" може да помогне.
Работи неспирно, нито следа от приятел или роднина…
Бедният, това живот ли е.
Е, едва ли можем да го виним за това, та всички ни смятат за мъртви.
Г-н Пек. Вътре ли сте?
Г-н Пек?
Г-н Чен? - Собственикът се оплака.
Може ли да огледаме, Г-н Пек? - Какво е станало?
И аз това се чудех. - Ами, явно димният ви детектор
се е повредил днес. Когато г-н Чен влязъл в апартамента да го поправи…
… видял това. Адерал, достатъчно за затвор.
Какво? Не, не са мои. - Ще обясните в участъка. Да вървим.
Чакайте, предпочитам да обясня тук. - Е, Финч, мисля, че животът на Пек
току-що стана малко по-интересен.
Финч? - Смущение от бръмбара.
Има нещо по линията. Опитвам се да го изчистя…
Същият сигнал. Има и друг бръмбар. Още някой го подслушва.
Да, и мисля, че го видях.
Мисля, че са му подхвърлили наркотиците, Финч.
Мисля, че натопиха Пек. Въпросът е, защо?
Купувала ли си 20 копия от едно списание, Картър?
Какво? - Няма значение. Някакви новини?
Пек си плати гаранцията преди час. Изрових всичко за Хенри Пек,
но то е нищо - само едно обвинение в досието,
и Пек го е оборил. - За злоупотреба с наркотици?
Нищо подобно. Глоба за превишена скорост.
Съдил се е заради глоба в досието му?! - Било "въпрос на принцип".
Поне така твърди Пек в изчерпателното си обяснение
от 78 страници до съдията. - Леле.
Как да не харесаш човек, дето никога не се отказва. Мерси, Картър.
Е, Пек не е наркоман. Някой му е подхвърлил наркотика.
Ходих в барчето на ъгъла до офиса му…
… и влязох в безжичната им мрежа…
… да сваля… тоя запис - някакъв прониква в апартамента му.
Сигурен съм, че е същият, когото видях снощи.
Не знам какъв е, но е професионалист. - Някой е набелязал Пек.
Трябва да открием защо. - А докато не разберем кой...
… аз ще го наглеждам.
Хенри, искам да поговорим. Разбрахме за ареста…
и за проблема с наркотиците. - Такъв проблем не съществува.
Съгласно заповед 13526, ти спирам достъпа до секретни документи,
предстои следствие. Пускам те в принудителен отпуск от този момент.
Моля ви, сър, не можете просто… - Напусни, Хенри. От този момент
вече не работиш за Национална Сигурност.
За седемте години работа тук, не съм пил нищо по-силно от аспирин.
Тук става нещо, натопиха ме! - Ако твърдиш, че е голям заговор,
мога да го добавя към досието ти… ама така може би ще изглеждаш…
… нестабилен.
Опълчиш ли се на шефа ще те изкара луд.
Изритаха Пек. - За теб не знам, г-н Рийз,
но аз много искам да знам защо.
Извинете, че пак ви безпокоя, но е много важно.
Моля ви, искам само да говоря с Тед Гибънс, моят… Ало?
Кой е тоя, Финч? - Тиодор Гибънс,
зам. директор на АНС. - Прескача шефа си… доста.
Пек се е забъркал в нещо голямо. - Извън страната?! Нима?
Току-що от управлението ми казаха, че бил на среща. Моля ви.
Вижте, само зададох някои въпроси. Всеки добър аналитик би… Ало?
Ало?
Някой разбива живота на Пек, защото задава въпроси.
Но какви?
Финч, охранителната камера на входа на Пек работеше ли снощи?
Да. Защо? - Защото има някой у тях.
Какво е това?
Г-н Рийз, наред ли е вс… Ще приема това за не.
Финч, знам кога си имам работа с убиец, обучен от държавата.
Няма да спрат с уволнението на Пек. Някой във Вашингтон го иска мъртъв.
Значи трябва да го защитим, г-н Рийз. Едва ли е стигнал далеч.
Ще го проследя чрез бръмбара.
Ало? - Здравейте, Тед Гибънс, моля.
Тате, теб търсят. - Ало?
Зам. директор Гибънс, казвам се Хенри Пек, ваш служител съм.
Това е телефонът на дъщеря ми. Откъде го знаете?
Съжалявам, сър, но току-що се опитаха да ме убият.
Какво? - Преди месец ме поздравихте лично
за мой доклад, довел до ареста на високопоставен агент
на име Карлсън, за когото не съм и чувал.
Името му беше в доклада ти. - Но не аз съм го вписал.
Някой го е вмъкнал в моя доклад и то беше ключово за предотвратяване
на голям терористичен акт.
Аз само зададох въпроси. А ме арестуваха, уволниха ме,
опитаха се да ме убият и искам да знам защо.
Повече не ми се обаждай.
Наред ли е всичко, Финч?
Знам кой иска смъртта на Пек, знам и защо.
Знам и какви въпроси е задавал.
Искат да го убият заради мен.
Хенри Пек не го знае, но е разпитвал за Машината.
Не. - Станало ли е нещо, Алиша?
Освен, че участвам в конспирация по шпиониране на милиони американци?
Така е, но е за добра кауза.
Вдруги ден, товарен влак от Де Мойн.
Последните 6 вагона - в товарителницата ще пише:
бракувани компютърни части.
При теб как са нещата? - Помещението е направено
по твоите изисквания и е на дискретно място,
където никой няма да го търси. - Някакви проблеми?
Предаването.
Създадохме система - щом Машината открие заподозрян,
името му ще отиде при правилните хора… без… те да могат да стигнат
обратно до източника. - Задължително, иначе…
… всички ще се озовем на място, където никой няма да ни търси.
Само осем души знаят за това. Нека така да си остане.
Седем, Нейтън.
Седем души, освен ако не си казал на някого.
Стига, Алиша, знаеш, че не ме бива с цифрите.
Твоите хора...
Сигурни ли са? - Никой никога да не разбере
за машината е наш проблем. Ще се погрижим за това.
Познаваме се от много време, Алиша.
Нещо те е уплашило. - Нищо ми няма, Нейтън.
Искам това нещо да приключи и да се върна към старата си работа.
А тя е? - Секретно е.
Вече можеш да ми вземеш онова питие.
Да, Картър? - Един съсед на Пек звъннал на 911,
бил видял двама да се бият у тях. Наред ли е всичко?
Положението е овладяно. Вече сме добре, детективе. Благодаря.
На мен не ми звучеше овладяно.
Значи Пек е разпитвал за машината ти… и сега се опитват да го убият.
Имаш ли да ми казваш нещо, Финч? - Както при всяка компютърна система,
основният проблем е човешката грешка. Истината е, че Машината е незаконна.
Знаех си, че ще има строги мерки да я защитят, но…
Но както лично се уверих, хората, на които я поверих,
са по-безмилостни, отколкото очаквах.
Ало? - Пек ли е?
Алиша Коруин? - Коруин?!
С тази Алиша ли иска да се срещне? Тя работеше в Национална Сигурност.
Мис Коруин, чувате ли ме? - Търсил сте ме.
Може ли да се видим?
Не.
Преди 2 месеца един мой доклад е бил променен във вашия офис,
само че офисът ви е закрит преди повече от година.
Моля ви, само ми кажете, какво става. Искам само живота си обратно.
"Шум".
Добре.
Друго няма ли да ми кажете?
Бягай!
Трябва да го спрем, г-н Рийз - от това да научи повече за Машината,
за "шума", каквото и да значи това. Приеми го като епидемия.
Пек е заразен, от една идея, но все пак заразен.
Всеки, с когото говори, може да умре и всичко, което Пек открие,
прави спасяването му още по-трудно. - Тогава просто да му намерим убежище.
Не е толкова просто. Ще иска да разбере кои сме,
а узнае ли това, лесно ще разбере и за Машината.
Каквото и да правим за Пек, не бива да узнава, че съществуваме.
Г-н Рийз, слушаш ли ме изобщо?
Е, положението се усложни. Пек е открил бръмбара
и ни се изплъзна.
Пек опразни банковите си сметки. Кредитните му карти се появяват
в евтини хотели и магазини за алкохол из целия град.
Изглежда ги е раздал на бездомниците.
В АНС са го обучили как да заличава следите си.
Финч, извади ли нещо от телефона му? - За жалост, са го обучили
и как да унищожи мобилен. Паметта е невъзстановима.
Какво би казал за преследвачите му?
Елитен отряд, вероятно трима.
Тоя, с когото се бих, имаше пистолет с патрони за пушка,
за да пробива бронежилетка. Знам само едни, оборудвани с такива…
… Спец отрядът на разузнаването - бойна единица в сянка,
която оперира така прикрито, все едно не съществува.
Тогава да открием Пек първи. - Ще правят, каквото аз бих направил -
ще започнат от нуждите му - сън, скривалище…
… и достъп до информация.
Хотели в брой с Интернет достъп.
Имаше усложнение. Мишената още е в играта.
Това не е усложнение.
Това е провал. - Имаше поддръжка.
Кой? - Непознат. Мисля, че от нашите,
или поне е бил. Загубихме предимството на изненадата
и възможността да изглежда като злополука. Какво ще наредите?
Действайте безцеремонно. Приключвайте.
Открих го, г-н Рийз - затънтен приют за малолетни.
Не знам дали още е там, но Пек определено използва компютъра им.
Не можа да открие нищо за "шума"…
… но успя да открие начин да хакне охранителната система в офиса си.
Смятам, че г-н Пек ще се опита да проникне в АНС.
Вътре е. - Аз също.
Тогава ще съм ти благодарен ако попречиш на Пек да открие
още информация, която ще го убие. - Поправи ме ако греша,
но ако взема докладите, той ще разбере за съществуването ми.
Признавам, че няма да е лесно, но не бива да те вижда.
Пек!
Прав си, г-н Рийз, трима са.
Двама и половина.
Ей, ей!
Проникнах в сградата, ще ме арестувате ли?
Какво ти става, бе?
Ей, пази ги, това са улики, ще ти трябват към самопризнанията ми.
Успокой се, момче. Като ти прочетем правата, признавай каквото искаш.
Пази главата.
Финч?
Това няма да ти хареса.
Всичко е уредено.
Преместването ще отнеме 10 дни.
Надявам се светът да не рухне за десет дни.
Почакай.
Имаме ли резервен изход? - Резервен изход?!
Алиша изглеждаше… неспокойна.
Ами ако правителството реши да злоупотреби с това нещо?
Те са твои хора, Нейтън. - Те са просто хора.
Това нещо дава огромна власт… … на кого би я поверил?
Освен на теб, на никого.
Точно затова съм програмирал Машината да не може да се злоупотреби с нея.
Дори достъпът до нея е забранен… Сама се ъпгрейдва, самоподдържа се,
сама се ремонтира!
От утре…
… никой няма да може да я преправи.
Някога и аз бях програмен инженер, Харолд, преди да стана
твое фирмено прикритие, помниш ли?
Всяка система е уязвима след известно време.
Нужен ни е стоп бутон, задна вратичка и това е последната ни възможност
да я създадем.
Ти си даровит инженер, Нейтън… тъй че, спомни си…
Всяка уязвимост е фатална.
И най-малката пукнатина води до потоп. Ако създадем задна вратичка
за тая машина и някой разбере за нея…
… ще стане…
… много лошо.
Трябва да оставим Машината, както сме я създали…
… и да я забравим.
Тотално изключване на системата
Кола 3 до централата, водим арестант. Името му е Пек, Хенри Л.
Същият се издирва. Закарайте го при детектив Картър в осми.
Чуйте ме, моля ви. Отнеха ми работата, сринаха живота ми.
Вече знам защо. Ето доказателствата. Това са шест мои доклада за АНС
и 6 тайни операции, базирани на тях. Към всеки един е добавено по едно име,
и всеки път това име се оказва ключът към голям терористичен акт.
Шест от шест. Единственият начин да се постигне такава точност
е чрез незаконно наблюдение на милиони хора.
Сега чуйте това: "Шум" е вътрешно прослушване на мрежата на АНС.
Било рутинно, но открили сигнали, скрити точно под "границата на Шанън".
И не били статични, а съдържали данни. Някой извлича всичките данни,
които АНС получава. За анализа на всички тия данни,
ви е нужна организация… десет пъти по-голяма от АНС,
толкова голяма, че човек…
О, Господи, създали са я.
След 11-ти Септември правителството поиска компютърна система, Машина…
… която да наблюдава всички и всичко, да хваща терористите предварително.
Изпробваха "Пионер", "TIA", "Космически вятър",
те… те всички се провалиха. Но ако съм прав,
значи някой е успял да създаде тая проклетия…
… и тя ни наблюдава в момента.
Добре, искаш ли сода или…
Защо разпитваш мой арестант? - Разпитвам твой арестант?!
Тоя ме удави в приказки. Трябва да го затворят в лудница.
Вчера са го арестували за наркотици, сега замерил с шише патрулка…
Тоя е превъртял.
Трябва да те изведа от тук, Хенри.
Кой си ти?
Май трябва да благодарим на Бога, че дет. Фъско не е от любопитните.
Но Пек е в огромна опасност. - Сериозно, кой, по дяволите, си ти?
Хенри Пек единствено задаваше въпроси. Той заслужава нормален живот
и ако искаме да му го върнем, трябва да унищожим всички тия улики
и да му попречим да открие нови.
Казвам се Хенри Пек, анализатор… - На кого се обади?
В офиса на Специалния Прокурор - той защитава федералните агенти.
О, как можа да му позволиш това, г-н Рийз!
Един от хората, които знаят за Машината, работи в офиса на СП.
Какво направи? Правителството ни шпионира и иска смъртта ми,
за да не се разчуе това. Трябва да кажа на някого!
Тия, на които се обади, не са, каквито мислиш.
Няма на кого да кажеш. Всеки може да те предаде.
Той току-що се обади тук. Пращам ти координатите.
Това ми стига.
Залегни!
Разбра ли защо трябваше да го убиеш?
Не съм питал.
Добре. Пек, да се махаме…
Това не е краят, Финч.
Човекът е написал 78 страници, за да му отменят глоба.
Знам. Няма да се откаже.
Нито хората, които знаят за Машината.
И какво ще правим, по дяволите?
Веднъж един добър приятел ми показа, че… и при най-сложният проблем…
… човек може да намери начин да постъпи както трябва.
Достъп разрешен Създаване на нова функция
Резервен изход
Предишните се провалиха и сага Пек се домогва до пресата.
Утре има среща с един репортер. Затвори им устите и на двамата.
Ще бъда там.
Вие не сте репортерът. - Не, не съм.
О, тя е в безопасност. В момента партньорът ми се разправя с убийците,
които щяха да убият и двама ви.
Отговорът на въпроса ви е, да.
Тя съществува. И в момента ни наблюдава.
Казвам ви това, защото донякъде ми напомняте за мен самия.
Знам, че на ваше място и аз щях да питам, докато не узная истината.
Е, вече я знаете.
А сега спрете с въпросите.
Къде се намира?
Как работи? В смисъл, само сървърите… - Знам как се чувствате.
Нуждата ви да разберете.
Но повярвайте, г-н Пек, не ви трябва да разбулвате тази тайна.
Узнаването на отговора ми костваше нещо по-ценно от собствения ми живот.
Редовен паспорт, самолетни билети, дебитна карта с много пари
на вашето ново име.
Моля ви, г-н Пек, за ваше добро… а честно казано и за мое…
Заминете и си живейте живота. Намерете си свои тайни.
И ако много искате тайна…
… препоръчвам ви човешкото сърце.
Откъде знаете всичко това?
Защото аз я създадох.
Картър. Онзи Пек, дето успя да избяга,
тъкмо открихме отпечатъците му в изгоряло такси и труп до него.
А Пек? Знаем ли къде е? - Изпарил се е.
Куп хартия е изгоряла в таксито. Успяхме да спасим само това.
Ей, оная работа с ЧР се пече. Имаме три дни да се подготвим.
Ще правим ли нещо или не? - Ще бъдем готови.
Щом приключа тук, ще ти звънна. - Да бе, да. Никога няма да приключиш
следенето на г-н Цайс. - При следващата ни среща…
… май вече ще знам адреса му.
Джон, готов си.
Японски чай зелен
Всеки ден ли си тук?
Здравей, Финч.
Какво обичате?
Извинете за безпокойството.
Детектив Стилс. Някой е съобщил за нередност на този адрес.
Тъй ли? Сама съм тук. - Изглежда някоя старица
е видяла сянка или е детска лудория. Обаче сме длъжни да проверяваме.
Да ви помогна ли с това? - А… да. Благодаря.
Тук сигурно са 50 бройки. Колекционирате ли ги?
А… нещо такова. Пращат ми повече, когато аз съм ги рисувала.
Вие рисувате кориците. - Да. Вярно, малко е старомодно,
всичко се цифровизира. Рисуването замира, но…
… щом помисля, че няма да има друга поръчка, от някое списание
или вестник ми се обаждат и… Изглежда имам ангел пазител.
Кой е на снимката?
А… това е Харолд, годеникът ми.
Изглежда добър човек. - Да. Много добър човек.
Не предполагах, че ще срещна сродна душа.
По цял ден сама, рисувайки,
не е точно най-добрият начин да откриеш човека.
Но Харолд ме откри. Един ден рисувах в парка,
и… виждам един мъж… яде сладолед във фунийка,
през Януари. И ми се усмихва.
Попита ме дали искам и аз.
Тук с вас ли живее? - Не, не. А…
Някога живееше.
Почина преди две години.
При нещастен случай.
Моите съболезнования.
Добра позиция. Добра видимост…
… но това са и предпоставки да успее да те види.
Направих програмка, която ме алармира ако съм на по-малко от 100 м от нея.
Никога не съжалих, че създадох Машината.
Но не си давах сметка, какво ще ми коства това.
Бива ме с компютрите. Хората…
Е, освен Грейс…
… винаги са били загадка за мен. Не осъзнавах,
докъде са готови да стигнат, за да запазят Машината…
… под контрол.
Тогава осъзнах, че вече е твърде късно...
… за мен.
Но не и за нея.
Виждаш ли, г-н Рийз, ако приемем, че да знаеш за Машината е вирус…
… значи аз съм пациент нула.
Само това, че беше до мен, застрашаваше живота й.
Съжалявам. - Благословен съм.
Получих 4 години…
… щастие.
Някои получават само 4 дни.
Моля ви, г-н Пек, за ваше добро…
… а честно казано и за мое…
Вървете си живейте живота.
Потърсете си свои тайни.
И ако много искате тайна…
… препоръчвам ви човешкото сърце.
Откъде знаете всичко това?
Защото аз я създадох.
Превод и субтитри: Емил Милев
http://subs.sab.bz/ Translator's heaven 2012