1 00:00:03,118 --> 00:00:05,613 Наблюдават ви! 2 00:00:05,713 --> 00:00:08,775 Правителството има тайна система, машина, 3 00:00:08,875 --> 00:00:12,368 която ви шпионира ежечасно и ежеминутно. 4 00:00:12,468 --> 00:00:16,376 Знам го, понеже… аз я създадох. Тя трябваше да предвижда 5 00:00:16,476 --> 00:00:20,022 терористични атаки, но тя "вижда" всичко - брутални престъпления, 6 00:00:20,122 --> 00:00:23,057 извършвани от обикновени хора, като вас, 7 00:00:23,157 --> 00:00:26,527 престъпления, маловажни за правителството. 8 00:00:26,627 --> 00:00:29,331 То не се намесва, затова реших аз да го направя. 9 00:00:29,431 --> 00:00:33,752 Но имах нужда от партньор - някой със специални умения. 10 00:00:35,154 --> 00:00:38,856 Преследвани от властите, ние действаме нелегално. 11 00:00:39,088 --> 00:00:42,810 Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник 12 00:00:43,112 --> 00:00:46,246 и номерът ви излезе, ние ще открием вас. 13 00:00:47,579 --> 00:00:51,724 ИЗДИРВАН 01х22 КОФТИ ПОСТЪПКА 14 00:01:06,652 --> 00:01:11,973 Мислех, че вече си я изключил. - Утре ще я изключим. 15 00:01:12,175 --> 00:01:17,213 Чакам до последния момент. - Светът се върти 5 милиарда години 16 00:01:17,313 --> 00:01:21,284 без твоята машина, Харолд. Нищо няма да му стане за една нощ. 17 00:01:25,672 --> 00:01:28,825 Честно казано… радвам се, че ще се отървем от това нещо. 18 00:01:28,925 --> 00:01:32,677 Това "нещо" вече спаси безброй животи. 19 00:01:32,879 --> 00:01:36,983 Искаш да кажеш безброй "важни" животи. - Трябваше някъде да теглим чертата. 20 00:01:37,083 --> 00:01:40,488 Всеки е важен за някого. Щеше да го знаеш ако имаше някой 21 00:01:40,588 --> 00:01:43,288 в живота ти, на когото държиш. 22 00:01:45,190 --> 00:01:49,311 Извинявай. Създаде нещо невероятно. 23 00:01:49,613 --> 00:01:52,651 А никой няма да има възможност да ти го каже. 24 00:01:52,751 --> 00:01:55,851 Не те съдя за решенията, които трябваше да вземеш. 25 00:01:56,853 --> 00:02:00,555 Но се тревожа за теб. Седем години наблюдаваш чужди животи, 26 00:02:00,657 --> 00:02:04,292 планове, взаимоотношения. Може би е време 27 00:02:04,394 --> 00:02:07,213 да отделиш време и за себе си. 28 00:02:08,715 --> 00:02:10,749 Кой ти каза, че не отделям? 29 00:02:11,751 --> 00:02:15,220 Знам, че обичаш тайните, Харолд, но ако имаше някоя жена, 30 00:02:15,322 --> 00:02:18,138 нямаше да мога да ти затворя устата. 31 00:02:50,440 --> 00:02:53,276 Здрасти, Лайънъл. - Да пипнем малко мръсни ченгета! 32 00:02:53,376 --> 00:02:55,895 Симънс ще ме запознае с елита на ЧР другата седмица. 33 00:02:55,995 --> 00:02:58,348 Ами звънни другата седмица, правя проучване. 34 00:02:58,448 --> 00:03:01,600 Проучване?! Тоест, пак следиш шефа. 35 00:03:01,700 --> 00:03:04,353 Ти го следи със седмици и даже не откри, къде живее. 36 00:03:04,453 --> 00:03:08,289 Е, да, но ако нямаш адреса му, май и двамата ударихме на камък, а? 37 00:03:54,771 --> 00:03:57,006 Финч? - Трябва да се видим, г-н Рийз. 38 00:03:57,106 --> 00:03:59,824 Току-що излезе нов номер. 39 00:04:13,155 --> 00:04:16,657 Тоя разговор не се е състоял, но искам да ти благодаря лично 40 00:04:16,759 --> 00:04:19,561 за доклада за Дубай. Ако не беше заподозрял Карлсън… 41 00:04:19,663 --> 00:04:22,247 Карлсън ли, сър?! - Той беше главният виновник. 42 00:04:22,349 --> 00:04:25,717 Ти ни спаси задниците, синко. - Благодаря ви, сър. 43 00:04:28,937 --> 00:04:33,575 Хенри Пек, на 33 г. Ерген, живее сам в Търтъл Бей. 44 00:04:33,777 --> 00:04:38,162 Пек e финансов анализатор, иначе казано, купува акции 45 00:04:38,262 --> 00:04:42,652 за малка финансова фирма - "Декър Норт и съдружници". Тук ли си? 46 00:04:44,454 --> 00:04:48,256 Финансов аналитик. "Много интересно". 47 00:04:48,458 --> 00:04:51,910 Не може всички да са бебета и донове на мафията. 48 00:04:52,312 --> 00:04:55,363 Засега единственото необикновено нещо за Хенри Пек е, 49 00:04:55,465 --> 00:05:00,117 че доста държи на сигурността - не можах да хакна гласовата му поща, 50 00:05:00,219 --> 00:05:04,890 имейла му или акаунт в мрежата. - Потаен, самотен… 51 00:05:05,892 --> 00:05:10,511 … точно като теб, Финч. А как получи номера му? 52 00:05:10,713 --> 00:05:15,885 Ами, Джон, има една машина… - Да, но не го получи тук. 53 00:05:17,487 --> 00:05:19,087 Не. 54 00:05:19,906 --> 00:05:22,524 Доста неща криеш от мен. 55 00:05:24,026 --> 00:05:27,745 И е време да науча, как машината комуникира с теб. 56 00:05:28,347 --> 00:05:31,065 Защо? - Не ти го пожелавам, 57 00:05:31,167 --> 00:05:35,036 но не искаш ли да продължа делото ако нещо ти се случи? 58 00:05:37,739 --> 00:05:40,410 Ако ми се случи нещо, имам… 59 00:05:42,412 --> 00:05:45,146 … резервен изход. - Е, рано или късно ще трябва 60 00:05:45,248 --> 00:05:47,665 да извадиш котката от торбата, Финч. 61 00:05:48,467 --> 00:05:51,520 Любопитството убива котките, г-н Рийз. 62 00:05:57,508 --> 00:06:01,061 Е, засега най-опасното за Пек е да се пореже на хартия, Финч. 63 00:06:01,163 --> 00:06:04,800 Късмет с още информация за него? - Ще ми е нужно повече от късмет. 64 00:06:05,502 --> 00:06:10,001 Фирменият файъруол бие и този на Пек. - Да, срещу офиса му съм… 65 00:06:10,801 --> 00:06:13,945 а няма сигнал нито от лаптопа му нито от телефона му. 66 00:06:14,045 --> 00:06:17,145 Той работи в сграда на сателитна телефонна палата. 67 00:06:17,247 --> 00:06:21,500 Финансовите фирми често ползват техните хъбове, за да търгуват 68 00:06:21,600 --> 00:06:24,289 няколко пикосекунди по-бързо. Ако не хванеш сигнал, 69 00:06:24,389 --> 00:06:27,289 най-вероятно го смущават сателитните им антени. 70 00:06:35,314 --> 00:06:38,167 Не можах да го клонирам, Финч, затова прибягнах към стар трик… 71 00:06:38,367 --> 00:06:41,104 … безжичен бръмбар. - Алиша, обажда се Хенри Пек… 72 00:06:41,304 --> 00:06:44,855 а… отново. Слушай, налага се да поговорим, 73 00:06:44,957 --> 00:06:48,542 звънни да уговорим среща, а? - Алиша?! 74 00:06:49,044 --> 00:06:52,748 Коя е Алиша? Старо гадже или му се иска да му е гадже? 75 00:06:52,850 --> 00:06:55,399 Г-н Пек! Забравихте да си изтриете телефона. 76 00:06:55,501 --> 00:06:58,469 Длъжен е да трие паметта?! - Стана масова практика 77 00:06:58,571 --> 00:07:01,606 при пътуващи зад граница, но за пръв път го срещам тук. 78 00:07:01,706 --> 00:07:06,095 Съжалявам, май съм малко разсеян днес. - Ами, преработвате се. 79 00:07:07,397 --> 00:07:11,732 Искам да знам какво става в офиса на Пек и понеже не получаваме сигнали, 80 00:07:11,934 --> 00:07:14,686 ще изпробвам чара си. 81 00:07:17,639 --> 00:07:19,775 Мога ли да ви помогна? 82 00:07:20,477 --> 00:07:22,277 Да, а… 83 00:07:23,630 --> 00:07:27,734 Джон Руни, консултант. Имам среща с… 84 00:07:28,034 --> 00:07:31,436 Томас Брустър, главен аналитик. - Том Брустър. 85 00:07:31,638 --> 00:07:33,821 Малко подраних. 86 00:07:36,809 --> 00:07:39,460 Връзката с бръмбара се разпадна. 87 00:07:40,062 --> 00:07:44,084 Нямам записана подобна среща и се боя, че не мога да ви пусна. 88 00:07:47,586 --> 00:07:50,472 Май ще се наложи да си запишете нова. 89 00:07:51,374 --> 00:07:53,743 Май ще се наложи. 90 00:07:55,445 --> 00:07:58,547 Изненадан съм, г-н Рийз. Тази мила млада дама изглежда 91 00:07:58,647 --> 00:08:01,432 устоя на чара ти. - Тази мила млада дама 92 00:08:01,534 --> 00:08:04,786 се целеше в мен с 45-ти калибър под бюрото. 93 00:08:04,988 --> 00:08:08,105 Има пазач и бронирана врата на главния вход. 94 00:08:08,307 --> 00:08:10,858 Това не е финансова фирма, а ОССИ. 95 00:08:10,960 --> 00:08:13,764 Отдел за Съхранение на Секретна Информация. 96 00:08:13,864 --> 00:08:17,166 Тайна правителствена служба за съхранение на секретни данни. 97 00:08:17,266 --> 00:08:22,353 Пек не е никакъв финансов анализатор. Той е НОШ… неофициален шпионин. 98 00:08:22,455 --> 00:08:27,110 А ти мислеше, че е задръстен. - И как се шпионира шпионин? 99 00:08:27,210 --> 00:08:29,210 Кафе машина 100 00:08:29,312 --> 00:08:33,216 Мисля, че открих как, г-н Рийз. Офисът на Пек е защитен 101 00:08:33,316 --> 00:08:37,202 от безжични сигнали, но дали и от добрите стари жици? 102 00:08:38,004 --> 00:08:41,841 И понеже няма офис без кофеин, трябва само да скрием една камера 103 00:08:41,941 --> 00:08:44,875 с предавател в нова лъскава кафе машина… 104 00:08:45,577 --> 00:08:50,165 … да я свържем към ел. инсталацията и да чакаме да я включат в контакта. 105 00:08:50,767 --> 00:08:53,985 Чакай да ти го пусна пак. - Имам сигнал, Финч. 106 00:08:56,339 --> 00:09:00,207 Това е гласът на Хасан Бен Амир. Слушах го всеки ден във Форт Мийд. 107 00:09:00,409 --> 00:09:03,277 Хасан е основен спонсор на терористите от Средния Изток 108 00:09:03,379 --> 00:09:06,513 и щом звъни в Ню Йорк, трябва да наострим уши. 109 00:09:06,615 --> 00:09:10,501 Така че, чуйте тези записи… - Пек е аналитик разузнавач, 110 00:09:10,603 --> 00:09:14,088 и както ми се струва, адски добър. - Ето защо са в телефонна палата. 111 00:09:14,188 --> 00:09:18,158 Могат да подслушват всекиго. Това е подслушвателна станция на АНС. 112 00:09:18,360 --> 00:09:20,628 Тогава да послушаме. 113 00:09:23,649 --> 00:09:26,851 И така, Финч, Пек тъкмо се прибра вкъщи. 114 00:09:26,953 --> 00:09:31,140 Да видим какви ги върши нашият шпионин нощем. Засега… 115 00:09:31,540 --> 00:09:36,010 … нищо особено. - Не всички са нощни птици, г-н Рийз. 116 00:09:36,312 --> 00:09:39,313 За някои от нас общуването с хора е трудно. 117 00:09:39,415 --> 00:09:42,885 Ако не го наричаш "общуване с хора" може да помогне. 118 00:09:44,187 --> 00:09:47,922 Работи неспирно, нито следа от приятел или роднина… 119 00:09:48,124 --> 00:09:50,824 Бедният, това живот ли е. 120 00:09:51,226 --> 00:09:55,762 Е, едва ли можем да го виним за това, та всички ни смятат за мъртви. 121 00:09:58,299 --> 00:10:00,985 Г-н Пек. Вътре ли сте? 122 00:10:01,387 --> 00:10:03,388 Г-н Пек? 123 00:10:07,225 --> 00:10:09,677 Г-н Чен? - Собственикът се оплака. 124 00:10:09,779 --> 00:10:13,181 Може ли да огледаме, Г-н Пек? - Какво е станало? 125 00:10:13,283 --> 00:10:16,784 И аз това се чудех. - Ами, явно димният ви детектор 126 00:10:16,884 --> 00:10:20,823 се е повредил днес. Когато г-н Чен влязъл в апартамента да го поправи… 127 00:10:22,825 --> 00:10:27,378 … видял това. Адерал, достатъчно за затвор. 128 00:10:28,180 --> 00:10:33,002 Какво? Не, не са мои. - Ще обясните в участъка. Да вървим. 129 00:10:33,102 --> 00:10:37,139 Чакайте, предпочитам да обясня тук. - Е, Финч, мисля, че животът на Пек 130 00:10:37,239 --> 00:10:40,043 току-що стана малко по-интересен. 131 00:10:40,243 --> 00:10:42,243 Финч? - Смущение от бръмбара. 132 00:10:42,343 --> 00:10:46,281 Има нещо по линията. Опитвам се да го изчистя… 133 00:10:48,283 --> 00:10:53,504 Същият сигнал. Има и друг бръмбар. Още някой го подслушва. 134 00:10:56,574 --> 00:10:59,360 Да, и мисля, че го видях. 135 00:11:23,301 --> 00:11:26,587 Мисля, че са му подхвърлили наркотиците, Финч. 136 00:11:26,789 --> 00:11:31,159 Мисля, че натопиха Пек. Въпросът е, защо? 137 00:11:49,603 --> 00:11:52,487 Купувала ли си 20 копия от едно списание, Картър? 138 00:11:52,689 --> 00:11:56,108 Какво? - Няма значение. Някакви новини? 139 00:11:56,710 --> 00:12:00,547 Пек си плати гаранцията преди час. Изрових всичко за Хенри Пек, 140 00:12:00,647 --> 00:12:04,317 но то е нищо - само едно обвинение в досието, 141 00:12:04,417 --> 00:12:07,709 и Пек го е оборил. - За злоупотреба с наркотици? 142 00:12:07,809 --> 00:12:11,123 Нищо подобно. Глоба за превишена скорост. 143 00:12:11,325 --> 00:12:15,262 Съдил се е заради глоба в досието му?! - Било "въпрос на принцип". 144 00:12:15,362 --> 00:12:18,865 Поне така твърди Пек в изчерпателното си обяснение 145 00:12:18,965 --> 00:12:22,168 от 78 страници до съдията. - Леле. 146 00:12:23,170 --> 00:12:26,639 Как да не харесаш човек, дето никога не се отказва. Мерси, Картър. 147 00:12:27,939 --> 00:12:31,564 Е, Пек не е наркоман. Някой му е подхвърлил наркотика. 148 00:12:31,664 --> 00:12:34,664 Ходих в барчето на ъгъла до офиса му… 149 00:12:36,466 --> 00:12:39,719 … и влязох в безжичната им мрежа… 150 00:12:40,421 --> 00:12:46,324 … да сваля… тоя запис - някакъв прониква в апартамента му. 151 00:12:46,926 --> 00:12:50,328 Сигурен съм, че е същият, когото видях снощи. 152 00:12:50,430 --> 00:12:54,017 Не знам какъв е, но е професионалист. - Някой е набелязал Пек. 153 00:12:54,117 --> 00:12:57,619 Трябва да открием защо. - А докато не разберем кой... 154 00:12:57,821 --> 00:13:00,255 … аз ще го наглеждам. 155 00:13:02,958 --> 00:13:06,429 Хенри, искам да поговорим. Разбрахме за ареста… 156 00:13:06,529 --> 00:13:09,683 и за проблема с наркотиците. - Такъв проблем не съществува. 157 00:13:09,783 --> 00:13:13,503 Съгласно заповед 13526, ти спирам достъпа до секретни документи, 158 00:13:13,603 --> 00:13:17,778 предстои следствие. Пускам те в принудителен отпуск от този момент. 159 00:13:17,878 --> 00:13:21,178 Моля ви, сър, не можете просто… - Напусни, Хенри. От този момент 160 00:13:21,278 --> 00:13:24,178 вече не работиш за Национална Сигурност. 161 00:13:26,032 --> 00:13:30,352 За седемте години работа тук, не съм пил нищо по-силно от аспирин. 162 00:13:31,454 --> 00:13:36,144 Тук става нещо, натопиха ме! - Ако твърдиш, че е голям заговор, 163 00:13:36,244 --> 00:13:40,997 мога да го добавя към досието ти… ама така може би ще изглеждаш… 164 00:13:41,197 --> 00:13:43,497 … нестабилен. 165 00:13:50,806 --> 00:13:53,509 Опълчиш ли се на шефа ще те изкара луд. 166 00:13:54,611 --> 00:13:57,979 Изритаха Пек. - За теб не знам, г-н Рийз, 167 00:13:58,081 --> 00:14:00,916 но аз много искам да знам защо. 168 00:14:01,418 --> 00:14:04,352 Извинете, че пак ви безпокоя, но е много важно. 169 00:14:04,454 --> 00:14:08,207 Моля ви, искам само да говоря с Тед Гибънс, моят… Ало? 170 00:14:10,878 --> 00:14:13,624 Кой е тоя, Финч? - Тиодор Гибънс, 171 00:14:13,724 --> 00:14:18,165 зам. директор на АНС. - Прескача шефа си… доста. 172 00:14:18,565 --> 00:14:22,065 Пек се е забъркал в нещо голямо. - Извън страната?! Нима? 173 00:14:22,165 --> 00:14:25,607 Току-що от управлението ми казаха, че бил на среща. Моля ви. 174 00:14:25,707 --> 00:14:29,513 Вижте, само зададох някои въпроси. Всеки добър аналитик би… Ало? 175 00:14:31,115 --> 00:14:32,715 Ало? 176 00:14:33,833 --> 00:14:37,468 Някой разбива живота на Пек, защото задава въпроси. 177 00:14:38,070 --> 00:14:39,991 Но какви? 178 00:14:42,833 --> 00:14:46,428 Финч, охранителната камера на входа на Пек работеше ли снощи? 179 00:14:46,530 --> 00:14:50,132 Да. Защо? - Защото има някой у тях. 180 00:14:58,789 --> 00:15:01,125 Какво е това? 181 00:15:06,681 --> 00:15:10,569 Г-н Рийз, наред ли е вс… Ще приема това за не. 182 00:15:38,063 --> 00:15:41,450 Финч, знам кога си имам работа с убиец, обучен от държавата. 183 00:15:41,552 --> 00:15:45,887 Няма да спрат с уволнението на Пек. Някой във Вашингтон го иска мъртъв. 184 00:15:45,989 --> 00:15:49,324 Значи трябва да го защитим, г-н Рийз. Едва ли е стигнал далеч. 185 00:15:49,426 --> 00:15:52,044 Ще го проследя чрез бръмбара. 186 00:16:01,837 --> 00:16:04,005 Ало? - Здравейте, Тед Гибънс, моля. 187 00:16:04,105 --> 00:16:06,360 Тате, теб търсят. - Ало? 188 00:16:06,460 --> 00:16:09,796 Зам. директор Гибънс, казвам се Хенри Пек, ваш служител съм. 189 00:16:09,896 --> 00:16:12,616 Това е телефонът на дъщеря ми. Откъде го знаете? 190 00:16:12,716 --> 00:16:15,518 Съжалявам, сър, но току-що се опитаха да ме убият. 191 00:16:15,618 --> 00:16:19,270 Какво? - Преди месец ме поздравихте лично 192 00:16:19,370 --> 00:16:22,641 за мой доклад, довел до ареста на високопоставен агент 193 00:16:22,743 --> 00:16:25,377 на име Карлсън, за когото не съм и чувал. 194 00:16:25,479 --> 00:16:28,096 Името му беше в доклада ти. - Но не аз съм го вписал. 195 00:16:28,196 --> 00:16:31,417 Някой го е вмъкнал в моя доклад и то беше ключово за предотвратяване 196 00:16:31,517 --> 00:16:34,117 на голям терористичен акт. 197 00:16:34,819 --> 00:16:38,723 Аз само зададох въпроси. А ме арестуваха, уволниха ме, 198 00:16:38,825 --> 00:16:41,811 опитаха се да ме убият и искам да знам защо. 199 00:16:43,813 --> 00:16:46,313 Повече не ми се обаждай. 200 00:16:53,122 --> 00:16:55,643 Наред ли е всичко, Финч? 201 00:16:55,743 --> 00:16:58,443 Знам кой иска смъртта на Пек, знам и защо. 202 00:16:58,545 --> 00:17:01,212 Знам и какви въпроси е задавал. 203 00:17:02,614 --> 00:17:05,251 Искат да го убият заради мен. 204 00:17:06,253 --> 00:17:10,208 Хенри Пек не го знае, но е разпитвал за Машината. 205 00:17:32,243 --> 00:17:35,461 Не. - Станало ли е нещо, Алиша? 206 00:17:35,563 --> 00:17:40,483 Освен, че участвам в конспирация по шпиониране на милиони американци? 207 00:17:40,685 --> 00:17:43,554 Така е, но е за добра кауза. 208 00:17:48,109 --> 00:17:51,010 Вдруги ден, товарен влак от Де Мойн. 209 00:17:51,210 --> 00:17:55,033 Последните 6 вагона - в товарителницата ще пише: 210 00:17:55,133 --> 00:17:57,633 бракувани компютърни части. 211 00:17:58,735 --> 00:18:01,806 При теб как са нещата? - Помещението е направено 212 00:18:01,906 --> 00:18:05,675 по твоите изисквания и е на дискретно място, 213 00:18:05,777 --> 00:18:08,845 където никой няма да го търси. - Някакви проблеми? 214 00:18:09,347 --> 00:18:11,433 Предаването. 215 00:18:11,533 --> 00:18:15,487 Създадохме система - щом Машината открие заподозрян, 216 00:18:15,587 --> 00:18:19,824 името му ще отиде при правилните хора… без… те да могат да стигнат 217 00:18:19,924 --> 00:18:22,477 обратно до източника. - Задължително, иначе… 218 00:18:23,077 --> 00:18:26,865 … всички ще се озовем на място, където никой няма да ни търси. 219 00:18:27,065 --> 00:18:32,122 Само осем души знаят за това. Нека така да си остане. 220 00:18:33,622 --> 00:18:35,722 Седем, Нейтън. 221 00:18:36,424 --> 00:18:39,442 Седем души, освен ако не си казал на някого. 222 00:18:42,414 --> 00:18:45,382 Стига, Алиша, знаеш, че не ме бива с цифрите. 223 00:18:46,584 --> 00:18:48,837 Твоите хора... 224 00:18:50,939 --> 00:18:54,056 Сигурни ли са? - Никой никога да не разбере 225 00:18:54,156 --> 00:18:58,181 за машината е наш проблем. Ще се погрижим за това. 226 00:19:01,483 --> 00:19:04,267 Познаваме се от много време, Алиша. 227 00:19:04,469 --> 00:19:08,272 Нещо те е уплашило. - Нищо ми няма, Нейтън. 228 00:19:08,774 --> 00:19:12,709 Искам това нещо да приключи и да се върна към старата си работа. 229 00:19:12,911 --> 00:19:15,714 А тя е? - Секретно е. 230 00:19:20,201 --> 00:19:23,153 Вече можеш да ми вземеш онова питие. 231 00:19:33,680 --> 00:19:36,699 Да, Картър? - Един съсед на Пек звъннал на 911, 232 00:19:36,799 --> 00:19:39,637 бил видял двама да се бият у тях. Наред ли е всичко? 233 00:19:39,737 --> 00:19:43,439 Положението е овладяно. Вече сме добре, детективе. Благодаря. 234 00:19:47,078 --> 00:19:49,880 На мен не ми звучеше овладяно. 235 00:20:01,107 --> 00:20:06,178 Значи Пек е разпитвал за машината ти… и сега се опитват да го убият. 236 00:20:06,380 --> 00:20:10,266 Имаш ли да ми казваш нещо, Финч? - Както при всяка компютърна система, 237 00:20:10,368 --> 00:20:14,260 основният проблем е човешката грешка. Истината е, че Машината е незаконна. 238 00:20:14,360 --> 00:20:18,210 Знаех си, че ще има строги мерки да я защитят, но… 239 00:20:21,612 --> 00:20:24,615 Но както лично се уверих, хората, на които я поверих, 240 00:20:24,717 --> 00:20:28,250 са по-безмилостни, отколкото очаквах. 241 00:20:31,389 --> 00:20:33,940 Ало? - Пек ли е? 242 00:20:34,742 --> 00:20:37,461 Алиша Коруин? - Коруин?! 243 00:20:38,363 --> 00:20:42,532 С тази Алиша ли иска да се срещне? Тя работеше в Национална Сигурност. 244 00:20:42,734 --> 00:20:46,036 Мис Коруин, чувате ли ме? - Търсил сте ме. 245 00:20:46,638 --> 00:20:48,803 Може ли да се видим? 246 00:20:49,205 --> 00:20:50,824 Не. 247 00:20:51,526 --> 00:20:54,680 Преди 2 месеца един мой доклад е бил променен във вашия офис, 248 00:20:54,780 --> 00:20:57,515 само че офисът ви е закрит преди повече от година. 249 00:20:57,615 --> 00:21:01,318 Моля ви, само ми кажете, какво става. Искам само живота си обратно. 250 00:21:05,756 --> 00:21:07,558 "Шум". 251 00:21:08,260 --> 00:21:09,928 Добре. 252 00:21:10,790 --> 00:21:13,090 Друго няма ли да ми кажете? 253 00:21:13,290 --> 00:21:14,890 Бягай! 254 00:21:33,416 --> 00:21:37,500 Трябва да го спрем, г-н Рийз - от това да научи повече за Машината, 255 00:21:37,600 --> 00:21:42,325 за "шума", каквото и да значи това. Приеми го като епидемия. 256 00:21:42,427 --> 00:21:46,078 Пек е заразен, от една идея, но все пак заразен. 257 00:21:46,180 --> 00:21:49,782 Всеки, с когото говори, може да умре и всичко, което Пек открие, 258 00:21:49,884 --> 00:21:54,550 прави спасяването му още по-трудно. - Тогава просто да му намерим убежище. 259 00:21:54,650 --> 00:21:57,709 Не е толкова просто. Ще иска да разбере кои сме, 260 00:21:57,809 --> 00:22:00,829 а узнае ли това, лесно ще разбере и за Машината. 261 00:22:00,929 --> 00:22:05,315 Каквото и да правим за Пек, не бива да узнава, че съществуваме. 262 00:22:06,217 --> 00:22:08,835 Г-н Рийз, слушаш ли ме изобщо? 263 00:22:11,305 --> 00:22:14,161 Е, положението се усложни. Пек е открил бръмбара 264 00:22:14,261 --> 00:22:16,761 и ни се изплъзна. 265 00:22:23,550 --> 00:22:27,621 Пек опразни банковите си сметки. Кредитните му карти се появяват 266 00:22:27,721 --> 00:22:30,756 в евтини хотели и магазини за алкохол из целия град. 267 00:22:30,858 --> 00:22:33,827 Изглежда ги е раздал на бездомниците. 268 00:22:34,729 --> 00:22:38,481 В АНС са го обучили как да заличава следите си. 269 00:22:38,883 --> 00:22:42,585 Финч, извади ли нещо от телефона му? - За жалост, са го обучили 270 00:22:42,687 --> 00:22:47,156 и как да унищожи мобилен. Паметта е невъзстановима. 271 00:22:47,258 --> 00:22:50,144 Какво би казал за преследвачите му? 272 00:22:51,046 --> 00:22:54,113 Елитен отряд, вероятно трима. 273 00:22:54,615 --> 00:22:57,851 Тоя, с когото се бих, имаше пистолет с патрони за пушка, 274 00:22:57,951 --> 00:23:01,787 за да пробива бронежилетка. Знам само едни, оборудвани с такива… 275 00:23:01,989 --> 00:23:05,609 … Спец отрядът на разузнаването - бойна единица в сянка, 276 00:23:05,709 --> 00:23:08,780 която оперира така прикрито, все едно не съществува. 277 00:23:08,880 --> 00:23:12,371 Тогава да открием Пек първи. - Ще правят, каквото аз бих направил - 278 00:23:12,471 --> 00:23:15,971 ще започнат от нуждите му - сън, скривалище… 279 00:23:16,471 --> 00:23:19,071 … и достъп до информация. 280 00:23:19,473 --> 00:23:22,293 Хотели в брой с Интернет достъп. 281 00:23:25,680 --> 00:23:28,731 Имаше усложнение. Мишената още е в играта. 282 00:23:28,833 --> 00:23:31,218 Това не е усложнение. 283 00:23:31,620 --> 00:23:34,020 Това е провал. - Имаше поддръжка. 284 00:23:34,120 --> 00:23:36,841 Кой? - Непознат. Мисля, че от нашите, 285 00:23:36,941 --> 00:23:40,211 или поне е бил. Загубихме предимството на изненадата 286 00:23:40,311 --> 00:23:43,665 и възможността да изглежда като злополука. Какво ще наредите? 287 00:23:43,765 --> 00:23:47,072 Действайте безцеремонно. Приключвайте. 288 00:23:51,505 --> 00:23:54,640 Открих го, г-н Рийз - затънтен приют за малолетни. 289 00:23:54,742 --> 00:23:58,644 Не знам дали още е там, но Пек определено използва компютъра им. 290 00:23:58,746 --> 00:24:01,348 Не можа да открие нищо за "шума"… 291 00:24:02,850 --> 00:24:06,685 … но успя да открие начин да хакне охранителната система в офиса си. 292 00:24:06,787 --> 00:24:10,372 Смятам, че г-н Пек ще се опита да проникне в АНС. 293 00:24:35,132 --> 00:24:37,583 Вътре е. - Аз също. 294 00:24:37,685 --> 00:24:40,954 Тогава ще съм ти благодарен ако попречиш на Пек да открие 295 00:24:41,054 --> 00:24:44,493 още информация, която ще го убие. - Поправи ме ако греша, 296 00:24:44,593 --> 00:24:48,014 но ако взема докладите, той ще разбере за съществуването ми. 297 00:24:48,114 --> 00:24:52,249 Признавам, че няма да е лесно, но не бива да те вижда. 298 00:24:52,349 --> 00:24:53,749 Пек! 299 00:25:03,878 --> 00:25:06,446 Прав си, г-н Рийз, трима са. 300 00:25:10,367 --> 00:25:12,568 Двама и половина. 301 00:25:20,844 --> 00:25:22,481 Ей, ей! 302 00:25:27,151 --> 00:25:29,455 Проникнах в сградата, ще ме арестувате ли? 303 00:25:29,555 --> 00:25:31,555 Какво ти става, бе? 304 00:25:33,157 --> 00:25:36,291 Ей, пази ги, това са улики, ще ти трябват към самопризнанията ми. 305 00:25:36,391 --> 00:25:39,695 Успокой се, момче. Като ти прочетем правата, признавай каквото искаш. 306 00:25:39,797 --> 00:25:41,897 Пази главата. 307 00:25:47,654 --> 00:25:49,054 Финч? 308 00:25:50,541 --> 00:25:52,991 Това няма да ти хареса. 309 00:26:13,322 --> 00:26:15,690 Всичко е уредено. 310 00:26:16,192 --> 00:26:18,928 Преместването ще отнеме 10 дни. 311 00:26:21,730 --> 00:26:25,235 Надявам се светът да не рухне за десет дни. 312 00:26:29,171 --> 00:26:30,955 Почакай. 313 00:26:31,657 --> 00:26:35,093 Имаме ли резервен изход? - Резервен изход?! 314 00:26:35,295 --> 00:26:38,246 Алиша изглеждаше… неспокойна. 315 00:26:38,448 --> 00:26:42,335 Ами ако правителството реши да злоупотреби с това нещо? 316 00:26:44,337 --> 00:26:47,638 Те са твои хора, Нейтън. - Те са просто хора. 317 00:26:47,840 --> 00:26:51,843 Това нещо дава огромна власт… … на кого би я поверил? 318 00:26:51,945 --> 00:26:54,312 Освен на теб, на никого. 319 00:26:54,514 --> 00:26:59,235 Точно затова съм програмирал Машината да не може да се злоупотреби с нея. 320 00:26:59,335 --> 00:27:04,435 Дори достъпът до нея е забранен… Сама се ъпгрейдва, самоподдържа се, 321 00:27:04,535 --> 00:27:06,908 сама се ремонтира! 322 00:27:07,210 --> 00:27:09,010 От утре… 323 00:27:09,210 --> 00:27:11,695 … никой няма да може да я преправи. 324 00:27:11,897 --> 00:27:15,763 Някога и аз бях програмен инженер, Харолд, преди да стана 325 00:27:15,863 --> 00:27:18,663 твое фирмено прикритие, помниш ли? 326 00:27:19,005 --> 00:27:22,156 Всяка система е уязвима след известно време. 327 00:27:24,876 --> 00:27:29,198 Нужен ни е стоп бутон, задна вратичка и това е последната ни възможност 328 00:27:29,298 --> 00:27:31,598 да я създадем. 329 00:27:32,484 --> 00:27:37,572 Ти си даровит инженер, Нейтън… тъй че, спомни си… 330 00:27:38,274 --> 00:27:41,182 Всяка уязвимост е фатална. 331 00:27:41,844 --> 00:27:45,864 И най-малката пукнатина води до потоп. Ако създадем задна вратичка 332 00:27:45,964 --> 00:27:49,119 за тая машина и някой разбере за нея… 333 00:27:51,121 --> 00:27:53,123 … ще стане… 334 00:27:54,223 --> 00:27:56,323 … много лошо. 335 00:27:57,459 --> 00:28:00,846 Трябва да оставим Машината, както сме я създали… 336 00:28:01,848 --> 00:28:04,134 … и да я забравим. 337 00:28:13,734 --> 00:28:16,734 Тотално изключване на системата 338 00:28:49,300 --> 00:28:54,131 Кола 3 до централата, водим арестант. Името му е Пек, Хенри Л. 339 00:28:54,333 --> 00:28:58,135 Същият се издирва. Закарайте го при детектив Картър в осми. 340 00:28:58,337 --> 00:29:02,340 Чуйте ме, моля ви. Отнеха ми работата, сринаха живота ми. 341 00:29:02,442 --> 00:29:07,328 Вече знам защо. Ето доказателствата. Това са шест мои доклада за АНС 342 00:29:07,430 --> 00:29:12,099 и 6 тайни операции, базирани на тях. Към всеки един е добавено по едно име, 343 00:29:12,199 --> 00:29:16,022 и всеки път това име се оказва ключът към голям терористичен акт. 344 00:29:16,122 --> 00:29:19,507 Шест от шест. Единственият начин да се постигне такава точност 345 00:29:19,609 --> 00:29:22,910 е чрез незаконно наблюдение на милиони хора. 346 00:29:23,112 --> 00:29:27,032 Сега чуйте това: "Шум" е вътрешно прослушване на мрежата на АНС. 347 00:29:27,132 --> 00:29:31,419 Било рутинно, но открили сигнали, скрити точно под "границата на Шанън". 348 00:29:31,821 --> 00:29:36,592 И не били статични, а съдържали данни. Някой извлича всичките данни, 349 00:29:36,692 --> 00:29:40,832 които АНС получава. За анализа на всички тия данни, 350 00:29:40,932 --> 00:29:45,019 ви е нужна организация… десет пъти по-голяма от АНС, 351 00:29:45,119 --> 00:29:47,719 толкова голяма, че човек… 352 00:29:54,660 --> 00:29:57,198 О, Господи, създали са я. 353 00:30:00,300 --> 00:30:05,336 След 11-ти Септември правителството поиска компютърна система, Машина… 354 00:30:06,138 --> 00:30:09,707 … която да наблюдава всички и всичко, да хваща терористите предварително. 355 00:30:09,809 --> 00:30:14,190 Изпробваха "Пионер", "TIA", "Космически вятър", 356 00:30:14,290 --> 00:30:17,782 те… те всички се провалиха. Но ако съм прав, 357 00:30:17,984 --> 00:30:20,951 значи някой е успял да създаде тая проклетия… 358 00:30:21,153 --> 00:30:23,990 … и тя ни наблюдава в момента. 359 00:30:27,892 --> 00:30:30,112 Добре, искаш ли сода или… 360 00:30:33,248 --> 00:30:35,950 Защо разпитваш мой арестант? - Разпитвам твой арестант?! 361 00:30:36,052 --> 00:30:40,706 Тоя ме удави в приказки. Трябва да го затворят в лудница. 362 00:30:41,708 --> 00:30:45,476 Вчера са го арестували за наркотици, сега замерил с шише патрулка… 363 00:30:45,678 --> 00:30:48,113 Тоя е превъртял. 364 00:30:49,515 --> 00:30:52,601 Трябва да те изведа от тук, Хенри. 365 00:30:53,603 --> 00:30:55,819 Кой си ти? 366 00:31:05,030 --> 00:31:08,966 Май трябва да благодарим на Бога, че дет. Фъско не е от любопитните. 367 00:31:09,068 --> 00:31:13,088 Но Пек е в огромна опасност. - Сериозно, кой, по дяволите, си ти? 368 00:31:14,090 --> 00:31:18,494 Хенри Пек единствено задаваше въпроси. Той заслужава нормален живот 369 00:31:18,594 --> 00:31:22,081 и ако искаме да му го върнем, трябва да унищожим всички тия улики 370 00:31:22,181 --> 00:31:24,681 и да му попречим да открие нови. 371 00:31:27,169 --> 00:31:30,738 Казвам се Хенри Пек, анализатор… - На кого се обади? 372 00:31:30,840 --> 00:31:34,542 В офиса на Специалния Прокурор - той защитава федералните агенти. 373 00:31:34,744 --> 00:31:37,861 О, как можа да му позволиш това, г-н Рийз! 374 00:31:38,063 --> 00:31:42,499 Един от хората, които знаят за Машината, работи в офиса на СП. 375 00:31:43,936 --> 00:31:47,758 Какво направи? Правителството ни шпионира и иска смъртта ми, 376 00:31:47,858 --> 00:31:50,600 за да не се разчуе това. Трябва да кажа на някого! 377 00:31:50,700 --> 00:31:54,162 Тия, на които се обади, не са, каквито мислиш. 378 00:31:54,364 --> 00:31:57,283 Няма на кого да кажеш. Всеки може да те предаде. 379 00:32:02,120 --> 00:32:06,475 Той току-що се обади тук. Пращам ти координатите. 380 00:32:08,277 --> 00:32:10,395 Това ми стига. 381 00:32:21,974 --> 00:32:23,823 Залегни! 382 00:33:31,824 --> 00:33:34,261 Разбра ли защо трябваше да го убиеш? 383 00:33:35,061 --> 00:33:37,061 Не съм питал. 384 00:33:43,719 --> 00:33:46,372 Добре. Пек, да се махаме… 385 00:33:52,910 --> 00:33:55,033 Това не е краят, Финч. 386 00:33:55,133 --> 00:33:58,321 Човекът е написал 78 страници, за да му отменят глоба. 387 00:33:58,621 --> 00:34:01,321 Знам. Няма да се откаже. 388 00:34:02,623 --> 00:34:05,523 Нито хората, които знаят за Машината. 389 00:34:05,725 --> 00:34:08,312 И какво ще правим, по дяволите? 390 00:34:08,412 --> 00:34:13,199 Веднъж един добър приятел ми показа, че… и при най-сложният проблем… 391 00:34:14,301 --> 00:34:17,619 … човек може да намери начин да постъпи както трябва. 392 00:34:50,143 --> 00:34:53,743 Достъп разрешен Създаване на нова функция 393 00:34:53,843 --> 00:34:56,143 Резервен изход 394 00:34:58,143 --> 00:35:02,363 Предишните се провалиха и сага Пек се домогва до пресата. 395 00:35:02,565 --> 00:35:07,118 Утре има среща с един репортер. Затвори им устите и на двамата. 396 00:35:07,320 --> 00:35:09,439 Ще бъда там. 397 00:35:20,966 --> 00:35:23,888 Вие не сте репортерът. - Не, не съм. 398 00:35:24,688 --> 00:35:28,692 О, тя е в безопасност. В момента партньорът ми се разправя с убийците, 399 00:35:28,792 --> 00:35:31,492 които щяха да убият и двама ви. 400 00:35:34,981 --> 00:35:37,784 Отговорът на въпроса ви е, да. 401 00:35:40,486 --> 00:35:44,389 Тя съществува. И в момента ни наблюдава. 402 00:35:45,491 --> 00:35:48,911 Казвам ви това, защото донякъде ми напомняте за мен самия. 403 00:35:49,313 --> 00:35:53,666 Знам, че на ваше място и аз щях да питам, докато не узная истината. 404 00:35:54,368 --> 00:35:56,386 Е, вече я знаете. 405 00:35:57,388 --> 00:36:00,091 А сега спрете с въпросите. 406 00:36:00,291 --> 00:36:02,630 Къде се намира? 407 00:36:02,830 --> 00:36:07,030 Как работи? В смисъл, само сървърите… - Знам как се чувствате. 408 00:36:08,232 --> 00:36:10,717 Нуждата ви да разберете. 409 00:36:12,319 --> 00:36:16,905 Но повярвайте, г-н Пек, не ви трябва да разбулвате тази тайна. 410 00:36:18,007 --> 00:36:22,494 Узнаването на отговора ми костваше нещо по-ценно от собствения ми живот. 411 00:36:29,001 --> 00:36:33,523 Редовен паспорт, самолетни билети, дебитна карта с много пари 412 00:36:33,623 --> 00:36:35,875 на вашето ново име. 413 00:36:36,977 --> 00:36:41,480 Моля ви, г-н Пек, за ваше добро… а честно казано и за мое… 414 00:36:42,282 --> 00:36:45,783 Заминете и си живейте живота. Намерете си свои тайни. 415 00:36:46,185 --> 00:36:48,506 И ако много искате тайна… 416 00:36:51,108 --> 00:36:53,892 … препоръчвам ви човешкото сърце. 417 00:36:54,794 --> 00:36:57,463 Откъде знаете всичко това? 418 00:37:01,417 --> 00:37:04,070 Защото аз я създадох. 419 00:37:12,227 --> 00:37:15,714 Картър. Онзи Пек, дето успя да избяга, 420 00:37:16,016 --> 00:37:19,584 тъкмо открихме отпечатъците му в изгоряло такси и труп до него. 421 00:37:19,684 --> 00:37:22,922 А Пек? Знаем ли къде е? - Изпарил се е. 422 00:37:23,024 --> 00:37:27,995 Куп хартия е изгоряла в таксито. Успяхме да спасим само това. 423 00:37:42,942 --> 00:37:46,878 Ей, оная работа с ЧР се пече. Имаме три дни да се подготвим. 424 00:37:46,978 --> 00:37:49,364 Ще правим ли нещо или не? - Ще бъдем готови. 425 00:37:49,466 --> 00:37:52,990 Щом приключа тук, ще ти звънна. - Да бе, да. Никога няма да приключиш 426 00:37:53,090 --> 00:37:56,290 следенето на г-н Цайс. - При следващата ни среща… 427 00:37:56,490 --> 00:37:59,190 … май вече ще знам адреса му. 428 00:38:01,260 --> 00:38:03,647 Джон, готов си. 429 00:38:07,047 --> 00:38:09,447 Японски чай зелен 430 00:38:18,343 --> 00:38:20,812 Всеки ден ли си тук? 431 00:38:37,880 --> 00:38:40,050 Здравей, Финч. 432 00:38:50,576 --> 00:38:52,578 Какво обичате? 433 00:38:53,580 --> 00:38:55,850 Извинете за безпокойството. 434 00:38:56,050 --> 00:39:00,885 Детектив Стилс. Някой е съобщил за нередност на този адрес. 435 00:39:01,087 --> 00:39:04,306 Тъй ли? Сама съм тук. - Изглежда някоя старица 436 00:39:04,408 --> 00:39:08,727 е видяла сянка или е детска лудория. Обаче сме длъжни да проверяваме. 437 00:39:10,329 --> 00:39:14,317 Да ви помогна ли с това? - А… да. Благодаря. 438 00:39:18,320 --> 00:39:22,791 Тук сигурно са 50 бройки. Колекционирате ли ги? 439 00:39:23,293 --> 00:39:27,745 А… нещо такова. Пращат ми повече, когато аз съм ги рисувала. 440 00:39:28,047 --> 00:39:31,583 Вие рисувате кориците. - Да. Вярно, малко е старомодно, 441 00:39:31,685 --> 00:39:34,871 всичко се цифровизира. Рисуването замира, но… 442 00:39:35,071 --> 00:39:38,259 … щом помисля, че няма да има друга поръчка, от някое списание 443 00:39:38,359 --> 00:39:42,512 или вестник ми се обаждат и… Изглежда имам ангел пазител. 444 00:39:47,449 --> 00:39:49,455 Кой е на снимката? 445 00:39:50,055 --> 00:39:53,455 А… това е Харолд, годеникът ми. 446 00:39:55,557 --> 00:40:00,813 Изглежда добър човек. - Да. Много добър човек. 447 00:40:01,615 --> 00:40:04,983 Не предполагах, че ще срещна сродна душа. 448 00:40:05,185 --> 00:40:08,409 По цял ден сама, рисувайки, 449 00:40:08,509 --> 00:40:11,710 не е точно най-добрият начин да откриеш човека. 450 00:40:12,410 --> 00:40:15,712 Но Харолд ме откри. Един ден рисувах в парка, 451 00:40:15,812 --> 00:40:20,534 и… виждам един мъж… яде сладолед във фунийка, 452 00:40:20,634 --> 00:40:23,968 през Януари. И ми се усмихва. 453 00:40:24,670 --> 00:40:27,504 Попита ме дали искам и аз. 454 00:40:31,160 --> 00:40:34,800 Тук с вас ли живее? - Не, не. А… 455 00:40:35,100 --> 00:40:37,200 Някога живееше. 456 00:40:38,702 --> 00:40:41,187 Почина преди две години. 457 00:40:42,389 --> 00:40:44,758 При нещастен случай. 458 00:40:46,460 --> 00:40:48,661 Моите съболезнования. 459 00:41:13,685 --> 00:41:17,140 Добра позиция. Добра видимост… 460 00:41:18,742 --> 00:41:22,996 … но това са и предпоставки да успее да те види. 461 00:41:24,798 --> 00:41:29,233 Направих програмка, която ме алармира ако съм на по-малко от 100 м от нея. 462 00:41:30,335 --> 00:41:33,656 Никога не съжалих, че създадох Машината. 463 00:41:34,558 --> 00:41:37,376 Но не си давах сметка, какво ще ми коства това. 464 00:41:37,578 --> 00:41:41,116 Бива ме с компютрите. Хората… 465 00:41:42,316 --> 00:41:44,635 Е, освен Грейс… 466 00:41:45,337 --> 00:41:49,070 … винаги са били загадка за мен. Не осъзнавах, 467 00:41:49,172 --> 00:41:52,724 докъде са готови да стигнат, за да запазят Машината… 468 00:41:53,326 --> 00:41:55,494 … под контрол. 469 00:41:56,896 --> 00:42:00,098 Тогава осъзнах, че вече е твърде късно... 470 00:42:00,600 --> 00:42:02,535 … за мен. 471 00:42:04,037 --> 00:42:06,404 Но не и за нея. 472 00:42:07,206 --> 00:42:11,977 Виждаш ли, г-н Рийз, ако приемем, че да знаеш за Машината е вирус… 473 00:42:12,579 --> 00:42:15,487 … значи аз съм пациент нула. 474 00:42:15,687 --> 00:42:19,887 Само това, че беше до мен, застрашаваше живота й. 475 00:42:23,406 --> 00:42:26,592 Съжалявам. - Благословен съм. 476 00:42:27,994 --> 00:42:30,396 Получих 4 години… 477 00:42:31,898 --> 00:42:33,784 … щастие. 478 00:42:36,786 --> 00:42:39,370 Някои получават само 4 дни. 479 00:43:03,972 --> 00:43:06,400 Моля ви, г-н Пек, за ваше добро… 480 00:43:07,200 --> 00:43:09,500 … а честно казано и за мое… 481 00:43:10,513 --> 00:43:12,888 Вървете си живейте живота. 482 00:43:13,573 --> 00:43:16,256 Потърсете си свои тайни. 483 00:43:17,260 --> 00:43:20,195 И ако много искате тайна… 484 00:43:21,097 --> 00:43:24,067 … препоръчвам ви човешкото сърце. 485 00:43:26,069 --> 00:43:28,601 Откъде знаете всичко това? 486 00:43:30,489 --> 00:43:32,357 Защото аз я създадох. 487 00:43:44,131 --> 00:43:47,131 Превод и субтитри: Емил Милев 488 00:43:47,231 --> 00:43:50,231 http://subs.sab.bz/ Translator's heaven 2012