Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина, която ви наблюдава непрекъснато.
Знам, защото аз я направих.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора,
хора като вас.
Престъпления, които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо, така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор.
Някой, способен да се намеси.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник
и номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Превод: kolev456
Мислех, че вече си загасил това нещо.
Ще я загасим утре.
Държа я пусната, колкото се може повече време.
Света се върти от 5 милиона години
без машината ти, Харълд.
Сигурен съм, че ще е добре, ако я загасиш сега.
Честно, ще се радвам да се отърва от това нещо.
Това "нещо" спаси безброй животи.
Искаш да кажеш, безброй незначими животи.
Трябваше да сложим линията някъде.
Всеки е важен за някого.
Щеше да знаеш това, ако
имаше някой, за който да те е грижа.
Съжалявам.
Това което си направил е невероятно.
И никой друг няма да има шанса да ти каже това.
Не ти завиждам за решенията, които е трябвало да вземеш,
но съм притеснен за теб.
Седем години наблюдаваш живота на другите,
плановете им, връзките им.
Може би ти е време
да инвестираш малко време и за себе си.
Кой казва, че не съм?
Знам, че харесваш тайните, Харълд.
Но ако беше открил някого,
нямаше да спреш да приказваш за това.
Здрасти, Лионел.
Готов ли си да заловиш няколко корумпирани ченгета?
Саймънс иска да се срещна с шефа на ЧР другата седмица.
Тогава ми се обади другата седмица. Сега съм зает с проучване.
Проучване?
Имаш предвид, че следиш шефа си отново.
От седмици го правиш.
Дори не можа да разбереш къде живее.
Да, освен ако нямаш адреса му,
мисля, че и двамата сме един чешит?
Финч? Трябва да се срещнем, Рийс.
Получихме нов номер.
До сега сме нямали такъв разговор,
но исках да ти благодаря лично
за работата ти върху доклада за Дубай.
Ако не беше разкрил Карлсън...
Карлсън?
Той беше ключа за всичко.
Ти спаси задниците ни, синко. Благодаря ви, сър.
Хенри Пек, на 33 г.
ерген, живее сам в Търтъл Бей.
Пек работи като финансов анализатор,
което е добър начин да се каже, че купува акции
за малка финансова фирма.
"Decker North and Associates".
Слушаш ли ме?
Финансов аналитик. Слушам те.
Не могат всички да са бебета или донове на мафията.
За сега, единственото необикновено нещо за него е,
че има по-добри навици за защита от другите хора.
Не можах да хакна гласовата му поща,
нито пощата или сметките му.
Потаен, самотен...
Той е точно като теб, Финч.
Как получи номера му?
Джон, има една машина...
Да, но не го получи тук.
Не.
По сложно е от това.
И е време да науча,
как машината си комуникира с теб.
Защо?
Без да съм груб.
Не би ли искал аз да поема нещата,
ако нещо се случи с теб?
Ако се случи нещо...
Подготвил съм се.
Е, рано или късно ще трябва да
извадиш котката от торбата, Финч.
Любопитството убива котките, Рийс.
Е, Финч, за сега най-голямата опасност за Пек е да не
се пореже.
Някакъв късмет с информацията за него?
Ще ми трябва повече от късмет.
Защитната стена на фирмата е по-добра и от тази на Пек.
Да виждам офиса му.
но не мога да прихвана никакви сигнали от телефона или интернета му.
Работи в "IQZ" телекомуникационна сграда.
Финансовите фирми искат да локализират интернет хъбовете,
за да могат да получават си няколко "пикосекунди" по-бързо.
Ако не получаваш сигнал,
сигурно има смущения от антените им.
Не можах през телефона, Финч,
за това минах на стария метод. Безжичен подслушвател.
Алиша, обажда се Хенри Пек. Отново...
Слушай...найстина трябва да приказвам с теб.
За това те моля да ми се обадиш и
ще намерим къде да се срещнем, става ли?
Алиша...Коя е тя? Бившо гадже?
Или някоя, която му се е искало да му е гадже.
Г-н Пек, Забравихте да изтриете информацията от телефона си.
Трябва да изтрива паметта на телефона си?
Стана честа практика за служители,
които често пътуват.
Но за първи път виждам да я използват тук.
Съжалявам, малко съм разсеян днес.
Работиш твърде много.
Искам да знам какво става в офиса му
и след като нямаме сигнал,
ще си пробвам чара вътре.
Мога ли да ви помогна?
Да...
Джон Руни, ресурси.
Имам среща с... Томас Брюстър.
Том Брюстър.
Подранил съм.
Загубих сигнал от подслушвателя.
Нямам запис за такава среща
и за съжаление, на никой не е позволено да влиза
без час за среща.
Може би трябва да се уговорите отново.
Може би така трябва.
Изненадан съм, Рийс.
Тази млада дама устоя на
чара ти. Тази млада дама
беше насочила .45 калибър под бюрото.
Има пазач и ключалка с код на главната врата.
Това не е финансова фирма. Това е "СКИВ"
Отдел за събиране на информация.
Секретно правителствено звено,
проектирано да защитава класифицирана информация.
Пек не е финансов аналитик.
Той е някакъв вид шпионин.
А ти смяташе, че няма живот.
Как ще шпиониране шпионин?
Мисля, че открих начин да проникнем вътре, Рийс.
Охраната на Пек блокира безжични сигнали, но
какво ще кажеш за старомоден метод с кабели?
И след като всеки офис върви благодарение на кофеина,
всичко което трябва да направим е
да скрием камера и предавател
в нова кафемашина.
Ще я закачим да праща информация през ел.системата
и ще чакаме да я включат.
Нека ти пусна това отначало.
Имаме сигнал, Финч.
Това е гласа на Хасан Бен Амир.
Слушах го всеки ден, докато бях във Форт Меаде.
Той е главен играч,
финансира атентати по цялата средна източна част,
и ако се обажда в Ню Йорк, трябва да внимаваме.
Сега, ако погледнете тези залавяния...
Пек е аналитик на разузнаването
и то добър.
Ето защо са в телекомуникационна сграда.
Могат да се включват в честотите.
Това е сграда за подслушване.
По добре да слушаме.
Добре, Финч. Пек тъкмо се прибра.
Време е да видим какво прави шпиона ни през нощта.
За сега...не много.
Не всеки е социална пеперуда, Рийс.
За някои от нас, социалното общуване е трудно.
Ако не го наричаш "общуване с хора" - може да помогне.
Работи и в тях,
няма следи от приятели и семейство
Горкия човек, не изглежда, че има живот.
Е, трудно можем да го виним за това,
след като всички ни смятат за мъртви.
Г-н Пек, там ли сте?
Г-н Пек?
Г-н Чен?
Хазяина ви се обади с оплакване.
Имате ли нещо против да разгледаме г-н Пек?
За какво става въпрос?
И аз се чудех същото.
Очевидно детектора ви за дим
е бил в неизправност днес.
Когато г-н Чен е влязъл в апартамента да го оправи,
Видял тези.
Адерал, в количество, което е престъпление.
Какво? Не, не е мое!
Сигурен съм, че ще ти дадат шанс да обясниш
в участъка. Да вървим.
Чакайте. Искам да обясня още тук.
Е, Финч, смятам, че живота на Пек
тъкмо стана по-интересен.
Финч? Сигнал от подслушвателя.
Има някой друг на тази честота.
Пробвам се да изчистя връзката.
Същия сигнал.
Има друг подслушвател. Някой друг слуша също.
Да, мисля, че го видях.
Мисля, че тези наркотици са били подхвърлени.
Натопили са го.
Въпроса е, защо?
Би ли купила 20 броя от едно и също списание, Картър?
Какво? Няма значение.
Имаш ли новини?
Пек излезе под гаранция преди час.
Взех всичко за него, което не е много.
Само едно обвинение в досието му и Пек го е заличил.
Взимал е наркотици?
Не. Глобен е за превишаване на скоростта.
Борил се е за да премахне това от досието си?
Да било е въпрос на принципи.
Това е казал, когато е предал
краткото си изявление от 78 страници на съдията.
Уау.
Харесвам такива, които не знаят кога да се откажат.
Мерси, Картър. Добре.
Пек не е зависим. Някой е подхвърлил наркотиците.
Посетих кръчмата
в близост до офиса му.
Свързах се с безжичната им мрежа
и свалих това видео,
как някой влиза с взлом в апартамента му.
Сигурен съм, че това е същия човек от миналата вечер.
Който й да е, беше обучен.
Някой се цели в него. Трябва да разберем защо.
И докато разберем кой е по петите му...
Ще го държа под око.
Хенри, трябва да поговорим.
Знаем за ареста и проблема с наркотиците.
Няма проблем с наркотици.
Под заповед 13526,
достъпа ти е временно спрян,
заради разследване.
Административно отстранен си,
считано от сега.
Моля ви, сър, не можете ... Трябва да напуснеш, Хенри
От този момент не можеш да работиш за НС.
През седемте години които работех тук,
най-силния наркотик, който съм взимал е аспирин.
Става нещо друго.
Натопили са ме.
Ако смяташ, че има някаква конспирация,
ще го добавя в документите ти,
но може да те направи да изглеждаш нестабилен.
Разпитай властите и ще те изкарат луд.
Гонят Пек.
Не знам за теб, Рийс,
но аз бих искал да знам защо.
Съжалявам, че продължавам да звъня, но е важно.
Моля ви, трябва да говоря с Тед Гибонс.
Ало?
Разпозна ли това име, Финч?
Теодор Гибонс, заместник директор на НС.
Прави работата доста трудна за шефа си.
В каквото и да се е забъркал Пек е нещо голямо.
Извън страната? Наистина?
Защото преди малко ми казаха, че е на
заседание. Моля ви...
Всичко което направих е да задавам въпроси.
Всеки свестен аналитик би....
Ало?
Някой разрушава живота му, защото задава много въпроси.
Относно какво?
Финч, камерата над вратата на Пек,
работеше ли миналата вечер?
Да, защо?
Защото, някой е в апартамента му.
Какво по дяволите?
Рийс, всичко наред....
Ще приема това за не.
Финч, разпознавам правителствен наемник, когато видя такъв.
Не са след работата му.
Някой във Вашингтон го иска мъртъв.
Тогава трябва да го защитим, Рийс.
Не може да е отишъл на далеко.
Ще използвам подслушвателя за да го намеря.
Ало? Здравейте г-н Гибонс.
Ало?
Заместник директор Гибонс, казвам се Хенри Пек.
Работя за вас.
Това е телефона на дъщеря ми.
От къде имаш номера?
Съжалявам, че ви притеснявам сър,
но някой се пробва да ме убие.
Какво?
Преди три седмици, ми се обадихте
за да ме поздравите за доклад,
който доведе до арест,
на човек на име Карлсон, но аз не съм чувал за такъв човек.
Името му беше в доклада ти.
Но не съм го написал аз.
Някой е добавил това име.
И това име беше ключа за спирането на
голяма терористична атака.
Всичко, което правех е да задавам въпроси.
Бях арестуван, изгубих работата си,
и се пробват да ме убият.
Само искам да знам, защо?
Не ми се обаждай повече.
Всичко наред ли е, Финч?
Знам кой го иска мъртъв и защо.
Знам и за какво е разпитвал.
Искат го мъртъв, заради мен.
Хенри Пек не знае,
но задава въпроси за машината.
Не.
Нещо не е наред ли, Алиша?
Нещо друго освен, че участвам в конспирация,
шпионирайки милиони американци?
Да, но всичко е за добра кауза.
В други ден, влак от Дес Мойнес...
Последните 6 вагона, ще са декларирани като
бракувани компютърни части.
А как върви при теб?
Съоръжението е направено по спецификациите които ти ни даде,
и е на дискретно място.
Никой няма да провери там.
Някакъв друг проблем?
Разпространение.
Следваме протокол.
Ако машината идентифицира заподозрян,
името ще отиде до правилния човек.
Без начин да се проследи източника.
Не трябва да има. В противен случай...
Ще се озовем на място,
където никой не би ни търсил.
8 човека в света знаят, за съществуването й.
Трябва да остане така.
Седем, Нейтън.
Освен ако не си казал на някой.
Хайде де, Алиша, знаеш, че съм зле с математиката.
Хората от твоя край,
Сигурен ли си в тях?
Да се уверим, че никой няма разбере за машината
е наша грижа.
Ще се постараем.
Отдавна се познаваме, Алиша.
Нещо те тревожи.
Добре съм, Нейтън.
Ще съм по щастлива, когато това свърши
и аз се върна към нормалната ми работа.
И каква е тя?
Поверително е.
Вече може да ме черпиш с това питие...
Да, Картър?
Един от съседите на Пек се е обадил на 911,
споменал, че двама мъже са се сбили в апартамента му.
Всичко наред ли е?
Ситуацията е разрешена.
Добре сме, детективе.
Благодаря.
На мен не ми звучи така.
Значи Пек пита за машината ти
и сега някой иска да го убие.
Нещо което искаш да ми кажеш, Финч?
Както с всички компютърни системи,
големият проблем е човекшка грешка.
Машината е нелегална.
Винаги съм знаел, че някои мерки са
взети за да я защитят, но...
Но до колкото видях,
хората на които я доверих, са по
безкрупулни от колкото очаквах.
Ало. С Пек ли говоря?
Алиша Корвин?
Корвин?
Това е Алиша с която се пробва да се срещне?
Тя е работила за консула по сигурността.
Г-жо Корвин, там ли сте?
Търсил сте ме.
Може ли да се срещнем?
Не.
Преди 2 месеца, доклад, който написах,
се промени, когато премина през офиса ви.
Но офиса ви е спрян от повече от година.
Моля ви, искам да знам какво става.
Просто си искам живота обратно.
"Сибиланс"
Добре.
Нещо друго, което можете да ми кажете?
Бягай.
Трябва да го спрем, Рийс.
От това да научи повече за машината,
за Сибиланс, каквото и да е то.
Трябва да се отнесем с това като с зараза.
И Пек е заразен.
С идея, но заразен.
С всеки който приказва, може да се озове мъртъв.
И колкото повече научава,
става по трудно
за нас, да спасим живота му.
Нека го закараме в скривалище.
Не е толкова просто.
Ще иска да знае кои сме.
А това ще го доближи до
машината.
Каквото и да правим, за да го спасим,
трябва да е без да разбира, че съществуваме.
Рийс, слушаш ли изобщо?
Сега имаме по-голям проблем.
Пек е открил устройството и ни се изплъзна.
Изпразнил е сметките си.
Кредитните му карти се появяват из целия град в евтини хотели,
и магазини за алкохол.
Сигурно ги раздава на бездомници.
От НС са го научили как да заличи
дигиталния си отпечатък.
Финч, успя ли да извадиш някаква информация от телефона му?
За нещастие, също така добре са го научили да
си блокира телефона.
Флаш картата не може да се оправи.
Какво можеш да ни кажеш за хората, които го преследват?
Елитен отряд,
вероятно трима.
Мъжа с който се сбих имаше пистолет, преправен за патрони от пушка.
За да пробива през ризници.
Само един отряд ги раздава като стандартна екипировка.
"ISA"
мрачна армия от войници, които се внедряват толкова добре,
технически, те не съществуват.
Предполагам, по-добре да намерим Пек.
Ще го търсят по същия метод, както и аз, започвайки с нуждите му.
Място да се скрие и да спи и да научи повече информация.
Хотели където се плаща в брой и има интернет.
Има усложнение.
Мишената е още в играта.
Това не е усложнение.
Това е провал.
Имаше помощ. Кой?
Не знам. Един от нашите, мисля.
Или поне е бил такъв.
Изгубихме елемента на изненадата.
Не можем да го направим като инцидент.
Какво да правим?
Свалете ръкавиците.
Завършете започнатото.
Намерих нещо, Рийс.
Хотел в "Кухнята на ада".
Не мога да съм сигурен, че е там,
но Пек определено е ползвал компютъра им.
Не е могъл да открие нищо за Сибиланс,
но е успял да хакне
четец за карти в офиса си.
Мисля, че планира да влезе в НС.
Вътре е.
Както и аз.
Тогава, ще съм ти задължен,
ако го спреш, преди да научи повече, за машината.
Това ще го убие. Поправи ме ако греша,
но ако взема тези доклади, той ще знае, че съществувам.
Разбирам, че е трудна ситуация,
но трябва да избегнеш директен контакт.
Пек!
Прав беше, Рийс Екип от трима е.
Двама и половина.
Хей, хей.
Хей, аз влязох с взлом в тази сграда.
Ще ме арестувате ли?
Какво ти става?
Гледайте да не ги изгубите. Това е доказателство.
Ще ви трябват, когато дам показания.
Успокой се, когато ти прочета правата
ще ни кажеш всичко.
Наведи се.
Финч?
Това няма да ти хареса.
Всичко е готово.
Преместването ще отнеме 10 дена.
Да се надяваме, че нищо няма да се обърка в останалата
част на света през тези 10 дена.
Чакай.
Имаме ли резервен план?
Резервен план?
Алиша беше нервна.
Какво ще правим ако
правителството реши да злоупотреби с машината.
Те са твоите връзки, Нейтън.
Те са просто хора.
Силата която представлява това нещо...
На кого би се доверил.
Освен на теб? На никой друг.
Ето защо машината беше кодирана по такъв начин,
че не може да се злоупотреби с нея. Дори не може да се влезе в нея.
Надгражда се, поддържа се,
поправя се.
След тази нощ, никой няма да може да я преправи.
Бях софтуерен инжинер, Харълд.
Помниш ли? Преди да стана корпоративната ти брада?
Във всяка система може да се влезе, ако имаш достатъчно време.
Трябва ни ключ за загасяне, задна вратичка.
и това е последния ни шанс да направим такъв.
Ти си талантлив инженер, Нейтън,
за това трябва да помниш...
Всяка експлоатация е фатална.
Една малка пукнатина води до наводняване.
Ако направим такава вратичка,
и някой друг я открие...
Това ще е много лошо.
Трябва да вярваме на машината, точно както сме я направили и
да я оставим.
Кола три до централа.
Заподозряния е задържан.
Казва се Хенри Пек.
Имаме заповед за задържане.
Закарайте го при детектив Картър в 8-мо.
Моля изслушайте ме. Отнеха ми работата,
провалиха живота ми.
Сега знам защо. Това е доказателството.
Написах 6 доклада за НС,
и имаше 6 операции, въз основа на тези доклади.
Във всеки случай, добавяха по 1 име в доклада.
И всеки път, то се оказва
ключа за спирането на терористична атака.
Шест за шест.
Единствения начин да са толкова точни е, ако следят с
нелегална система за наблюдение в масивни размери.
Има и друго...
Сибиланс е вътрешна проверка на
частната мрежа на НС. Чиста рутинна...
Докато не откриват сигнали,
скрити под лимита на Шанън.
Трябваше да е статичен, но откриха информация.
Някой източва толкова информация навън
колкото НС вкарва.
За да сканираш през всичко това
ти трябва организация, поне 10 пъти по-голяма от нашата.
Повече от всеки човешки...
Ох, Господи. Те са я направили.
След 9/11, правителството искаше
компютърна система, машина...
Която можеше да следи всеки и всички,
да хваща терористи преди те да ударят.
Пробваха с "Трейлбрейзър"
Но се провалиха.
Но ако съм прав,
някой наистина е направил проклетото нещо
и в този момент ни наблюдава.
Добре, искаш ли сода или нещо друго?
Току-що разпита заподозрян?
Заподозрян?
Приказваше си сам през цялото време.
Трябва да носи шапка от станиол.
Вчера бил арестуван за наркотици,
тази вечер хвърля бутилка по полицаи.
Този е луд.
Трябва да те изкараме от тук, Хенри.
Кой си ти?
Предполагам, можем да преброим благословиите си.
Детектив Фъско не е от любознателните.
Но Пек е в по-голяма беда от всякога.
Сериозно, кой по дяволите си ти?
Всичко, което е направил е да задава въпроси.
Заслужава нормален живот
и ако има някаква надежда, да му го дадем,
трябва да унищожим доказателствата
и да го спрем от получаването на още.
Да името ми е Хенри Пек.
Аз съм аналитик. На кого се обади?
Офиса на специалните адвокати.
Агенцията, която защитава, които искат да разкрият нещо.
Ох, наистина ми се искаше да не му беше позволил да прави това, Рийс.
Хората които знаят за машината,
един от тях работи там.
Какво правиш.
Правителството ни шпионира
и искат да ме убият, за да заличат доказателствата.
Трябва да кажа на някого.
Хората на които се обади не са тези за които се представят.
Не трябва да казваш на никого. Не вярвай на никого.
Тъкмо ни се обади.
Изпращам ти последните им координати.
Това е всичко, което ми трябва.
Залегни!
Знаеш ли защо го искаха мъртъв?
Не съм питал.
Добре, Пек... Нека те махна от...
Това не е краят, Финч.
Този мъж е написал 78 страници за да се бори с глоба за превишена скорост.
Знам. Няма да се предаде.
Както и хората които знаят за машината.
Какво по дяволите ще правим?
Добър приятел някога ми показа, че
дори с упорит проблем,
има начин да се направи правилното нещо.
Предшествениците ти са се провалили и
сега Пек отива към пресата.
Утре сутрин ще се срещне с репортер.
Искам да ги заличиш и двамата.
Там ще сме.
Ти не си репортера.
Не, не съм. Тя е в безопасност.
В момента колегата ми се справя с
наемниците които бяха пратени да ви убият и двамата.
Отговорът на въпроса ти е - да.
Тя съществува.
И в момента ни наблюдава.
Казвам ти това,
защото малко ми напомняш за мен.
И знам това, че ако бях на ваше място...
Щях да продължавам да питам докато не узная истината.
За това сега знаеш.
Сега спри да задаваш въпроси.
Къде е?
Как работи? Имам предвид...самите сървъри...
Знам как се чувстваш.
Трябва да разбереш.
Но повярвай ми г-н Пек.
Това е мистерия, която не искаш да разгадаеш.
Знаейки отговора, ми коства
нещо много ценно в живота.
Чист паспорт, самолетни билети,
и банкова сметка с пари на ваше име.
Моля ви г-н Пек,
за ваше добро и честно казано мое...
Вървете и си живейте живота. Потърсете други тайни.
И ако наистина ви трябва мистерия,
ви препоръчвам човешкото сърце.
От къде знаете това?
Защото аз я направих.
Картър? Да.
Този мъж, Пек, който изчезна...
току-що извадихме отпечатъците му заедно с
неидентифициран от едно изгоряло такси.
А Пек? Някаква идея къде е?
Във вятъра.
Имаше изгорели документи в таксито.
Всичко което можахме да съберем е това.
Сключили сме сделката с ЧР.
Имаме 3 дни да се подготвим.
Ще го направим или не?
Ще сме готови.
Ще ти се обадя щом съм готов тук.
Да, добре.
Сякаш някога ще свършиш със шпионирането на г-н Очила.
Следващия път когато те видя, може да имам адреса му.
Джон, поръчката ти е готова.
Тук си всеки ден?
Здрасти, Финч.
Може ли да ви помогна?
Съжалявам, че ви безпокоя.
Детектив Стилс.
Някой докладва нередност на този адрес.
Наистина? Само аз съм тук.
Вероятно само стара жена, която е видяла сянка
на дете което си прави шега.
Само трябва да проверя.
Искате ли да ви помогна с тези?
Ух, добре, благодаря.
Сигурно има 50 копия тук.
Колекционер ли сте?
Нещо такова.
Пращат ми допълнителни копия когато е моята.
Вие рисувате кориците.
Да. Малко старомодно, знам.
Всичко стана дигитално. Рисуването замира.
Но всеки път когато си кажа, че няма да работя повече,
друго списание или вестник ми се обажда.
Предполагам имам ангел пазител.
Кой е това?
Това е Харълд, годеника ми.
Изглежда свестен човек.
Да.
Много е мил.
Не съм си и мислела, че някога, ще срещна половинката си.
Знаете...прекарвайки всичкото си време сам, рисувайки.
не е точно начина да откриеш някого.
Но Харълд ме намери.
Рисувах в парка един ден
и... Там беше този мъж,
ядеше сладолед през Януари.
Усмихна ми се.
Попита ме дали искам.
С вас ли живее?
Не.
Живееше.
Изгубих го преди 2 години.
Имаше инцидент.
Съжалявам.
Добро място.
Вън от видимост,
но достатъчно предмети и разстояние
за да избегнеш да те забележат.
Създадох програма която ме предупреждава,
ако се доближа на 100м от нея.
Не съжалявам, че направих машината.
Не не разбирах какво трябва да жертвам.
Добър съм с компютрите.
С хората...Е хората освен Грейс,
винаги са били мистерия за мен.
Не успях да узная пътя по който биха
минали за да защитят машината,
за да я контролират.
Но когато разбрах, беше твърде късно.
За мен.
Но не и за нея.
Виждаш ли, Рийс.
Ако знанието, за машината е вирус,
това ме прави пациент нула.
Само това, че е близо до мен, я поставяше в беда.
Съжалявам.
Бях късметлия.
Имах 4 години...
Щастие.
Някои хора имат само 4 дни.
Моля ви г-н Пек, за ваше добро,
и честно казано за мое,
Вървете и живейте живота си.
Потърсете други тайни.
И ако наистина ви трябва мистерия,
ви препоръчвам човешкото сърце.
От къде знаете това?
Защото аз я направих.
Превод: kolev456