Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина, която ви наблюдава непрекъснато.
Знам, защото аз я направих.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора,
хора като вас.
Престъпления, които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо, така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор.
Някой, способен да се намеси.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник,
и номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Превод: kolev456
Имаме нов номер, Рийс.
Името му е Майкъл Кейхил.
Това ли е всичко, което имаш, Финч?
На 33 години, несемеен,
няма жена, деца, животни...
Не е привързан към нищо.
От части като теб, Рийс.
Имаме проблем с паспорта на този човек в Кенеди.
I.N.S. са на път. Ние трябва да чакаме.
"Този човек" летя 15 часа за трансплантация на сърце.
Няма да го оставя да умре тук,
на 16 пресечки от болницата.
С всички намерения и цели,
Кейхил изглежда да е почтен гражданин.
Външния вид може да е измамен.
Плащаме ти добри пари, така че си затваряй устата.
Наистина, Кейхил е престъпник.
Нападение над офицер със смъртоносно оръжие.
Сега е контрабандист.
Шефа им е мъж на име Варгас.
Тези момчета могат да преместят всичко.
И ако някой им се изпречи, ще убият всеки.
Как предлагаш да действаме, Рийс?
Както винаги, Финч. Колкото по опасни са...
Какво чакаш, давай.
Толкова по-близо искам да съм до тях.
Имаме проблем.
Нека да говоря с ченгето.
Аз ще се заема.
Остани тук.
Успокой се, хлапе.
Кейхил ще се справи.
А, ако не се справи, просто ще го убие.
Не съм срещал човек, който да мрази ченгетата, колкото него.
Добре, защо се бави тогава.
Ако се обади за подкрепление, всички сме мъртви.
Той няма подкрепление.
Подкупил съм ги.
Ти ли намери тази линейка?
Стопа не работи.
Нашия приятел просто искаше да ни каже, от любезност.
Ето ти дяла.
Мислех, че ще ги застреляме.
Майк, майк, задръж братко.
Хлапето научи достатъчно за тази вечер, Майк.
Още една грешка и ще го убия.
Имаме проблем, Финч. Кейхил тръгна на някъде.
Почти 3 сутринта е.
Някаква идея, къде отива? Не.
Но каквото и да е замислил, не може да е добро.
Финч, Кейхил влиза в някакъв дом.
3404 Орчард Авеню в Бруклин.
Влиза с взлом, Финч.
Трябва ми информация. Сега.
Последното име на собственика на къщата е Тъли.
Той е полицай.
Джон, трябва да спреш Кейхил.
Татко, татко! Ти се върна!
здрасти, момчето ми.
Време е всички добри момчета да си лягат.
Лека нощ шампионе.
Рийс, изглежда,
не си единствения под прикритие.
Може би ще ти кажат новите заповеди.
Наистина ли си мислиш, че Лангли имат пръст в тоава?
Дори не трябва да работим
в тази забравена от Бог държава.
Колко пъти ще чистиш това нещо?
В армията ни учеха, че най-бързия начин да те застрелят,
е да не си изчистиш оръжието.
В пехотата ни учеха, най-бързия начин да го изчистиш
е да застреляш няколко човека с него.
Най-доброто, което можех да направя.
Евтина полска водка.
Прибрахте ли пратката?
Имаме всичко нужно...
Освен заповеди, къде да я доставим.
Почти всичко Липсва ни чаша.
Намерих я.
Пратката, какво е направил?
Не е наша грижа. Изглежда, че е от правителството.
Местните не харесват когато отвличаме техни хора.
От правителството е.
Пробва се да продаде нещо наше на китайците.
Какво? Софтуер.
Някакъв...
Не знам и не ме интересува.
Имаме едно задължение във всичко това...
Да го пратим някъде, от където няма да се върне.
Ако нямаме заповеди,
или има проблем с плана, го убиваш.
Кога е последният път, когато си бил в държава, приятелю?
Обаждането няма да дойде тази нощ.
Почини си малко.
Не забравяй, че си на вражеска територия.
Ако те хванат тук, се оправяш сам.
Кейхил действително ме заблуди.
Истинското му име е Даниел Тъли.
Завършил полицейската академия през 2003.
От тогава, всичко за него е изтрито.
Полицията добре се грижи за него,
криейки самоличността му,
както и фалшива осигуровка.
Но машината ни даде номера му,
което означава, че някой е разбрал, че е ченге.
Трябва да го предупредим.
Знаел е, че рискува живота си, когато е подписал.
Ако изиграем това грешно,
можем да навредим повече, от колкото да помогнем.
Имаме компания, Финч.
Защо просто не го носиш, щом ще
казваш какъв си?
Само ден преди най-големия ти удар
в кариерата ти, решаваш да си вземеш почивка?
Това е треньора на Кейхил.
Никой не ме е проследил. просто...
Исках да се почувствам нормален.
Имаме достатъчно за Варгас. Мога да те извадя веднага.
Можехме да го заловим преди 5 месеца.
Той е просто контрабандист.
L.O.S., това е човека който искаме.
Има слухове, че ще вземе следващата пратка лично.
L.O.S. е приказка, Майкъл.
Взех това от последната им пратка на L.O.S.
100% чисто.
Намерихме голямата риба.
Източника.
Който и да е този L.O.S...
Ако никой не му пречи на работата, сигурно има добра причина.
Не искам да се озова в тъмен костюм, да трябва да казвам на жена ти...
Аз ще се погрижа за моята част, ти се погрижи за твоята.
Мисля, че Варгас има ченге на негова страна.
Вчера беше твърде уверен,
че нямаше да имат подкрепление.
Има някой, който го защитава,
отвътре, сигурен съм.
Ще проверя.
Кейхил смята че Варгас е подкупил ченге.
Както и аз.
Варгас каза, че е платил на някого.
Същите корумпирани ченгета, които щяха да позволят на Илаяс да убие Картър
Детектив Картър!
Агент Сноу.
Не очаквах, че още сте в града.
Имах пътуване.
Разбирам, че нашето момче, вече работи с полицай.
Какво те кара да кажеш това?
Открихме неговите отпечатъци във ветеринарна клиника,
в "Catskills".
А съм сигурен, че Джон не е бил там.
Надявам се, че новия му приятел е късметлия.
Джон има тенденцията да използва хората
и после да ги...захвърля.
Помня погребението на партньора му,
все едно беше вчера.
Красива жена.
Като теб.
След като беше приключил с нея,
не толкова.
Може ли, детективе..
Осъзнаваш ли, че човека, който простреля Джон, беше тук?
Агент Сноу не знае за мен...
Или са сделката с нашия взаимен приятел.
Трябва ни помощта ви, детективе.
Този човек е Майкъл Кейхил,
познат под името Даниел Тъли.
Детектив отдел наркотици, под прикритие,
който се е внедрил в организацията.
Тази в която и Рийс проникна.
Естествено.
Но смятаме, че имаме изтичане на информация от
полицията.
Няма нужда да ти казвам, какво може да стане
ако се провали прикритието му.
И очакваш аз да намеря от къде?
Искам само да ми обясниш системата.
Кой би знаел, че Кейхил е под прикритие?
Само треньора му.
А хората които имат достъп
до файловете?
Файловете за хора под прикритие се държат само на хартия,
за да не могат хора като теб, да ги хакнат.
Думите болят, детективе.
Файловете се държат в сейфове,
в стая контролирана от IAB.
Но само треньора
знае комбинацията за сейфа.
Ако някой се пробва да се промъкне,
ще го изпратят на еднопосочно пътешествие в "Райкърс".
Трябва да унищожим файловете, преди някой да се добере до тях.
Ние? Да, виж,
да вляза там е федерално престъпление.
Спокойно, аз ще се оправя.
Нека да позная, трябва ти още една услуга.
Някой продава досието на полицай под прикритие,
на контрабандист на име Варгас.
Посети твоите корумпирани приятели в отдел наркотици.
Не ми вярват особено, след случилото се.
А и получавам доста отличия напоследък.
Даже и похвала.
Задникът ти донесе тази похвала.
Време е да си изцапаш ръцете.
Да?
Не думай.
Кой?
Ще разберем тогава.
Сега.
Нещо не е наред, Финч.
Варгас получи обаждане, и не е щастлив.
Хайде да се погрижим за пратката.
Защото L.O.S. ще ни убие в противен случай.
Колко пъти те каня на вечеря?
Всичко е само бизнес с теб.
Бизнеса е добре. Нямаме време да ядем.
Знаеш ли, мислех си...
Ти и аз трябва да преразгледаме сделката.
Знаеш ли, в нашия бизнес мисленето...
Е най-опасното нещо, което можеш да направиш.
Или може би ще закарам пратката директно при L.O.S.?
Да те отстраня.
Добре, добре.
Ще ти кажа какво.
Какво ще кажеш да ти дам нещо допълнително, а?
Само за теб?
Да?
Хайде, хайде!
Навън!Да вървим, хайде!
Качете го отзад.
Това е, настъпи!
Глупаци, побързайте.
Да Добре.
Хайде
Легни.
Мислех, че ще се срещнем с L.O.S., шефе.
Това ще направим.
Правим един бърз пит стоп, преди това.
Извадете телефоните си и ги счупете.
Изглежда са в Бруклин.
Ще имаме точното място след секунда.
Какво стана?
Оръжията ви, хвърлете ги тук.
Всички, веднага!
Един от вас е ченге.
След час, два, Ще разбера кой е.
Който остане жив, ще достави пратката.
Имаш ли нещо против? Не, не изобщо.
Страшно нещо, а?
Живееш в Ню Йорк или само на гости?
Само на гости.
От къде си?
Наистина ли?
Пюалъп, Вашингтон.
Шегуваш ли се? Жена ми е от там.
Още ли живееш там?
Не, от доста време.
Пътувам заради работата.
Ах, и аз правех така.
Брутално е.
Вече не.
Аз и жена ми платихме първата вноска
на първата ни къща.
В Ню Рошел.
Не думай. Звучи чудесно.
Хей, знаеш ли какво?
Жена ми закъснява, както винаги.
По добре да и се обадя.
За да проверя дали е добре.
Какво ти казах, Джон?
Каза ми да пия едно.
И от 8 милиона човека с които да пиеш
В Ню Йорк,
избра съпруга на бившата ти?
Трябва да ми помогнете, моля ви.
Губи много кръв.
Трябва да го закараме в болница.
Не и докато не разбера, кой от вас е къртицата.
Глътни го,
бавно, бавно...
Закарайте ме в болница! Майк, моля те!
Затваряй си устата или ще те избавя от мъката собственоръчно.
Помогнете, моля ви.
Трябва да направим турникет
Защо?
Трябва да спрем кървенето, може да го накара да млъкне.
Получихте ли обаждане, момчета?
Някой е запалил "Су чин".
Каква загуба.
Най-доброто Кунг Пао в Куинс.
Съжалявам за загубата ви.
Къде е партньора ти?
Ох, нека да позная, Куинс.
Имам малък проблем с откриването му, всъщност.
Изгубил си го? "Изгубил" е силна дума.
Но, да, детективе, отговора на неизречения от вас въпрос,
Имам нужда от помощ.
Какво имаш?
Регистрационен номер.
Изгубил е доста кръв.
Мислиш ли, че ще успее? Вероятно не.
Направихме най-доброто, което можахме.
Добре, получихме адреса.
Търсим склад на доковете в Бруклин.
Диспечер, имаме нужда от подкрепление.
Хей!
Изглеждаш ужасно.
Виж се ти. Трябва да оставиш кафевия ликьор.
Ще кажеш ли на какво дължа тази чест?
Контрабандист на име Неил Варгас. Чувал ли си за него?
Искам малко да му усуча ръката,
да видя дали мога да получа процент.
Мислех си че можеш да ми помогнеш.
Не сме се чували от 3 месеца,
и от нищото идваш с тази информация.
Трудно е да се доверя на човек, на когото всичките му приятели се
озовават в затвора. Искаш да разтърсиш този Варгас?
Трябва да си добро момче и да искаш разрешение.
Ако не си е платил все още
може да го имаш.
С кого трябва да се свържа?
Вече го направи.
Ще се свържа с теб.
Няма да задържам дъха си.
Така ли?
В 1 часа ще има смяна на полицаите.
Това може да е единствения ни шанс.
Шанс за какво?
В позиция ли си, детективе?
Леко, леко със силата на звука.
Нищо чудно защо Г-н Радост, винаги е в такова настроение.
Ще свикнеш, изисква малко време.
Което ти нямаш. Добре, добре.
Какъв е плана? Много е лесен.
Има детектив който патрулира стаята,
прави още една проверка преди следващата смяна.
Това ще ти даде 8 минути и половина за да
откраднеш карта, да проникнеш в сейфа,
и да вземеш файловете за Тъли,
преди доносника на Варгас да дойде.
Да, добре. Звучи лесно.
Увери се че сочиш четеца към картата.
Нещо друго?
Да, гледай да не те заловят.
Благодаря... Ще се постарая.
Фъско, какво правиш тук?
Ти какво правиш? Аз тъкмо си тръгвам.
АЗ...правя услуга за капитана.
До после. Да, приятен ден.
Добре.
Детектив Картър.
Получих 3 съвпадения на номерата.
Били са засечени от автоматичен четец на
крайцер в южен Бруклин.
Ще започна да търся..
Радвам се да го чуя. Благодаря, детективе.
Финч, Финч, там ли си? Тук съм, давай.
Добре, влизам.
Аз...съжалявам.
Всичко е наред.
Престо. Вътре съм.
Добре, сега какво?
Загаси лампите.
Ползвай светлината която аз ти дадох.
Виждаш ли отпечатъците?
3-5-8.
Започвай да ги натискаш.
Паролата може да е във всякакъв ред.
Времето ни изтича, детективе.
Пробвах всяка комбинация, не работи.
Малко помощ, моля?
Замазан ли е един от отпечатъците?
Да, 5 е малко размазан, защо?
Ползван е два пъти. Пробвай 3-5-5-8.
5-5-8-3.
8-5-3-5.
Не мога да повярвам, че проработи.
Взех файловете. Добра работа, детективе.
Тъли е в безопасност за сега.
Остават ти 23 секунди.
Детектив Фъско, нали така?
Моят отдел разследва теб и приятелите ти.
Виж, това не е каквото изглежда, мога да обясня.
Да обясниш унищожаването на поверителен файл?
Арестуван си.
Трябваше да го унищожа.
Имаше ченге под прикритие, което беше в беда.
И как знаеш за това?
Имам човек, който ми казва разни работи.
Какъв човек? Какви неща?
Внимателно какво казвате, детективе.
Ние можем да се грижим за теб, но тези мъже...
търсят приятеля ни.
Виж, няма значение кой е човека.
Всичко което трябва да знаеш е, че живота на полицай беше застрашен
и аз се пробвах да го спася.
Да. Имаме проблем.
Не можах да взема файла.
Някакъв идиот го унищожи.
Но който и да е къртицата, е направил обаждане
от твоето място.
Как така някой се е обадил?
Това е невъзможно.
Трябва да се погрижа.
Ще ти се обадя по късно. Ти си доносника!
Къде му е телефона?
По лесно ще ми е да ви претърся, след като ви убия.
Той го взе.
Шегуваш ли се?
.
Пусни ме!
Няма да е трудно да разбера.
Изглежда, че открихме къртицата.
Каза ли на ченгетата за L.O.S.?
За пратката?
Не трябва да губиш време.
Подкреплението ми ще е тук до няколко минути.
Ако това беше истина,
щях да получа обаждане от моят човек,
а ти мъртъв.
Така няма да стигнем до никъде.
Дай ми малко време. Ще го накарам да говори.
По добре да го накараш да говори или и двамата сте мъртви.
Кой по дяволите си ти.
Знам, че не си ченге. Не.
Но съм под прикритие.
Знам, че единственото нещо на света, което искаш е
да се върнеш вкъщи при жена си Мелинда,
синът ти Дани...
Хей.
Нека се изясним.
Не ме познаваш.
Знам, че треньора ти се казва Бърн.
Знам, че си в полицията от 2003.
Знам, че си имал брат на име Конър,
който е починал, месец след като си завършил училище.
От къде...
Ето защо си толкова много искаш да заловиш L.O.S.
Да не си федерален или нещо подобно?
Нещо подобно.
Мога да ти помогна да избягаш.
Да се прибереш вкъщи.
Ако ме познаваше толкова добре, щеше да знаеш, че няма да се прибера.
Не и докато L.O.S. е още в играта.
Ще те разкрият.
Ако останеш, рискуваш всичко.
Живота ти.
Семейството ти.
Можеш ли да предадеш съобщение на жена ми?
Кажи и че я обичам.
Ще намерим начин, да те приберем.
Ти ще и го кажеш.
Размяната е на сметището.
Той идва.
Проговори ли?
Трябва ми още време.
Нямам повече време.
Аякс е мъртъв. Трябва да изхвърлим телата.
Не, не. Нека аз го направя.
Искам да му видя изражението, когато застрелям този плъх.
Ето.
Какво ще правим, Джон?
Ще го убиеш ли?
Ще му разтвориш тялото във вана пълна с киселина?
Или само почесваш, болното място?
Казва се Питър.
На 37, изкарва 175,000 на година.
Добър човек ли е или сериен убиец?
Не знам.
Но и в двата случая
ще се грижи по добре за нея, от колкото ти успя.
Ето за това се тревожих да те доведа обратно тук.
Виж, изглеждаш като останалите хора тук,
Но вече не си като тях, нали?
Ако знаеха какво си направил...
Не знам дали въобще сте една раса.
Вървим в тъмното.
Чувала съм този разговор и преди.
Хей...
Съжалявам, не знаех, че и ти си чакал някого.
Скъпи, не ми му казал за по-добрата си половинка?
Ще си платиш после.
Трябва да вървим. Чакай.
Две секунди.
Наистина бих искал да се запознаеш с жена ми.
Ще се радва да се запознае с някой от
родния и град.
Ясно ми е. Повярвай.
Първият път когато се завъртях назад,
Веднага отидох при семейството ми.
Стоях отвън в кола под наем три часа,
Само наблюдавах.
И осъзнах, че можех да им кажа всичко което съм видяла,
което съм направила,
но те нямаше да разберат и една дума.
Това не са приказки.
Ние не...
вървим в тъмното.
Ние сме тъмното.
Ох, Питър. Джесика!
Съжалявам. Съжалявам, че закъснях.
Време е да вървим, Джон.
На бара има една двойка с която искам да те запозная.
Добре.
Е явно сме само ние.
Да.
Защо се бавиш?
Ще е по-трудно да го идентифицират без това.
Колата ще гори достатъчно силно. Няма да остане нищо за идентифициране.
Трябва ли ти превоз.
Бях в квартала.
Щастливия ми ден.
Твоята версия на щастлив ден,
е да те застрелят и подпалят?
Не прострелян, само одраскан.
За щастие, Кейхил е отличен стрелец.
За теб е.
Къде е Кейхил?
Ох, аз...
добре съм, Финч. Благодаря, че попита.
Кейхил отиде за размяната с L.O.S.
Без подкрепление.
Къде? На сметището в южен Бруклин.
Отиваме на там.
Имаш ли други оръжия освен това?
Да.
Жена за моето сърце.
Рийс? Да.
Имаме и друг проблем.
Доносника на Варгас, залови Фъско.
И със сигурност живота му е в опасност.
Рийс.
Не знам дали имаме време да спасим и двамата.
Добре, мерси.
Това ли е L.O.S.?
Направихте каша от това.
Следващия път не ме карайте да чакам.
Назад, назад!
Стойте назад, или ще разпилея мозъка на шефа ви,
на асвалта.
Знаеш ли кого заплашваш?
Къде е подкреплението ти, синко?
Пусни го!
Ще трябва да стреляш.
Не бих направил това.
Стой долу, никой да не мърда.
На земята!
Ще ме арестуваш ли?
Ще съм на свобода след 14 часа.
След това идвам за теб.
Заплашване на полицай.
Ще го прибавя към обвиненията.
Няма да има такива. Поне не и такива които да останат.
Той е ЦРУ.
Какво?
ЦРУ са наркотрафиканти?
Правителството не можело да спечели войната на наркотици,
За това са ги използвали да финансират.
Общоизвестен факт ли е?
Съмнявам се.
Компанията е направена въз основа на тайни.
Рискувах си живота за това!
Ще го арестувам. Направи го
и компанията ще съсипе кариерата ти.
И това е ако си късметлия.
Ще го арестувам, въпреки това.
И аз винаги съм харесвал да си насилвам късмета.
Знаеш ли, защо съм толкова добър в работата си, Фъско?
Мога да различа корумпирано ченге когато го видя.
Трябва да се огледаш в огледалото.
Знаеш, можеш да мислиш, че си чист,
намерил си Господ, Буда, или някакъв шаман,
но в края на деня, ръцете ти са още мръсни.
Винаги ще са.
Чу ли това?
Не чувам нищо.
Правилно.
Няма сирени или говорители.
Никой не идва да те спаси.
Никой не го е грижа.
Този тип... Който ти казва разни работи...
Той те използва,
после те остави да гниеш като боклук на бунището.
Можеш да ми кажеш кой е.
Поне ще си доволен, че си върнал услугата.
Мислиш ли, че си първия който допира пистолет в главата ми?
Не. Но аз ще съм последния.
Да, може би ще си.
Прострелвали ли са те?
Какви ли не щуротии ти минават през главата.
Радвам се че си смених бельото
и скрих порното.
Съжаляваш, че сина ти ще разбере, ще баща му е подкупно ченге.
Тогава разбираш, че ще умреш.
Пробваш се да се върнеш, като правиш нещо добро.
Няма как да знаеш за това, нали така?
Мръсен боклук! Коленичи.
За малко, не мислиш ли?
Поне не закъснях.
Трябва да се обадя.
Мога да направя добра история от това.
Този телефон е единственото доказателство,
че този човек работеше за Варгас?
Да. Дай да го видя.
Какво по дяволите правиш? Не искам да ставаш чист, Лионел.
Трябваш ми в организацията им.
Сближи се с тях.
Имаше камери в участъка.
Хората ще знаят, че съм излязъл с него
Говорим за убийство, не разбираш ли?
Това е смисъла.
Повикай продажните си приятели да ти помогнат да прикриеш случая.
Тъкмо почна да ми харесва да съм от добрите.
Свърши наистина добра работа, Лионел.
Съжалявам, но повече си ми от полза когато си вътре.
Ръцете ми са мръсни и такива ще си останат, а?
Караш мама в болницата, нали? Да, шампионе.
Ще си имаш малко братче.
Сигурен бях, че забравих нещо.
Трябваше да си стегна багажа преди седмица!
Скъпи, какво има? добре ли си?
Обичам те.
Толкова много.
Знам.
Мислех си, че би искал да знаеш,
че агент Сноу е уредил пускането на L.O.S.
Ще го пуснат до час.
Какво планираш да правиш? Ще наблюдавам Кейхил,
за да се уверя, че е добре.
Той е на път да има крещящо бебе.
Горкия човек.
Мина доста време, Марк.
Изненадан съм, че са пратили теб, да ме прибереш.
Знаеш агенцията. Винаги се грижат за хората си.
Цялата сделка се обърка.
Сигурно ни струваше 20 или 30 милиона.
Първото нещо което ще направя,
е да се погрижа за тези две ченгета, които ме докараха тук.
Някакъв под прикритие и жена детектив.
И двамата ги предупредих.
Ще си отидат.
Ще изпратим съобщение.
Винаги си импулсивен, Рей.
Не можеш да вървиш наоколо и да убиваш полицаи.
И наистина не трябваше да те арестуват.
Бях те предупредил
На вражеска територия си.
Хайде.
Получих обаждането ти.
Изглежда, че си се забъркал в неприятности.
Беше инцидент.
Повечето инциденти не изискват лопата.
Помогни ми да го прикрия.
Ще съм ти задължен.
Малко повече от задължен.
Ще работиш за нас.
Превод: kolev456