Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина, която ви наблюдава непрекъснато.
Знам, защото аз я направих.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора,
хора като вас.
Престъпления, които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо, така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор.
Някой, способен да се намеси.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник,
и номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Превод: kolev456
Добро утро, Рийс.
Рийс?
Има проблем с връзката.
Успя ли да убедиш г-н Билик,
да се откаже от плана да убие бившата си жена?
Работя по въпроса, Финч.
Да, Финч? Какво има?
Сигурен съм, че това е нарушение, Теди.
Здрасти, Финч.
Двамата с Билик стигнахме до разбирателство.
Добре, защото имаме нов номер.
Имах чувството, че ще кажеш това.
Изпращам ти адреса.
Обади ми се като стигнеш.
Сигурен ли си, че това е човека?
Той е перфектен.
Каква е историята му, Финч?
Скот Поуъл... 38.
Строителен мениджър.
Изглежда, че е семеен тип.
Жена му се казва Лесли.
Сина - Оуен, дъщерята - Миа.
Ох, Господи.
Върху какво работиш? Кученце?
Кон.
Това е кон. Естествено, че е кон.
Знаех си, че е така. Само те тествах.
Да не си изгубил часовника си?
Не... Тук някъде трябва да е.
Добре момчета, татко отива на работа.
Добре, чао. Обичам те, скъпи.
И аз, бъди добра. Добре.
Още ли си там, Рийс?
Копнял ли си някога за нормален живот, Финч?
Ако под "нормален" имаш предвид, без номера,
минавало ми е през ума.
Изглежда, че Поуъл има нормален такъв.
Ако има нещо, което нашето приключение е доказало,
то е, че хората са рядко такива,
каквито изглеждат.
Финч, изглежда че Поуъл играе мръсно.
Насочил се е към парка.
Може да се среща с някого.
Подслушваш ли телефона му?
На път съм.
Здравейте.
Обаждам се относно работата...
във вестника.
Съжалявам господине. Мястото е заето.
Ох, а имате ли някакви други
свободни позиции?
Финч, Поуъл не бяга от работа,
той няма такава.
Да.
Тъкмо открих, че базата данни,
не е обновявана отдавна.
Имало е доста съкращения.
Същите, които са махнали Поуъл от работа,
преди 8 месеца.
Съдейки по начина по който се държеше със семейството си,
те си нямат на идея.
Това е доста време без пари.
Тези чаши са със сребърно покритие.
И гравирани. Не очаквам
други Скот или Лесли да дойдат в магазина ми.
Виж, не мога да използвам нищо от тези неща.
Може би ако имаш друг часовник,
като този последния...
Ще ти дам всичко за $100.
Съжалявам. 50.
Виж, приятел, вземи си боклуците и се разкарай,
става ли? Не са боклуци!
Хей, да викам ли ченгетата?
Не.
Финч, този е на път да направи нещо.
Прегледах сметката му.
Изпразнил е всичките си кредитни карти,
с изключение на тази, която дели с жена си.
Но и тя е почти празна.
Мислиш, че може да е заплаха за някого?
Е, току-що беше готов да откъсне главата на продавача,
заради няколко долара. Виж дали Картър
може да го провери.
А детектив Фъско?
Той има друга задача в момента.
Ще наблюдавам Поуъл,
докато разберем с какво си имаме работа.
Добре. Аз ще искам
да видя компютъра му.
За това ще се присъединя към теб, тази вечер.
Наистина. Някога бил ли си на наблюдение, Финч?
Не. Трябва ли да нося нещо?
Топли дрехи, нещо за четене,
и празна бутилка. Празна?
Няма тоалетни по време на наблюдение, Финч.
Задобрява във воденето на два живота.
За съжаление те не подозират нищо.
Огладня ли, Финч?
Не. И даже и да бях, нямаше да е за нещо...
подобно.
Кутията е направена от алуминий.
Размерите й са перфектни за
прихващане на безжичен интернет.
Насочи го към къщата.
Мрежата му има парола.
Можеш ли да я разбиеш? Вече го направих.
Прекарва доста време в политически сайтове,
пишейки за конгресмен Майкъл Деланси.
Не му е голям фен.
Това е интересно... Голям файл,
криптиран.
Ще се обадя.
Веднага се връщам.
Ало? Г-н Поуъл?
Обаждаме се от агенцията.
Обадихте ни се преди няколко седмици за работа.
Имаме двудневна работа за вас,
ако още се интересувате.
Абсолютно.
Искат да сте там в 12:30.
Звучи чудесно. Благодаря ви.
Благодаря.
Изглежда, че късмета му се обръща.
Надявам се.
Но още не знаем защо машината ни даде номера му.
Детективе?
Проверих го.
Нищо освен няколко акта за превишена скорост
и молба за притежаване на оръжие.
Иначе е чист.
Разбирам. Мерси.
Трябва ли да се тревожа?
Това се опитваме да разберем, детективе.
Този файл от компютъра му,
беше криптирано анонимно писмо.
Всички тези писма са адресирани
до офиса на конгресмен Деланси.
Същия конгресмен, който е хванал под око?
Деланси е бил - "за"
съкращенията.
Което е коствало работата на Поуъл.
Тогава защо ще иска да работи за благотворителната му кампания?
Притежава ли някакви оръжия?
Картър каза, че е имал молба за оръжие.
Пушка.
Това са смъртни заплахи, Рийс.
Поуъл не е тук за работата,
ще убие Деланси.
Рийс откри ли го?
Трябва да го хванем преди да отиде до конгресмена.
Господине,
Трябва да минете през главния вход.
Благодаря.
Имаме проблем, Финч,
Поуъл е вече вътре.
Тогава и ние трябва да влезем.
Стой близо до конгресмена.
Дръж си очите отворени и бъди готов за действие.
Действие? Ако някой почне да стреля,
какво точно искаш да направя?
Ще измислиш се нещо, Финч.
Анкетите изглеждат добре, Майк.
Благодаря, сенаторе.
Помните ли Пете Матесън, моят ръководител?
Разбира се. Справяте се чудесно.
Благодаря, сенаторе. Благодаря.
Поуъл сигурно е долу със служителите.
Със Деланси ли си? Близко до него.
Слушай, Майк.
Искам да те помоля за услуга.
Откажи се от реториката, разбра ли?
да се обаждаш на определени големи дарители за да те подкрепят
кара хората да се чувстват некомфортно.
Под "хора" имаш предвид себе си?
Просто го имай на предвид, конгресмене.
Искаме да имаш дълга, дълга кариера.
Слушай, това е странно.
Тези заплашителни писма които е пращал Поуъл,
до конгресмена,
са били отразени от системата ми.
Дами и господа,
бихме искали да заемете местата си.
Благодаря. Здравейте, дами и господа.
Благодарим ви, че сте тук.
Аз съм Пете Матесън.
Знаете ли, преди няколко години,
мой приятел и бизнес партньор, дойдоха при мен с фразата:
"Мисля да се кандидатирам."
популярно...
Мисля че можем да се съгласим, че винаги е имало...
"IP" адресите съвпадат,,
но има големи разлики в стойностите,
и не успяват да се идентифицират.
Какво имаш на предвид, Финч?
Тези писма не идват от
лаптопа на Поуъл.
Копирани са там от разстояние.
Финч, повече ме интересува да хвана човека с оръжието, отколкото
да му оправям компютъра.
Конгресмен Майкъл Деланси.
Благодаря, благодаря. Благодаря, че дойдохте.
Благодаря и на вас.
Мисля, че е бил хакнат.
Рийс?
Конфети? Бил е натопен.
Ето го! Там!
На балкона!
Не мога да кажа колко зле е ранен конгресмена.
Да, изгубих истинския стрелец.
Писмата, работата, Поуъл е бил натопен.
Изслушайте ме! Не бях аз!
Не съм направил нищо!
Защо не искате да ме чуете?
Въпроса е, от кого?
Това е шокиращ и трагичен ден.
Всички се надяваме, да оцелее.
Това...това е всичко.
Този, който застреля конгресмена
и натопи Поуъл, е минал през доста трудности.
Трябвало е да хакнат компютъра му,
преправили са интернет търсенията и писмата му.
Знаели са точно каква информация да променят
за да изглежда виновен, за полицията.
Заблудиха и нас. И твоята машина.
Не, машината не може да бъде заблудена.
Ако Поуъл не е целта, сигурно е в беда.
Тогава той е жертвата.
Може би не е трябвало да остава жив.
Успя ли да видиш стрелеца?
Не много добре. Но беше професионалист.
Смъртоносен изстрел и предварително предвиден план за бягство.
Различни специалности от хакера ни.
Различни хора?
Търсим отбор.
Първо трябва да открием
как хакера е влязъл в компютъра му.
Това може да ми отнеме малко време.
Аз ще видя как е Поуъл.
Ти. Мислех, че мога да ти се доверя.
Партньора ти ми каза, да не се притеснявам за Поуъл.
Тогава той отива и стреля по конгресмен.
И сега федералните го доведоха в участъка.
Не го направи той. Бях там.
Е, имаме цяла зала със свидетели
които не смятат така. Да, но той беше натопен.
Натопен, от кого? Все още не знаем.
Но няма да откажем малко помощ.
Няма много, какво да направя по въпроса.
Федералните ръководят случая.
Водят го за разпит в момента.
Трябва да знам, какво си приказват.
Казах ти, няма какво да направя.
Картър, може да помогне да спаси живота на невинен човек.
Не съм стрелял по никого.
Намерихме вашата пушка.
Не притежавам пушка!
Регистрирана е на вашето име.
Сигурно е бил той. Човека който те атакува?
Или този който работеше там.
Не, човека който работеше там,
който ме заведе до балкона, да поставя конфетите.
Никой от служителите не го е видял.
Няма го и на камерите.
Беше точно тук.
Видях го.
Сигурно е знаел къде са камерите.
Всичко това е било капан.
Обади ли се на агенцията?
Няма компания с такова
име.
Това е невъзможно. Те ми се обадиха.
А какво ще кажете за ръкавиците?
Защо теста се оказа положителен, относно следи от барут?
Не знам. Взех ги от него.
Да, да. Човека.
Още ли си там?
Да. Какво стана?
Обадиха се от болницата.
Конгресмена е починал.
Поуъл го очаква сурова присъда.
Лес, аз съм.
Боже Господи, Скот, къде си?
Всичко е една грешка.
ФБР претърсват къщата.
По новините казват, че си застрелял някого. -Не, слушай.
Тези неща които казват, всичко е лъжа.
Не. Децата с теб ли са? Да.
Искам да ги отведеш в другата стая, става ли?
Добре. Сега слушай.
Сигурно ще искат да отидеш с тях
и да отговориш на няколко въпроса.
Лесли, слушай ме.
Прави това което ти казват, разбра ли?
Добре.
Имаш друг компютър?
Не. Какъв компютър?
Какво става, Скот? Не знам.
Искам да ми се довериш, става ли?
Всичко ще се оправи.
Обичам те.
И аз те обичам.
Какво има?
Мисля, че Поуъл е още в беда.
Как така?
Когато искат да натопят някого, примамката обикновено не оцелява.
Ако не се погрижат на място,
ги елиминират възможно най-скоро...
Правят така, че да изглежда като самоубийство или инцидент.
От опит ли приказваш, Рийс?
Искам да кажа, че ще искат да се отърват от него.
Ето. Мисля, че открих път до
нашия хакер. Как?
Троянски кон...Скрит в писмата на Поуъл.
Покана за работа?
Когато е приел, вирусът се е инсталирал.
Отворил е порт на компютъра, който е разрешил достъпа на хакера.
В момента инсталирам същия вирус.
Инфектираш компютъра си нарочно?
Не, направих виртуална система.
Така ще ни отведе до хакера.
Да.
Кодирането е доста сложно.
Наистина е умен.
Но не достатъчно, свързахме се.
Можеш ли да намериш мястото?
Не, информацията е блокирана.
Но, можем да видим, какво гледа той.
Изглежда като план на сграда.
Финч, това е федералния съд.
Картър каза, че ФБР в момента
разследват Поуъл.
Ако наистина мислиш, че е невинен
трябва да ми покажеш доказателство.
Още ли е при теб? Беше.
С федералните е. Къде го водят?
В съда.
Защо, какво си замислил? Мерси.
ФБР държат Поуъл.
Нямат идея, че ще го оставят
в ръцете на убийците.
Какво мога да направя?
Прати ми най-прекия път от
тук до съда.
Това правя в момента.
Пази се! Пази се!
Ти си този който ме събори. Кой си ти?
Един от малкото които знаят, че си невинен.
Какво искаш?
Точно сега, да те заведа на безопасно място.
Безопасно?
Отвлече ме от ФБР!
Продължавай, Финч. Поуъл е с мен.
Не можах да му разкрия "IP" адреса.
Но има уязвимост в защитната стена.
Да.
Добре, вътре сме.
Никога не съм се съмнявал в теб.
Нека да видим кой стои зад завесата.
Чакай, нещо не е наред.
Какво има?
Не го хакнахме, бяхме пуснати вътре.
Било е капан.
Програмата е сложна.
Използва червей,
за да инфектира всички устройства, закачени за мрежата.
Включително телефоните ни.
Чува ни в момента.
Унищожи телефона си. Чакай.
Знаеш как да ме намериш.
Кой си ти?
Ще взема този.
Задръжте рестото.
212-555-0159.
Мерси. Няма за какво.
Ето. Сложи това.
Ти си най-търсения мъж в Ню Йорк.
212-555-0159.
Рийс.
Финч, какво по дяволите стана?
Страхувам се, че подцених хакера.
Последиците са, че оборудването ми
в библиотеката е изложено на риск.
За това, ставам мобилен.
Мислех, че ни трябва допълнителна помощ, за да открием убиеца
на конгресмена
и се обадих на специалист.
Някой с доста връзки
в политиката. Ох, ето я и нея.
Трябва да вървя. Чакай минутка.
Специалист? Тя?
Финч?
Хей, аз резервирах стая!
Вземете си почивка.
Добра работа, пич.
Моля.
Благодаря, че се отзовахте толкова бързо г-жо Морган.
Работя когато е необходимо г-н...
Харълд... Моля...
Любопитна съм, от къде получи номера ми.
Наш общ приятел. Помогна ти с...
Деликатни преговори с определени фармацевтични компании.
Значи ти си човека от другата страна на телефона.
Как е Джон?
В действие, както винаги.
Всъщност помага на друг наш клиент,
докато говорим.
И по същия начин както той успя да ти помогне,
се надявахме, че можеш да върнеш услугата.
Не разбирам.
Един човек успя да отведе мъжа ми?
Смятаме, че е част от въоръжена група...
възможно да са терористи.
Мъжа ви имаше ли някакви...
Радикални политически възгледи, г-жо Поуъл?
Терористи? Не.
Скот никога не би се замесил в нещо такова.
Ако не ми вярвате, питайте колегите му.
Знаете ли, че е бил без работа
в последните 8 месеца?
Не. Скот отиваше на работа всеки ден.
Поглеждала ли сте финансите ви напоследък?
Изглежда, че не познавате съпруга си толкова добре,
колкото си мислите, г-жо Поуъл.
Клиентът ни беше на
благотворителното събиране на конгресмена.
Като гост? Стрелеца.
Беше натопен.
Търсим истинския стрелец.
Е, вие момчета определено обичате предизвикателствата.
Имам лист с вероятните заподозряни,
хора които биха искали да убият конгресмена.
Всеки от тях се е спречквал един с друг,
в определено време.
Който и да е убил Деланси, е доста над политиците.
Преди да се кандидатира,
Деланси е притежавал дружество.
Полицията тайно е планирала разследване на компанията,
в рамките на няколко месеца.
От къде знаеш това?
Няма значение. Имаше твърдения за
подкупи на
градските инспектори.
Странен начин, за водене на бизнес е избрал Деланси.
Като се има в предвид, че е бил против корупцията.
Да..
Но не той управляваше бизнеса.
Матесън. Мениджъра му.
И бизнес партньор.
За 2 години,
Деланси е готов за кампанията.
Не управлява ден за ден.
Значи подкупите са ставали
под наблюдението на Матесън.
Освен ако може да докаже, че Деланси е управлявал всичко.
Което може да стане, след като Деланси го няма за да се защити.
Дори и да беше истина,
нямаме доказателство, че Матесън е поръчал убийството на Деланси.
Нека да отидем за такова.
Извинете ме, съжалявам.
Защо съпруга ти е направил това?
Съжалявам. Просто...просто моля те.
Наистина ли го е убил?
Не разбирам.
Защо някои би искал да ми причини това?
Трябвало им е жертва и ти си пасвал идеално.
Те?
Кои са те?
Хайде. Да вървим!
Всички се чувстваме ужасно.
Просто се погрижи, всеки да може да остане колкото си поиска.
Аз трябва да отида до офиса.
Добре.
Извинете ме.
Г-н Матесън Вижте, съжалявам.
Казах всичко. Не съм репортер.
Казвам се Зоуи Морган.
Помогнах на ваш приятел. Джей Танер...миналата година.
Малък проблем с бащинството.
Ох, да, е сигурен съм, че не са ни нужни услугите ви
точно сега, благодаря ви.
Делата за попечителство не са ми специалността.
Управлението в кризи, е.
И точно сега си мисля, че от това имате нужда.
Добре.
Добре г-жо Морган,
защо не ми кажете, защо сте ми нужна?
Едно - разследване от
полицията...
Имам адвокати.
Две - убийството на бизнес партньора ви,
конгресмен Деланси.
Извинете ме?
Деланси е щял да свидетелства, че вие стоите
зад преките пътища и подкупите.
А сега когато е мъртъв, можете да обвините него.
Коя си мислите, че сте?
Партньора ви е щял да ви изгори, затова сие сте го направили пръв.
Ясно. А продавачите?
Отказали са се..
Мъжа който натопи го няма.
Поне когато знаеш, че ще правиш нещо нередно,
прави го както трябва.
Мога да открия Поуъл.
Да го занеса при теб или при когото поискаш.
За съответната сума, разбира се..
Не знам за кого приказвате, но е
време да си тръгвате.
Задръжте картата.
Може да ви послужи.
Мислех си, Бях сигурна, че ти казах как работи това.
Аз ти се обаждам, а не ти на мен.
Наех те, защото смятах, че можеш да се справиш.
И аз се справям.
Тогава защо Поуъл е още жив?
Ти ме увери в способностите си.
И точно сега, Не виждам нито една от тях.
Мога да имам всяко писмо което си пратил,
контакти на които си звънял и пароли които си ползвал.
Мога да изпразня банковите ти сметки,
да ликвидирам запасите ти и даже да изпратя адреса на къщата
ти на бермудите, на бившата ти жена.
Добре, спри, спри. Стана ми ясно.
Ще се погрижа за Поуъл и приятелите му.
Ти се погрижи да си получа последното плащане.
Къде си?
Отивам към центъра.
Клиента почва да се изнервя.
Току-що слязоха на 23та и 8ма.
Разбрано.
Това е предавател.
Ето как ни е открил.
Може да го е оставил днес,
или по-рано.
Може би в къщата ти.
Били са в къщата ми?
Които и да е зад това, не е оставил много следи.
Искам да се съсредоточиш, Скот,
за да мога да те върна на семейството ти.
Съмнявам се, че вече имам такова.
Знам за работата ти.
Знам за парите и за лъжите.
Да, знам какво е да живееш в лъжа.
Живях там толкова дълго,
изглеждаше, че няма излизане от там.
Но винаги има.
Само ми трябваше още малко време.
Да си намеря работа и да си стъпя на краката.
Щях да кажа на Лесли.
Но сега е твърде късно.
Не, не е.
Ще те измъкнем, от това.
Тези хора...
Убиха конгресмен.
Ще ми обещаеш ли, че няма да убият и нас?
Не мисля така.
Искам да говоря с жена си. Сега.
Не е възможно. Не и сега.
Трябва да си държим главите наведени.
Мога да умра.
И човека, който обичам най-много в живота ми,
ще си мисли, че съм убиец.
Имаш ли си идея какво е?
Всъщност да.
Но в моя случай,
беше истина.
Сега, хайде, да вървим.
Стой далеко от вратата.
Картър.
Здравейте детектив.
Какво по дяволите си мислеше?
Да го отвлечеш от ФБР?
Проработи. Слушай, трябва ми услуга.
Поуъл иска да говори с жена си.
Сега. Луд ли си?
Федералните са с нея.
Наистина има нужда от това, Картър.
Г-жо Поуъл.
Оставихте ли децата си при съседите?
Да. Станало ли е нещо?
Не, просто се обаждат за да ви чуят.
Последвайте ме.
Ало?
Здрасти, Лесли. Аз съм.
Скот? Къде си?
Добре съм. Слушай...
Лесли, Много съжалявам.
Забога, Скот, наистина ли го застреля?
Не, не, разбира се, че не.
Трябва да ми повярваш. Така ли?
Не си бил на работа от 8 месеца, Скот.
Какво си правел всяка сутрин?
Търсих работа... всякаква и навсякъде.
А кредитните ни карти? Спестяванията?
Знам, скъпа, съжалявам.
Защо, Скот?
Защото, не можех...
Не можех да ти кажа, че съм уволнен.
Мислех, че си споделяхме всичко.
Знам, слушай, Лесли...
Ще се погрижа за това. Обещавам.
Останалото можеш да и го кажеш, когато се срещнете.
Трябва да вървим.
Трябва да вървя. Обичам те.
Скот?
Извинете. Името ми е Скот Поуъл.
Стой на място! Не се обръщай!
Вдигни си ръцете!
Транспорта ни чака. Добре.
Свършено ли е?
Не съвсем.
Но смятам, съвсем скоро.
Наех те,
защото смятах, че можеш да се справиш.
И аз се справям.
Тогава защо Поуъл е все още жив?
Увери ме в твоите умения.
И точно сега, не виждам нито едно от тях.
Ето го!
Добре, момчета, назад моля
Господине...
Можете ли да дадете изявление? Радвате ли се да сте у дома, господине?
Хей, г-н Поуъл, какво е чувството да сте отново тук?
Радвате ли се? Получихте ли някакви заплахи?
Какво ще направите?
Зоуи. Джон.
Чух че на теб трябва да благодарим, за залавянето на Матесън.
Радвам се, че помогнах.
Въпреки, че остава въпроса за заплащането.
Ще ме черпиш ли питие?
Липсваше ли ви жена ви?
Разбира се. Веднъж ми каза история...
за човек който може да каже 2 думи
които ще накарат репортерите да си тръгнат.
Разгада ли какво е казал?
Виждам, че са освободили г-н Поуъл.
Все още има дълъг път пред него.
Да, така е.
Но, смятам, че скоро ще е на същия път.
Контролирам компания, която реши
да построи нов цех в Ню Йорк.
Могат да използват човек като него.
Колко благородно от твоя страна, Финч.
Трудно. Просто ценя добрите хора, Рийс.
Проследи ли хакера?
Изглежда, че тя си прикрива следите толкова успешно, колкото и ти.
Успях да проследя сигнала до адрес,
който ФБР получиха от анонимен източник.
За жалост са закъснели.
Изглежда хакера е ползвал стая на
съквартирант в колежа.
Когото го е нямало в момента.
Трябва да установя, колко е повредена системата ми.
Ще ти се обадя когато получа нов номер.
Пази се, Финч.
"Следващия път"
Превод: kolev456