Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина, която ви наблюдава непрекъснато.
Знам, защото аз я направих.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора,
хора като вас.
Престъпления, които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо, така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор.
Някой, способен да се намеси.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник,
и номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Превод: kolev456
Кафето ви изстива, детективе.
Хубав костюм.
Най-накрая ме откри.
Но не чувам сирени,
или да се протягаш към пистолета.
Оглеждах се за картата "Съжалявам, че те простреляха",
но бяха свършили.
Не знаех на какво е способен Сноу.
Че ще се опита да те убие.
Защо ме потърси, Картър?
Имам доста въпроси.
Е, успя да избягаш от преследвачите си.
И това е нещо.
Тези момчета от ЦРУ, прекарват доста време
да се тренират как да бъдат невидими.
Мислиш, че единствения ми проблем е Сноу?
И от друга агенция ли
те следват?
Целият отдел
е след теб.
Трябваше да мина 2 пъти на червено,
за да се уверя, че не ме следват повече.
Аз съм ченге, което значи, че имам правила.
Правила които не мога да нарушавам.
Но...искам да знам повече.
Минеш ли по този път...
Няма връщане назад.
Откъде взимаш информацията?
Всичко което мога да ти кажа е, че чуваме когато хората са в беда.
Или хората която я причиняват.
Защо мен?
Защото моралния ти компас
сочи в правилната посока.
Защото се изморих да ме преследваш.
Как работи това?
Андреа Гутиерез?
Адвокат по публични дела със запечатано досие.
Искам да го разпечаташ, Картър.
Какво казах за правилата?
Ти имаш своите правила...
И шанс да спасиш нечии живот.
Изборът е твой.
Ще държим връзка.
Изглеждаш загрижен, Финч.
Шивача ти се измести от града?
Как беше закуската ти с детектив Картър?
Чу я.
Иска да знае, как получаваме информацията.
Тя не може да разбира за машината.
Не вярвам, че ще повярва, даже и да й кажа.
Но се съгласи да даде досието на Андреа Гутиерез.
Е това е стъпка в правилната посока.
Какво друго научи за нашия адвокат?
Родена и израснала в Куинс.
Получила своя "ГЕД" след като напуснала гимназията.
Пробила си път към колежите
и учила за цивилни съдебни спорове.
Скандалджийка е.
Амбициозна.
Пробва да направи живота си по-добър.
Но това може да и излезе скъпо.
Дължи $50,000 от студентски заеми.
Други $20,000 от кредитни карти.
Това са големи дългове.
Може би е взела пари на заем от грешния човек.
Възможно е. Дължи пари и на бизнеса на мъжа си.
Извини ме. Съжалявам.
Очевидно иска да изкара и нещо за нея,
като съди държавата от затворници и бивши престъпници,
с оплаквания, че са зад решетките.
И работи ли?
Не и върви..
Представям си, че се надява, че този случай ще е късметлийския и 7-ми.
Възразявам, ваша чест.
Каква е връзката?
Ваша чест, Пробвам се да докажа,
че единственото грешно нещо което е направил клиента ми,
е че не си е изчистил достатъчно добре апартамента.
Наркотиците са били стари, прашасали,
от дните преди г-н Кинг да бъде чист.
Възразявам. Сега ли свидетелства г-жа Гутиерез?
Съдия Оконър, този случай е необоснован,
както всеки случай на бивш затворник,
който г-жа Гутиерез е представила в съда.
И ние, щата, искаме да се отнасяте с него като такъв.
Оставете ме на мира. Г-жо Гутиерез.
Съжалявам, ваша чест.
Просто ми е трудно да го приема на сериозно,
когато "щата" носи такава вратовръзка.
Нека да отложим докато пораснете.
Погрижете се за свидетеля си.
Ще се съберем отново в петък.
Ще дойда да те видя утре, обещавам.
И ще доведеш Джейкъб? Точно така.
Това е грешка. Андреа, имам на предвид...
Не съм направил нищо.
Помниш ли какво ти казах, да не комуникираш с никого
от това дело, Терънс?
Той е мой...
Не и сега.
Галаска, казах ти, че тези наркотици не са мои.
Ти ми вярваше човече. Защо не и сега?
Просто си вършех работата, Терънс.
Тези наркотици бяха във вас. Това ги прави твои.
Трябваше да си по-внимателен.
Благодаря че се обадихте на "ДФС". Как мога да ви помогна?
Пастърма от "Зъбарс"?
Сигурно ти трябва нещо голямо. Кръвната проба на Терънс.
Направили са му една, когато са го арестували
и ми трябва за да докажа, че не е употребявал.
Поиска ли я? Преди седмици, но...
Ще се погрижа, Анди.
Благодаря.
По-добре да вървиш. Шефа идва.
Мислех, че работиш и през обедната почивка, Крис.
А ти забавляваш посетители.
Тя дойде за един файл.
Всичко по правилата ли направи?
Да, Глория, заклевам се.
Но става толкова бавно.
Добре, По най накрая си взима дипломата.
Г-жа Гутиерез прибра ли се?
Спря за няколко питиета с приятели.
Притесних се, че ще промениш мнението си.
Ха, все още не.
Взех досието на Андреа.
Създавала е проблеми като тинейджър,
и доста кражби на такси.
Един момент, Картър.
Какво има, Лионел? Картър е намислила нещо.
Трябва да се пазиш.
Оценявам, че мислиш за задника ми, Лионел,
но мога да се справя с детектив Картър.
Казвам ти, говори с някого,
и го държи в тайна,
планира нещо.
Ще го имам на предвид.
Все още ли си тук, Картър?
Да, да, още съм с теб.
Какво ще правим сега?
Ще наблюдаваме и ще чакаме.
И, Картър. Да?
Мерси.
Рийс, не съм сигурен, че е правилно да държим и двата детектива
на тъмно.
Може да стане доста сложно.
Те са помощници..
Колкото по-малко знаят един за друг, е по добре за тях.
Точно сега съм загрижен повече за г-жа Гутиерез.
Добре.
Финч, някой я преследва.
Някой друг освен теб?
Рийс?
Рийс, добре ли си?
Да, искаше ми се раните,
да заздравяват по-бързо.
Нападател на стероиди.
Къде е г-жа Гутиерез?
На безопасно място.
Но по начина по-който този човек се справя...
Не знам, но няма да е за дълго.
Предположения, кой може да иска да я убие?
Мъжа който я атакува мината вечер,
изглеждаше, че е лежал в затвора.
Може да е бесен бивш клиент?
Извини ме.
Трябва да се доберем до файловете й.
Виж ако нападателя е някой от клиентите й.
Трябва да стесним кръга.
Да?
Ще съм там, колкото се може по-скоро.
Половин ден, Финч?
Стой близо до г-жа Гутиерез.
Ще се върна скоро.
Подстригал си се, най-накрая.
Нови очила. Най-накрая!
Предполагам, че ти трябва малка почивка преди да ти изнеса
лекция за перлите на подземния хазарт.
Това ще е супер. Не съм спал от 48 часа.
Съкилийника ми, хъркаше като товарен влак.
Радвам се, че се прибра, Уил.
Съжалявам, че трябваше да ме изкараш отново.
Е, така или иначе е добре, че си тук.
Как влезе в офиса ми, без никой да разбере?
Тайна.
Трябва да ми помогнеш да разбера,
къде мога да купя тази марка стероиди.
Какво, искаш да заякнеш?
Принадлежаха на мъж, на когото се натъкнах миналата вечер.
Изкусен боец.
Искам да проследя в кой фитнес се помпа.
Да не би да си размислила?
Просто има доста очи, около това място.
Ставаш параноична, Картър.
Това е крачка в правилната посока.
Значи искаш да съдиш шефа си.
Чудесно, ух Определено можем да направим това.
Ъм, какво...
Какво работиш?
Сложно е...
Добре, как чу за мен?
Казаха ми, че бившите затворници с оплаквания,
са ти специалност.
Грешна ли е информацията? Не, никак.
Просто си мислех, че ще искаш чист цивилен случай.
Еднорога. Търсих те.
Като перфектния човек.
Ох. Ох.
Съжалявам, без да искам.
Правя го винаги. Ей сега идвам.
Добре се справи, Рийс. Имам сигнал.
Как беше срещата ти?
Доста продуктивна, благодаря.
Добре.
Ето. Добре.
Та кажи ми, защо искаш да съдиш шефа си?
Ами, условията ми за труд са...
Опасни..
Подхлъзнах се и си нараних гърба.
Това на работното място ли стана? Миналата вечер, всъщност.
Рийс, вече имам звук от двата микрофона.
Свързвам се с хард диска й.
Пратих поща с вирус, обещавайки 40%
отстъпка в "Блууминглейдс".
Не можа да се сдържи и го свали.
Та, какъв е шефа ти?
Голям манипулатор. Потаен.
Имахме няколко конфликта.
Значи да приема, че има доста пари.
Да той е от тези типове,
които ще кажеш, че са странни, ако нямаха толкова пари.
Така че, вместо това той е ексцентрик.
Този случай ще ми отнеме доста часове.
Мога да платя предварително.
Тогава мога да почна още сега.
Е, след следващата ми среща.
Закъснявам.
Ще ти се обадя.
Очаквам с нетърпение.
Татко!
Ето го!
Ох.
Крис ми направи голяма услуга, като го прибра,
от приемното семейство.
Кога си идваш в нас татко.
Не харесвам стаята си.
Андреа ще ме измъкне от тук
по-бързо от колкото си мислиш!
Точно така.
Да, Джейкъб, защо не отидеш ей там за сега,
играй си с Крис за минутка
и ме остави да приказвам с Андреа.
Взе ли кръвния тест?
Крис работи по въпроса, но даже и да го вземем...
Да. Намериха наркотиците в къщата ми.
Може да те тестваме в независима лаборатория
и да докажем, че си чист. Може да помогне.
Каквото и да ти потрябва. Ще го направя.
Виж, знам че не мога да ти платя
и че не изглежда добре, но...
Благодаря ти.
Всеки заслужава втори шанс.
Намери нещо.
Марката е Анадрол.
Популярна е в "ММА" клубовете.
В три клуба ги предлагат.
Къде се намират?
Ще ти кажа само, ако няма да ме викат там
да разследвам убийство, става ли?
Имаш думата ми, детективе.
Някаква следа от нападателя?
На третия адрес съм и още нищо.
Може да е приятеля ни от вчера,
решил да си вземе ден почивка.
Финч, виждам го.
Хей, помниш ли ме?
Да.
Пази се!
Рийс, добре ли си?
Да, но не мога да кажа същото за другия ни приятел.
Толкова беше с уговорката да не оставям трупове.
Нашият убиец, Алонсо Гарсия, е бивш затворник.
Бил е три години във "Файв пойнтс",
за причиняване на смърт от непредпазливост.
Но не го е представяла Андреа.
Тогава каква е връзката?
Терънс Кинг.
Имат един и същи офицер на име Доминик Галаска.
Да, видях го в съда.
Може би трябва да го посетя,
за да видя дали е нещо повече от случайност.
Знам какво ще кажеш.
Дадох ти адрес и ти ми обеща никой да не умира,
а какво стана?
В моя защита ще кажа, г-н Гарсия не погледна в двете посоки
преди да пресече улицата.
Как разбра името на убития?
Не можахме да открием документи за самоличност в него.
Беше на шофьорската му книжка.
Откраднал си портфейла на мъртъв човек?
Опита се да убие Андреа миналата вечер,
и щеше да се пробва отново.
Гарсия е имал, малко под 10 хиляди в него?
Моето предположение, е плащане за убийство.
Кой би искал да я убие?
Работя по въпроса.
Не мога да ти платя този месец Галаска.
Ако не си получа дяла,
Мисля, че мога да открия няколко нарушения, които
да те вкарат обратно.
Това са 10%, става ли?
Когато ти дадох тази работа,
сделката ни беше 30%
Не смей да се подиграваш с мен, Лу.
Хей, Доминик!
Къде са ми парите?
На кого си мислиш че говориш?
Мислех, че говоря на човека, който изнудва
хората си да платят.
Виж ако може да ми намериш
пиене.
Мерси. 911 - какъв е случая?
Аз съм Доминик Галаска,
и може да съм заплаха за себе си или останалите.
Уау, таванското помещение.
Да, не съм бил тук от погребението.
Мислех си, че може да се върнеш тук някой ден.
Пакетирам разни неща за да ги изпратя за съхранение.
Ако видиш нещо, което те е заинтересувало, ми кажи.
Мерси. Мислиш ли да останеш тук?
Не. Мисля да го продам.
Никога не съм го харесвал.
Ох.
Премести се тук след развода.
Винаги е изглеждала твърде голяма, скъпа, вакантна.
Е той работеше доста.
Обзалагам се какво си мислиш по този въпрос.
Съжалявам, забравих да питам...
Как върви застрахователния ти бизнес?
По скучен от всякога, благодаря.
Имал ли си шанс да премислиш за всичко?
Оказва се, че баща ми е обичал да пакетира.
Оказва се, че половината от нещата са мои.
Проекти, награди, документи от училище.
Е, ти винаги си бил, великолепен студент.
Мислил ли си за завършване на стажа?
Не, имам достатъчно екшън
около света на червения кръст.
Не се чувствах, че помагам на хората.
Ти си доктор. Всичко което правиш е да помагаш на хората.
Лекувам симптоми на болест, след факта
никога преди това.
Искам наистина да помагам на хората.
Тъкмо си мислех, колко приличаш на баща си.
Да.
Някакъв шанс, да те убедя да останеш?
Съжалявам.
Е, не си тръгвай без да се сбогуваш.
Няма.
Натопи Галаска, че е заплашил
един от неговите?
Каза че ти трябва доказателство.
Не по този начин.
Ако не искаш да го разпиташ ти, Картър.
Аз с радост ще го направя заради теб.
Вече е в кутията.
Добре, трябва да разберем дали работи с някого.
Виж, дали е пратил някой друг след Андреа.
Знам как да си върша работата, благодаря.
Но открих нещо интересно за Галаска.
Няколко от неговите които са пратени обратно,
се оплакали, че той ги натопил.
Казали, че е подхвърлил доказателство.
Какво получава в замяна?
Това смятам да разбера.
В същото време, може ли да се пробваш да не нарушаваш други закони?
Здрасти, Лионел. Липсвах ли ти ?
Да, колкото ми липсва махмурлука.
Имам работа за теб. Относно Картър?
Защото тя все още се държи така.
Не, не съм загрижен за Картър в момента.
За някой друг е.
Добре, каква е работата?
Джон?
Имаме ли среща?
Не, но имам въпрос.
Назначиха ми нов офицер.
Голям гадняр е.
Казва се Доминик Галаска.
Познавам го. Тотален задник.
Продължава да претърсва апартамента ми
а няма какво да открие.
Ако се покаже отново, обади ми се.
Ще дойда там, по всяко време на деня или нощта.
Как върви със сайта?
Ха.
Ух...
Трудно е да намериш, правилния тип, човек с тази работа.
Това ми се струва странно, защото ти си привлекателна, умна...
Нека те спра тук, Джон.
Не излизам с клиентите си или бивши затворници.
Правила съм го.
В момента гледаш Андреа 2.0
Плюс това, ми трябват парите ти.
И харесвам мъжете да не са...
По красиви от мен.
Защо остана в града в който си израснала?
Имам на предвид, защо не почна на чисто?
Защото не бягам от това, кой съм била преди.
Учена съм, че трябва да приемам грешките си,
и смятам, че всеки заслужава втори шанс.
Заплашваш живота на, хората а Доминик?
Има някаква грешка.
Малко си депресиран а?
Имаш трудна работа.
От това което видях, не си много добър в нея.
Имаш най-ниския процент в офиса.
Върнал си повече хора в затвора миналия месец, от колкото аз.
Някои от тях даже казват, че са били натопени.
Знаеш мотото на престъпниците, детективе, "Не съм го направил"
Работиш за щата, Галаска.
Трудна работа, малко заплащане.
Ето защо е интересно как така караш такъв хубав камион.
Леля ми почина преди няколко месеца.
Остави ми малко пари.
Какво те интересува?
Интересува ме когато хора биват наранявани.
Хора като Алонсо Гарсия.
Прегазиха го тази сутрин.
Не можеше да се случи на по-мил човек.
Знаеше ли, че се пробва да убие
Андреа Гутиерез, преди 2 дена?
Както казах, не можеше да се случи на по-мил човек.
Не знам какво може да има Гарсия срещу
Гутиерез за да иска да я убие?
Мисля, че съм готов за адвоката си.
Да.
Как мина?
Съжалявам, не мина добре.
Галаска се отърва.
Ох, не, ти се справи чудесно Картър.
Защото докато вие двамата си приказвахте,
аз влязох в апартамента му,
и взех компютъра му на заем.
Нахлул си апартамента му?
Каза, че не можеш да вършиш нищо нелегално.
Не си казала нищо за мен.
Галаска трябваше да си защитава файловете по-добре,
а не да си слага рождената дата за парола.
Това са доста пари в банката за мъж който прави
по-малко от 50 хиляди на година.
Всеки депозит съвпада с времето когато е пращал
един от неговите обратно в затвора.
Получава...заповеди от някъде.
Затворите са голям бизнес.
Повече затворници, повече средства.
Взел е $9900
от спестяванията си, преди 3 дена.
Всичко над $10000, се записва в базата.
Платил е на Гарсия да убие Андреа.
И не само това.
Има още един депозит в същия размер,
който е от миналата вечер.
Това означава...
Наел е някой друг, да свърши работата.
Джон?
Джон, какво става?
Не ми трябват повече услугите ти, Андреа.
Но аз смятам, че ще ти трябвам.
Рийс на мястото ли си вече?
На път съм.
Добре, какво по дяволите?
В беда си, Андреа.
Мислиш ли? Кой беше този с пистолета
и кой си ти, защото гърбът ти,
ми изглеждаше добре, когато се показа като нинджа преди малко.
Аз съм, като теб, давам на хората втори шанс.
Значи никога не си бил в затвора?
Не и в тази държава.
Извини ме.
Рийс?
Получих доклад за арест
на джентълмена, който задържа в библиотеката.
Името му е Уендел Лентс,
и потвърдих, че е един от хората на Доминик.
Добре, трябва да се уверим, че Галаска няма повече
наети убийци, търсещи Андреа.
Какво съм направила?
Галаска взема пари от някого, за да натопява бивши затворници
и да ги връща обратно в затвора.
Срита гнездо със стършели, със случая на Терънс.
Може Галаска да е оставил тези наркотици в тях.
Ох, Боже!
Това значи, че Терънс всъщност е невинен.
Не беше сигурна?
Исках да бъде.
Бил му е направил тест на кръвта когато са го арестували,
и е бил отрицателен.
Галаска ги е поставил там.
Така и не получих копие от доклада.
С още малко ровене, щеше да намериш и
всичките оплаквания срещу него.
които са казали, че ги е натопил.
Трябва да кажа на Терънс. Трябва да стоиш тук,
докато не открия кого друг е наел да те убие
и за кого работи.
Стой тук, заключи вратите и
не отваряй на никого.
Смятам че знаеш как се ползва?
Израснал си там където и аз, знаеш че мога да се грижа за себе си.
Хммм.
Задобряваш в това да избягваш от преследвачите си.
Може би си имаш похват, за нарушаване на закона.
Ровех се в файловете на Галаска,
и открих схема.
Миналата година, всички ...
които е заловил, са били самотни родители.
Което значи, че децата им са в приемни семейства.
Не е получавал пари за това, че ги праща в затвора.
Плащали са му за децата им.
Всяко дете струва около $800 на месец.
Галаска сигурно работи с някого в "ДФС".
Е, голяма агенция са.
Ще говоря с Мари и Паул Кинзли.
Приемните родители, които се грижат за детето на Терънс.
Добра си в това, Картър.
Това ми е работата.
И дори не трябва да застрелям някого за да го направя.
Имам само няколко въпроса, г-н и г-жа Кинзли
Обещавам, няма да отнеме много време.
Има ли нещо?
Надявам се не.
Виждам, че имате 6 деца за които се грижите.
Нали така? Да.
И Джейкъб Кинг е едно от тях?
Това е относно Джейкъб?
Липсва му баща му, но... Приспособява се.
Познавате ли мъж на име
Доминик Галаска?
Не, кой е това?
А Глория Коупланд?
Тя е началник настаняване в "ДФС".
Къде спят всички деца?
Защото на мен ми прилича...
Живеете в апартамент с една спалня.
Няма достатъчно място за 6 деца и 2ма възрастни.
Добре, ще ми кажете истината или ще ви арестувам и двамата,
за намеса в криминално разследване.
Само Джейкъб живее с нас в момента.
А другите в списъка?
Ребека избяга преди месеци.
Трей Уайт и другите...те...
Не съществуват.
Но се обзалагам, че ви плащат за тях.
Достатъчно, Паул.
Затваряй си устата.
Галаска не е достатъчно умен за да направи това нещо сам.
За това е имал контакт в "ДФС"
и ще ми кажете, кой е този човек.
Искаме адвокат.
И обаждането ни.
Не ходи никъде.
Кой се обажда?
Знаеш кой, детективе.
Искам да им дадеш телефонното обаждане.
Прекъсваш ме по средата
на разпит.
На мен ми изглеждаше като край на разпит.
Поискаха за адвокат.
Откъде знаеш?
Подслушваш ми телефона?
Искам да им дадеш обаждането.
Не и докато не разбера, кой им е контакта в "ДФС".
Мислим, че вече знаем кой е, детективе.
Проверихме файловете на последните 6
които е заловил Галаска.
Подписите на всичките принадлежат на 1 жена.
Глория Коупланд.
Да но това не е достатъчно доказателство за арест.
"ДФС" е планина от доклади.
Ще ми отнеме месеци докато мина през всички,
и ако семейство Кинзли й споменат,
тя ще заличи доказателствата.
Точно това искаме да направи.
Ако ще работим заедно детективе,
е редно да имате малко доверие в нас.
Финч, вътре ли си?
Тъкмо.
Трябва да сме бързи.
Благодаря, че ме подсети Рийс.
Мислех да карам бавно
и да се оставя да ме заловят.
Скенера е инсталиран, Рийс.
Достатъчно бърз ли бях?
Ало?
Ще приемете ли обаждане
от "МДС", Бруклин,
от името на Терънс?
Да, разбира се.
Терънс, какво има?
Утре ме местят в Атика.
Какво?
Защо? Не знам.
Но виж, това не е арест.
Това е максимум охрана...
Не мога да се справя там.
Виж, ще дам разпореждане да спрат трансфера.
Ще ни трябва помощ, за да убедим съдията.
Добре.
Ще се погрижа за това, става ли Т?
Добре.
Прави бяхме.
Обадили са се на Глория.
Започнала е да унищожава доказателствата.
Получавам сканираните копия в момента.
Всеки път когато Галаска праща един
от неговите обратно в затвора,
Глория използва документите за приемни родители,
за да скрие това което е направила.
Прави така, че да изглежда че
имат повече деца, от колкото имат реално.
Тази измама сигурно струва четвърт милион на месец.
Имаме проблем, Финч.
Глория напуснала работа, по-рано.
Не тя унищожава документите.
Галаска има друг контакт в "ДФС".
Андреа, какво правиш тук?
Ще транспортират Терънс в Атика.
Какво искаш да направя?
Обади се на човека, който работи по делото, Крис.
Кажи й да се свърже със съдията, който е разпоредил това.
Трансфера не е в интерес детето.
Не мога да направя това.
Какво ти става? Защо не?
Защото аз съм този, който поиска от съдията, да го преместят.
Ти работиш с Галаска.
И знаеш ли какво, Анди?
Оказа се, че си доста добър адвокат.
Не, че някой някога ще знае за това.
Рийс, правя анализ на ръкописа
от подписите на Глория и Крис.
Р-тата от двата са идентични.
Той е преправил нейния подпис.
Глория е нямала идея какво става.
Защо си направил нещо такова, Крис?
Как си могъл да предадеш всички тези семейства?
Тези деца бяха много по-добре с приемните си родители,
от колкото с реалните си родители - престъпници.
Синът на Терънс е причина, той да е останал чист.
Има работа, живот.
Кой си ти, да им вземаш шанса да са семейство?
Възхищавам се на кървящото ти сърце.
Предпочитам да кърви от колкото да спре да бие.
Ще избяга.
Не, няма.
Полиция, обърни се!
Пусни оръжието!
Пусни го!
Хей, ела тук приятелю.
Ох, липсваше ми, човече.
Липсваше ми толкова много.
Ей сега идвам.
Да, да.
Четох показанията ти.
Неправомерно лишаване от свобода, клевета.
Не забравяй, нарушаване на
човешките права.
Взела си 30% от $10 милиона. Не е зле.
Може би е време да спреш с промъкванията в библиотеката.
Мисля да започна с нов чифт обувки.
Освен това, там ми харесва.
Придава добро настроение.
Даже и след като за малко не те убиха?
Е, имах теб и сложната ти работа, да ме спасите.
Някога мислил ли си да имаш някоя по безопасна работа,
като катерене по планина или борба с мечки?
Искам да кажа, заслужава ли си за рискуваш живота си
за хора които не познаваш?
Не само ти вярваш във втория шанс.
Благодаря.
Хей, чичо Харълд.
Когато се обади, си помислих, че отново ще се сбогуваш.
Не, няма да продам мястото.
Не и веднага.
Тук ли ще се настаниш?
Не.
Свърших с шиенето на хора
и искам да разбера повече за баща ми.
Виж това.
Това е от деня в който влезе в мед. училище.
Беше толкова горд.
Винаги е бил.
Ровейки в нещата му,
разбирам колко малко съм го познавал.
Мисля, че повечето бащи са мистерия за синовете им.
Е повечето синове нямат предимството
да четат биографията им.
Или всичко това.
Това е от ревизията, която му направиха адвокатите
когато ми остави половината компания.
Не разбирам повечето...
Губя се когато стане дума за компютри, като теб.
Да.
Но има някои работи, които разбирам.
Несъответствия... Знаеш ли че
е спрял "ИФТ" за почти 7 години.
Да, знам.
Е, пратил е работниците си
да пакетират.
Защо му е да го прави?
И виж, каквото и да е това, върху което е работил,
го продаде на правителството за 1 долар.
Това значи, че или е било нещо безполезно или
безценно.
Говорил ли ти е за него?
Имам на предвид, ти му беше най-близкия приятел.
Не, никога.
Къде беше, Финч?
Няма да се върна в офиса, днес.
Може би е добре и вие да си вземете почивка днес.
Искаш ли да поговориш за това?
Не особено.
Но си признаваш, че се случва нещо,
нещо за което си загрижен.
Това прави и мен загрижен.
Е, не е нужно, Рийс.
Смятам, че разбираш, че има някои неща, които не мога
да ти кажа.
О, напълно те разбирам, Финч.
Как я караш, Лионел?
Работя по новата задача, която ми даде.
Трябва да кажа, че поне такси трябва да взема за това.
Ще свърши ли скоро?
Когато получа отговори.
Превод: kolev456