Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система.
Машина,
която ви следи непрекъснато.
Знам,
защото аз я направих.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора,
хора като вас.
Престъпления, които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо, така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор.
Някой, способен да се намеси.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник,
и номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Превод: kolev456
Някаква следа от хлапето? Не.
Още търсим.
Знаех си, че не трябва да му се доверяваме.
Проклетото дете, винаги е било безрасъдно.
Когато си готов, Рийс.
Тук съм.
От къде се появи?
Преминах през времето и пространството.
Всъщност не.
И все пак почувствах, как усамотяването ми е нарушено.
Но да оставим това за сега. Имаме работа за вършене.
Имаме нови номера.
Какво имаш предвид под номера?
Каквото значи в буквалния смисъл.
Повече от един.
В случая - четири.
Клеър Раян, 42, лектор в Нюйоркския университет.
Мат Дъган, 33, сервитьор.
Уенди МакНали, 29, фризьор.
И Паула Васкес, 23, безработна.
Изглежда са на случаен принцип.
Обикновено, когато машината
изпрати повече от един номер,
имат някаква връзка.
Един от четиримата, може би ще се пробва да убие
някой от другите.
Могат да са жертви и убийци.
Или както каза, случайни.
И в двата случая, трябва да сме бързи.
Номера на Клеър Раян дойде първи,
но само с милисекунда.
Адреса е 242 Уилсън в Куинс, апартамент 3-Ц.
Говорейки за усамотяване.
Внимавайте какво търсите, Рийс,
или може да го намерите.
Трябва да сме честни с теб.
Някои работи не се връзват.
Като какво?
Трябва да се срещнеш с доносника си,
Насъс Дрейк, известен като "Капачката".
Съдейки по доверен източник,
те е застрелял в жилетката.
Цяло щастие, че си носила такава.
Щял е да те убие, когато е бил прострелян
от неизвестен стрелец?
Както пише в показанията.
Там не пише
от къде се е появил този стрелец.
Защото не знам.
Също не пише, защо го е направил.
Може би защото е видял, че ще ме убият.
Значи е бил загрижен.
Съмнява ме, че му пука за мен.
Но това е мъжа, който преследваш
в последните три месеца.
Както пише в показанията ми, Да, така смятам.
Та как така, човека, който твърдиш, че искаш да арестуваш,
ти спасява живота? Твърдя.
Много умно.
Знаеш ли кое ще е умно?
Преструваш се, че го гониш,
но всъщност работиш за него.
Мисля, че приключихме тук.
Детективе, кажете ми нещо.
Свърза ли се с вас?
Говорил ли е с вас?
Имате показанията ми.
Няма да говорим отново, освен ако делегата ми не присъства.
Значи, ходи напред - назад,
напред - назад.
Най-накрая си слага маската, тръгва право към вратата,
и се удря жестоко.
Гения забравил да изреже дупки за очите си!
Хей, Картър.
Какво правиш? Беше простреляна.
Вземи си малко почивка!
Простреляха жилетката ми. Тя да си вземе почивка.
Как върви разследването?
Както обикновено.
Правят така, че да чувстваш, сякаш са убили собствената ти майка.
Значи аз ще остана на бюрото си, а ти ще работиш с Олсън.
Ох, супер. Какъв съм щастливец.
Какво им каза за доносника?
Истината.
Беше повален от неизвестен стрелец.
Този стрелец, видя го доста добре, нали така?
Не, не и лицето му.
Е може би това е за добро.
Защото, знаеш, ще е трудно,
да не знаеш дали да му благодариш или да го арестуваш.
Не това ще е лесно. Ще го арестувам.
Виж, каквото и да стане или имаш нужда от нещо,
Пазя ти гърба, нали така? Добре.
Финч, в апартамента на Клеър съм.
Изникна нещо.
Извинете.
Финч? Рийс?
Каза, че машината ще ни даде номер и време.
Но не стана така.
Е, какво имаме?
Името на жертвата Клеър Раян.
Някакъв професор, живяла сама.
Изглежда е била пребита.
Един изстрел в главата, от близо.
Изглежда е имала доста пари.
BluRay плеър, нов таблет, обувки.
Скъпи обувки, Джими Чо, Маноло Блахник.
Всичко това купено тази сутрин.
Какво друго знаем за жертвата?
Питах те нещо, Фъско.
Какво? Какво ме пита?
Приключих с къщата, Финч.
Искам те на улицата.
Искам да ми помогнеш да следим останалите трима.
По ценен съм тук, откривайки връзки
между тях.
Няма смисъл от това, ако всички са мъртви.
Да проследяваш хора е твоя специалност.
Не мога да следя трима,
и не искам да губя друг.
Трябваш ми.
На път съм.
Ще поема Уенди.
Нека Фъско следва Паула.
Ти можеш ли да следиш Мат?
Мога.
На път съм.
Какво по дяволите правиш тук?
Не я уби ти, нали?
Лионел, след всичко през което преминахме...
Точно за това.
Защо не работиш с Картър?
Тя ще работи на бюро докато не приключим случая.
Някакъв неизвестен стрелец и стъжни живота.
Ти нищо не знаеш за това, нали?
Не. Намери това момиче, Паула
Адреса е написан отзад.
Дръж си очите отворени.
Паула Васкес? Защо?
Не искам да свърши, като дамата горе.
Мислиш, че може?
Знам, че няма,
защото ти ще се хвърлиш пред куршума.
Смешник.
А какво за убийството което трябва да разследвам?
Паула може да е свързана с твоето убийство.
Следи я.
Кой ми е пипал бюрото?
Картър. Тук.
Какво друго имаш за твоя човек от специалния отряд?
Всичко което имам е във файла, който чете.
Който и да е.
Ти си след този тип от месеци.
И още нямаш описание?
Той...той е висок. Носи костюм.
Понякога кара мотор. Това е.
Това е сериозно, Картър.
Остави го да бяга, направи голям проблем,
за целия отдел.
Не съм го оставила.
Мъча се да хвана копелето.
Той ли застреля доносника ти?
Не отговарям на това, докато не разбера кой е той.
Отговори на въпроса или си предай значката.
Да, той беше.
Това е всичко, детективе.
Финч, в салона на Уенди съм.
Изглежда добре.
Чакай малко.
Подпис, моля
Благодаря.
Извинете.
Здрасти.
Мога ли да помогна?
Аз...
Трябва да си запиша час.
Миене и подстригване?
Нещо малко по модерно?
Стилно?
Това сиво, натурално ли е или е боя?
То е, ъ...
Секси е и в двата случая.
Та, обвързан ли сте? Какво?
Обвързан? Не.
Момичета, не е обвързан!
Супер!
Просто искам час.
Съжалявам,
но няма да те пусна на улицата,
изглеждайки по този начин.
По дяволите!
Рийс?
Следя нашия приятел Мат Дъган.
Изглежда сякаш има ранна криза на средната възраст.
Напусна работа и сега купува
мотори.
Чакай малко.
Леля ми в Бостън почина, остави ми доста
пари.
Реших да заживея както съм си мечтал.
Ей сега.
Да, купува си Дукати.
Плаща в брой.
Убитата жена Клеър също е харчила доста.
Виж наоколо, Финч.
Някой наблюдава ли го?
Не съм добър в това.
Не, никого не виждам.
Е, дръж си очите отворени.
Обади ми се после.
Лионел?
Относно Паула? Изгубих я.
Изплъзна ми се.
Добра работа, детективе.
Съжалявам.
Виж, още нещо. Мисля, че си купи оръжие.
Загубил си я, а тя има оръжие?
По добре се придържай към...
дневната си работа.
Извини ме.
Чакам Уенди. Съжалявам.
Имаше спешен случай, трябваше да бърза.
Свободна съм вече. Мога да те приема.
Не всичко е добре. Благодаря.
Здрасти, Финч, какво имаш?
Нашият човек излезе от магазина.
Остави поръчна и даде капаро.
Добре, следи го.
И двете момичета ни се изплъзнаха.
Чакай малко. Някой е оставил количка.
За какво говориш? Има бебешка количка
близо до колата. Не знам къде е майката.
А ето я.
Ох, господи, това е бомба!
Залегни. Залегни, Финч!
Трябва да го предупредя!
Финч, добре ли си?
Харълд!
Видях я. Видях катастрофата.
Господи! Той е мъртъв!
Какво е това?
Мисля, че е кокаин.
Трябваше да я видя по-рано.
Искам да кажа, що за майка би оставила количката си.
Носеше очила и шал,
очевидно за да си скрие лицето.
Финч. Ако можех да го предупредя,
можеше още да е тук. Финч!
Нямаше как да го спасиш.
Трябва да се примириш.
Трябва да се концентрираме върху живите.
Уенди и Паула. Да.
Търсих за връзки, но не намерих.
Нямат сходни назначения.
Нямат социална връзка.
В интернет има много малко за Паула,
или е параноичка
или обича да лети под радара.
Аз лично обичам да правя и двете.
Но, аз... Финч, връзки...
Да, съжалявам.
Смартфоните постоянно търсят безжичен интернет.
и пазят последните 100 в
паметта си.
Извлякох тази информация от Мат, Уенди и
Клеър, и я ползвам
за да разбера къде са ходили през последните 24 часа,
да видя дали...
Да видя дали са се засичали.
Рузвелт драйв, 23:57.
Били са на едно и също място за четири минути.
Защо?
Според уебсайта,
е имало фатална катастрофа.
Името на загиналия е прикрито.
Това е връзката.
За тримата,
не не и за параноичната Паула.
Нямаме и телефона, така че не знаем
къде е била тази нощ.
Фъско каза, че е купила оръжие. Може би тя е нашия убиец.
Тогава трябва да се добереш до Уенди.
Пробвах, но апартамента й е празен,
а е зарязала телефона си.
Единствения роднина, който открих е,
майка й Сюзан, живее в Путнам.
Какво правиш, Картър. Стана ми скучно.
Реших да ти помогна със случая.
Прекарах отпечатъците на Клеър през
базата данни.
Показаха катастрофа с кола преди 2 вечери.
Отпечатъците й са били по колата.
А този тип, Мат Дъган,
смятаме, че са
пробвали да помогнат на човека в колата,
но е бил убит от сблъсъка.
Трябва да съм пропуснал нещо. Как това ни помага за случая.
Е, Клеър е мъртва, както и Мат.
Убит от експлодираща кола, вчера.
Което може да е случайност, като изключим, че
Мат току що си купи чисто ново Дукати
с пари в брой.
Клеър също е пазарувала.
И двамата са имали доста пари,
двамата получават пари и двамата са мъртви.
Сигурно парите са дошли от колата.
Кой е бил шофьора?
Сина на конгресмена Хален - Джейми.
Сина на конгресмен бива убит?
Как се потулва нещо такова?
Е, конгресмените от комитета
разследват банките на Уолстрийт.
Плюс това е приятел на полицията.
Предполагам, че това купува малко добра воля.
Било ли е инцидент?
Джейми е карал с превишена скорост и е бил дрогиран.
Единственото нещо което са намерили в колата е,
брошура за благотворителност за децата на хаити.
Трябва да отида и да видя какво са видели камерите,
около местопрестъплението.
Мисля, че трябва да си останеш на бюрото
както ти каза капитана.
Лионел, приятно ми е.
Нашата жертва, Клеър Раян.
Свързана е с сина на конгресмена, Джейми.
Който загина преди 2 нощи в катастрофа.
Може би искаш да кажеш това на малкия си приятел
с очилата.
Тук съм, детектив Фъско.
Да, добре. Здрасти и на теб.
Както исках да кажа...
имаше два отпечатъка, на колата на Джейми.
Единия на Клеър, другия на Мат Дъган.
Който беше убит в експлозия вчера.
Джейми се блъска на Рузвелт драйв?
Мислех, че това ще е потулено.
Парите са дошли от катастрофата, Финч.
Господи, нещо което не знаеш?
Да. Как се справя Картър?
Все още се държи.
Но е трудно да си вършиш работата, когато си залепен за бюрото.
Ще я държим под око, гледай да е добре.
И детективе, остави телефона си включен,
докато говориш с конгресмена.
Можеш да ме чуваш през цялото време ?
Да, напоследък чувам повече от долната ти част,
от колкото трябва.
Може ли да си мръднеш телефона
от колана в джоба на сакото?
Хей, Фъско, да не умря?
Дръж си гащите. Идвам.
Ако има нещо, което мога да направя,
моля обади се.
Благодаря, Дейвис.
Много ти благодаря.
И отново, дълбоките ми съболезнования
за загубата ви, конгресмене.
Оценявам го. Благодаря ви.
Полицията, сър.
Детективи Олсън и Фиеско.
Фъско.
Защо си тук?
Вече говорих с един от твоите хора
относно инцидента с Джейми.
Имаме допълнителни въпроси относно инцидента, сър.
Може да е свързан с друг случай.
Знаете ли къде е бил сина ви през онази нощ?
Беше на парти в къщата на Дейвис Банерман.
Караше към нас, когато беше убит.
Разследвате банката на Банерман,
и сина ви се вижда с техния?
И на мен не ми харесваше, но не можех да контролирам
живота на сина ми.
Сина ви имаше ли много пари с него?
Нямам идея.
Какво общо има това?
Двама души бяха убити.
Смятаме, че и двамата са били там.
Смятаме, че са открили пари в колата.
Съжалявам. Не знам какво да кажа.
Занимаваше ли се с наркотици?
Вижте, той е мъртъв.
Може ли просто да го оставим така?
Още двама души са мъртви, така че, не.
Занимаваше ли се?
Притеснявах се, че той...
Правеше нещо, което не трябваше.
Занимаваше се с хора
с които не трябваше.
Само това мога да кажа.
Е, трябва да говорим с Бенерман.
Докато приемате всичко което той каже за вас
със скептицизъм.
Не сме приятели.
Едно от тези, намерихме в колата на сина ви.
Той ли е организирал благотворителността?
Да, той.
Така искам да се сещам за него.
С добрите му дела.
Напуснал сте къщата на Бенерман, не не сте тръгнал за вас,
нали така, Джейми?
Ето ти новия телефон.
Мерси. Каза ли нещо на мама?
Не и докато не видя, че сте на сигурно място.
Чу ли за този тип, Мат?
Някакви хора ни търсят.
Добре?
Върни се или ще те застрелям
Ако ще си купуваш оръжие...
Увери се, че можеш да го ползваш.
Ти дойде в салона
Какво искаш?
Искаш да кажеш, различно от подстригване?
От къде се познавате вие двете?
Познаваме се от години.
Ние сме сестри.
Не че това те засяга.
Предполагам, че и парите които сте взели от колата
не е ничии бизнес.
Няма да ти кажем нищо,
докато не разберем кой си и защо ни следиш.
Здравейте! Има ли някой?
Разбери какво иска.
И стой далеко от вратата.
Кой е?
Ух, казвам се Дейн
Съжалявам, че те безпокоя,
но колата ми се развали.
Съжалявам но това не е гараж.
Знам, знам, но
ми падна батерията на телефона,
и децата почват да се плашат,
за това ако мога да ползвам телефона ви?
Ще ви платя разговора.
Пусни го.
Добре.
Ето как е умрял Джейми.
Ох! Ух!
Накарах специалист в центъра,
да ми го копира.
Две коли спрели след катастрофата.
Успели са да видят регистрациите.
Приус регистриран на Клеър и
Ескорт на името на Мат,
значи са потвърдени.
Но виж това.
Две жени.
Идентифицираха ли ги? Не.
Камерата е нагласена за максимален ъгъл на виждане.
Резолюцията не е достатъчна за разпознаване на лицата.
Тук става интересното.
Куфар. Това трябва да са парите.
Трябва да открием тези момичета, преди убиеца.
От центъра казаха, че имало друг детектив,
който ги търсил.
Детектив Фостър от 82-ро.
Имаш ли нещо друго?
Да. Този тук.
Около 30 минути след катастрофата,
се обажда по телефона.
Искаше ми се да чуем какво си приказват.
За нещастие не сме от Национална Сигурност.
Колата трябва да е нова, защото виж тук.
Няма номера.
Колко удобно.
Искаш ли да се забъркаш в още неприятности, Картър?
Върви да приказваш с детектив Фостър,
и виж дали знае нещо.
С удоволствие.
Финч,
можеш ли да потърсиш за Сюзан МакНали
в болница св. Джордж.
Заемам се.
Всичко наред ли е?
Убийците се пробваха да свалят Уенди и Паула.
Моля те кажи ми, че са се провалили.
За сега. Момичетата си тръгнаха.
Те са сестри Финч.
Ако майка им е още в болницата,
мисля, че ще отидат там.
Майка им е там. Значи е болна.
За това са взели парите.
Паднала е, счупила си бедрото.
Болна не е точната дума.
Домът й е проблема.
Ипотеката е за повече от стойността на къщата.
Банката ще я запорира.
Поне са взели парите с причина.
Разбра ли на кого са? Търся в момента.
Пази тези момичета.
Фъско, Картър e. Тъкмо излизам от 82-ро.
Няма детектив Фостър.
Някой е ползвал фалшива значка
за да изземе записите от катастрофата.
Помниш ли как беше пребита Клеър?
Мисля, че похитителя я е проследил по регистрационните номера,
после я измъчвал, за да научи имената на останалите.
Обади ми се.
Какво ти става, следиш ченге?
Искаш да те застрелят?
Просто съм загрижен за теб, детективе.
Не бъди. Просто се разкарай,
ти и твоето приятелче.
Защо не отидем на тихо място, където може да говорим?
Ти си от ЦРУ.
Срещнах много като теб в зелената зона.
Та, защо си загрижен за мен?
Заради човека който преследваш.
Опасен е.
Той ми спаси живота.
Какво беше това, инцидент?
Не. Просто доказва, че има добри инстинкти.
Познаваш ли го изобщо. Да.
Бях най-добрия му приятел.
Защо искаш да го заловиш?
Защото преди убиваше хора, за страната си.
Сега просто ги убива.
Неговите жертви... Тези за които знаем.
За някои, заслужава медал.
За други, ел.стол.
Защо ми казваш това?
Защото искаме да знаеш, кой е той.
Той е много опасен, и много надарен човек,
който беше почти унищожен, от нещата, които го караха да прави.
Винаги търси някого, на когото да се довери,
но параноята му, прави това невъзможно.
Не разбирам.
Кара Стантън Неговия ЦРУ партньор.
Те бяха отбор.
Неразделни, спасиха си живота един-друг
дузина пъти, и после - той я уби.
После изчезна.
Мислихме, че е мъртъв.
Дадохме звездата му на стената в Лангли.
Тогава преди 3 месеца, ти вкара отпечатъците му за разпознаване,
Докара го обратно от мъртъвците.
Искаме да го приберем обратно преди да убие някой друг.
Преди да се самоубие.
Искаме да му помогнем.
И къде съм аз в тази история?
Мислим, че ти вярва.
Както вярваше на нея.
Искаме да държиш себе си и него, живи.
Благодаря, че дойдохте, Г-н Банерман.
Всичко за полицията.
Джейми Хален. Бил е на парти
във вашия дом, преди 2 нощи.
За кратко.
Беше дрогирам.
Помолих го да си тръгне.
Даже му викнах такси.
Напусна преди да пристигне. За жалост.
Занимаваше се с наркотици?
Вижте, харесвах хлапето.
Но, не искам да...
Продаваше ли наркотици?
Не знам.
Но ми се стори, че имаше доста пари изведнъж.
И, ух, да го кажем така.
Чух, че се занимавал с хора, с които не бива.
Чух, детектив Фъско.
Историята на Бенерман, потвърждава тази на конгресмена.
Да, казаха същите неща.
Не ни помага. Не ме чуваш...
Каза същите работи като Хелен.
Виж, аз разпитвам доста задници
и знам когато са наредили лъжите.
Координирали са историите си?
Въпреки факта, че трябва да се мразят?
Мисля, че Бенерман работи с Хелен.
Джейми е бил помежду им,
и сега "го хвърлят под буса".
Рийс?
В болницата съм.
Уенди е тук.
Няма и следа от Паула.
Какво имаш?
Наближавам.
Знам на къде се е бил запътил Джейми тази нощ.
До летището Лагуардия.
Щеше да лети за някъде? Да.
На джет, принадлежащ на Бенерман.
Полет до Кайманите,
Джейми като единствен пътник.
Извинете, мога ли да ви помогна?
Търсите ли някого?
Намерих го. Благодаря.
Защо е щял да ходи на Кайманите?
Смятам, че е работил за благотворителната си кампания.
Теория, която скоро ще поставя под тест.
Ще ти се обадя.
Къде е Паула?
Отиде да вземе нещо за ядене.
Бяхме разтревожени за теб.
Не се пробваха да убият мен.
Съжаляваме, че те излъгахме.
Бяхте на мястото на инцидента.
Искаш ли да ми кажеш какво стана?
Вървяхме навън.
Колата се блъсна почти пред нас.
Побягнахме на там, видяхме 2 човека които се
пробваха да помогнат.
Шофьора беше мъртъв.
Целия покрит с дрога.
И куфар с около 1 милион в него.
Млад мъж, бърза кола,
кокаин, пари.
Искам да кажа, парите нямаше как да не са незаконни.
Вие го взехте.
Разделихме си го...
по 250 хиляди на човек.
Щеше да оправи всичко.
Сгреших.
Знаехме, че е грешно.
Трябваше...
Обадих се на 911, и си тръгнахме.
Къде са парите?
Под леглото на мама.
Сестрите мислят, че е плетивото й.
Плетиво за половин милион.
Хей, хей.
Какво искаш да направим?
Искаме да върнем парите.
Но не знаем кои са тези хора.
Дилъри на дрога?
Мафията?
А майка ти?
Къщата й?
Ще намерим начин, някак си.
О, това е Паула.
Пратих ти снимка.
Искам да вземеш парите и да дойдеш,
на третия етаж на гаража.
Ела сама. Без бодигард.
Ако искаш приятелката ти да живее.
Намерих го.
Мъртъв е. Парите ги няма.
Имаме камери. Може да ми трябва малко помощ.
Г.н Хелен, аз съм Томас Пейн.
Конгресмене, благодаря ви, че се отзовахте толкова бързо.
Винаги удоволствие да се срещна с представител на
блогосферата.
Моля, седни.
Това е доста популярно име.
Сър, вашите врагове се пробват да ви свалят.
И използват сина ви, за да го направят.
Използвали са Джими? Как?
Изнудване.
Знаете за благотворителната му кампания.
Да. надявам се да е завещанието му.
Надявам се, че няма.
Имат 30$ милиона в този акаунт,
и не са помогнали и на едно дете.
Това е класическа престъпна организация.
Отворили са офшорен акаунт.
Кои са те, по дяволите?
Банките, естествено.
Бенерман и неговия род.
Пълнят я с пари,
свързват я с асоциация,
и после я разкриват, и те погубват.
Мъжът, който би трябвало да донесе честност на Уолстрийт,
се оказа по корумпиран от тези които той разследва.
Докладвал ли си това на полицията?
Не, не, не.
Те са в джоба на Уолстрийт.
Предлагам ви шанс да се измъкнете.
Като наставник на сина ви, може да затворите кампанията,
да трансферирате парите на червения кръст.
И после какво ще имат враговете, което да свържат с вас?
Нищо.
Ще сте чисти.
И всичките им мръсни пари, ще отидат за добра кауза.
Това е брилянтна идея. Но трябва да сте бърз.
Ще съм. Имаш ли номера?
Написан е на това...
Така е, г-н Пейн,
дълбоко съм ви задължен.
Дейвис Бенерман.
Дейвис, аз съм Джим Хелерман.
Преди да ме питаш как съм. Не съм добре.
Не само, че сина ми е мъртъв,
но проклетия му инцидент,
заплашва да прати и двама ни в затвора.
А моите хора са първи.
С последните две сме на път да се справим,
така че се успокой. Не мога.
Някой идиот блогър е разбрал за Кайманските дарения.
Какво? Как?
Откъде да знам!
Трябва да го закрием, премести парите.
Но, първо трябва да затворим следата.
Няма проблем
Как да го открием?
Фъско.
Детектив Фъско.
Ще ти пратя запис.
Картър.
Чух че ти е доста напечено заради мен.
Може би.
Може би, ще дойдеш, за да ти обясня някои работи.
Не, мерси.
Но мога да ти помогна да изглеждаш добре, по друг начин.
О, така ли?
Хората които убиха Клеър и Мат.
Гаража на болница св. Джордж.
Кога?
Трябва да вървя. Чакай.
Благодаря.
Че ми спаси живота.
Пак заповядай.
Готова?
Сняг.
Тъкмо се обади.
Знам къде ще бъде
Набери номера.
Кажи му, че няма да види нито теб или парите,
докато не видиш Паула.
Тук съм.
Но няма да направя нищо,
докато не видя, че Паула е в безопасност.
Добре.
Паула е добре.
Ще започнеш да вървиш към нея.
Ако ти извикам, бягаш.
Съгласна?
Върви.
Ти отново?
Загуби си колата ли?
Чакам някого.
Добре. Лека вечер, тогава.
Уенди, Паула - бягайте.
Бягай, Паула!
Ах!
Мислех те за добра.
Добре ли си.
Ще вземеш ли това?
Не. Заслужихте си ги.
Вече никой няма да идва за теб.
Но трябва да си вървиш и то бързо.
Благодаря ти,
че ми спаси живота.
Пак заповядай.
Току що се обади.
знам къде ще бъде.
Имаш ли камерите?
Да, спирам предаването.
Здрасти, Джон.
Марк.
Радвам се да те видя жив.
Не се и съмнявам.
Изненадан съм, че те намирам в Ню Йорк.
Мислех, че ще си вземеш къща в гората.
В Монтана може би.
Какво искаш, Марк?
Време е да се върнеш вкъщи, Джон.
Досието ти е изчистено.
Знаеш, че това никога няма да стане.
Виждаш ли го?
Не.
Слез и го намери.
Картър!
По дяволите!
Хей, Харълд.
Джон, пробвах се да ти се обадя.
Да, бях малко зает.
Къде си? Сградата на паркинга.
Не съм добре.
Картър те е предала.
Добра ли са се.
Да, толкова са умни.
Исках да ти благодаря, Харълд,
че ми даде втори шанс.
Не е свършено, Джон.
Близо съм. Просто се добери до приземния етаж.
Не. Не се бъркай.
Дори не рискувай.
Дръж го.
Ти?
Изкарай го от тук.
Хайде.
Върви.
Превод: kolev456