Вие сте наблюдавани. Правителството има тайна система.
Машина, която ви следи непрекъснато. Знам, защото аз я направих.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм, но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора като вас.
Престъпления, които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо, така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор. Някой, способен да се намеси.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник и номерът ви излезе,
ние ще ви открием.
Заподозрян, сезон 1, епизод 7 "Свидетел"
Превод: Pandora UNACS TEAM УНАКС ТИЙМ ©
Имаме местоположението на целта. - Вземи екип и ме чакай там.
Можем да се справим. - Не, искам да присъствам.
Искам аз да го убия.
Чакай. Върни.
Мислех, че съм приключил със стрелбите в магазини, като се преместих.
Ако ти е досадно, се върни на работа в участъка.
Парите не са взети. Два изстрела и отблизо - това е екзекуция.
Знаем ли коя е жертвата? - Не, но не си видял най-хубавото.
Върни.
Имаме свидетел. Пуснах го за издирване.
Екип претърси близките 6 пресечки. Изчезнал е.
И аз бих изчезнал. Тук не е здравословно да си предател.
Така си е. - Детективе, отвън чакат репортери.
Какво да им кажа? - Прати ги при свръзката с медиите.
Той да се оправя. Дет. Шимански, "Организирана престъпност",
това е дет. Фаско. - Това мафиотско убийство ли е?
Жертвата е бивш лейтенант в мафията на име Бени Дагостино.
От години е чист, но преди 6 месеца пак се появи на радара ни.
Това е руска територия. Какво прави Коза Ностра тук?
Във война са. Половин дузина видни руски мафиоти
бяха избити миналия месец по поръчка на шефа на Бени.
Това е отмъщение. - Кой е шефът му?
Знаем само името му. Елаяс.
Чували ли сте за него? - Познаваме се отдавна.
Един от хората му стреля по мен. - Умно копеле е.
Никой не знае как изглежда. - Ами свидетелят? Намерихте ли го?
Не, но вижте пак записа.
Жертвата му казва нещо. Ако преди смъртта си назовава убийците,
се приема в съда. - Да, но имаме проблем.
Собственикът - руснак много удобно е бил навън да пуши
по време на убийството. Не казва нищо.
Мислиш, че е казал на стрелците за свидетеля?
Ако е така, руснаците ще преобърнат квартала за него.
Хората ми обикалят. Ще намерят нещо. - Дано.
Трябва да го намерим преди руснаците.
Получих номера му късно снощи. Казва се Чарли Бъртън.
Притеснява се, но още не виждам заплаха. Каква е историята му?
Преподава история в гимназия в "Брайтън Бийч".
Живее сам, неженен, нямаме много. - Може би ученик го преследва.
Преподаването е опасна професия. - А шпионажът е доста по-безопасен.
Здравей, Лаянъл. - Не съм знам как работиш обикновено,
но търся един тип и ми трябва помощ. Свидетел на убийство на руската мафия.
Бял, 1,78 м, плешив. Вероятно не е бил най-популярният в класа.
Трябва да го открием. - Май вече го намерих.
Защо ли не се учудвам? Извършителите ще го търсят.
Вече го намериха. - Рийз, да го оставим на властите.
Няма време. Влизам.
Покрийте изходите. Останалите елате с мен.
Махай се от апартамента ми. - Г-н Бъртън, в опасност сте.
Хората от магазина са тук. - Те ли те изпратиха?
Руски убийци идват насам, следователно ни остават 5 секунди,
за да вземете решение. - Как да знам, че не си от тях?
Защото съм пред вас, а сте още жив.
Явно нямам избор.
Къде отиде този боклук? - Ще се върна да проверя.
Можете ли да излезете? Да им отвлека ли вниманието?
Ще ти кажа след малко. Хайде.
Да се размърдаме.
Най-бързият изход от квартала е през тези сгради.
Шегуваш ли се? Дори руснаците не влизат в "Двойните Б-та".
Български дилър ръководи нещата. - Финч, трябва ми друг изход.
Сами сме. Дай ми телефона си. - Не вярвам в тях.
Рийз, чуваш ли ме?
Колата не е моя! - Нито моя. Влизай.
Може ли да науча името ти, преди да откраднем кола?
Трябва да отидеш в полицията и да им разкажеш видяното.
Руснаците са след мен. Те имат хора вътре. Ако свидетелствам, съм мъртъв.
Познавам един детектив, но трябва да те заведа до Манхатан.
Залегни!
Да тръгваме. - Това ще е проблем.
Руснаците не стъпвали вътре? Значи отиваме там.
Видя ли какво имах предвид?
Това е лудост.
Още не знам дори кой си. - Аз помагам на хората.
А ти имаш нужда от помощ.
Куршумът е излязъл чисто, не е засегнал костта.
Трябва да промием раната, преди да се инфектира.
Да виждаш аптека?
Какво можеш да ми кажеш за мъжете от магазина?
Какво значение има? - Може би искам да разбера
кой стреляше по мен.
Оценявах контролни до вечерта. На път към вкъщи минах през магазина.
Не можех да избера между супа и грах.
Тогава видях мъжете с пистолетите и се скрих.
Видя ли лицата им? - Носеха маски.
Но единият вдигна своята, сякаш искаше мъжът да го види.
Но убитият ми каза, че има съобщение за някой си Елаяс.
Искаше да му го предам, но не познавам такъв. Опитах се да му го обясня.
Какво беше съобщението?
Не разбрах точно. Нещо за Вини. Вини щял да свърши работата.
Защо не се обади в полицията? - Не разбираш този квартал, нали?
Да отидеш при ченгетата е като да играеш руска рулетка.
Не знаеш на чия страна са.
Родител на мой ученик подаде оплакване. Случи му се инцидент.
Още яде през сламка.
Ще те заведа при човек, на когото вярвам.
Ще си държа устата затворена и ще се надявам да отмине.
Видяха ми се доста разстроени.
Ако свидетелствам никога няма да се върна тук.
Работих прекалено упорито. Това е домът ми.
Не мога да оставя учениците. Те имат нужда от мен.
Няма да им помогнеш, ако си мъртъв, г-н Бъртън.
Чарли. "Г-н Бъртън" ми викат учениците.
Искаш ли да умреш, Чарли? Това не е урок по история.
Куршумите са истински.
Казвам се Джон.
Благодаря ти, че ме спаси, Джон.
Благодаря ти, че дойде, Пати. Съжаляваме за загубата ти.
Не съжалявате. Вие го мразехте. - Мразех само работата му.
Госпожо, знаете ли защо Бени е бил в "Брайтън Бийч"?
По работа ли е бил там?
Госпожо Дагостино...
Познавам гнева, който чувствате.
Знам какво е да изгубиш обичан човек.
Помогнете ни да намерим виновниците.
Няма значение дали ще ги намерите. Елаяс ще го стори.
И ще избие всички онези руски копелета.
Елаяс е започнал война, която не може да бъде спечелена.
Ще умрат невинни. Това ли искате? - Щом е необходимо.
Къде е той, Пати? Къде е Елаяс?
Не съм го срещала. А и хората му не общуват много.
Затова няма да го намерите.
Объркан съм. Защо Елаяс иска "Брайтън Бийч" толкова много?
Не го виждате. "Брайтън Бийч" е само началото.
Елаяс има по-големи планове. Ще обедини петте семейства
и ще изхвърли руския боклук.
И когато приключи, вие ще отговаряте пред него.
5-6 тежковъоръжени мъже са преследвали мъж,
приличащ на нашия свидетел. Казва се Чарли Бъртън.
Редовно пазарува от магазина и не е бягал сам от куршумите.
С кой е бил? - Висок мъж с костюм.
Определено не е с руснаците. Прострелял един от тях в коляното.
Познаваш ли го? - Следя го от известно време.
Знам само, че е бивш военен и голяма досада.
Някой от тях ранен ли е?
Измъкнали са се. Имам руснак в болницата, който мълчи,
но имаме банкомат отсреща. Може да ни помогне.
Трябват ти две седмици за заповед. - За щастие наблюдател заснел всичко.
Запознайте се с Питър Йогоров. - Роднина на Иван Йогоров, шефа?
Питър му е син. - Полицай, обади се в 8-ми участък.
Да извадят всичко, което имаме за Иван Йогоров.
Иван Йогоров - ясно.
Къде си, Рийз?
Кои са тези момчета?
И какво прави това ченге с тях?
Нюйоркска полиция.
Фъско. - Здравей.
Трябва да поговорим за общия ни приятел.
Кой се обажда? И кой е общият ни приятел?
Едно време щеше да го водиш в Залива на стридите.
Ти си неговият човек? - Не, това е твоята роля.
Загубихме връзка. Знаеш ли къде са той и свидетелят?
Някъде в "Брайтън Бийч". Стреляли са по тях посред бял ден.
Няма да стигнат далеч.
За съжаление, мафията не е единственият проблем.
Провери един номер. - Разбира се.
Стига да ми кажеш какво правя. - Свързано е със случая.
ТНФ0818.
Ако чуя нещо за приятеля ни, как да се свържа с теб?
Никак. Аз ще те намеря.
Казвам ви, раних го. Да го довършим.
Лазло, трябва да се обадим на татко. - Искаш ли да чакаш тук?
Добре. Аз влизам.
Искаш да се разправяш с български наркомани? Имаме сделка.
Не влизаме в територията им, нито те в нашата.
Покрийте входовете. Да не могат да излязат покрай нас.
Стой буден, Чарли.
Не искам да изпаднеш в шок.
Как са захвана с този занаят, Джон?
Сложно е.
Ами ти? Винаги ли си искал да си учител?
Не, беше промяна в кариерата.
Харесах децата. Много от родителите са свързани с руската мафия,
така че опитвам да им давам други възможности.
Късметлии са да те имат.
Само тези, които измъкна и вкарам в колеж.
Ами останалите? - Може би точно те стрелят по нас.
Стой тук.
Чакай, къде отиваш?
Да намеря аптека.
Трябва да внимаваш с холестерола, детектив.
Да не съм ти гадже? - Взе ли информацията?
Ти си шефът, нали? Гласът от другата страна на телефона?
Номерът е регистриран на фалшива компания. Задънена улица.
Кого се опитваш да намериш, приятелю на приятел?
Руснаците не са единствените, търсещи Чарли Бъртън.
Номерът е на Елаяс? - Може би. В доклада ти пише,
че жертвата е говорила с г-н Бъртън. - Чел си доклада ми? Как?
Няма значение. Важното е, че съобщението на Бени
е важно за Елаяс.
Значи руснаците искат човечеца мъртъв, защото ги е видял да убиват Бени,
а Елаяс го иска мъртъв, защото мисли, че знае нещо.
Днес не му върви. - Определено.
Обяви колата за открадната и прати номера на доклада на този адрес.
Чу ли с общия ни познат? - Да не се притесняваш за него?
Да кажем, че съм любопитен. - Не.
Не съм го чувал.
Изкарах 2 пъти повече от вчера. - Но пак е по-малко от мен.
Здравейте. Може ли да заема наркотиците ви?
Спокойно, не си търся боя. - Но въпреки това го намери.
Не го прави. Предупреждавам те.
Благодаря.
Ако синовете на Иван са замесени, може би самият Иван е бил в магазина.
Отмъщавал е за смъртта на брат си.
Хората на Елаяс го убиха миналата седмица заедно с 6 други биячи.
В "Брайтън Бийч" руснаците не са ли недосегаеми?
Бяха. Никой не знае откъде Елаяс получава информация.
Винаги е стъпка пред тях. И пред нас. Все още не разбирам
защо се опитва да завладее "Брайтън Бийч".
Жена на име Марлийн Елаяс била убита през 1973.
Имала незаконен син от дон Морети. Мисля, че Елаяс е синът на дона.
"Брайтън Бийч" е последното място, управлявано от Морети,
преди да го затворят. Копелето на дона е дошло да почисти?
Да поиска наследството си?
Какво е това? - Кокаин.
За всяко нещо си има първи път.
Това лепило ли е? - Да.
Нищо не затваря раните по-добре от него.
Да не си го учил в академията за герои?
Нещо подобно.
Благодаря.
За нищо. - Не, наистина.
Благодаря. Ако не беше ти, щях да съм мъртъв.
Използвал ли си оръжие? - По-добре да го задържиш.
За всеки случай. - Последния път стреляхме по консерви
с един от приемните ми бащи. Без да искам убих птица.
Не ми е любимият детски спомен. - Просто е. Виж.
Предпазителят е тук. Зареждаш така.
Дърпаш. Просто.
Наистина ли мислиш, че ще се измъкнем?
Имаме доста по-големи шансове, отколкото преди 20 минути.
Ето ги.
Търсите момчетата, разхождащи се в сградата ми?
Да. - Той взе нещо от хората ми.
Ако не ви правим проблеми, ще ги убиете ли?
Съгласен съм с тази сделка.
Дайте един и на другия. Ще стане доста по-бързо.
Казаха ми, че са на четвъртия етаж и единият вече кърви.
Облечи това. Ако намеря работеща линия,
ще можем да се обадим.
Мислех, че само аз още имам наземна линия.
Надявах се, че някой в сградата е старомоден като теб, Чарли.
Съжалявам, че те забърках в това. - Спокойно, това ми е работата.
Доста опасна кариера.
Чувам го за втори път днес.
Странно. Напомняш ми за него.
Финч, тъкмо си говорехме за теб. - Къде си, Рийз?
"Двойните Б-та", четвърти етаж, северната част.
Намери ми изход, който друг не би ползвал.
В общината трябва да имат стари чертежи.
Как е г-н Бъртън? - Ранен, но упорит. Ще се справи.
Не само руснаците го търсят. Мисля, че и Елаяс го преследва.
Два сервизни входа. По-близкият е в североизточния коридор.
Ще успеете ли? - Нямаме друг избор.
Кажи на Фъско да ни чака на кей 11 в 7 сутринта.
Ще бъдем на източния ферибот. - Внимавай, Рийз.
Хайде.
Стълбището трябва да е зад следващия коридор.
Дръжте си очите отворени. Може да са навсякъде.
Май отидоха натам.
Ами сега? - Чакай тук.
Кой е там?
Провери нататък.
Г-н Бъртън? - Уил?
Какво правите?
Здравей, Уил.
Търсехме изхода и...
Това е мой приятел. Изгубихме се.
Проверете южната част. - Хайде, баща ми го няма.
Можете да се криете вътре.
Служба за откриване на коли.
Аз съм дет. Фъско, номер на значката - 7645.
Опитвам се да включа локатор на открадната кола.
Номерът на доклада е Л377.
Благодаря. Как мога да помогна?
Ще включите ли GPS-а и микрофона?
Разбира се. Моля, изчакайте.
Мислех, че с баща ти сте се изнесли. - Още не. Като си намери работа.
Времената са тежки. Сигурен съм, че скоро ще си намери.
Само не се мести в друго училище.
Написа ли си домашното? - Да, цялото.
Какво мислиш? - Едмънд е готин, оцеляващ.
Въпреки че получи отмъщение, миналото остана с него.
Ти си умно хлапе, Уил. Само трябва да идваш по-често на училище.
Опитам се. - Някои от нас само се опитват.
Зомбита? - Те превземат вселената.
Не можем да го позволим.
Кой си ти?
Ти си онова ченге.
Руснаците са в "Двойните Б-та" Да ги изпреварим.
Ти ли си, Елаяс?
Отваряйте, влизаме.
Какво искате? - Здравей, малкия. Сам ли си?
Как мислиш? - Пусни ме да видя, за да съм сигурен.
Баща ми ме е учил да не пускам непознати. Особено смотаняци.
Нима? - Да.
Също така казва, че крадците трябва да се уважават взаимно.
Баща ти е умен човек.
Да слушаш, хлапе.
Благодаря, Уил. - Няма защо.
Вие сте най-добрият учител, който съм имал.
Чарли, ще стигнеш ли до стълбището?
Ще опитам, но обезболяващото спря да действа.
Защо не използвате стария вход? Затвориха то преди няколко години.
Стълбите са прогнили. Надолу по коридора е.
Откъдето дойдохте. - Благодаря.
Хайде.
Длъжник съм ти. - До утре, г-н Бъртън.
Да, до утре. - Проверихте ли този коридор?
Да вървим.
Отваряйте или влизаме.
Ехо? Има ли някой?
Не можете да се криете вечно. Ще ви открием, където и да сте.
И тогава ще ви убием. - Да продължаваме.
Май изостана.
Как мога да помогна на полицията?
Синът ти, Питър, е издирван за разпит относно Бени.
Знаеш ли къде е? - Кой е този Бени?
Стига, чухме, че Бени е убил брат ти. Отмъстил си в магазина.
Знаеш доста за някой, който е дошъл да задава въпроси.
Не искаме повече кръвопролития.
Питър работи тук целия ден.
Сега е в склада да вземе вино за събитие довечера.
Не си най-подходящият човек да даваш алиби на сина си.
Ако ще обвинявате Питър в нещо, ви съветвам да дойдете със заповед.
Ако успеете да вземете такава. - В тази война няма победители, Иван.
Само мъртви войници. Готов ли си да изгубиш и синовете си?
Ако знаех за какво говориш, бих казал, че тази война
е започната от страхливеца Елаяс, не от мен. Той дойде в квартала ми.
Крадеше и убиваше хората ми,
а не обратното.
Извинете ме, но ме чака важно събитие.
Моля.
Може ли да го взема назаем? - Майната ти.
Не е умно да обиждаш похитилия те, Лазло.
Затваряй си устата, да не я затворя завинаги. Върви.
Аз съм, Финч. Кажи на Картър, че стрелците са в "Двойните Б-та".
Разбира се. И ще се погрижа Фъско да ви чака при ферибота.
Ти си първи.
Къде отиваме? - Оттатък реката.
Раздвижи се, Лазло.
Получих съобщение. Тръгнал е към кей 11. Да отиваме там.
Добра работа. - Добра работа.
Знаеш ли кой ни съобщи? - Имам представа.
Фъско. - Тъкмо реших, че можем да ти вярваме.
Разочарован съм. - За какво говориш?
Хората на Елаяс са тръгнали към ферибота.
Как са разбрали? - Това щях да те питам.
Обвиняваш ме? - Кой им е казал?
Никога не бих...
Там ли си, детектив?
Като прекосим реката, че те оставя при детектива ми.
Можеш да му вярваш. Трябва да свидетелстваш, Чарли.
Знам само едно. След преживяното снощи
искам тези кретени никога повече да не обикалят града ми.
Благодаря.
Готов ли си да говориш? - Готова ли си да ме пуснеш?
Имаме те на запис, Питър.
Имаме свидетели, според които с брат ти сте стреляли
в "Брайтън Бийч".
Нямам представа за какво говориш.
Какво прекрасно утро.
Трябва да ти благодаря, Джон. Да си призная,
не очаквах да доживея това утро.
Елаяс е убил чичо ти. С баща ти и брат ти
сте отишли да отмъстите. Не знаете как изглежда той,
затова сте застреляли лейтенанта му.
А сега се опитвате да убиете свидетеля.
Човекът, видял баща ти.
Имахме информация, че Елаяс ще бъде в магазина.
Имал е среща с Бени. - Да. Но когато се появихме,
намерихме само Бени. Разбрахме какво е станало, след като собственикът
ни каза, че е имало друг мъж.
Ти какъв си?
Корумпирано ченге? Наемник?
Що за човек защитава боклук като шефа ти?
Мислиш, че ще свидетелства? След всичко сторено?
Той унищожава града!
Какви ги говориш?
Не знаеш кой е, нали? На какво е способен?
Не разбираш, нали?
Мислиш ли, че бихме си правили такъв труд за един свидетел?
Набутал си се в ситуация, която дори не разбираш.
Не ме карай да те застрелям, Джон.
Пусни оръжието и го изритай към мен.
Мислех, че не харесваш оръжия.
Понякога правиш неща, които не харесваш.
Като да преподаваш на децата на враговете си?
От три години ги наблюдавам и чистя след децата на тези прасета.
Достатъчно време, за да научиш слабостите на врага.
Тайните, които криете, научавах от собствената ви плът и кръв.
Децата ви мразят почти колкото мен.
Вържи се за парапета, Джон. Стенато.
Знам колко си добър в измъкването. На колене, моля.
Имал си среща с Бени, нали? Убийците са търсели теб.
Това е предимството никой да не знае кой си.
С това вече е свършено. Време е да еволюирам.
Готов съм за следващата стъпка.
Давай. По-добре да умра, отколкото да видя как управляваш града ми.
Знаеш ли какво ми каза Бени, преди да умре? "Veni, vidi, vici".
Дойдох, видях, победих. Че вашето братство вече се руши.
Че вече сме спечелили.
Това е за Бени. - Елаяс, ако го убиеш...
Няма да го убивам. Просто пращам съобщение.
Кажи на баща си, че ако се махне от града тази вечер, ще живее.
"Брайтън Бийч" е мой.
Мислех дали да те убия, но осъзнах, че ще изглеждам неблагодарен.
Пък и как да убиеш някой толкова талантлив?
Би свършил добра работа в организацията ми.
Желая ти късмет, Джон. Ако не ми се бъркаш, и аз няма да ти се бъркам.
Ами ако не те послушам?
Ще се срещнем при по-неприятни условия.
Сега вярваш ли ми? - Съжалявам, детективе.
Радвам се да те видя, Лаянъл. Заподозреният е завързан за парапета.
Кажи му "Пак заповядай".
Нямаше как да знаеш за Чарли.
Машината намери някой, който щеше да бъде убит.
Само не знаехме, че и той е убиец.
Аз съм виновен, че е на свобода. - Не само ти.
Спасихме човек, чиято единствена цел е отмъщение.
Прекарал е години, изучавайки враговете си чрез децата им.
Имаме ограничена информация.
От самото начало знаехме, че може да грешим понякога.
Но трябва да вървим. Има още хора, които имат нужда от нас, още номера.
Колко нови номера ще излязат, защото сме спасили живота на един?
Шефе, приключихме. - Не, тепърва започваме.
Veni, vidi, vici.
Превод: Pandora UNACS TEAM УНАКС ТИЙМ ©