Вие сте наблюдавани. Правителството има тайна система.
Машина, която ви следи непрекъснато. Знам, защото аз я направих.
Създадох я, за да ни пази от тероризъм, но тя вижда всичко.
Брутални престъпления, в които са замесени обикновени хора като вас.
Престъпления, които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо, така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор. Някой, способен да се намеси.
Издирвани от правителството, ние работим в тайна.
Няма да ни откриете. Но ако сте жертва или престъпник и номерът ви излезе,
ние ще ви открием.
Заподозрян, сезон 1, епизод 6 "Уредникът"
Превод: Pandora UNACS TEAM УНАКС ТИЙМ ©
Знаеш защо съм тук. Знаеш как се чувствам. Не мога да го крия повече.
Това, което правим, е грешно.
Ти не си редовният шофьор. - Той е болен.
Обадиха ми се в последния момент.
Шофьорски услуги "Калахан".
Обажда се Зоуи Морган. Сменили сте шофьора.
Извиняваме се за неудобството, но Бил има ларингит.
Прихванал го от сина си. - Кой син?
Анди. По-малкият. Най-добрият ни шофьор ще го замести.
Това аз ще го преценя.
Без приказки и въпроси,
просто стой в колата и гледай пътя.
Ще се разплатим на края на вечерта. - Ще чакам с нетърпение.
Имам проблем с разбиването на ключалката. Не било толкова лесно.
Забрави, влязох.
Няма снимки на семейство и приятели.
Има джаз плочи.
Отказала се да учи право, в момента не работи,
но си е купила апартамент за 2 млн преди 3 години.
В какво се е забъркала?
Къде държи важните за нея неща? Ти къде ги държиш?
Нямам важни за мен неща.
Слип. - Зоуи.
Носиш ли го? - Знаеш, че за теб винаги успявам.
Бъди послушен, Слип.
Плати за нещо. Много пари. В брой.
Знаеш ли какво е? - Не.
Знаеш ли къде хората крият неща? Под други неща.
Гледай пътя.
Не я гаси. Няма да се бавя.
Купила е оръжие. - Вече има оръжие. В дневната.
Защо й е друг? - Оръжие се купува от улицата,
ако искаш да е непроследимо. Получили сме номера й,
защото смята да убие някого.
Финч, тя е убиец. Целта е ченге.
Лейт. Гилмор.
Длъжник си ми. Както и ченгето, оставило пистолета си в тоалетната.
Знае, повярвай ми. Спаси кариерата на добро ченге.
В момента са ни нужни всички добри полицаи.
Дали няма общо с факта, че ти е племенник?
При всички случаи съм благодарен.
В един идеален свят би било достатъчно.
Политически мотивираното разследване срещу съветник Ръш
му е време да приключи. Не мислиш ли?
Сега разбирам значението на израза "необходимо зло".
Квит ли сме? - Не, но е добро начало.
Видя ли нещо интересно? - Нищо, което да си заслужава.
Утре бъди тук в 10 часа.
Дано да си излязъл, Финч. - Разбра ли с какво се занимава?
Върши услуги срещу заплащане. Тя е уредник.
Ако тя е жертвата ни, кой би искал да я убие?
Кой не би искал?
Какво имаш, Търни? - Винсент Делука. На 71 години.
Това си е общественополезна дейност. Бил е бияч на Коза Ностра.
Намушкването е лично. Ножът от кухнята ли е?
Там има само ножове за пържоли. - Не е назъбен. Изглежда стар и тъп.
Било е болезнено.
Имаш ли досието му? - Като телефонен указател е.
Въоръжен грабеж, рекет...
През 70-те е съден за убийство.
Марлийн Елаяс? - Моля?
1973-та. Убийството, от което се е измъкнал.
Жертвата е Марлийн Елаяс. Преди няколко седмици откраднаха
доказателствата по случая. - Доказателства от стар случай?
И оръжието. Марлийн е била намушкана многократно в гърдите
с кухненски нож.
Явно Зоуи ще се среща с бизнесмен. Пращам ти снимки.
Друг мъж гледа от зелен джип. Провери номера.
ГХО7561.
Г-це Морган. - Намерих номера.
Самюел Дъглас. Мениджър по кризите на "Виртанен Фармасютикалс".
Чувала ли си за Антъни Талбът? - Трябва ли?
Той е блогър. Няма етика или граници за него.
Готов е на всичко за информация, включително да подслушва служителите.
Нямаше да говорим, ако се отнасяше за "служител".
Какво има срещу шефа ти? - Мъжът в колата е шефът му.
Марк Лоусън. - Твърди, че има запис
на разговор с жена, които може да се разбере погрешно.
Афера? Кой го е грижа? - Жена му.
Г-н Лоусън ще наследи "Виртанен". Вече отговаря за ежедневните операции,
но тъстът му все още е изпълнителен директор. Това, което не знае...
Какво иска Талбът? - 40 000.
Номерът му е вътре. И още нещо. - Ще взема записа.
Няма нужда да го чувам. - Оценяваме дискретността ти.
Здравейте, г-н Талбът. - Колко мило, да ми пратят жена.
Имате нещо важно за клиента ми.
Удивително е какво можеш да намериш,
слушайки ефира.
Научил съм едно за умните хора.
Не могат да си го държат в панталоните.
Знаеш защо съм тук. Знаеш как се чувствам. Не мога да го крия повече.
Всичките 40 000 ли са? - Преброй ги.
У дома.
Аз щях да поискам 80 000. Може би, защото съм жена.
Тълбът е изнудвач, но не е заплаха. Ами предишните й задачи?
Няма списък с клиенти. Накарай я да говори.
Лесно е да се каже.
Детектив Съливан. - От години вече не съм.
Бърни или Съли. Ти избираш.
Исках да поговорим за твой случай от 73та.
Марлийн Елаяс. Как се присетихте за тази каша?
Мъж, който разследвам, е влязъл в "Доказателства".
Той и хората откраднали доказателствата.
Бележките ти, оръжието - кухненският нож.
Намерихме го, забит в гърбите на основния ти заподозрян.
Божествена намеса. - Какво можеш да ми кажеш за Делука?
Боклук. Бях го пипнал.
Беше оставил частичен отпечатък на оръжието.
Прокурорът се отказал? - Беше подкупен.
Тогава градът беше друг. Марлийн беше сервитьорка
в клуб, собственост на Джани Морети. Имала връзка с дона.
Искала той да зареже жена си. Писнало му от мрънкането и пратил приятеля си
да й запуши устата. Така и направил. За постоянно.
Така и не си избих от главата хлапето. - Какво хлапе?
Намерих старите документи. Марлийн и донът имали дете. Син.
Играел си на двора. Влязъл вътре и я намерил.
Отишъл пеша до управлението. Още го виждам на вратата, без обувки.
Какво е станало с него? - Бащата не признал аферата,
така че детето отишло в системата. Знаеш какво става с тези деца.
Мислиш ли, че той е убиецът? - Кой друг би се занимавал?
Какво е това? - Стари класики. Харесваш ли джаз?
Ти харесваш ли? - Разбира се.
Харесвам израза на Майлс Дейвис:
"Не свири това, което го има, а това, което го няма."
Нима?
А ти използваш хората като музикални инструменти.
Не е вярно, решавам им проблемите. И мразя джаз.
С двама души ли имаме среща или с един?
Какво значение има? - Нека да се погрижа, Зоуи.
Г-ца Морган. Връщай се в колата.
Не ми каза, че ще правим парти. Талбът го даде. Без проблеми.
Чу ли го? - Не си ме наел, за да слушам.
Г-н Лоусън иска да ти благодари лично. - Заплащането е достатъчно.
Настояваме. Уолтър, доведи шофьора.
Залегни.
Явно не ти плащам само за шофиране. - Рийз, добре ли си?
Размяната беше засада. Дъглас се опита да ни убие.
И аз присъствах. - В безопасност ли е?
Засега. Малко е стресната. - С кого говориш?
Готови са да убиват заради записа. Трябва да го чуем.
Прати ми адреса на Талбът. - Кой си ти?
В един бизнес сме. Уреждаме проблеми.
Имам информация, че си в опасност. - Информация? Кой ти я даде?
Ти си имаш свои хора, аз - мои.
Трябва да намерим журналиста и да разберем какво има на записа.
Направих копие. Дискретна съм, но не и глупава.
Не мога да го крия повече. Това, което правим, е грешно.
Кое е момичето? - Не знам. Едвам й разбирам.
Чакай тук. - Г-н Рийз, Талбът е мъртъв.
Инфаркт. - Дъглас действа бързо.
Убиват всички, които общо със записа.
Щом си правят труда, значи пак ще опитат да убият Морган. Стой при нея.
Това ще бъде проблем.
Искам да кажа на някого. Не мога да спя нощем.
Обработвам звука. Смущенията показват, че е правен на стара мобилна мрежа,
тоест записът е от поне 2 години.
Не знаех, че статичният шум е отживелица.
Успях да намеря съвпадение на гласа.
Сравних го със записи от социални сайтове и корпоративната преса.
268 вероятни съвпадения, 6 от които са живяли в Ню Йорк,
но само 1 е работила във "Виртанен".
"Виртанен" не е просто фармацевтична компания.
Ние създаваме продукти, които помагат. "Виртанен" е семейство,
от което се надявам да бъда част дълги години.
Дейна Милър, любовницата на Лоусън, е работила в компанията.
Добра работа, Финч. - Не бързай да ме поздравяваш.
Не за първи път чувам името й.
Преди шест месеца машината ми даде номера й.
Още не бях те открил, така че не можех да й помогна.
Според вестника е умряла от аневризъм.
Била е на 27 и както знаеш, машината не вижда нещастни случаи.
Искала е да разкаже за аферата и Лоусън я е убил.
Защо не й е платил? - Той е наследник на цяла империя.
Ако Робърт Келър разбере, той ще остане без нищо.
Ако работиш във фармацевтична компания е лесно
да направиш едно убийство да прилича на нещастен случай.
Не мислех, че ще узная какво се е случило с нея.
А сега и знам кой е виновен.
Можем да направим така, че да не ни дават нови номера.
Намери Морган. Докато тя не е при нас, Дъглас може да я хване.
Ти какво ще правиш? - Имам важна бизнес среща.
Скорошна инвестиция.
Разчистихме графика ми, за да се срещна с акционер?
Не е просто акционер. За последните 48 часа е закупил 87 млн акции.
Притежава 8% от компанията. - Не съм чувал за него.
Никой не е. Може да е конкурентна компания, готова за поглъщане.
Нека сме внимателни. Може да се наложи да докараме стареца.
Насам, господине.
Господин Партридж. Марк Уолсън. Приятно ми е да се запознаем.
Благодаря за срещата. - Мислех, че познавам всеки
с портфолио като вашето. - Когато хората ти искат парите,
не е лошо да си анонимен. Взех го от Япония.
Научил съм се да не ходя на среща с празни ръце.
Много сте щедър. Благодаря.
Искате ли да разгледате сградата? Насам.
Концентираме се над това, от което се нуждаят хората.
Облекчаване на болката. - Разбирам ви добре.
Миналата година стигнахме 20% дял от пазара,
който ще се покачи след пускане на новата ни линия, начело със Сайлосет.
Сайлосет? - Ново лекарство за мигрена.
Революционно. Току-що одобрено.
Г-н Партридж. Аз съм Робърт Келър.
Създал сте впечатляваща империя. - Тя вече принадлежи на Марк.
Официално се пенсионирам напролет, но той взима решенията
Не казвайте на никого. Не искам да изгубя масата в кънтри клуба.
Извинете ме, г-н Партридж. - Марк върши чудесна работа.
Не само се грижи за финансите ни, но и наблюдава доста от разработките.
Харесвам това, което виждам. Вярвам, че парите ми са в добри ръце.
Беше ми приятно да се запознаем.
Извинете. Трябва да вдигна.
Флашката е взета. Талбът повече няма да е проблем.
Чудесна работа. - Има само един проблем.
Зоуи Морган. Бодигардът й се правеше на шофьор.
Нямаше как да го предвидим.
Не е просто проблем. Всичко ще се обърка.
Ще се погрижа за нея. - За шофьора също.
Нищо няма да може да ни свърже с това.
Картър. - Съли е.
Успях да открия някои неща за Карл Елаяс.
Добра работа. - Не чак толкова.
Бил е професионален беглец. След като навършил 8, не се задържал в дом
за повече от 2 месеца. - Никой не го е познавал.
Само бабичка на име Глория Рисенто. Грижила се е за него.
Праща й коледна картичка и пари всяка година.
Трябва да ги прочетеш. Този тип или е щял да става президент, или хан Атила.
Да го донеса ли? - Аз ще мина.
Ще се разкрася заради теб. - Успех, Съли.
Знаеш защо съм тук. Знаеш как се чувствам.
Не мога да открия Зоуи. - Не мога да го крия повече.
Щом аз не мога, значи и Дъглас не може.
Опитвам се да изчистя записа.
Мисля, че Дейна го е записала в офиса на Лоусън.
Това, което правим, е грешно. - Записала го е с мобилния си.
За да го изнудва ли? - Не мисля.
Това е фонтанът в офиса му. Чрез сложен подслушвател
записах стайния тон
и го сравних със записа. Слушай. Много по-чисто е.
Не мога да го крия повече. Това, което правим, е грешно.
Искам да кажа на някого. Не мога да спя,
знаейки какво е причинило лекарството ни.
Помисли внимателно... - "Какво е причинило лекарството ни."
Още не мога да изчистя края, но разбираме,
че Дейна не е имала афера с Лоусън. Заплашвала е да го издаде.
Преди ние да... Преди да те открия,
номерата ме преследваха.
Не съм се чувствал по-безпомощен.
Не мога да им извоювам правосъдие, но да успея поне при един...
Явно г-ца Морган е решила да бъде намерена.
Този път, като я намериш, не я губи.
Значи следиш телефона ми.
Знам как си пасват всички парченца в града. Знам всички играчи.
Знам всички страни. И изведнъж срещам теб.
Не те разбирам. Не харесвам неща, които не разбирам.
Тогава защо искаше да дойда? - Не е нужно да те харесвам,
за да те използвам. Момичето от записа се казва Дейна Милър.
Лоусън е поръчал убийството й. Но не защото е спял с нея.
Знам. Работела е във "Виртанен". Щяла е да обяви нещо.
Скандал, свързан с някое от лекарствата.
Браво, но това не е всичко. Правела е клинични тестове.
5 дни преди убийството са я прехвърлили. Отнели й достъпа.
Как разбра всичко това? - Ти си имаш свои хора, аз - мои.
Искаш сделка с "Виртанен". - Не и този път.
Мислех, че всеки има начин на действие.
Познавах едно момиче. Наивно.
Научи по трудния начин как се върти света.
Напомня ми за Дейна.
Пък и се опитаха да те убият.
Да не забравяме и това.
Искаш ли да се махаме? - Къде отиваме?
Да направим нещо нелегално.
Л-т Гилмор. За малко да не те позная без униформата.
Какво искаш сега? - Ще има нахлуване с взлом
във "Виртанен". Направи така, че полицията да не дойде.
След това приключваме.
Камерите ни са по местата. - Виждам всичко. Продължавайте.
Подръж това.
Те се опитват да те убият, а ти влизаш в офисите им.
Предпочитам директният подход. - Южният вход. Има ли охрана?
Двама на първия етаж, няма при стълбите.
Продължавайте. - Влизаме.
Ще ме запознаеш ли с въображаемия и приятел?
Много държи на уединението си.
Има охрана на стълбището на третия етаж. Идва към вас.
Чисто е. Вървете.
Ти си от онези, които могат да се измъкнат отвсякъде с един кламер.
Къде си се научил? - Това е дълга история.
Още е чисто, Рийз.
Изтрили са имейла и историята на Дейна преди месеци.
Нищо никога не е изтрито. Винаги има парченца от него.
Трябва да знаеш как да ги сглобиш. Използвай софтуера.
Добре.
Ето. Влязла е в този файл дузина пъти в дните, преди да я убият.
Клиничните тестове на Сайлосет. Одобрено лекарство.
Променено е. Двата файла са с едно име,
но старият е по-голям.
6 имена липсват от клиничните тестове, предадени за одобрение.
Тези имена ми трябват, Рийз. - Пращам ти ги.
Всички те са мъртви. - Мъртви?
Умрели са от сърдечна недостатъчност, година след взимането на лекарството.
Лоусън ги е махнал от проучването.
Новото им лекарство е убиец. - 6 от 200. Това е 3% смъртност.
Ако милион души го вземат,
30 000 ще умрат.
Какъв е този звук?
Климатикът. Защо? - Това съм пропускал.
Слушай. Не говори, не мърдай, трябва ми чист запис.
Чудесно. Ще се чуем.
Я виж ти.
Май трябва да повикаме полицията.
Лош ход, л-т. Не мога да ти вярвам, значи ще те унищожа.
Не мисля, че ще имаш тази възможност. Пък и изпълних договорката.
Искаше полицията да не идва? Няма да дойде.
Не мога да спя, знаейки какво е причинило лекарството ни.
Помисли внимателно... - Нямам друг избор.
Ще отида при Келър.
Мисля, че открих нещо. Рийз?
Казах ти, че ще се справя. Хванал съм и двамата.
Идвам.
Така и не ми каза името си.
Джон. Казвам се Джон.
Разбира се. И така, Джон...
Откъде знаеше, че съм в опасност?
Предвид кариерата ти, не е учудващо.
Потърси си нова работа. - Точно ти ли го казваш?
Пък и не знаеш нищо за мен.
Знам почти всичко.
Отраснала си в хубава къща в Йонкърс. Баща ти е бил общински съветник,
докато не го осъдили за корупция.
Прекарала си остатъка от детството си в малък апартамент с майка си.
Едниственото, което не знам,
е защо си започнала тази работа.
Баща ми беше човек на партията.
Част от системата.
Правеше, каквото му кажеха.
Докато полицията не се появи и не го закопча.
Пресата стоя на поляната ни със седмици.
Тогава се появи един мъж,
който партията изпраща да се справя с...
Неудобните ситуации.
Той каза две думи.
Репортерите си събраха багажа,
тръгнаха си
и не се върнаха.
И осъзнах, че искам да съм такава.
Човекът, който знае какво да каже,
и винаги е готов за сделка.
Каква сделка ще направиш сега?
Обажда се Партридж. Трябва незабавно да говоря с Келър.
Съжалявам, но г-н Келър е зает.
Веднага му дайте телефона. Спешно е. Въпрос на живот и смърт.
Най-накрая се срещаме. - Правиш грешка, Марк.
Не аз съм вързан за стола. Видяли сте доклада за Салосет?
Дано не възразяваш, че пратих копие на приятел,
за да го прегледам подробно.
Къде е сега?
При единствения човек, на когото вярвам.
Случи ли се нещо, всички ще прочетат доклада.
Всички ще знаят, че лекарството убива.
Какво ли ще направи Келър, като разбере?
Понеже Зоуи обича да преговаря, ще ви предложа сделка.
Който ми даде доклада, ще живее.
Свързах се с г-н Келър. Ще ви свържа.
Благодаря.
Нямам друг избор. Ще отида при Келър.
Искаш да кажеш на стареца? Заповядай.
Мислиш ли, че в компанията ми става нещо, без аз да знам?
За колко глупав ме мислиш?
Г-н Партридж? Ето ви г-н Келър.
Защо още не са мъртви, Марк?
Тя каза, че има копие.
Тъкмо реших, че можеш да се справиш с нещо наистина важно.
Г-це Морган, бъдете разумна.
Всяко ново лекарство има странични ефекти.
Затова не носим отговорност и имаме застраховка.
Моралните битки не ти подхождат.
Тази Зоуи, която познавам, е разумна.
Знае кога да действа умно.
Ще взема доклада.
Ще те заведа при него.
Казах ти. Винаги бъди готов за сделка.
Да вървим.
Не трябва да се учудваш от постъпката на Зоуи.
Никога не съм вярвал на кучката. Винаги има скрит коз.
Калиев хлорид?
Правителството го използва за смъртоносни инжекции.
Спира сърцето за минути. Всъщност е доста хуманно.
Късметлия. - Аз ли?
Сега идвам. Военноморският двор.
Затворнически правила. Без повече обаждания.
Умно момиче.
Финч. - От 2 часа се опитвам да се свържа.
Келър е замесен. Работили са заедно,
включително и за убийството.
Знам. Келър ни направи номер, както и Зоуи.
Ще предаде информацията на Лоусън. - Трябва да си по-доверчив.
Зоуи ми прати местоположението си. Военноморският двор. Звучи ли познато?
Тръгвам. - Готов ли сте?
Съжалявам, че закъснях, г-н Келър. - Съжалявам, че започнах без вас,
но на моята възраст не можеш да губиш време.
Какво ще пиете?
Какво правим тук? - Нали искаш доклада?
Ето там е. Аз ли да го взема или ти?
Не. Знаеш ли какво си мисля?
Че не си го пратила на никого.
Мисля, че е в телефона.
Избрахте чудесно време да се присъедините.
Щом Сайлосет отиде на пазара,
няма да има нужда да инвестирате другаде.
Всеки друг би го пратил на полицията или на пресата.
Но не и ти. Не би устояла да имаш още един коз.
Изпратила си го на единствения човек, на когото вярваш. На себе си.
Сега ще го отнесеш в гроба. Да се махаме.
Зоуи!
Мигрена, нали? Чух, че вече имат хапче за това.
Забави се.
Кога реши да постъпиш правилно?
Две секунди преди да ти дам кламера.
И така...
Приятно е да си говорим, но бордът трябва да знае
какви са намеренията ви, след като притежавате 8%.
Вече ги продадох.
Казаха ми, че акциите ще паднат.
Кой ви го е казал?
Че ръководството ще има сериозни проблеми.
Дори взех началната инвестиция и подкопах компанията ви...
С половин милиард дяла.
Щом залагате срещу мен, не знаете срещу кого се изправяте.
Знам много добре.
Знам, че не ви интересува кой ще бъде наранен.
Интересуват ви само парите.
Така че точно това ще ви отнема.
Парите ви. Всичките.
Бяхте прав.
Благодарение на вас, няма нужда да инвестирам другаде.
Детектив Съливан?
Съли? Аз съм...
Не.
Полиция!
Робърт Келър, изпълнителен директор на "Виртанен" ще се яви в съда
заедно със зет си, Марк Лоусън,
по обвинения в измама, заговор и убийство. Лекарството им, Сайлосет,
е изтеглено от пазара. Конкурентът, "Бийчър"...
Би ли го изключил? - "Бийчър" са получили информация.
Някой е спечелил доста пари. - Не колкото мислиш.
Семейството на Дейна получи дарение за делото срещу "Виртанен".
Чух, че л-т Гилмор е подсъдим за корупция.
Сигурно е разстроил някой доста влиятелен.
Гледай пътя, Джон.
Г-це Морган... Пазете се от проблемите.
Абсурд. Имаш номера ми.
Превод: Pandora UNACS TEAM УНАКС ТИЙМ ©