1 00:01:55,000 --> 00:01:58,500 ГРАД НА МРАКА 2 00:03:54,394 --> 00:03:56,394 К. Х. 3 00:04:04,498 --> 00:04:06,981 Поздрави от Шел бийч 4 00:04:20,693 --> 00:04:25,117 Объркан сте, нали? И изплашен. Мога да ви помогна. 5 00:04:25,267 --> 00:04:28,267 Кой сте вие? - Аз съм доктор. Сега ме изслушайте. 6 00:04:28,417 --> 00:04:33,080 Имаше експеримент, но се обърка. Паметта ви беше изтрита. 7 00:04:33,230 --> 00:04:36,130 Разбирате ли ме? - Не, не разбирам. Какво става? 8 00:04:36,280 --> 00:04:38,750 Изслушайте ме. В момента идват за вас. 9 00:04:38,900 --> 00:04:42,700 Не позволявайте да ви открият. Трябва веднага да напуснете. 10 00:04:42,850 --> 00:04:45,246 Ало? Там ли сте? 11 00:05:44,344 --> 00:05:48,980 Г-н Мърдок! От "Автомат" се обадиха. Забравили сте си портфейла. 12 00:05:49,749 --> 00:05:53,219 Предлагам да си го вземете. Платили сте за 3 седмици, 13 00:05:53,369 --> 00:05:55,815 а те изминаха преди 10 минути. 14 00:05:57,102 --> 00:06:00,990 Тук съм от 3 седмици? - Ето го черно на бяло, г-н Мърдок. 15 00:06:01,394 --> 00:06:03,394 Ден и дата. 16 00:06:03,830 --> 00:06:07,449 Грижим се за книгите, както и за леглата - чисти и подредени. 17 00:06:07,599 --> 00:06:10,469 Ще се погрижа като се върна. - Направете го. 18 00:06:10,619 --> 00:06:15,096 Единственото, което ви прави гост, са парите на масата. 19 00:06:38,030 --> 00:06:41,350 Такива са правилата. 3 седмици са си 3 седмици. 20 00:06:41,500 --> 00:06:44,364 Без награда за добро поведение. 21 00:07:05,358 --> 00:07:08,878 Г-н Мърдок, да, къде е той? 22 00:07:09,028 --> 00:07:13,087 Тръгна си преди няма и 5 минути. 23 00:07:15,768 --> 00:07:17,768 Сега спи! 24 00:07:57,594 --> 00:08:02,031 Хей, сладурче! Каза, че е доктор на съпруга ти. 25 00:08:02,181 --> 00:08:04,248 Искаше да говори с теб. 26 00:08:05,677 --> 00:08:08,276 Д-р Даниел Шрибър психиатър 27 00:08:23,956 --> 00:08:25,956 Извинете. 28 00:08:26,873 --> 00:08:31,027 Д-р Ш... - Шрибър. Моля, влезте. 29 00:08:31,177 --> 00:08:33,270 Вие сигурно сте Ема Мърдок. 30 00:08:34,180 --> 00:08:37,308 Благодаря, че дойдохте толкова бързо. 31 00:08:39,118 --> 00:08:41,118 Какво е това? 32 00:08:41,787 --> 00:08:45,665 Груб експеримент за изследванията ми. 33 00:08:45,815 --> 00:08:49,278 Не разбирам. Казвате, че сте доктор на съпруга ми, 34 00:08:49,428 --> 00:08:51,858 но той не ми е споменавал. 35 00:08:52,008 --> 00:08:56,826 Истината, г-жо Мърдок е, че Джон ме посещава от известно време. 36 00:08:57,068 --> 00:08:59,689 Бори се с чувството на измяна, 37 00:08:59,839 --> 00:09:02,859 произтичащо от брачните ви затруднения. 38 00:09:03,009 --> 00:09:05,409 Джон ви е казал какво се случи? - Да. 39 00:09:06,245 --> 00:09:08,431 Кога го видяхте за последен път? 40 00:09:08,581 --> 00:09:13,736 Преди 3 седмици. Взе си багажа. Беше ми много ядосан. 41 00:09:13,886 --> 00:09:16,773 Разбирам колко трудно е това за вас. 42 00:09:16,923 --> 00:09:21,110 Но за доброто на Джон, ме приемете за приятел, Ема. 43 00:09:21,260 --> 00:09:24,914 Изглежда Джон е претърпял психически срив. 44 00:09:25,064 --> 00:09:27,292 Пълна загуба на паметта. 45 00:09:27,934 --> 00:09:32,002 Може да има халюцинации. Дори да е агресивен. 46 00:09:34,174 --> 00:09:37,727 Ако се свърже с вас, а аз подозирам, че ще го направи, 47 00:09:37,877 --> 00:09:40,877 трябва веднага да ми се обадите. Разбирате ли? 48 00:09:41,027 --> 00:09:45,034 Наложително е аз да стигна пръв до него. 49 00:09:45,184 --> 00:09:48,517 Където и да е съпругът ви, той издирва... 50 00:09:50,423 --> 00:09:52,423 себе си. 51 00:10:02,235 --> 00:10:04,287 Добър вечер, г-н Мърдок. 52 00:10:04,437 --> 00:10:07,089 Г-н Мърдок, нали? 53 00:10:07,239 --> 00:10:11,107 Г-н Дж. нещо си Мърдок? 54 00:10:13,846 --> 00:10:16,331 Дж. Мърдок. Как се казваш? 55 00:10:16,481 --> 00:10:18,773 Джъстин? Джери? 56 00:10:19,619 --> 00:10:21,619 Не. 57 00:10:22,488 --> 00:10:26,588 Името ми е Джейсън Мърдок. Джон Мърдок. Джейк Мърдок. Как сте? 58 00:10:26,738 --> 00:10:28,738 Здравейте. Джак Мърдок. 59 00:10:30,563 --> 00:10:32,652 Здравейте. 60 00:11:11,282 --> 00:11:13,282 Бъмстед. 61 00:11:14,507 --> 00:11:17,560 Казах на човека: "Парите на масата. 62 00:11:17,710 --> 00:11:21,161 Слушай, 3 седмици са си 3 седмици." 63 00:11:21,311 --> 00:11:25,201 Къде е щастливеца? - Горе, сър, стая 614. 64 00:11:25,351 --> 00:11:28,004 Още едно момиче на повикване. 65 00:11:28,635 --> 00:11:30,679 Дж. Мърдок. 66 00:11:31,857 --> 00:11:34,844 Добър вечер, Хасълбек. - Инспектор Бъмстед. 67 00:11:34,994 --> 00:11:39,224 Връзката ти е развързана. - Сър. 68 00:11:49,542 --> 00:11:51,542 Радвам се, че сте тук, сър. 69 00:11:51,692 --> 00:11:54,732 Казват, че детектив Валенски го е стегнала шапката. 70 00:11:54,882 --> 00:11:57,622 Просто кажи с какво разполагаме, Хасълбек. 71 00:12:03,889 --> 00:12:09,001 Изглежда някой е станал накриво. 72 00:12:30,565 --> 00:12:32,565 АВТОМАТ 73 00:12:50,870 --> 00:12:52,870 Здравейте. - А, това си ти. 74 00:12:53,020 --> 00:12:56,226 Забрави си портфейла, приятелче. - Кога стана това? 75 00:12:56,376 --> 00:12:59,376 Когато беше за последно тук. - Кога беше това? 76 00:12:59,526 --> 00:13:02,709 Когато си забрави портфейла. Очакваш да помня? 77 00:13:05,117 --> 00:13:08,348 Ехо, извинявай. 78 00:13:09,288 --> 00:13:11,456 Не, не, сериозно. 79 00:13:14,628 --> 00:13:16,628 Подозрителен? 80 00:13:29,501 --> 00:13:31,771 Накъде си се запътил, шефе? - Къщи. 81 00:13:31,921 --> 00:13:35,631 И къде е "къщи"? - Нямате ли си друга работа? 82 00:13:35,781 --> 00:13:38,131 Ами, опитвам се да си я върша, Мей. 83 00:13:38,281 --> 00:13:43,482 Знаете, че навън има убиец. Не трябва ли да го търсите? 84 00:13:46,028 --> 00:13:48,205 Изчезвайте от тук. 85 00:13:56,005 --> 00:13:58,005 Хайде. 86 00:13:58,437 --> 00:14:00,967 Върти ли, върти се тя. 87 00:14:03,108 --> 00:14:07,204 Къде ще спре? Никой не знае. 88 00:14:10,082 --> 00:14:13,682 Колко станаха до сега, Хасълбек? Шест проститутки общо? 89 00:14:13,832 --> 00:14:17,473 Мисля, че да, сър. - Поздравете човека за усилията. 90 00:14:17,623 --> 00:14:22,019 Мислиш, че охотно са издъхнали през нощта? 91 00:14:22,828 --> 00:14:25,881 Много жалко за Валенски, а? 92 00:14:28,553 --> 00:14:31,192 Предполагам, че е видял достатъчно. 93 00:14:37,309 --> 00:14:39,309 И така, Хасълбек, 94 00:14:39,745 --> 00:14:42,913 според теб, какъв убиец ще спре, 95 00:14:43,063 --> 00:14:46,001 за да спаси умираща рибка? 96 00:14:46,151 --> 00:14:49,205 Хванахте ме, сър. - Бъмстед, къде се забави? 97 00:14:49,355 --> 00:14:52,508 Заради Валенски, убиецът ни върти в кръг. 98 00:14:52,658 --> 00:14:57,346 Г-н инспектор, отдавна познавам Еди. Той е добро ченге. 99 00:14:57,496 --> 00:15:01,584 Дори и да е бил, отдавна се остави на течението. 100 00:15:01,734 --> 00:15:03,734 Нека говоря с Бъмстед! 101 00:15:06,405 --> 00:15:08,405 Франк, Франк! 102 00:15:11,295 --> 00:15:13,295 Те ни наблюдават! 103 00:15:13,445 --> 00:15:15,445 Няма изход! 104 00:15:16,282 --> 00:15:18,282 За Бога, не разбирате ли?! 105 00:15:21,387 --> 00:15:24,657 Пуснете ме, пуснете ме! Няма да ви нараня. 106 00:15:25,291 --> 00:15:27,921 Какво беше това? - Валенски. 107 00:15:35,901 --> 00:15:38,954 Наказан съм за греховете си, нали? 108 00:15:39,104 --> 00:15:42,491 Защо наследявам това? От къде да започна? 109 00:15:42,641 --> 00:15:47,530 Всичко, което Валенски е съхранил на хартия трябва да е тук... 110 00:15:47,680 --> 00:15:51,172 Единственото нещо, което трябва да се съхрани е Валенски. 111 00:15:52,785 --> 00:15:55,117 Малко здравословна параноя. 112 00:15:58,657 --> 00:16:01,997 Сър, току-що получихме резултатите от отпечатъците. 113 00:16:05,164 --> 00:16:07,164 Това някаква шега ли е? 114 00:16:11,170 --> 00:16:13,170 Не изхвърляйте нищо. 115 00:16:18,677 --> 00:16:20,677 Инспектор Бъмстед. 116 00:16:21,937 --> 00:16:25,398 Дойдох да съобщя за изчезването на съпруга ми. 117 00:16:25,551 --> 00:16:29,317 Отидете на рецепцията. - Пратиха ме при вас. 118 00:16:31,090 --> 00:16:33,285 Името му е Джон Мърдок. 119 00:16:34,326 --> 00:16:37,246 Г-жо Мърдок, защо не съобщихте преди? 120 00:16:37,396 --> 00:16:42,484 Искам да кажа, ако той отсъства, колкото казвате... 121 00:16:42,634 --> 00:16:45,330 Помислих, че просто си е тръгнал. 122 00:16:46,505 --> 00:16:50,359 После един доктор се свърза с мен. 123 00:16:50,509 --> 00:16:53,474 От колко време сте женени? - Почти 4 години. 124 00:16:54,280 --> 00:16:56,280 Защо питате? 125 00:16:56,482 --> 00:16:59,468 Защото изпитвате неудобство от пръстена. 126 00:16:59,618 --> 00:17:03,172 Сякаш не сте свикнали да го носите. 127 00:17:03,322 --> 00:17:05,322 Никога не го свалям. 128 00:17:11,330 --> 00:17:15,357 Тези имена говорят ли ви нещо? 129 00:17:20,706 --> 00:17:25,204 Не. Кои са тези жени? Защо търсите съпруга ми? 130 00:17:25,711 --> 00:17:29,999 Ще го обвините ли в нещо? - Може би в убийство. 131 00:17:30,149 --> 00:17:32,153 Чие убийство? 132 00:17:32,584 --> 00:17:36,281 На коя? - На всичките. 133 00:17:37,256 --> 00:17:40,442 Г-жо Мърдок, съжалявам Не исках да ви тревожа. 134 00:17:40,592 --> 00:17:43,332 Съжалявам, че дойдох. И двамата сбъркахме. 135 00:17:43,482 --> 00:17:47,282 Г-жо Мърдок, ако ми дадете време да обясня... 136 00:17:50,069 --> 00:17:52,069 Веднага идвам. 137 00:18:15,627 --> 00:18:17,813 Среща ли ли сме се преди? 138 00:18:17,963 --> 00:18:21,483 Ако е така, надявам се, още да дишаш. 139 00:18:21,633 --> 00:18:23,660 Как се казваш, сладък? 140 00:18:24,937 --> 00:18:26,937 Джон! 141 00:18:27,087 --> 00:18:29,087 Много подходящо име. 142 00:18:30,221 --> 00:18:32,221 Да. 143 00:18:36,849 --> 00:18:38,849 Мислех си. 144 00:18:42,254 --> 00:18:44,312 Това, което правиш, 145 00:18:45,057 --> 00:18:48,143 изглежда опасно 146 00:18:48,293 --> 00:18:50,293 точно сега. 147 00:18:50,499 --> 00:18:55,794 От къде знаеш, че аз не съм убиецът? - Не ми изглеждаш на убиец. Защо? 148 00:18:56,602 --> 00:18:59,802 Имаш ли някакви желания, за които трябва да знам? 149 00:19:20,659 --> 00:19:22,659 Страхотно! 150 00:20:05,857 --> 00:20:07,952 "Убиецът удря отново" 151 00:20:08,112 --> 00:20:10,112 "Уличният убиец все още на свобода" 152 00:20:20,919 --> 00:20:25,050 Изглежда сте открил неприятната си природа. 153 00:20:27,826 --> 00:20:32,448 Кои сте вие? - Можем да попитаме същото, да. 154 00:20:32,598 --> 00:20:35,192 Сега спи! 155 00:21:01,960 --> 00:21:04,092 Той може да настройва! 156 00:21:55,981 --> 00:21:59,168 Какво да сторим? Този човек е опасен. 157 00:21:59,318 --> 00:22:02,538 Казаха, че е способен да настройва. - Невъзможно! 158 00:22:02,688 --> 00:22:05,374 Видяхме го със собствените си очи. 159 00:22:05,524 --> 00:22:07,843 Когато впечатката не се състои, 160 00:22:07,993 --> 00:22:10,846 те се държат нестабилно, когато се събудят. 161 00:22:10,996 --> 00:22:14,516 Намираме ги да се скитат като изгубени деца. 162 00:22:14,666 --> 00:22:18,453 Но този е различен, да? - Какво каза докторът за това? 163 00:22:18,603 --> 00:22:21,259 Той не докладва. - А г-н Бърз? 164 00:22:21,409 --> 00:22:26,801 Няма вече г-н Бърз. Г-н Бърз мъртъв, да. 165 00:22:29,848 --> 00:22:32,334 Бедният, бедният г-н Бърз. 166 00:22:32,484 --> 00:22:35,351 Г-н Книга дали знае? 167 00:22:36,688 --> 00:22:38,828 Не трябва ли да знаем, г-н Ръка? 168 00:22:39,091 --> 00:22:42,691 Надявахме се да узнаем повече, преди да споделим с вас. 169 00:22:42,841 --> 00:22:45,741 Не ще узнаем нищо, докато не го притежаваме. 170 00:22:46,398 --> 00:22:48,850 Г-н Нощ, вие ще поемете изток. 171 00:22:49,000 --> 00:22:51,687 Г-н Лице, вие запад. 172 00:22:51,837 --> 00:22:53,837 Г-н Ръкавица - юг. 173 00:22:53,987 --> 00:22:56,202 Г-н Сянка - север. 174 00:22:57,743 --> 00:23:00,712 Този мъж ни трябва. 175 00:23:14,359 --> 00:23:19,353 Наистина ли смятате, че съпругът ми е в състояние да извърши убийствата? 176 00:23:19,931 --> 00:23:21,931 А вие? 177 00:23:23,034 --> 00:23:25,971 Да се надяваме, че бъркам. 178 00:23:54,599 --> 00:23:56,599 Джон? 179 00:24:10,215 --> 00:24:12,342 Тревожех за теб. 180 00:24:15,739 --> 00:24:17,739 Наказваш ли ме? 181 00:24:17,889 --> 00:24:20,375 Ако изчезването ти е начин да ме накажеш, 182 00:24:20,525 --> 00:24:23,719 не го възприемам. - Не знам за какво говориш. 183 00:24:26,565 --> 00:24:28,950 Намерих тези ключове в джоба си 184 00:24:29,100 --> 00:24:31,687 и предположих, че живея тук. 185 00:24:31,837 --> 00:24:35,557 Предполага се, че си ми съпруга? - Предполага се?! 186 00:24:35,707 --> 00:24:37,707 Джон! 187 00:24:38,243 --> 00:24:42,363 Ти наистина не знаеш коя съм, нали? 188 00:24:43,105 --> 00:24:46,645 Докторът ти се притесняваше, че това може да се случи. 189 00:24:46,795 --> 00:24:49,344 Моят доктор? - Да. Той... 190 00:24:50,188 --> 00:24:54,676 Даде ми визитката си. Отчаяно те търси. 191 00:24:55,326 --> 00:24:57,351 Шрибър. 192 00:25:01,566 --> 00:25:03,652 Сякаш преживявам чужд кошмар. 193 00:25:03,802 --> 00:25:07,002 Какво е станало с мен? Защо съм посещавал доктор? 194 00:25:07,305 --> 00:25:09,305 Имах връзка. 195 00:25:10,509 --> 00:25:12,509 Ти ми се ядоса. 196 00:25:15,180 --> 00:25:19,468 Полицията те издирва. - Знам. Видях вестниците. 197 00:25:19,618 --> 00:25:22,678 "Убиец преследва градските уличници." 198 00:25:25,690 --> 00:25:31,239 Бях с една от тези жени тази вечер, преди да дойда тук. 199 00:25:31,399 --> 00:25:33,399 Не разбирам. 200 00:25:33,549 --> 00:25:35,565 Срещнах я пред "Автомат". 201 00:25:36,468 --> 00:25:38,920 Предполагам, че исках да се изпитам. 202 00:25:39,070 --> 00:25:42,891 Исках да разбера дали мога да извърша тези неща. 203 00:25:43,041 --> 00:25:48,089 Може да съм изгубил ума си, но още съм аз и не съм убиец. 204 00:25:53,985 --> 00:25:57,989 Вярвам ти. - Наистина ли? 205 00:26:02,227 --> 00:26:05,947 Какво? - Колата, с която пристигна. 206 00:26:06,097 --> 00:26:08,429 Това е ченге. Той ме остави тук. 207 00:26:10,569 --> 00:26:13,082 Не знаех, че още е там. 208 00:26:13,232 --> 00:26:15,232 Джон. 209 00:26:15,574 --> 00:26:18,056 Стойте на място, господине! 210 00:26:19,211 --> 00:26:23,231 Чакайте! Хванали сте грешния човек. - Бихте ли се отдръпнали, моля? 211 00:26:23,381 --> 00:26:27,903 Никого не съм убивал. - Само сте заподозрян. Предайте се. 212 00:26:28,053 --> 00:26:32,255 Ще ви изслушам. - Няма да повярвате. 213 00:26:33,158 --> 00:26:36,311 Опитайте. - Някой ме преследва. 214 00:26:36,461 --> 00:26:39,481 Група мъже. Искат да ме убият. 215 00:26:39,631 --> 00:26:42,652 А за дори не знам дали... Те дори не са... 216 00:26:43,034 --> 00:26:45,034 Да, кой ще слуша един луд? 217 00:26:45,303 --> 00:26:48,264 Отдръпнете се, г-жо Мърдок. - Бягай! 218 00:26:52,110 --> 00:26:54,840 Никой не ме слуша. 219 00:27:00,385 --> 00:27:02,385 Мърдок, спрете! 220 00:27:06,591 --> 00:27:08,591 Мърдок! 221 00:27:38,054 --> 00:27:41,354 Д-р Даниел Шрибър, психиатър ул. Юго-източна, №1106 222 00:27:44,162 --> 00:27:47,262 Още много ли има? - Почти стигнахме, приятелче. 223 00:27:49,434 --> 00:27:52,621 Хей, случайно да знаеш пътя за Шел бийч? 224 00:27:52,771 --> 00:27:55,557 С жена ми изкарахме медения месец там. 225 00:27:55,707 --> 00:27:58,437 Тръгваш по Главната на запад... 226 00:28:01,155 --> 00:28:04,255 Или беше през... Странно. 227 00:28:04,569 --> 00:28:09,383 Забравил съм дали е по Главната на запад или през града. 228 00:28:13,658 --> 00:28:17,078 Съжалявам инспекторе, не мога да ви помогна повече. 229 00:28:17,228 --> 00:28:21,325 Закъснявам за уговорка. - Оценявам отделеното време. 230 00:28:29,541 --> 00:28:31,826 Едно нещо ме озадачава. 231 00:28:31,976 --> 00:28:36,531 Покрай работата си съм срещал няколко убиеца. 232 00:28:36,681 --> 00:28:39,234 Мърдок не ми се вижда като такъв. 233 00:28:39,384 --> 00:28:42,938 Не сте привикнал да копаете надълбоко. 234 00:28:43,088 --> 00:28:45,507 Познавам ако някой ме лъже, докторе. 235 00:28:45,657 --> 00:28:48,176 Извинете, но вие не сте специалист. 236 00:28:48,326 --> 00:28:51,947 Преценяване на личността е моята работа. 237 00:28:52,097 --> 00:28:54,815 Бихте могли да ми дадете малко указания. 238 00:28:54,965 --> 00:28:57,953 Разбира се. Да вземем вас, например. 239 00:28:58,103 --> 00:29:01,356 Вие сте взискателен, експлоатиран. 240 00:29:01,506 --> 00:29:03,565 Погълнат от детайлите. 241 00:29:04,342 --> 00:29:06,342 Бих казал, че животът ви е 242 00:29:07,045 --> 00:29:09,134 доста самотен. 243 00:29:09,347 --> 00:29:13,014 Приятна вечер, инспекторе. Наистина трябва да тръгвам. 244 00:29:53,291 --> 00:29:57,625 Край на работното време. Басейнът е вече затворен. 245 00:30:04,402 --> 00:30:06,402 Д-р Шрибър. 246 00:30:07,172 --> 00:30:11,802 Много е неуместно, че сме принудени да ви търсим чак тук. 247 00:30:12,744 --> 00:30:17,476 Знаете колко неудобна намираме цялата тази... влага. 248 00:30:17,749 --> 00:30:21,069 Съжалявам. Аз... - Не успяхте да докладвате, да. 249 00:30:21,219 --> 00:30:27,219 Бях уплашен. Имам слабо сърце. - Слабостта ви не е в сърцето. 250 00:30:27,469 --> 00:30:30,145 Намерихме това в хотелската му стая. 251 00:30:30,295 --> 00:30:34,165 Трябва ли отново да възпроизведем спомените на г-н Мърдок? 252 00:30:34,315 --> 00:30:37,655 Впечатвах го, но той се събуди и изби спринцовката. 253 00:30:37,805 --> 00:30:40,205 Опитах да го спра, но той бе по-бърз. 254 00:30:40,355 --> 00:30:42,755 Значи няма спомени? - Само фрагменти. 255 00:30:42,905 --> 00:30:44,905 Процедурата беше прекъсната. 256 00:30:45,055 --> 00:30:48,125 Предполагам, че е въпрос само на залавянето му. 257 00:30:48,275 --> 00:30:52,015 И преди сте имали отклонения. - Не е отклонение, докторе. 258 00:30:52,165 --> 00:30:55,235 Този може да настройва. - Но това е невъзможно. 259 00:30:55,385 --> 00:30:57,585 Мислех, че само вие сте способни. 260 00:30:57,735 --> 00:31:01,275 Ще обработите друг шаблон от спомените на субекта, да? 261 00:31:01,425 --> 00:31:07,425 Разбира се. Ще го впечатам отново. - Не. Нужен е за съвсем друга цел. 262 00:31:08,066 --> 00:31:10,418 Почти полунощ е, д-р Шрибър. 263 00:31:10,568 --> 00:31:13,121 Ще говорим отново след настройката довечера, но... 264 00:31:13,271 --> 00:31:15,271 Без повече забавяния, да? 265 00:31:15,421 --> 00:31:20,207 Без непостоянства в поведението ви. 266 00:31:27,719 --> 00:31:30,586 Оказахте се доста хилав. 267 00:31:31,356 --> 00:31:34,848 Може би малко упражнения ще ви се отразят добре. 268 00:31:48,206 --> 00:31:50,206 Влез. - Кейт. 269 00:31:54,746 --> 00:31:56,817 Как е той? - Все така. 270 00:31:57,782 --> 00:32:00,376 Валенски? Аз съм, Франк. 271 00:32:06,724 --> 00:32:08,724 Влизай, Франк. 272 00:32:11,095 --> 00:32:13,095 Затвори вратата. 273 00:32:20,438 --> 00:32:23,691 Прегледах старите ти доклади. 274 00:32:23,841 --> 00:32:26,278 Интересен случай. 275 00:32:27,045 --> 00:32:31,045 От тези, които ти изграждат кариера 276 00:32:31,916 --> 00:32:35,370 или я провалят. - Да, работех по този случай. 277 00:32:35,520 --> 00:32:39,674 И после? Какво стана после, Еди? 278 00:32:39,824 --> 00:32:43,750 Нищо не стана, Франк. Просто прекарах време в метрото. 279 00:32:43,900 --> 00:32:47,863 Въртейки се в кръг. Мислейки в кръг. 280 00:32:48,566 --> 00:32:50,658 Няма изход. 281 00:32:51,569 --> 00:32:53,969 Минал съм всеки сантиметър на града. 282 00:32:58,176 --> 00:33:00,428 Плашиш жена си до смърт, Еди. 283 00:33:00,578 --> 00:33:02,673 Тя не ми е жена. 284 00:33:03,781 --> 00:33:06,634 Не знам коя е. Не знам никой от нас кой е. 285 00:33:06,784 --> 00:33:10,854 Какво те кара за говориш така? - Мислиш ли за миналото, Франк? 286 00:33:12,090 --> 00:33:14,157 Не повече от всеки друг. 287 00:33:14,359 --> 00:33:17,378 Опитвам се да си спомня неща... 288 00:33:17,528 --> 00:33:20,114 Ясно да си спомня миналото. 289 00:33:20,264 --> 00:33:25,587 Но колкото повече се връщам назад, толкова повече то се разкрива. 290 00:33:25,737 --> 00:33:30,358 Нищо не изглежда истинско. Сякаш съм сънувал този живот 291 00:33:30,508 --> 00:33:33,962 и когато накрая се събудя, ще съм някой друг. 292 00:33:34,112 --> 00:33:36,143 Някой съвсем различен. 293 00:33:40,685 --> 00:33:43,271 Видял си нещо, нали Еди? 294 00:33:43,421 --> 00:33:46,413 Нещо свързано със случая. 295 00:33:47,025 --> 00:33:50,378 Няма случай. Никога не е имало! 296 00:33:50,528 --> 00:33:54,965 Това една голяма шега! Шега! 297 00:34:35,440 --> 00:34:38,092 Изискванията за вечерта са: 298 00:34:38,242 --> 00:34:42,897 12 семейни албума, 9 лични дневника, 299 00:34:43,047 --> 00:34:47,869 17 любовни писма, подбрани детски фотографии, 300 00:34:48,019 --> 00:34:52,006 26 портфейла, лични карти и социални осигуровки. 301 00:34:52,156 --> 00:34:54,249 Тези връщат спомените. 302 00:34:56,627 --> 00:34:58,746 Тази е още топла. 303 00:34:58,896 --> 00:35:03,818 Какво е това? Спомени не велик любовник? 304 00:35:03,968 --> 00:35:08,528 Списък със завоевания? Скоро ще разберем. 305 00:35:09,907 --> 00:35:14,429 Вие не го оценявате, нали г-н Както-вие-там-името? 306 00:35:14,579 --> 00:35:18,948 Никога няма да разберете този вид завоевание. 307 00:35:19,917 --> 00:35:21,917 Да видим. 308 00:35:22,253 --> 00:35:24,949 Нюанс от нещастно детство. 309 00:35:30,795 --> 00:35:33,491 Примес от тийнейджърско бунтарство. 310 00:35:35,266 --> 00:35:37,952 И накрая, но не последно - 311 00:35:38,102 --> 00:35:40,254 трагична смърт в семейството. 312 00:35:40,404 --> 00:35:42,404 Докторе. 313 00:35:43,574 --> 00:35:45,632 Г-н Книга. 314 00:35:52,116 --> 00:35:55,670 Защо Мърдок не спи по време настройванията? 315 00:35:55,820 --> 00:35:59,841 Не знам. Може би е стъпало нагоре в еволюционната стълба. 316 00:35:59,991 --> 00:36:02,931 Игра на природата. Адаптира се, за да оцелее. 317 00:36:03,081 --> 00:36:06,421 Вие какво очаквахте? Не търсехте ли човешката душа? 318 00:36:06,571 --> 00:36:08,911 Това е целта на менажерия ви, нали? 319 00:36:09,061 --> 00:36:12,153 За това променяте хора и неща всяка нощ. 320 00:36:12,303 --> 00:36:15,289 Може би най-накрая открихте това, което търсите 321 00:36:15,439 --> 00:36:17,633 и ще ви победи на ваша... 322 00:36:20,511 --> 00:36:24,251 Нужни са няколко ваши живота, за да овладеете дарбите ни. 323 00:36:24,401 --> 00:36:28,276 Идеята обикновен човек да развие способност за настройка... 324 00:36:28,426 --> 00:36:32,220 Е абсурдна, знам. Но какво друго обяснение има? 325 00:36:36,627 --> 00:36:38,627 Време е. 326 00:37:23,774 --> 00:37:25,774 Спрете го. 327 00:37:40,791 --> 00:37:42,956 Вземете вашия вестник от тук! 328 00:37:53,671 --> 00:37:56,757 Това ме подлудява. Не мога да спя. 329 00:37:56,907 --> 00:37:59,307 А работа ми била "неквалифицирана". 330 00:37:59,457 --> 00:38:03,127 Намираш го за трудно? Гледай ти децата за разнообразие. 331 00:38:03,277 --> 00:38:06,977 Фредериксон ще ме махне от нощните дежурства. 332 00:38:07,518 --> 00:38:09,618 Крайно време беше, скъпи. 333 00:39:25,196 --> 00:39:27,196 Ехо? 334 00:39:34,405 --> 00:39:37,462 Събудете се! Хей! 335 00:39:39,243 --> 00:39:42,544 Събудете се! 336 00:39:44,215 --> 00:39:46,215 Събудете се! 337 00:39:50,621 --> 00:39:52,680 Някой чува ли ме? 338 00:39:55,760 --> 00:39:59,218 Нека настройката започне. 339 00:42:38,822 --> 00:42:41,742 Гудуинови. Джереми, Силвия, 340 00:42:41,892 --> 00:42:44,190 Джейн и малкият Матю. 341 00:42:47,998 --> 00:42:50,498 Джейн и малкият Матю. 342 00:43:20,197 --> 00:43:22,750 Богатите стават по-богати. 343 00:43:22,900 --> 00:43:26,570 Вероятно ще имат и крило за прислугата до края на нощта. 344 00:44:19,757 --> 00:44:23,681 Д-р Шрибър, предполагам. - Това сте вие. 345 00:44:23,831 --> 00:44:26,647 Така не се посреща пациент, докторе. 346 00:44:26,797 --> 00:44:29,884 Ако сте доктор. - Г-н Мърдок, моля ви, аз... 347 00:44:30,034 --> 00:44:34,308 Защо всички спят? - Моля, не повишавайте глас. 348 00:44:34,458 --> 00:44:37,498 Защо нищо не си спомням? Какво сте ми направили? 349 00:44:37,648 --> 00:44:41,148 Нищо. Искам да ви помогна. Не можем да говорим тук. 350 00:44:41,298 --> 00:44:45,918 Не е безопасно. Ако ни видят... - Не ми пука. Искам отговори веднага! 351 00:44:46,068 --> 00:44:48,608 Кои са те? Защо се опитват да ме убият? 352 00:44:48,758 --> 00:44:50,758 Отговорете ми! 353 00:44:55,092 --> 00:44:59,344 Господи! Наистина го можеш. - Аз ли го направих? 354 00:44:59,494 --> 00:45:01,764 Чуй ме, Джон. Имаш силата им. 355 00:45:01,914 --> 00:45:04,314 Можеш да променяш нещата с волята си. 356 00:45:04,464 --> 00:45:07,604 Те го наричат настройка. Така променят сградите. 357 00:45:07,754 --> 00:45:09,754 Сега реагира при самозащита. 358 00:45:09,904 --> 00:45:12,644 Мога да те науча да контролираш силата си. 359 00:45:12,794 --> 00:45:15,934 Нека ти помогна, Джон. Заедно можем да ги спрем. 360 00:45:16,084 --> 00:45:18,084 Можем да си върнем града. 361 00:45:20,050 --> 00:45:22,050 Очилата ми. 362 00:45:23,320 --> 00:45:25,320 Очилата ми, моля ви. 363 00:46:12,369 --> 00:46:17,291 Той ужасно изложи фирмата, мотаейки се наоколо. 364 00:46:17,441 --> 00:46:20,581 Така че казах на Фредериксон, че ще го освободя. 365 00:46:20,731 --> 00:46:23,073 Добре си направил, скъпи. 366 00:46:23,413 --> 00:46:25,578 Той ме нападна. 367 00:46:25,749 --> 00:46:27,777 Не знам къде отиде. 368 00:46:28,085 --> 00:46:30,150 Хайде, д-р Шрибър. 369 00:46:30,988 --> 00:46:34,386 Имаме много работа. Да? 370 00:46:34,925 --> 00:46:36,925 Да. 371 00:48:27,304 --> 00:48:30,974 Довечера, експериментът ще се проведе на следните места. 372 00:48:31,124 --> 00:48:35,162 Първият субект ще бъде впечатан тук, на булевард М. 373 00:48:35,312 --> 00:48:37,731 Г-н Книга. Има проблем. 374 00:48:37,881 --> 00:48:41,101 Няма бул. М. Не успяхме да го завършим. 375 00:48:41,251 --> 00:48:44,872 По време на последната настройка засякохме липса на контрол. 376 00:48:45,022 --> 00:48:48,351 Противоположно влияние на машините? 377 00:48:48,501 --> 00:48:52,346 Тогава този мъж, Мърдок, е по-силен отколкото мислехме. 378 00:48:52,496 --> 00:48:58,480 Той става като нас. - Тогава трябва да станем като него. 379 00:48:58,902 --> 00:49:01,642 Добрият доктор направи ли както помолихме? 380 00:49:01,792 --> 00:49:05,218 "Житие-битие на Джон Мърдок", том 2. 381 00:49:07,010 --> 00:49:12,800 Не трябва да правим това. Мърдок не владее тези спомени, да? 382 00:49:12,950 --> 00:49:15,550 Как впечатката ще помогне да го намерим? 383 00:49:15,700 --> 00:49:17,871 Навсякъде, където отиде, 384 00:49:18,021 --> 00:49:20,541 всеки, когото потърси, ще ни бъде известно. 385 00:49:20,691 --> 00:49:25,579 И както той следва дирите, ние ще следваме спомените му. 386 00:49:25,729 --> 00:49:28,469 Забравихме ли какво стана последния път... 387 00:49:28,619 --> 00:49:33,353 Да. Бедният, бедният г-н... - Не сме забравили. 388 00:49:33,503 --> 00:49:38,908 Ако г-н Ръка желае да се жертва 389 00:49:39,108 --> 00:49:42,729 за по-велика цел. Така да бъде. 390 00:49:42,879 --> 00:49:47,968 Но да впечатаме един от нас, провал е бил винаги резултатът. 391 00:49:48,118 --> 00:49:51,788 Това, което г-н Ръка предлага е единствената възможност. 392 00:49:51,938 --> 00:49:53,938 Впечатай. 393 00:49:58,795 --> 00:50:00,858 Може малко да смъди. 394 00:50:37,401 --> 00:50:39,401 Готово ли е? 395 00:50:40,037 --> 00:50:42,562 О, да, г-н Книга. 396 00:50:43,507 --> 00:50:47,507 Джон Мърдок е в мислите ми. 397 00:50:51,815 --> 00:50:53,815 ''Джони, 398 00:50:53,965 --> 00:50:57,104 Намерих тази картичка сред нещата на майка ти. 399 00:50:57,254 --> 00:51:01,174 Навява спомени, нали? Отбий се някой път, 400 00:51:01,324 --> 00:51:04,524 да видим дали можем да хванем сами друга русалка. 401 00:51:04,674 --> 00:51:06,674 Поздрави Ема. Карл" 402 00:51:09,985 --> 00:51:12,219 К Харис и Ко РИБАРНИК 403 00:51:12,369 --> 00:51:14,427 Карл. 404 00:51:15,205 --> 00:51:17,234 Карл Харис. 405 00:51:25,248 --> 00:51:27,551 Харис. 406 00:51:30,787 --> 00:51:32,787 Харис, Карл. 407 00:51:34,624 --> 00:51:37,377 Извинете. Как да стигна до бул. С? 408 00:51:37,527 --> 00:51:39,721 Опитайте с метрото. 409 00:51:42,732 --> 00:51:47,269 Проблем ли имаш, приятелче? - Отдавна ли работите тук? 410 00:51:48,338 --> 00:51:52,697 25 години. Без награда за добро поведение. 411 00:52:16,766 --> 00:52:19,929 Търсим Джон Мърдок. 412 00:52:33,339 --> 00:52:35,339 Шел бийч 413 00:52:40,731 --> 00:52:42,731 СИНЯ ЛИНИЯ 414 00:52:48,034 --> 00:52:50,034 ЗЕЛЕНА ЛИНИЯ 415 00:52:53,904 --> 00:52:58,058 Тя нищо не знае, г-н Ръка. - Задънена улица, да, г-н Стена. 416 00:52:58,208 --> 00:53:01,208 Впечатката щеше да ни позволи да го проследим, 417 00:53:01,358 --> 00:53:04,825 но бяхме доведени тук. Това е нерационално. 418 00:53:04,975 --> 00:53:07,445 Инстинктите са нерационални, г-н Стена 419 00:53:07,595 --> 00:53:10,670 и трябва да ги следваме, накъдето водят, да. 420 00:53:10,820 --> 00:53:15,208 Г-н Сън предполага, че е отишъл до място свързано с работата му. 421 00:53:15,358 --> 00:53:20,180 На него не му пука за нашата работа. - Угодете ни, г-н Ръка. 422 00:53:20,330 --> 00:53:22,883 Ако бяхте Мърдок... Да? 423 00:53:23,033 --> 00:53:27,079 Ако аз бях Мърдок, 424 00:53:28,105 --> 00:53:30,105 щях да си припомня 425 00:53:30,255 --> 00:53:33,701 как жена ми ме нарани, преспивайки с друг мъж. 426 00:53:35,278 --> 00:53:37,345 И после, 427 00:53:38,481 --> 00:53:41,973 щях да потърся начин да нараня нея в замяна. 428 00:53:45,655 --> 00:53:47,908 Оставете ме насаме с нея. 429 00:53:48,058 --> 00:53:50,221 Има работа за вършене. 430 00:53:51,180 --> 00:53:53,180 ЗЕЛЕНА ЛИНИЯ 431 00:53:53,330 --> 00:53:55,515 Всички да слязат. Платформа 3. 432 00:53:55,665 --> 00:53:58,385 Платформа 3, всички да слязат. 433 00:53:58,535 --> 00:54:01,875 Всички да слязат? Как да стигна до края на линията? 434 00:54:02,025 --> 00:54:04,025 Трябва ви експресът. 435 00:54:05,384 --> 00:54:07,384 ШЕЛ БИЙЧ 436 00:54:16,720 --> 00:54:20,761 Защо този влак не спря? - Това е експресът. 437 00:54:20,911 --> 00:54:22,911 Няма изход, да знаеш. 438 00:54:23,061 --> 00:54:26,531 Не можеш да напуснеш града. Повярвай, опитвах. 439 00:54:26,801 --> 00:54:30,588 Ти си Мърдок, нали? Този, дето го издирват. 440 00:54:30,738 --> 00:54:32,769 Кой сте вие? - Бях ченге. 441 00:54:33,274 --> 00:54:35,742 Поне в този живот. 442 00:54:36,143 --> 00:54:38,143 Те крадат спомените на хората. 443 00:54:38,293 --> 00:54:41,493 После ги разменят помежду ни. Видях да го правят. 444 00:54:41,643 --> 00:54:43,643 Напред, назад... 445 00:54:43,793 --> 00:54:47,593 Докато никой не знае кой е вече. - Как знаете всичко това? 446 00:54:47,743 --> 00:54:51,543 Понякога, някой от нас се събужда, докато променят нещата. 447 00:54:51,693 --> 00:54:55,379 Не би трябвало, но се случва. Стана с мен. 448 00:54:55,725 --> 00:54:57,725 Те ще дойдат за теб, Мърдок. 449 00:54:58,762 --> 00:55:00,789 Както ще дойдат и за мен. 450 00:55:01,231 --> 00:55:04,032 Но всичко е наред. Намерих изход. 451 00:55:15,445 --> 00:55:17,476 Те бяха тук. 452 00:55:18,648 --> 00:55:22,281 Снощи. - Това беше неговият дом. 453 00:55:25,021 --> 00:55:29,021 Това беше, когато я обичахме. - Това е много добре, г-н Ръка. 454 00:55:29,171 --> 00:55:34,229 Но изискваме по-практическа връзка към настоящето му местонахождение. 455 00:55:35,999 --> 00:55:37,999 Да. 456 00:55:38,149 --> 00:55:41,033 И аз знам къде да я намеря. 457 00:55:48,678 --> 00:55:51,498 Късметлии сме, като се замислите. 458 00:55:51,648 --> 00:55:55,091 Извинете? - Да можем да посетим местата, 459 00:55:55,241 --> 00:55:57,441 които са означавали много за нас. 460 00:55:57,754 --> 00:56:01,904 По-скоро сме обсебени от тях. - Може би. 461 00:56:03,493 --> 00:56:05,512 Но представете си живот, 462 00:56:05,662 --> 00:56:09,916 чужд на вашия, в който спомените не са ваши, 463 00:56:10,066 --> 00:56:13,627 а тези споделени с останалите от вида ви. 464 00:56:14,371 --> 00:56:18,558 Представете си мъката на подобно съществуване. 465 00:56:18,708 --> 00:56:22,176 Без преживявания, които да наречете собствени. 466 00:56:23,813 --> 00:56:25,932 Ако това е всичко, което знаете, 467 00:56:26,082 --> 00:56:28,111 може би това ще е утеха. 468 00:56:28,485 --> 00:56:31,616 Но ако откриете нещо различно... 469 00:56:32,422 --> 00:56:35,447 Нещо по-добро. 470 00:56:38,895 --> 00:56:41,644 Тук имаше ферибот, когато бях момче. 471 00:56:41,794 --> 00:56:46,494 Най-голямото нещо, което съм виждал. Осветен като плаваща торта. 472 00:56:47,737 --> 00:56:52,070 Това каза съпругът ми веднъж, точно тук. 473 00:56:53,209 --> 00:56:57,230 Къде е съпругът ви сега? - Бих искала да знам. 474 00:56:57,380 --> 00:56:59,380 Какво ви води насам? 475 00:56:59,530 --> 00:57:04,367 Срещнах съпругата си на това място. - Тук се запознах със съпруга ми. 476 00:57:04,517 --> 00:57:06,917 Светът е малък. 477 00:57:25,294 --> 00:57:27,294 БУЛЕВАРД С 478 00:57:44,554 --> 00:57:47,111 ЦАРСТВОТО НА НЕПТУН 479 00:58:00,329 --> 00:58:02,329 Ехо? 480 00:58:02,479 --> 00:58:04,539 Ехо? 481 00:58:48,858 --> 00:58:52,126 Какво правите тук? - Следя ви. 482 00:58:55,999 --> 00:58:58,030 Стой на място! 483 00:58:59,903 --> 00:59:03,370 Джони? Джони! 484 00:59:03,520 --> 00:59:08,294 Толкова време мина. Мислех, че си забравил чичо си Карл. 485 00:59:08,444 --> 00:59:11,041 Ах, ти, кучи син! 486 00:59:13,316 --> 00:59:15,316 Чичо Карл? 487 00:59:18,288 --> 00:59:20,288 Чакай. 488 00:59:21,558 --> 00:59:24,920 Аз ли съм това? - Да. 489 00:59:33,369 --> 00:59:36,489 Израснал съм в Шел бийч? - Точно това казах. 490 00:59:36,639 --> 00:59:39,132 Шел бийч, родният ти град. 491 00:59:39,282 --> 00:59:43,797 Как да стигна до там, Карл? - Не знам. 492 00:59:43,947 --> 00:59:45,947 Не съм бил там от години. 493 00:59:46,097 --> 00:59:48,968 Спомни си. Трябва да имаш идея. 494 00:59:49,118 --> 00:59:51,915 Хайде! - Съжалявам, Джони. 495 00:59:53,389 --> 00:59:56,290 Старият философ не е това, което беше. 496 01:00:00,170 --> 01:00:04,306 Толкова е светло. - По-добри времена, предполагам. 497 01:00:05,501 --> 01:00:08,371 Постоянно драскаше в тази проклета тетрадка. 498 01:00:08,521 --> 01:00:10,721 Това сме аз и татко ти. 499 01:00:11,107 --> 01:00:13,307 Каква двойка красиви глупаци. 500 01:00:14,444 --> 01:00:16,444 Какво стана с родителите ми? 501 01:00:20,550 --> 01:00:24,604 Къде са сега? - Мъртви са, Джони. 502 01:00:24,754 --> 01:00:27,073 Умряха, когато къщата им изгоря. 503 01:00:27,223 --> 01:00:32,293 Аз се грижих за теб. Наистина ли не помниш? 504 01:00:35,098 --> 01:00:37,098 Какво е това? 505 01:00:37,467 --> 01:00:39,467 Какво е това? 506 01:00:43,606 --> 01:00:48,106 Това е белег. - Изгори си ръката в пожара. 507 01:00:53,483 --> 01:00:56,883 Какво означава това, Джони? - Че всичко това е лъжа! 508 01:01:00,690 --> 01:01:03,429 Защо сте тук г-жо Мърдок? 509 01:01:11,801 --> 01:01:14,269 Съпругът ми каза, че е бил тук. 510 01:01:18,107 --> 01:01:21,111 Каза, че искал да се провери, 511 01:01:21,580 --> 01:01:25,948 дали е способен на... 512 01:01:35,158 --> 01:01:39,671 Исках да говоря с нея. Мислех, че ще помогне да го намеря. 513 01:01:40,921 --> 01:01:44,197 Стойте тук. Ще се обадя в участъка. 514 01:01:53,943 --> 01:01:59,074 Тук е Бъмстед. Изпратете следовател за убийство на 1440 Изток, да. 515 01:01:59,449 --> 01:02:01,449 Имало е още една. 516 01:02:02,218 --> 01:02:05,415 В същия стил е. Ща ви обясня, като пристигнете. 517 01:02:15,231 --> 01:02:17,231 О, господи. 518 01:02:17,467 --> 01:02:19,919 Всичко е наред. Няма да те нараня. 519 01:02:20,069 --> 01:02:22,069 Всичко е наред. 520 01:02:31,714 --> 01:02:35,802 От къде, по дяволите, се появи тя? - Намерих я да се крие. 521 01:02:35,952 --> 01:02:38,283 Видяла е какво се е случило. 522 01:03:04,881 --> 01:03:07,681 Готова ли сте да се приберете, г-жо Мърдок? 523 01:03:07,950 --> 01:03:10,612 Инспекторът ще ме закара. Благодаря. 524 01:03:35,511 --> 01:03:37,511 Красив е. 525 01:03:39,348 --> 01:03:42,535 Подарък от майка ми. 526 01:03:42,685 --> 01:03:44,685 Почина наскоро. 527 01:03:45,254 --> 01:03:47,852 Пазя го, за да ми напомня за нея. 528 01:03:49,492 --> 01:03:51,492 Съжалявам. 529 01:03:54,297 --> 01:03:56,349 При все, че е странно. 530 01:03:56,499 --> 01:03:59,265 Не си спомням кога ми го даде. 531 01:04:01,437 --> 01:04:04,429 Как, според вас, мога да забравя такова нещо? 532 01:04:06,609 --> 01:04:10,773 Мислите ли често за миналото, г-жо Мърдок? 533 01:04:12,949 --> 01:04:14,949 Какво става, испекторе? 534 01:04:15,751 --> 01:04:18,447 Не съм сигурен, дали вече знам. 535 01:04:21,991 --> 01:04:24,444 Оставих старата ти стая непокътната. 536 01:04:24,594 --> 01:04:26,612 Можеш да спиш тука тази вечер, а? 537 01:04:26,762 --> 01:04:28,948 Радвам се, че се върна, Джони. 538 01:04:29,098 --> 01:04:32,722 Дори да е за една нощ. - Карл. 539 01:04:32,872 --> 01:04:35,087 Часовникът верен ли е? - Разбира се. 540 01:04:35,237 --> 01:04:38,777 Този часовник показва точно времето, откакто го купих. 541 01:04:38,927 --> 01:04:40,927 Сутрин или вечер? 542 01:04:41,110 --> 01:04:44,897 Какво мислиш, Джони? - Не разбирам как така е вече нощ? 543 01:04:45,047 --> 01:04:49,135 Как пропуснах деня? - Изморен си. Всичко е възможно. 544 01:04:49,285 --> 01:04:54,381 Виж, поспи. Ще изясним всичко на сутринта. 545 01:05:20,149 --> 01:05:23,550 "Пътеводител на Шел бийч от Джони Мърдок" 546 01:05:26,022 --> 01:05:28,053 О, я стига. 547 01:05:46,409 --> 01:05:48,728 Ало? - Ема, той е тук. 548 01:05:48,878 --> 01:05:50,897 Държи се извънредно странно. 549 01:05:51,047 --> 01:05:55,667 Знам. Не е на себе си. Задръж го там, веднага идвам. 550 01:05:55,817 --> 01:05:58,249 Ще опитам. - Благодаря ти, Карл. Чао. 551 01:06:01,003 --> 01:06:04,477 Нищо не обещавам, г-жо Мърдок. Ще действаме на място. 552 01:06:04,627 --> 01:06:08,119 Джони, просто искаме да помогнем. 553 01:06:14,971 --> 01:06:18,224 Карл. Чичо Карл. 554 01:06:18,374 --> 01:06:22,571 Джони, ако имаш неприятности... Бихме могли да направим нещо. 555 01:06:23,546 --> 01:06:27,940 Не сме те виждали от много време. Да. 556 01:07:40,589 --> 01:07:45,993 Г-н Мърдок, причинихте ни много беди. 557 01:07:50,032 --> 01:07:52,702 Започни да говориш. - Няма нужда от това. 558 01:07:52,852 --> 01:07:55,252 Бягството е невъзможно. Градът е наш. 559 01:07:55,402 --> 01:07:57,872 Ние го създадохме. - За какво говориш? 560 01:07:58,022 --> 01:08:00,622 Фасонирахме града по откраднати спомени. 561 01:08:00,772 --> 01:08:04,430 Различни ери и минало, всичко в едно. 562 01:08:04,580 --> 01:08:07,275 Всяка нощ го усъвършенстваме, 563 01:08:07,425 --> 01:08:09,936 за да се учим. - Какво да научите? 564 01:08:10,086 --> 01:08:13,439 За вас, г-н Мърдок и вашите съжители. 565 01:08:13,589 --> 01:08:15,996 Какво ви прави човеци. 566 01:08:16,225 --> 01:08:19,251 Защо? - Нуждаем се да сме като вас. 567 01:08:20,229 --> 01:08:22,481 Сега ви разбирам, г-н Мърдок. 568 01:08:22,631 --> 01:08:26,085 Помня това, което ви убягва. 569 01:08:26,235 --> 01:08:31,457 Океана, да. Да тичате по вълните като дете. 570 01:08:31,607 --> 01:08:36,544 Срещата с Ема край реката. И първата ви целувка. 571 01:08:37,146 --> 01:08:39,999 Какво сте вие? - Видяхте какво сме. 572 01:08:40,149 --> 01:08:43,684 Използваме мъртвите ви като превозно средство. 573 01:10:52,781 --> 01:10:54,781 Качвай се! 574 01:11:09,265 --> 01:11:11,650 Ами тя? Напомня ли ви нещо? 575 01:11:11,800 --> 01:11:14,270 Беше жива, когато я оставих. - А това? 576 01:11:14,420 --> 01:11:16,420 Това е нищо. 577 01:11:16,570 --> 01:11:21,794 Рисунките трябва да означават нещо. - Какви рисунки? Не разбирам. 578 01:11:21,944 --> 01:11:24,663 Престанете да лъжете! 579 01:11:24,813 --> 01:11:28,634 Не ви лъжа! - Помогнете ми да разбера. 580 01:11:28,784 --> 01:11:30,784 Този пъзел стои пред мен 581 01:11:30,934 --> 01:11:34,136 и когато се опитам да го наредя, все няма смисъл. 582 01:11:34,286 --> 01:11:37,309 И на мен ми е ясно, колкото и на вас. 583 01:11:37,459 --> 01:11:39,579 Нека ви питам нещо? 584 01:11:39,729 --> 01:11:42,714 Чували ли сте за Шел бийч? - Разбира се. 585 01:11:42,864 --> 01:11:45,204 Знаете ли как се стига до там? - Да. 586 01:11:45,354 --> 01:11:50,998 Ще ми кажете ли? - Добре. Просто... Отивате до... 587 01:11:51,206 --> 01:11:54,901 Къде отивам? - Дайте ми секунда, става ли? 588 01:11:56,578 --> 01:11:59,239 Не помните, нали? 589 01:12:00,549 --> 01:12:02,819 Не мислите ли, че е малко странно? 590 01:12:04,019 --> 01:12:06,338 Имам и нещо по-добро. 591 01:12:06,488 --> 01:12:09,228 Кога беше последният път, в който помните, 592 01:12:09,423 --> 01:12:12,693 че правихте нещо през деня? - Какво имате предвид? 593 01:12:12,843 --> 01:12:14,843 Имам предвид - през деня. 594 01:12:15,064 --> 01:12:18,134 На дневна светлина. Кога за последно я видяхте? 595 01:12:18,284 --> 01:12:21,487 И не говоря за смътен спомен от детството. 596 01:12:21,637 --> 01:12:24,657 Имам предвид - вчера? Миналата седмица? Кога? 597 01:12:24,807 --> 01:12:27,907 Един единствен спомен? 598 01:12:28,744 --> 01:12:30,795 Не можете, нали? 599 01:12:30,945 --> 01:12:35,935 Не мисля, че слънцето изобщо съществува на това място. 600 01:12:36,085 --> 01:12:40,789 Защото съм буден часове наред и нощта изобщо не свършва. 601 01:12:40,939 --> 01:12:44,079 Това е лудост. - Дяволски сте прав, че е лудост. 602 01:12:44,229 --> 01:12:46,229 Чуйте, Бъмстед. Не съм само аз. 603 01:12:46,379 --> 01:12:49,715 С всички ни е. Правят нещо на всички ни. 604 01:12:49,865 --> 01:12:52,518 Замълчете, чух достатъчно. - Моля чуйте. 605 01:12:52,668 --> 01:12:55,408 Ще млъкнете ли? Млъкнете! - Послушайте ме. 606 01:13:04,646 --> 01:13:07,911 Трябва да има обяснение. 607 01:13:16,058 --> 01:13:18,389 Обяснете това. 608 01:13:38,013 --> 01:13:40,208 Джони, толкова съжалявам. 609 01:13:40,583 --> 01:13:43,877 Не исках да те наранявам. 610 01:13:44,219 --> 01:13:46,272 Бих искала да поправя всичко. 611 01:13:46,422 --> 01:13:48,841 Ема, нищо не си направила. 612 01:13:48,991 --> 01:13:51,644 Тази твоя връзка... 613 01:13:51,794 --> 01:13:54,194 Това, което мислиш, че си направила. 614 01:13:54,344 --> 01:13:57,284 Изобщо не се е случило. - Какво имаш предвид? 615 01:13:57,434 --> 01:13:59,634 Знам, че ще прозвучи налудничаво. 616 01:13:59,784 --> 01:14:02,124 Но ако не сме се познавали до сега? 617 01:14:02,697 --> 01:14:08,327 И първият път, когато се срещнахме, бе снощи в твоя, в нашия апартамент. 618 01:14:08,477 --> 01:14:11,297 И всичко, което помниш, 619 01:14:11,447 --> 01:14:14,587 и това, което мисля, че помня, не се е случвало? 620 01:14:14,737 --> 01:14:17,510 Някой просто иска да мислим, че е станало. 621 01:14:22,090 --> 01:14:24,456 Знаеш ли, там в апартамента, 622 01:14:25,260 --> 01:14:29,044 изведнъж почувствах, че изобщо не те познавам. 623 01:14:29,498 --> 01:14:31,989 Сякаш си непознат. 624 01:14:34,269 --> 01:14:36,455 Но как може това да е истина? 625 01:14:36,605 --> 01:14:40,626 Толкова ясно си спомням как те срещнах. 626 01:14:40,776 --> 01:14:43,802 Помня, че се влюбих в теб. 627 01:14:44,646 --> 01:14:48,039 Как те губя. - Времето изтече. 628 01:14:49,184 --> 01:14:52,738 Не, почакайте. Моля ви... 629 01:14:52,888 --> 01:14:54,980 Само още една минута. 630 01:15:00,496 --> 01:15:02,623 Обичам те, Джон. 631 01:15:05,467 --> 01:15:08,163 Не можеш да подправиш това. 632 01:15:09,137 --> 01:15:11,268 Не, не можеш. 633 01:15:40,002 --> 01:15:42,562 Инспекторе? 634 01:15:44,034 --> 01:15:47,679 Д-в Валенски се е самоубил снощи. 635 01:15:49,394 --> 01:15:52,099 Помислих, че трябва да знаете. 636 01:15:52,981 --> 01:15:57,238 И шефа иска да ви види. 637 01:16:04,059 --> 01:16:06,950 Знаех, че ще разкриете убиеца, сър. 638 01:16:18,774 --> 01:16:20,774 Сър... 639 01:16:21,710 --> 01:16:23,710 Връзката. 640 01:16:35,991 --> 01:16:39,558 С какво да ви помогнем, сър? - Можете да заспите. 641 01:16:41,697 --> 01:16:44,289 Господа... - Спи! Спи! 642 01:16:47,936 --> 01:16:49,936 Добър вечер, сър. 643 01:16:58,080 --> 01:17:00,080 Бъмстед. 644 01:17:01,984 --> 01:17:05,579 Исках първи да ви поздравя за случая. 645 01:17:08,290 --> 01:17:10,976 Заведете ни при Мърдок. 646 01:17:11,126 --> 01:17:13,126 Спи! 647 01:17:39,821 --> 01:17:44,042 Д-р Шрибър. - Знаех, че накрая ще дойдеш. 648 01:17:44,192 --> 01:17:46,992 Крайно време е да ми дадете някои отговори? 649 01:17:47,142 --> 01:17:49,142 Да, да, разбира се. 650 01:17:49,292 --> 01:17:51,292 Ще седнеш ли, моля? 651 01:17:54,002 --> 01:17:56,002 Често идвам тук. 652 01:17:56,152 --> 01:17:59,892 Едно от местата, където ми е позволен момент спокойствие. 653 01:18:00,042 --> 01:18:02,242 Те изпитват отвращение към водата. 654 01:18:03,111 --> 01:18:05,111 Наречи го фобия. 655 01:18:05,614 --> 01:18:08,879 Кои са те? Какво искат от мен? 656 01:18:09,029 --> 01:18:12,471 Добре, за сега нека просто кажем, 657 01:18:12,621 --> 01:18:15,207 че си част от техен експеримент. 658 01:18:15,357 --> 01:18:17,357 Всички сме. 659 01:18:19,027 --> 01:18:21,261 Не си луд, Джон. 660 01:18:21,730 --> 01:18:23,859 И не си убиец. 661 01:18:25,400 --> 01:18:27,400 Наистина съжалявам за това. 662 01:18:27,550 --> 01:18:31,290 Но нямаме време, за да го направя както трябва. 663 01:18:31,440 --> 01:18:35,227 Всички отговори са в тази спринцовка. 664 01:18:35,377 --> 01:18:38,897 Трябва да я инжектираш. Това е начинът да разбереш. 665 01:18:39,047 --> 01:18:42,041 Шегувате се, нали? - Свършва ни времето. 666 01:18:42,191 --> 01:18:45,991 Трябва да го направиш сега. - Дайте ми пистолета, докторе. 667 01:18:46,141 --> 01:18:48,341 По-объркан е, отколкото мислехме. 668 01:18:48,491 --> 01:18:54,377 Не преценявам личността като вас, но вие ми изглеждате обърканият. 669 01:18:54,527 --> 01:18:56,527 Не знаете какво вършите. 670 01:18:57,566 --> 01:19:01,561 Какво точно има в това, докторе? 671 01:19:02,904 --> 01:19:06,332 Отговорите, които търсеше, Джон. Кълна ти се. 672 01:19:07,776 --> 01:19:12,731 Предполагам, че трябва да я запазя. 673 01:19:12,881 --> 01:19:15,751 Ако нямате нищо против. - Да вървим, докторе. 674 01:19:16,818 --> 01:19:22,188 Да вървим? Къде отиваме? - В Шел бийч. 675 01:19:23,225 --> 01:19:27,219 Нали там искаш да отидеш? При океана. 676 01:19:36,271 --> 01:19:38,271 Защо го правите? 677 01:19:39,074 --> 01:19:43,201 Какво се ще спечелите, помагайки ми? - Истината. 678 01:19:43,478 --> 01:19:46,331 Никоя карта не стига до океана. 679 01:19:46,481 --> 01:19:49,735 Няма да намерите нищо. Бил съм там и... 680 01:19:49,885 --> 01:19:52,410 Тогава ни покажете пътя! 681 01:19:53,555 --> 01:19:55,613 Да се убедим сами. 682 01:19:56,191 --> 01:19:58,191 Няма. 683 01:19:58,393 --> 01:20:01,123 Отказвам. Не можете да ме накарате! 684 01:20:13,375 --> 01:20:15,936 Та какво казвахте, докторе? 685 01:20:27,289 --> 01:20:30,816 Не разбирам. Тук имаше мост. 686 01:20:37,556 --> 01:20:40,419 Още един опит и ще ви вадят от канала. 687 01:20:40,569 --> 01:20:44,028 Всичко ще кажа. Вече е без значение. 688 01:20:50,979 --> 01:20:52,979 Какво? 689 01:20:55,371 --> 01:20:57,371 Кои сте вие? 690 01:21:01,356 --> 01:21:05,850 Ще ви дадем много хубави неща скоро,Анна. 691 01:21:06,328 --> 01:21:08,328 Аз не съм Анна. 692 01:21:09,397 --> 01:21:11,997 Скоро ще бъдете, да. 693 01:21:15,370 --> 01:21:18,237 Първо ще я използвам за друго. 694 01:21:24,980 --> 01:21:30,980 В началото бе тъмнината. После дойдоха странниците. 695 01:21:32,354 --> 01:21:34,952 Те ни отвлякоха и ни доведоха тук. 696 01:21:35,924 --> 01:21:39,978 Градът и всеки в него е техен експеримент. 697 01:21:40,128 --> 01:21:46,128 Те смесват и съчетават спомените ни, гадаейки какво ни прави уникални. 698 01:21:46,534 --> 01:21:49,187 Един ден мъж може да е инспектор. 699 01:21:49,337 --> 01:21:52,124 На следващия някой съвсем различен. 700 01:21:52,274 --> 01:21:55,460 Изучавайки убиец, например, 701 01:21:55,610 --> 01:22:00,398 просто впечатват на някой от гражданите си нова личност. 702 01:22:00,548 --> 01:22:05,237 Уреждат му семейство, приятели, цяла история. 703 01:22:05,387 --> 01:22:09,297 Дори забравен портфейл. После изследват резултатите. 704 01:22:10,125 --> 01:22:14,112 Дали мъж с история на убиец, ще продължи с тази наклонност? 705 01:22:14,262 --> 01:22:18,150 Или не сме ли, всъщност, повече сбор от спомените ни? 706 01:22:18,300 --> 01:22:23,188 В твоя случай, да си убиец беше нещастно съвпадение. 707 01:22:23,338 --> 01:22:26,091 Имал си десетина живота преди. 708 01:22:26,241 --> 01:22:30,195 Просто се случи да се събудиш, докато те впечатвах с този. 709 01:22:30,345 --> 01:22:32,364 Защо правят всичко това? 710 01:22:32,514 --> 01:22:35,514 Способността ни за индивидуалност, 711 01:22:35,664 --> 01:22:38,403 душите ни, това е, което ни различава от тях. 712 01:22:38,553 --> 01:22:40,953 Мислят, че ще намерят човешката душа, 713 01:22:41,103 --> 01:22:43,975 ако разберат спомените ни. 714 01:22:44,125 --> 01:22:48,146 Техните спомени са общи. Споделят групово съзнание. 715 01:22:48,296 --> 01:22:52,819 Те умират. Расата им е обречена. 716 01:22:52,969 --> 01:22:55,020 Мислят, че можем да ги спасим. 717 01:22:55,170 --> 01:22:58,089 Къде е моето място? - Ти си различен, Джон. 718 01:22:58,239 --> 01:23:01,072 Съпротиви се на опита ми да те впечатам. 719 01:23:05,714 --> 01:23:09,000 Развил си способността да настройваш. 720 01:23:09,150 --> 01:23:12,461 Така построиха и променят града. 721 01:23:12,611 --> 01:23:14,840 Имат машини, под повърхността, 722 01:23:14,990 --> 01:23:19,407 които фокусират телепатичните им енергии. 723 01:23:19,794 --> 01:23:22,180 Те контролират всичко тук, дори слънцето. 724 01:23:22,330 --> 01:23:25,550 За това винаги е тъмно. Не понасят светлината. 725 01:23:25,700 --> 01:23:27,700 А ти за какво си им? 726 01:23:27,850 --> 01:23:31,289 Когато ни доведоха, извлякоха всичко от нас. 727 01:23:31,439 --> 01:23:35,638 За да съхраняват информацията, да я смесват като картина 728 01:23:35,788 --> 01:23:38,635 и да ни дадат нови спомени по техен избор. 729 01:23:38,879 --> 01:23:42,136 Но им трябва художник да им помага. 730 01:23:43,351 --> 01:23:46,404 Разбрах сложността на човешкия интелект, 731 01:23:46,554 --> 01:23:48,799 по-добре, от колкото те биха могли. 732 01:23:48,949 --> 01:23:53,633 Разрешиха ми да запазя уменията си на учен, нуждаеха се от тях. 733 01:23:53,783 --> 01:23:56,783 Но ме накараха да изтрия всичко останало. 734 01:24:04,205 --> 01:24:09,364 Представяте ли си какво е насила да заличите собственото си минало? 735 01:24:09,514 --> 01:24:12,176 А моето минало? Детството ми? 736 01:24:13,081 --> 01:24:15,777 Шел бийч, чичо Карл. 737 01:24:16,551 --> 01:24:18,551 Ами това? 738 01:24:18,753 --> 01:24:22,607 Беше празна, когато я открих! - Все още не разбираш, Джон. 739 01:24:22,757 --> 01:24:25,844 Никога не си бил момче. Не и на това място. 740 01:24:25,994 --> 01:24:30,647 Цялата ти история е илюзия. Както и на всички нас. 741 01:24:30,797 --> 01:24:33,737 Накара рисунките да се появят с твоята дарба. 742 01:24:33,887 --> 01:24:35,887 Казваш, че са ни довели тук. 743 01:24:36,938 --> 01:24:38,938 От къде? 744 01:24:41,910 --> 01:24:45,730 Съжалявам. Не си спомням. 745 01:24:45,880 --> 01:24:48,166 Никой от нас не си спомня. 746 01:24:48,316 --> 01:24:52,270 Какви сме били, какви е можело да бъдем. 747 01:24:52,420 --> 01:24:54,420 Някъде другаде. 748 01:25:11,272 --> 01:25:15,293 Доведох ви до тук. Повече не ви трябвам. 749 01:25:15,443 --> 01:25:17,443 Да вървим. 750 01:25:35,463 --> 01:25:37,463 Джон. 751 01:25:48,664 --> 01:25:51,865 Добре дошли в Шел бийч 752 01:26:01,356 --> 01:26:04,042 Няма никакъв океан, Джон. 753 01:26:04,192 --> 01:26:08,213 Няма нищо извън града. 754 01:26:08,363 --> 01:26:11,696 Домът ти съществува 755 01:26:13,535 --> 01:26:16,026 единствено в главата ти. 756 01:26:23,845 --> 01:26:27,478 Не! Не! Джон, спри! 757 01:26:30,051 --> 01:26:32,051 Не! 758 01:26:33,888 --> 01:26:35,888 Спрете! 759 01:26:40,862 --> 01:26:44,091 Моля ви! Недейте! 760 01:27:02,584 --> 01:27:05,045 И сега знаете истината. 761 01:27:24,105 --> 01:27:26,105 Не! 762 01:28:13,388 --> 01:28:18,443 Бихте ли се предали, г-н Мърдок, или тази ще умре в резултат, да? 763 01:28:18,593 --> 01:28:22,118 Какво ми пука? Тя не ми е истинска жена! 764 01:28:22,330 --> 01:28:26,451 Но все още ви е грижа, нали, г-н Мърдок? 765 01:28:26,601 --> 01:28:29,154 Виждате ли, аз станах чудовището, 766 01:28:29,304 --> 01:28:31,595 което трябваше да сте вие. 767 01:28:33,107 --> 01:28:37,009 Да отнема ли живота й, както вие бихте? 768 01:28:40,048 --> 01:28:42,167 Не я наранявайте, моля ви! 769 01:28:42,317 --> 01:28:46,765 Тогава се предайте, г-н Мърдок. 770 01:28:46,988 --> 01:28:48,988 Спи. 771 01:28:50,458 --> 01:28:52,458 Сега. 772 01:28:54,529 --> 01:28:56,529 Джон? 773 01:29:11,179 --> 01:29:13,179 Спи. 774 01:29:34,235 --> 01:29:37,268 Докторът бе прав, той се е развил. 775 01:29:37,430 --> 01:29:41,667 Убийте го. - Убийте го! Убийте го! 776 01:29:44,779 --> 01:29:47,509 Убийте го! Убийте го! 777 01:29:50,184 --> 01:29:53,811 Той е силен, да. Опасен. 778 01:29:53,961 --> 01:29:57,108 Но може да ни отведе до това, което търсим. 779 01:29:57,258 --> 01:30:00,545 Това, което докторът нарича душа. 780 01:30:00,695 --> 01:30:04,282 Време е експериментът да премине във финалната фаза. 781 01:30:04,432 --> 01:30:07,051 Нямаме нужда от другите субекти. 782 01:30:07,201 --> 01:30:10,722 Времето за изучаване свърши. 783 01:30:10,872 --> 01:30:15,070 Време е да станем едно с Джон Мърдок. 784 01:30:21,749 --> 01:30:25,576 Време е, докторе. Впечатайте. 785 01:30:27,955 --> 01:30:30,608 Спрете го! 786 01:30:30,758 --> 01:30:33,921 Спрете го завинаги! 787 01:30:47,809 --> 01:30:49,809 Какво правите? 788 01:30:50,111 --> 01:30:54,939 Те искат да ти впечатам техните общи спомени. 789 01:30:55,983 --> 01:31:00,813 Те искат да станеш един от тях, за да споделят душата ти. 790 01:31:06,260 --> 01:31:10,348 Впечатайте! Стига непокорство. - Съжалявам, Джон. 791 01:31:10,498 --> 01:31:13,490 Болката ще трае само миг. 792 01:31:15,636 --> 01:31:17,703 Не! 793 01:31:25,012 --> 01:31:27,109 Спомни си, Джон. 794 01:31:27,582 --> 01:31:31,847 Ще се издигнеш на по-големи висоти. Като пораснеш ще разбереш. 795 01:31:33,120 --> 01:31:35,120 Спомни си. 796 01:31:35,556 --> 01:31:38,896 Точно така, Джон. Съвършенството идва с практиката. 797 01:31:39,046 --> 01:31:41,550 И никога ни говори с непознати. 798 01:31:41,700 --> 01:31:46,284 Спомни си! - Чудиш се защо съм в спомените ти? 799 01:31:46,434 --> 01:31:48,853 Защото се прибавих към тях. 800 01:31:49,003 --> 01:31:52,803 Измислих тези спомени, за да те науча относно странниците. 801 01:31:52,953 --> 01:31:56,053 Дадох ти знания за цял живот в една спринцовка. 802 01:31:58,846 --> 01:32:01,099 Ще оцелееш, Джон. 803 01:32:01,249 --> 01:32:05,307 Ще намериш сила в себе си и ще победиш. 804 01:32:05,457 --> 01:32:07,461 Спомни си. 805 01:32:07,722 --> 01:32:10,045 Здравей, чичо Карл. - Джони! 806 01:32:12,760 --> 01:32:17,487 Схващаш му цаката, Джон. Един ден може да работя за теб. 807 01:32:17,765 --> 01:32:22,165 Това са машините, които странницитe използват да усилят мислите си. 808 01:32:22,315 --> 01:32:25,415 Те променят света им. Трябва да ги контролираш. 809 01:32:25,565 --> 01:32:28,365 Направи ги свои. Можеш да ги победиш, Джон. 810 01:32:28,515 --> 01:32:30,867 Но трябва да се концентрираш. 811 01:32:33,080 --> 01:32:35,080 Нещо не е наред. 812 01:32:42,823 --> 01:32:45,443 Няма време за любов, Джон. 813 01:32:45,593 --> 01:32:47,812 Светът ще е какъвто го направиш. 814 01:32:47,962 --> 01:32:49,962 Какво направихте? 815 01:32:50,112 --> 01:32:52,712 Имаш силата да направиш каквото поискаш, 816 01:32:52,862 --> 01:32:54,862 но трябва да действаш сега! 817 01:37:38,986 --> 01:37:43,114 Знаех, че можеш, Джон. Сега притежаваш силата им. 818 01:37:43,264 --> 01:37:45,734 Контролираш машините им. - Къде е Ема? 819 01:37:46,594 --> 01:37:49,313 Тя вече не е Ема, Джон. 820 01:37:49,463 --> 01:37:52,933 Тя беше впечатана отново. - Тогава й върни спомените. 821 01:37:53,083 --> 01:37:57,988 Не мога. Банките, където странниците складираха спомените, са унищожени. 822 01:37:58,138 --> 01:38:00,138 Съжалявам. 823 01:38:00,341 --> 01:38:03,037 Какво ще правиш сега, Джон? 824 01:38:04,745 --> 01:38:08,579 Каза ми, че притежавам силата, нали? 825 01:38:08,983 --> 01:38:12,523 Мога да накарам тези машини да правят каквото поискам. 826 01:38:13,120 --> 01:38:15,735 Да променя този свят по мой вкус. 827 01:38:16,490 --> 01:38:21,221 Само да се концентрирам достатъчно. 828 01:39:44,378 --> 01:39:46,378 Къде отиваш? 829 01:39:48,716 --> 01:39:50,716 В Шел бийч. 830 01:40:12,509 --> 01:40:14,509 Анна 831 01:40:25,704 --> 01:40:27,704 ШЕЛ БИЙЧ 832 01:40:31,058 --> 01:40:33,457 Колко е билетът? - 25 цента. 833 01:40:38,699 --> 01:40:40,699 Моля ви. - Не... 834 01:40:40,849 --> 01:40:43,701 Всичко е наред - Благодаря! 835 01:41:23,911 --> 01:41:25,976 Джон... 836 01:41:29,349 --> 01:41:32,011 Очаквахме те, да. 837 01:41:32,219 --> 01:41:36,674 Какво правиш? - Някои малки промени. 838 01:41:36,824 --> 01:41:41,345 Сигурни ли сме, че това искаме? - Готов съм да поема риска. 839 01:41:41,495 --> 01:41:43,733 Аз умирам, Джон. 840 01:41:43,897 --> 01:41:47,100 Впечатката ти не е подходяща за моя вид. 841 01:41:47,501 --> 01:41:52,489 Но аз исках да разбера как е. Какво чувстваш. 842 01:41:52,639 --> 01:41:55,225 Знаеш как се очаква да чувствам. 843 01:41:55,375 --> 01:41:59,663 Тази личност не съм аз. Никога не е била. 844 01:41:59,813 --> 01:42:03,544 Искахте да знаете какво ни прави човеци? 845 01:42:04,318 --> 01:42:07,651 Няма да го намерите тук. 846 01:42:09,423 --> 01:42:12,017 Търсехте на погрешното място. 847 01:43:50,424 --> 01:43:52,524 Толкова е красиво тук. 848 01:43:57,664 --> 01:43:59,731 Толкова светло. 849 01:44:05,038 --> 01:44:07,758 Знаете ли дали Шел бийч е наблизо? 850 01:44:07,908 --> 01:44:10,536 Мисля, че е някъде натам. 851 01:44:28,695 --> 01:44:31,554 И аз натам съм се запътила. 852 01:44:32,699 --> 01:44:34,724 Ще ми правите ли компания? 853 01:44:36,903 --> 01:44:38,903 Да. 854 01:44:43,610 --> 01:44:45,829 Аз съм Анна, между другото. 855 01:44:45,979 --> 01:44:48,243 А вие? - Джон. 856 01:44:50,651 --> 01:44:53,118 Джон Мърдок. 857 01:45:11,620 --> 01:45:15,300 Режисьор Алекс Прояс 858 01:45:15,865 --> 01:45:20,358 Сценарий Алекс Прояс, Лем Добс, Дейвид Гойер 859 01:45:21,000 --> 01:45:24,985 Продуценти Андрю Мейсън и Алекс Прояс 860 01:45:25,500 --> 01:45:28,700 Руфъс Сюел 861 01:45:29,250 --> 01:45:32,200 Кийфър Съдърленд 862 01:45:32,900 --> 01:45:35,900 Дженифър Конъли 863 01:45:36,580 --> 01:45:39,550 Ричард Обраян 864 01:45:40,300 --> 01:45:43,150 Ян Ричардсън 865 01:45:43,900 --> 01:45:47,200 и Уилиам Хърт 866 01:46:01,300 --> 01:46:04,200 Оператор Дариуш Волски 867 01:46:08,580 --> 01:46:11,550 Музика Тревър Джоунс 868 01:46:16,000 --> 01:46:19,000 Превод и субтитри Явор Марков 869 01:46:21,661 --> 01:46:24,661 http://subs.sab.bz © 2010 Translator's Heaven 870 01:47:19,500 --> 01:47:25,500 В памет на Денис Потър с признателност и възхищение